Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,970 --> 00:00:10,680
Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki
2
00:00:13,080 --> 00:00:17,460
[Para Uma Pessoa - Canta- Ye Xuan Qing]
3
00:00:17,460 --> 00:00:20,830
♫ O vento sopra como você ♫
4
00:00:20,830 --> 00:00:25,020
♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫
5
00:00:25,020 --> 00:00:28,020
♫ Estagnada em meu sonho ♫
6
00:00:28,020 --> 00:00:31,400
♫ Marco o passar do tempo de memória ♫
7
00:00:31,400 --> 00:00:35,070
♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫
8
00:00:35,070 --> 00:00:38,640
♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade
pelos altos e baixos da vida ♫
9
00:00:38,640 --> 00:00:46,150
♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫
10
00:00:46,150 --> 00:00:49,890
♫ O amor é apenas um fragmento ardente
deste mundo mortal. ♫
11
00:00:49,890 --> 00:00:53,580
♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫
12
00:00:53,580 --> 00:01:00,890
♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫
13
00:01:00,890 --> 00:01:04,670
♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫
14
00:01:04,670 --> 00:01:08,510
♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫
15
00:01:08,510 --> 00:01:10,390
♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫
16
00:01:10,390 --> 00:01:15,880
♫ Desejo ser seu servo leal ♫
17
00:01:25,750 --> 00:01:30,130
[A Dama do General]
18
00:01:30,130 --> 00:01:33,010
[Episódio 18]
19
00:01:59,150 --> 00:02:02,110
Esposa, você está dormindo?
20
00:02:02,110 --> 00:02:03,860
Ainda não.
21
00:02:32,630 --> 00:02:34,450
Marido, você não pode!
22
00:02:41,330 --> 00:02:43,860
Marido, aonde você está indo?
23
00:02:43,860 --> 00:02:46,460
Le... Ler uns livros.
24
00:03:07,120 --> 00:03:11,520
Su Su... Onde você está?
25
00:03:15,290 --> 00:03:18,000
Eu realmente sinto a sua falta.
26
00:03:23,100 --> 00:03:26,670
[Mansão Real Rui]
27
00:03:36,250 --> 00:03:38,470
A entrada principal é por ali.
28
00:03:40,330 --> 00:03:42,500
Não é a Jin'er...?
29
00:03:46,580 --> 00:03:49,250
Jovem Senhora Bai, a senhora está usando roupas simples hoje.
30
00:03:49,250 --> 00:03:51,810
É muito diferente das suas roupas coloridas.
31
00:03:51,810 --> 00:03:54,350
É um estilo bem diferente.
32
00:03:54,350 --> 00:03:58,530
Eu e a Zhu'er iremos ao templo acender incenso
e pedir bênçãos para a mansão.
33
00:04:06,650 --> 00:04:09,880
Isso... O que é isso que a Zhu'er está segurando?
34
00:04:09,880 --> 00:04:14,480
Já que estamos indo ao templo, certamente
precisamos levar algumas oferendas.
35
00:04:14,480 --> 00:04:18,560
É uma caixa muito bem esculpida.
Deve ser uma oferenda muito boa.
36
00:04:18,560 --> 00:04:20,520
Deixe-me dar uma olhada.
37
00:04:20,520 --> 00:04:22,830
Elas são apenas oferendas normais.
38
00:04:22,830 --> 00:04:27,590
Nós a colocamos na caixa porque estávamos com pressa.
Não há nada para ver.
39
00:04:27,590 --> 00:04:30,070
Já que a Jovem Senhora Bai é tão sincera em suas orações,
40
00:04:30,070 --> 00:04:33,210
então, por que não me levam junto?
41
00:04:33,210 --> 00:04:35,480
Ir para as montanhas orar é muito chato.
42
00:04:35,480 --> 00:04:37,430
Receio que você não terá muita paciência.
43
00:04:37,430 --> 00:04:39,400
Não serei impaciente. Não estou nem um pouco ocupada.
44
00:04:39,400 --> 00:04:43,270
Além disso, eu voltei faz um tempo, mas não fui orar ainda.
45
00:04:44,290 --> 00:04:47,910
Para queimar o incenso e orar, precisa estar pura e em jejum.
46
00:04:47,910 --> 00:04:52,030
Não pode ter distrações em sua mente
para se ter um sentimento puro.
47
00:04:52,030 --> 00:04:54,920
Indo tão eventualmente como você,
48
00:04:54,920 --> 00:04:58,760
tenho medo de não recebermos nenhuma benção e,
sim, vários infortúnios.
49
00:04:58,760 --> 00:05:01,250
Tudo bem, não precisa dizer mais nada, Jovem Senhora Bai.
50
00:05:01,250 --> 00:05:03,070
Eu simplesmente não irei.
51
00:05:03,070 --> 00:05:04,930
Se continuar falando,
52
00:05:04,930 --> 00:05:08,430
não me tornarei a pessoa mais maligna de todas?
53
00:05:10,180 --> 00:05:11,750
Vamos.
54
00:06:14,700 --> 00:06:17,220
- O que todos vocês querem fazer?
- O que nós queremos fazer?
55
00:06:41,140 --> 00:06:42,700
Vamos!
56
00:06:44,510 --> 00:06:48,570
Marido, eu quase achei que perderia a minha vida.
57
00:06:48,570 --> 00:06:50,630
Por causa deles?
58
00:06:52,070 --> 00:06:54,750
Jin'er, vou levá-la para casa.
59
00:07:06,690 --> 00:07:08,850
[Mansão Real Rui]
60
00:07:13,940 --> 00:07:16,690
Se eu não a visse saindo rapidamente e não tivesse lhe seguido,
61
00:07:16,690 --> 00:07:19,050
então algo muito maior poderia ter acontecido hoje!
62
00:07:19,050 --> 00:07:22,830
Eu só estava seguindo a Concubina Bai.
Não imaginei que algo aconteceria.
63
00:07:24,040 --> 00:07:26,340
Seguindo a Concubina Bai?
64
00:07:26,340 --> 00:07:28,070
Por quê?
65
00:07:28,070 --> 00:07:30,180
Agora mesmo, eu percebi...
66
00:07:30,180 --> 00:07:32,040
Sente-se e vamos conversar.
67
00:07:32,760 --> 00:07:35,750
Eu percebi que a Concubina Bai estava agindo estranhamente.
68
00:07:35,750 --> 00:07:38,060
O modo como ela estava vestida era
completamente fora do normal.
69
00:07:38,060 --> 00:07:40,650
Além disso, suas atitudes eram suspeitas.
70
00:07:40,650 --> 00:07:44,370
Ela disse que estava indo queimar incensos, mas estava
escondendo as oferendas que iria levar com ela.
71
00:07:44,370 --> 00:07:47,740
Parecia que ela estava com medo que eu as visse.
Eu senti que algo estava estranho.
72
00:07:47,740 --> 00:07:50,060
Além disso, ela claramente sabia que eu a estava seguindo,
73
00:07:50,060 --> 00:07:53,340
mas, propositalmente, me distraiu para um beco pequeno.
74
00:07:55,550 --> 00:08:00,000
Agora que você disse isso... Aquela noite, na sala proibida,
75
00:08:00,000 --> 00:08:05,250
eu também vi uma sombra misteriosa indo
em direção ao quarto da Concubina Bai.
76
00:08:05,250 --> 00:08:09,270
Contudo, aquela pessoa parecia estar adaptada com a mansão,
77
00:08:09,270 --> 00:08:12,010
então não percebi nada de diferente.
78
00:08:12,010 --> 00:08:15,360
Isso tem tudo a ver. Realmente, há um problema
com a Concubina Bai.
79
00:08:15,360 --> 00:08:20,130
Além disso, eu ouvi da minha mãe que muitas coisas
na mansão estiveram sendo roubadas ultimamente.
80
00:08:23,110 --> 00:08:24,490
Não devemos deixar que esse assunto seja espalhado.
81
00:08:24,490 --> 00:08:26,840
Não se preocupe com isso. Investigarei eu mesmo.
82
00:08:26,840 --> 00:08:30,600
Como não sabemos a verdade ainda,
devemos ser cautelosos com as acusações.
83
00:08:33,710 --> 00:08:35,370
Por que você estava no quintal no meio da noite?
84
00:08:35,370 --> 00:08:38,800
Como você viu essa sombra? Você não dorme à noite?
85
00:08:59,400 --> 00:09:01,070
Espere um segundo!
86
00:09:04,800 --> 00:09:07,760
Zhu'er, você está caminhando tão rápido.
87
00:09:07,760 --> 00:09:10,610
Está escondendo algo?
88
00:09:10,610 --> 00:09:13,740
Terceira Jovem Senhorita, estás aqui. Qual o problema?
89
00:09:13,740 --> 00:09:15,650
Quem é esta pessoa?
90
00:09:16,390 --> 00:09:18,830
Por que ele me parece pouco familiar?
91
00:09:18,830 --> 00:09:22,060
Ele copia e escreve escrituras para minha Senhora Bai.
92
00:09:22,060 --> 00:09:24,010
Escrituras?
93
00:09:25,840 --> 00:09:29,020
Quais escrituras ele está copiando?
Que escrituras ele está escrevendo?
94
00:09:29,020 --> 00:09:31,100
Onde estão as escrituras?
95
00:09:32,030 --> 00:09:35,150
Terceira Jovem Senhorita, na verdade, ele é meu primo.
96
00:09:35,150 --> 00:09:38,310
Por conta de algo que aconteceu em casa,
ele veio inadvertidamente me procurar na mansão.
97
00:09:38,310 --> 00:09:41,790
Receio que alguém descubra-o, então estou levando-o
para fora da mansão imediatamente.
98
00:09:41,790 --> 00:09:44,150
Ele não irá levar alguma coisa da mansão, irá?
99
00:09:44,150 --> 00:09:46,890
Recentemente, há muitas coisas sumindo na mansão.
100
00:09:46,890 --> 00:09:49,700
Ele não irá, não irá. Terceira Jovem Senhorita, fique tranquila.
101
00:09:49,700 --> 00:09:52,450
Eu e meu primo, definitivamente, não somos
o tipo de pessoas que cometem crimes.
102
00:09:52,450 --> 00:09:56,160
Se não acredita em mim, deixe que alguém o reviste.
103
00:09:56,160 --> 00:09:57,770
Não será necessário.
104
00:09:57,770 --> 00:10:00,250
Só estou lhe dando um conselho amigável.
105
00:10:00,250 --> 00:10:02,120
Não faça nada de errado,
106
00:10:02,120 --> 00:10:05,380
caso contrário, irá arruinar a reputação da Jovem Senhora Bai.
107
00:10:05,380 --> 00:10:07,170
Obrigada, Terceira Jovem Senhorita, pelo conselho.
108
00:10:07,170 --> 00:10:09,370
Levarei meu primo para fora da mansão imediatamente.
109
00:10:09,370 --> 00:10:12,110
Não acontecerá novamente. Vamos.
110
00:10:18,260 --> 00:10:20,580
Como podem ser tão descuidados?
111
00:10:20,580 --> 00:10:24,750
Jovem Senhora, foi muito difícil esconder isso!
112
00:10:24,750 --> 00:10:28,850
Além disso, se ele saísse cedo, antes do dia amanhecer,
113
00:10:28,850 --> 00:10:30,530
nada poderia ter acontecido, certo?
114
00:10:30,530 --> 00:10:33,420
Como? Está me culpando agora?
115
00:10:33,420 --> 00:10:36,570
Não ouso! Estava muito perigoso agora!
116
00:10:36,570 --> 00:10:39,770
Meu pensamento está completamente errado,
falei sem pensar!
117
00:10:39,770 --> 00:10:42,020
Por favor, pode me punir, Jovem Senhora Bai.
118
00:10:44,120 --> 00:10:48,720
Zhu'er, nesta Mansão, só posso confiar em você.
119
00:10:48,720 --> 00:10:51,440
Por que deveria lhe culpar?
120
00:10:52,190 --> 00:10:55,530
Avise-o para não vir hoje novamente.
121
00:10:55,530 --> 00:10:59,750
Ou então, as pessoas irão suspeitar.
Irei achar uma forma de encontrá-lo.
122
00:10:59,750 --> 00:11:01,600
Sim.
123
00:11:29,470 --> 00:11:30,720
Jovem Senhora Bai.
124
00:11:30,720 --> 00:11:32,030
Me assustou!
125
00:11:32,030 --> 00:11:33,950
Por que suspeitosamente veio até minha corte?
126
00:11:33,950 --> 00:11:36,200
Se a Senhora não fez nada de mal,
então não precisa ter medo das pessoas virem.
127
00:11:36,200 --> 00:11:39,700
Se a Senhora não fez nada de errado,
por qual motivo teria medo?
128
00:11:39,700 --> 00:11:42,420
Espere! Jovem Senhora Bai, onde está indo?
129
00:11:42,420 --> 00:11:44,610
Com quem? Fazer o quê?
130
00:11:44,610 --> 00:11:46,390
Por que eu lhe diria onde vou?
131
00:11:46,390 --> 00:11:49,390
Nós não nos conhecemos, por que lhe contaria algo?
132
00:11:49,390 --> 00:11:53,140
Desde que voltou, a mansão está uma bagunça!
133
00:11:53,140 --> 00:11:57,020
Agora está preocupada comigo.
Volte logo para sua Mansão do General.
134
00:11:57,020 --> 00:12:01,140
Não posso, Além do mais, a Senhora é
a amada do meu Pai agora.
135
00:12:01,140 --> 00:12:03,340
Naturalmente, a Senhora é alguém querida para mim.
136
00:12:03,340 --> 00:12:05,410
Claro que devo me preocupar com a Senhora.
137
00:12:05,410 --> 00:12:07,450
Com certeza irei amá-la em nome do meu Pai Real.
138
00:12:07,450 --> 00:12:11,290
Irei protegê-la e me preocuparei, Jovem Senhora Bai.
139
00:12:11,290 --> 00:12:13,040
Não tem necessidade!
140
00:12:14,130 --> 00:12:18,300
Soube que a Senhora irá sair. Então deveria saber
sobre as dificuldades do mundo, Jovem Senhora Bai.
141
00:12:18,300 --> 00:12:21,290
Não deve manter contato com pessoas
desnecessárias e criar confusão.
142
00:12:21,290 --> 00:12:23,570
Elimine o que precisa ser eliminado
e então não terás problemas.
143
00:12:23,570 --> 00:12:25,680
Concorda?
144
00:12:25,680 --> 00:12:27,880
Quem disse que estou saindo?
145
00:12:28,620 --> 00:12:30,040
Certo, Jovem Senhora Bai!
146
00:12:30,040 --> 00:12:31,870
Caso precise sair, então pode me convocar
a qualquer momento!
147
00:12:31,870 --> 00:12:34,820
Estou com bastante tempo! Posso acompanhá-la!
148
00:12:48,250 --> 00:12:51,660
Elas finalmente têm agido uma contra a outra nesses dias.
149
00:12:51,660 --> 00:12:54,680
Parece que se quisermos intimidar essa pirralha Shen Jin,
150
00:12:54,680 --> 00:12:57,300
então a Jovem Senhora Bai certamente dará o primeiro passo.
151
00:12:57,300 --> 00:13:01,540
Estás certa. Veremos o que a Shen Jin fará.
152
00:13:01,540 --> 00:13:04,350
Vamos apenas espera e assistir esse espetáculo.
153
00:13:05,330 --> 00:13:07,770
O que eu deveria fazer?
154
00:13:10,280 --> 00:13:13,300
Senhora, ela se foi.
155
00:13:13,300 --> 00:13:16,370
Ela está realmente suspeitando de mim?
156
00:13:16,370 --> 00:13:20,380
Não. Caso suspeitasse, já teria contado ao príncipe.
157
00:13:20,380 --> 00:13:22,660
Por que deixaria a Senhora simplesmente ir?
158
00:13:22,660 --> 00:13:24,640
Verdade.
159
00:13:24,640 --> 00:13:27,290
Realmente, "em um momento ela é como o vento
e no seguinte é como a chuva."
(N/T: Imprevisível.)
160
00:13:27,290 --> 00:13:29,820
Não consigo prever o que ela está pensando.
161
00:13:29,820 --> 00:13:32,360
Me deixou confusa.
162
00:13:32,360 --> 00:13:34,070
Fique aqui por alguns dias.
163
00:13:34,070 --> 00:13:36,750
Não saia mais.
164
00:13:36,750 --> 00:13:38,440
Não posso.
165
00:13:42,060 --> 00:13:44,120
[Hospedaria Tingxuan]
166
00:13:44,120 --> 00:13:47,100
[Hospedaria Tingxuan]
167
00:13:53,240 --> 00:13:55,290
[Hospedaria Tingxuan]
168
00:14:21,310 --> 00:14:23,470
General, por que está me tratando desse jeito?
169
00:14:23,470 --> 00:14:26,120
O que eu deveria fazer então?
170
00:14:26,120 --> 00:14:28,660
Basta!
171
00:14:28,660 --> 00:14:30,560
Jin'er?
172
00:14:30,560 --> 00:14:34,980
Jin'er, não o culpe... N-Não é culpa do General, é minha culpa.
173
00:14:34,980 --> 00:14:37,360
Eu não sabia que tinha sido o General
quem me chamou para vir aqui.
174
00:14:37,360 --> 00:14:40,200
Eu pensei que a Senhora tivesse me chamado
para nos encontrarmos aqui.
175
00:14:40,200 --> 00:14:43,720
Não foi o General. Não foi o General que me chamou.
176
00:14:43,720 --> 00:14:46,730
Jovem Senhora Bai, pare de atuar.
177
00:14:46,730 --> 00:14:50,140
Meu marido não é inocente como meu Pai Real.
178
00:14:50,140 --> 00:14:54,240
além disso, meu marido é um soldado destemido.
179
00:14:54,240 --> 00:14:57,230
Ele irá puxar a espada e matar sem pensar.
180
00:14:57,230 --> 00:14:59,840
Felizmente, cheguei a tempo de salvar sua vida.
181
00:14:59,840 --> 00:15:02,260
A Jovem Senhora Bai, deve lembrar
182
00:15:02,260 --> 00:15:05,660
que foi eu quem salvou sua vida!
183
00:15:11,840 --> 00:15:14,760
Marido, não fique mais com raiva da Jovem Senhora Bai.
184
00:15:14,760 --> 00:15:17,370
Iremos dar uma volta para que se acalme.
185
00:15:17,370 --> 00:15:18,950
Certo.
186
00:15:35,290 --> 00:15:37,380
Jin'er...Jin'er!
187
00:15:39,620 --> 00:15:41,250
Pegue isso e queime!
188
00:15:41,790 --> 00:15:43,280
Isso...
189
00:15:46,230 --> 00:15:48,460
Ela usou seu nome para me fazer sair.
190
00:15:48,460 --> 00:15:52,660
Eu sabia que era ela, mas quis ver o que ela queria fazer.
191
00:15:53,360 --> 00:15:57,060
No entanto, sua expressão não mudou nem um pouco.
192
00:15:57,060 --> 00:15:59,930
Fez a Jovem Senhora Bai ficar tão furiosa
que o rosto dela estava verde!
193
00:16:03,830 --> 00:16:06,380
Por que ainda está com cheiro da raposa?
194
00:16:07,990 --> 00:16:11,710
Então, por que não tira minhas roupas?
195
00:16:11,710 --> 00:16:13,910
Vai sonhando!
196
00:16:13,910 --> 00:16:15,840
Você é um General tolo.
197
00:16:15,840 --> 00:16:20,070
Já que sabia, por que não me falou?
198
00:16:20,070 --> 00:16:22,780
Felizmente, cheguei a tempo hoje.
199
00:16:22,780 --> 00:16:26,160
Se fosse outra pessoa que aparecesse hoje,
não seria capaz de se defender!
200
00:16:26,160 --> 00:16:31,550
Certo, certo, certo. Ainda bem que Minha Senhora
chegou a tempo e me salvou de confusão.
201
00:16:35,160 --> 00:16:38,390
Rou Rou! Prepare água quente!
O General quer tomar um banho!
202
00:16:38,390 --> 00:16:40,260
Quem quer tomar um banho?
203
00:16:41,130 --> 00:16:43,610
O fedor da raposa!
204
00:16:47,610 --> 00:16:49,820
[Mansão Real Rui]
205
00:17:31,460 --> 00:17:34,510
[Mansão Real Rui]
206
00:17:39,920 --> 00:17:41,560
Aqui.
207
00:17:48,410 --> 00:17:50,200
Sejam rápidos e organizados!
208
00:17:50,200 --> 00:17:51,740
Hoje será o Festival da Lua.
209
00:17:51,740 --> 00:17:54,960
Tudo precisa estar no lugar.
Não devemos ter nenhum contratempo.
210
00:17:54,960 --> 00:17:57,700
Se alguém fizer algo errado,
211
00:17:57,700 --> 00:17:59,980
terá consequências!
212
00:18:05,410 --> 00:18:07,710
Entendi. Pode ir.
213
00:18:17,590 --> 00:18:21,950
Está claro que a Concubina Bai tem um amante.
Tem alguma ideia?
214
00:18:24,270 --> 00:18:27,310
Hoje é o Festival da Lua, todos da Mansão devem estar juntos.
215
00:18:27,310 --> 00:18:31,120
A Concubina Bai não faz movimentos a dias.
Certamente hoje deverá fazer algo.
216
00:18:31,120 --> 00:18:35,060
Vamos esperar e ver o acontece.
Depois pensamos em como lidar com ela.
217
00:18:35,060 --> 00:18:36,800
Sem problemas.
218
00:18:39,970 --> 00:18:44,560
Vossa Alteza, outro brinde em vosso nome.
219
00:18:44,560 --> 00:18:46,680
Certo, certo, certo.
220
00:18:46,680 --> 00:18:48,960
Contanto que esteja feliz,
221
00:18:48,960 --> 00:18:51,120
irei ouvir tudo que disser!
222
00:18:51,120 --> 00:18:54,560
Beba todo o vinho que quiser!
223
00:18:54,560 --> 00:18:58,060
Vossa Alteza, não quero nada.
224
00:18:58,060 --> 00:19:03,200
Só gostaria de estar com Vossa Alteza para sempre
e nunca nos separarmos.
225
00:19:03,200 --> 00:19:06,900
Concubina Bai é a melhor, a melhor!
226
00:19:06,900 --> 00:19:10,050
Essa Concubina Bai certamente tem algumas artimanhas.
227
00:19:10,050 --> 00:19:14,320
Olhe! A pirralha Shen Jin está comportada ultimamente.
228
00:19:14,320 --> 00:19:18,150
Certamente. Suspeito que esteja se escondendo
em seus aposentos esses dias.
229
00:19:18,150 --> 00:19:20,540
Igualzinha a uma tartaruga covarde!
230
00:19:21,120 --> 00:19:22,840
Essa vadia.
231
00:19:22,840 --> 00:19:25,510
Ele não sabe seu lugar.
232
00:19:25,510 --> 00:19:28,900
Ela quer ir contra mim? Agora ela sabe o quanto sou boa.
233
00:19:28,900 --> 00:19:32,860
Irmã mais Velha, a forma como você usa outra pessoa
como uma faca para matar outra é realmente eficiente.
(N/T: Ter alguém para fazer o trabalho sujo.)
234
00:19:32,860 --> 00:19:36,580
Hoje pela noite, vamos continuar vitoriosas.
235
00:19:40,900 --> 00:19:43,900
Beba outro copo, Meu Príncipe.
236
00:19:46,610 --> 00:19:48,670
Jovem Senhora.
237
00:19:48,670 --> 00:19:53,420
Este é o bordado de Suzhou de alta qualidade.
É um presente do Festival da Lua para a Jovem Senhora.
238
00:19:53,970 --> 00:19:56,580
- Zhu'er.
- Sim.
239
00:19:58,800 --> 00:20:02,800
Jovem Senhora, eu pessoalmente preparei
este presente especialmente para a senhora.
240
00:20:02,800 --> 00:20:05,300
Deixe-me pessoalmente colocar para a senhora.
241
00:20:06,800 --> 00:20:09,200
É tão bonito!
242
00:20:10,400 --> 00:20:14,300
Jovem Senhora, olhe. Aquela pirralha está comendo e bebendo
243
00:20:14,300 --> 00:20:18,200
no seu banquete, mas não lhe deu nenhum presente.
244
00:20:18,200 --> 00:20:21,600
Ela não a respeita de modo algum.
245
00:20:30,800 --> 00:20:32,300
Vossa Alteza.
246
00:20:32,300 --> 00:20:37,400
As garotas, Zi'er e Jing'er são de fato
filhas respeitosas e elegantes da mansão.
247
00:20:37,400 --> 00:20:42,600
Aquelas que são de casas de baixa classificação e que não
podem ser apresentadas não são dignas de serem comparadas.
248
00:20:43,700 --> 00:20:48,800
Todas são minhas filhas biológicas. Está é a Mansão Real.
249
00:20:48,800 --> 00:20:53,800
Hoje é o Festival da Lua. Não preparei um presente
para a Jovem Senhora Bai.
250
00:20:53,800 --> 00:20:55,600
Desculpe pela minha falta de etiqueta.
251
00:20:55,600 --> 00:21:00,000
Entretanto, preparei um presente para o meu Pai Real.
252
00:21:00,800 --> 00:21:03,600
Você até tem um presente para mim?
253
00:21:05,400 --> 00:21:06,700
Pai Real, o senhor gosta de jade.
254
00:21:06,700 --> 00:21:10,400
Isso foi escolhido pessoalmente pela minha mãe.
255
00:21:10,400 --> 00:21:13,800
Está bem. Deixe-me olhar.
256
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
É um ótimo jade!
257
00:21:23,000 --> 00:21:27,200
É um ótimo jade!
258
00:21:30,600 --> 00:21:34,700
É uma ótimo jade! É um ótimo jade!
259
00:21:36,600 --> 00:21:41,200
Todos da corte imperial gostam de estratégias militares.
260
00:21:41,200 --> 00:21:45,800
Somente eu... gosto mais de jade.
261
00:21:49,600 --> 00:21:55,600
Concubina Chen, ainda é você quem me conhece melhor.
262
00:21:55,600 --> 00:21:58,000
Contanto que goste, Vossa Alteza.
263
00:21:59,400 --> 00:22:02,800
Concubina Chen, eu gostei.
264
00:22:02,800 --> 00:22:04,300
Venha! Beba comigo.
265
00:22:04,300 --> 00:22:06,300
Tenha cuidado, Vossa Alteza.
266
00:22:09,800 --> 00:22:12,800
Vamos beber juntos!
267
00:22:20,000 --> 00:22:25,700
- Vossa Alteza, ainda não terminou de beber comigo.
- Beba, beba, beba.
268
00:22:25,700 --> 00:22:29,100
- Para onde foi? Venha beber comigo logo.
- Vamos todos beber.
269
00:22:29,100 --> 00:22:31,400
- Vamos todos beber.
- Vossa Alteza.
270
00:22:32,200 --> 00:22:35,900
Sente-se rápido. Não disse que beberia até ficar bêbado?
271
00:22:35,900 --> 00:22:38,700
Sim, sim! Vamos beber até todos ficarmos bêbados.
272
00:22:38,700 --> 00:22:41,600
Mentiu para mim novamente.
273
00:22:41,600 --> 00:22:43,500
Venha, Vossa Alteza. Vou encher para o senhor.
274
00:22:43,500 --> 00:22:47,500
Essa Concubina Bai continua a fazer o meu pai real beber.
275
00:22:48,340 --> 00:22:51,550
Jin'er, o que tem de estranho nisso?
276
00:22:51,550 --> 00:22:52,880
Beba mais uma vez.
277
00:22:52,900 --> 00:22:55,000
Definitivamente tem algo acontecendo.
278
00:22:57,000 --> 00:23:00,600
Por que há duas luas agora?
279
00:23:01,800 --> 00:23:06,800
Meu Príncipe, não é o senhor e eu?
280
00:23:09,500 --> 00:23:11,300
- Sim.
- Vamos continuar a beber, Meu Príncipe.
281
00:23:11,300 --> 00:23:14,100
Vamos beber. Vamos beber.
282
00:23:48,620 --> 00:23:52,390
Irmão Mais Velho Bin, tenho o visitado
muito pouco recentemente.
283
00:23:55,000 --> 00:23:56,600
É tudo culpa do Ancião Rui.
284
00:23:56,600 --> 00:24:00,200
Ele ficou bêbado e vomitou em mim,
desperdiçando todos os meus esforços.
285
00:24:00,200 --> 00:24:03,000
Desta vez, trouxe todos os meus pertences.
286
00:24:03,000 --> 00:24:07,600
Pode ficar despreocupado. Eu já calculei e
é o suficiente para sobrevivermos a vida toda.
287
00:24:09,200 --> 00:24:13,000
Irmão Mais Velho Bin, não fique bravo.
288
00:24:13,000 --> 00:24:16,200
Eu decidi lhe dar mais valor.
289
00:24:18,200 --> 00:24:20,200
Quem é você?
290
00:24:24,500 --> 00:24:28,000
Como se atreve, ladrão! Para onde levou
o Irmão Mais Velho Bin?
291
00:24:29,000 --> 00:24:31,100
Se quer ouro e prata então eu os tenho.
292
00:24:31,100 --> 00:24:35,000
Posso lhe dar agora! Devolva o meu homem agora!
293
00:24:35,000 --> 00:24:36,800
Saia!
294
00:24:40,000 --> 00:24:41,800
Irmão Mais Velho Bin, estás bem?
295
00:24:41,800 --> 00:24:44,000
Xia Rou, finalmente veio.
296
00:24:44,000 --> 00:24:45,800
Irmão Bin!
297
00:24:50,010 --> 00:24:52,890
É os dois que capturaram o meu homem!
298
00:24:53,740 --> 00:24:57,270
Não é só nós dois. Há também o Pai Real.
299
00:24:58,350 --> 00:25:01,880
Pai Real! Pai Real!
300
00:25:04,000 --> 00:25:05,700
Pai Real!
301
00:25:07,100 --> 00:25:10,300
Rápido! Rápido!
302
00:25:12,600 --> 00:25:15,800
Pai Real, olhe. Os dois são adúlteros!
303
00:25:15,800 --> 00:25:18,600
Vossa Alteza, foi essa pessoa que me sequestrou até aqui.
304
00:25:18,600 --> 00:25:20,900
Também me forçou a pegar todos os bens valiosos da mansão.
305
00:25:20,900 --> 00:25:25,300
Vossa Alteza, olhe. Meu pescoço
tem uma marca daquela espada.
306
00:25:25,300 --> 00:25:29,700
Vossa Alteza, precisa buscar justiça por mim.
307
00:25:29,700 --> 00:25:32,200
Isso significa que não conhece essa pessoa?
308
00:25:32,200 --> 00:25:35,000
Vossa Alteza, como eu conheceria?
309
00:25:35,000 --> 00:25:37,700
Eu nem sei porque estou aqui.
310
00:25:37,700 --> 00:25:40,100
Vossa Alteza, me salve!
311
00:25:41,600 --> 00:25:43,600
Pai Real, olhe!
312
00:25:43,600 --> 00:25:47,700
Estas joias que têm o emblema da nossa mansão nelas, estão
todas escondidas no cofre de prata da nossa Mansão Real Rui.
313
00:25:47,700 --> 00:25:51,000
E o senhor deu as chaves do cofre de prata
para a Jovem Senhora Bai.
314
00:25:51,000 --> 00:25:55,000
Como tudo poderia ter sido trazido até aqui dentro de um dia?
315
00:25:59,920 --> 00:26:02,230
[Rui]
316
00:26:15,700 --> 00:26:17,600
Diga.
317
00:26:18,800 --> 00:26:21,400
Está tendo um caso com ele?
318
00:26:21,400 --> 00:26:25,200
Vossa Alteza, eu não me atreveria a isso
não importa o quanto eu fosse corajosa.
319
00:26:25,200 --> 00:26:26,500
Vossa Alteza!
320
00:26:26,500 --> 00:26:30,400
Está bem. Esse homem cometeu o crime de roubo.
321
00:26:30,400 --> 00:26:31,900
- Tenente-General!
- Aqui.
322
00:26:31,900 --> 00:26:34,900
- Leve-o para fora e o açoite até a morte.
- Sim.
323
00:26:34,900 --> 00:26:37,200
Vossa Alteza, sou inocente.
324
00:26:37,200 --> 00:26:40,390
Foi a Bai Rong que o enganou para permitir que ela entrasse
na mansão e roubasse os objetos de valor da mansão.
325
00:26:40,390 --> 00:26:42,000
Não tem nada a ver comigo.
326
00:26:42,000 --> 00:26:43,400
Não! Vossa Alteza.
327
00:26:43,400 --> 00:26:47,300
Vossa Alteza, foi ele! Ele que me forçou a roubar a chave.
328
00:26:47,300 --> 00:26:49,300
Vossa Alteza, sou inocente.
329
00:26:49,300 --> 00:26:52,800
Vossa Alteza, mate-o logo. Ele não tem nada a ver comigo.
330
00:26:52,800 --> 00:26:54,500
Como se atreve, maldita!
331
00:26:54,500 --> 00:26:58,200
Disse que fugiríamos juntos com o dinheiro
desse velho e ficaríamos juntos para sempre.
332
00:26:58,200 --> 00:27:01,200
Não pensei que me levaria a morte nos tempos difíceis.
333
00:27:01,200 --> 00:27:03,600
- Não me calunie!
- Chega!
334
00:27:06,300 --> 00:27:08,700
Vossa Alteza! Vossa Alteza, poupe-me!
335
00:27:08,700 --> 00:27:11,000
Vossa Alteza! Vossa Alteza!
336
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Vossa Alteza!
337
00:27:24,600 --> 00:27:30,500
Genro, isso tudo o que aconteceu hoje é graças a você.
338
00:27:30,500 --> 00:27:35,100
Caso contrário, ainda não saberia.
339
00:27:35,100 --> 00:27:38,000
Não, não, não. Isso foi tudo planejado pela Jin'er.
340
00:27:38,000 --> 00:27:40,300
Deve agradecê-la.
341
00:27:59,100 --> 00:28:01,000
Jin'er,
342
00:28:02,300 --> 00:28:07,100
é mesmo minha boa filha.
343
00:28:08,000 --> 00:28:13,200
Pai Real, aquela Bai Rong usou sua gentileza
para fazer coisas ruins.
344
00:28:13,200 --> 00:28:17,200
Eu peço que possa tratar minha mãe melhor, Pai Real.
345
00:28:17,200 --> 00:28:19,800
Definitivamente irei.
346
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Boa filha.
347
00:28:26,830 --> 00:28:31,590
O que aconteceu hoje é um assunto familiar vergonhoso.
348
00:28:32,200 --> 00:28:35,500
Não deve deixar que isso saia daqui.
349
00:28:37,600 --> 00:28:39,800
Não pode espalhar isso.
350
00:28:48,200 --> 00:28:50,100
Não deve deixar que isso saia daqui.
351
00:28:50,100 --> 00:28:52,100
Sim, Minha Senhora.
352
00:29:17,400 --> 00:29:20,400
Sogro e Sogra,
353
00:29:20,400 --> 00:29:24,000
eu a Jin'er os atrapalhamos por um longo tempo.
Desculpe-nos por incomodá-los.
354
00:29:24,000 --> 00:29:27,200
Genro, por que diz isso?
355
00:29:27,200 --> 00:29:32,600
Somos família. Você é agora um Grande General
de prestígio da minha dinastia.
356
00:29:32,600 --> 00:29:36,800
Tê-los na minha mansão é uma honra.
357
00:29:36,800 --> 00:29:40,600
Agora todos da capital estão esperando
para fazerem amizade com você.
358
00:29:40,600 --> 00:29:43,800
Claro que a mansão do general já está pronta agora.
359
00:29:43,800 --> 00:29:47,200
Vamos aproveitar essa oportunidade
para nos tornamos amigos pelos outros.
360
00:29:48,200 --> 00:29:51,600
Jin'er, volte frequentemente quando tiver tempo.
361
00:29:51,600 --> 00:29:53,200
Vá.
362
00:30:07,480 --> 00:30:09,220
Vão em frente.
363
00:30:18,250 --> 00:30:21,930
Minha Senhora, a primavera está claramente no ar, hoje.
364
00:30:21,930 --> 00:30:26,090
Está disposta a descartar a etiqueta
e andar no mesmo cavalo que eu
365
00:30:26,090 --> 00:30:28,100
para aproveitar o cenário da capital?
366
00:30:28,100 --> 00:30:32,060
Por que não posso? Devemos desfrutar
de todos os prazeres da vida.
367
00:30:34,220 --> 00:30:36,030
Rou Rou, volte primeiro.
368
00:30:36,030 --> 00:30:37,710
Sim.
369
00:30:46,210 --> 00:30:50,930
A senhorita da Mansão Real Rui é, na verdade,
uma convidada em meu cavalo.
370
00:30:50,930 --> 00:30:53,140
Estou profundamente honrado.
371
00:30:54,040 --> 00:30:59,150
O Grande General da Cavalaria Célere da Corte Imperial é,
na verdade, meu mensageiro imperial em um cavalo.
372
00:30:59,150 --> 00:31:01,280
Obrigada.
373
00:31:13,300 --> 00:31:15,850
Por que está agitada?
374
00:31:15,850 --> 00:31:17,880
Ela partiu?
375
00:31:22,260 --> 00:31:24,550
Irmã Mais Velha, felizmente você não foi vê-la partir.
376
00:31:24,550 --> 00:31:28,060
Do contrário, ficaria extremamente enfurecida.
377
00:31:28,060 --> 00:31:30,730
Irmã Mais Velha, você nem mesmo sabe.
A pompa daquela pirralha da Jin
378
00:31:30,730 --> 00:31:34,360
foi tão ultrajante que as pessoas aglomeraram-se para ver.
379
00:31:36,120 --> 00:31:41,640
Soube que a mansão do general é luxuosamente
decorada com ouro e jade.
380
00:31:43,790 --> 00:31:46,790
Pergunto-me por que a Jin'er é tão sortuda.
381
00:31:46,790 --> 00:31:49,580
Ela conseguiu um ótimo marido!
382
00:31:53,560 --> 00:31:59,800
Mas, pensando bem, esse marido maravilhoso
era originalmente seu!
383
00:31:59,800 --> 00:32:04,550
Shen Jin. Ela e eu somos inconciliáveis!
384
00:32:04,550 --> 00:32:08,010
[Mansão Yongning]
385
00:32:39,180 --> 00:32:43,150
Sinto-me mais à vontade e livre em minha própria mansão.
386
00:32:43,150 --> 00:32:48,170
Você está livre, mas eu não estou à vontade.
387
00:32:49,060 --> 00:32:53,650
Tenho estado na fronteira por muitos anos; portanto,
sei pouco sobre a corte e os assuntos oficiais.
388
00:32:53,650 --> 00:32:57,990
Ao retornar à capital, desta vez, devo rapidamente
estabelecer relações na corte imperial.
389
00:32:57,990 --> 00:33:02,300
Compreendo. Posso ajudar em algo?
390
00:33:04,620 --> 00:33:07,030
Deve-se ficar satisfeito em ter um confidente na vida.
391
00:33:07,030 --> 00:33:10,250
Mas eu, Chu Xiuming, sou ainda mais afortunado.
392
00:33:10,250 --> 00:33:15,010
Esta confidente é, na verdade, a esposa
por quem estou profundamente apaixonado.
393
00:33:17,690 --> 00:33:20,940
♫ O vento sopra como você ♫
394
00:33:20,940 --> 00:33:23,040
♫ O vento sopra como você ♫
395
00:33:23,040 --> 00:33:27,490
Eu mesmo vou assumir a responsabilidade
de estabelecer um lugar para nós aqui.
396
00:33:28,310 --> 00:33:30,240
Esposo,
397
00:33:30,980 --> 00:33:36,650
eu sei. Você é um homem bom e heroico!
398
00:33:36,650 --> 00:33:39,570
No passado, independentemente do
quão oneroso era um problema,
399
00:33:39,570 --> 00:33:43,790
mesmo se os céus caíssem, você poderia suportá-lo sozinho.
400
00:33:43,790 --> 00:33:48,110
Mas as coisas são diferentes agora. Você me tem agora.
401
00:33:48,110 --> 00:33:52,280
Você e eu ficaremos juntos nos momentos bons e ruins.
402
00:33:52,280 --> 00:33:55,750
Eu certamente passarei por tudo com você.
403
00:33:59,930 --> 00:34:04,500
Jin'er... obrigado.
404
00:34:04,500 --> 00:34:08,960
Além disso, não é como se você não soubesse
que tenho alguns truques.
405
00:34:08,960 --> 00:34:11,050
Se eu puder ser sua estrategista militar,
406
00:34:11,050 --> 00:34:14,470
definitivamente seremos invencíveis e dominaremos a capital.
407
00:34:14,470 --> 00:34:17,690
Sim, sim, sim. Você é minha pequena assistente virtuosa e capaz.
408
00:34:17,690 --> 00:34:20,730
Diga-me! O que estamos tramando?
409
00:34:22,170 --> 00:34:24,010
Acabei de entrar na capital.
410
00:34:24,010 --> 00:34:29,310
Se quisermos fazer algo, de agora em diante,
devemos obter aprovação e ajuda dos oficiais da corte.
411
00:34:29,310 --> 00:34:32,030
Para que as coisas sejam realizadas, devemos ter fundamento.
412
00:34:32,030 --> 00:34:34,210
Compreendo.
413
00:34:34,210 --> 00:34:37,010
Não compreendo os assuntos da corte,
414
00:34:37,010 --> 00:34:41,040
mas ter mais um amigo é melhor
do que mais um inimigo. Certo?
415
00:34:41,040 --> 00:34:43,570
Você está certa, Jin'er.
416
00:34:43,570 --> 00:34:47,840
Então, vamos capturá-los, um a um.
417
00:34:49,050 --> 00:34:51,580
Você está certa.
418
00:34:51,580 --> 00:34:55,270
Todos os oficiais da capital são liderados pelo Senhor Situ.
419
00:34:55,270 --> 00:34:59,870
"A fim de capturar os bandidos, primeiro capture o líder. Para atirar com um arco em uma pessoa, primeiro atire no cavalo."
(N/T: Para fazer as coisas de forma eficaz,
deve-se encontrar a base)
420
00:34:59,870 --> 00:35:04,300
Isso... Você já trabalhou com o Senhor Situ, no passado?
421
00:35:05,390 --> 00:35:10,600
Situ... é arrogante e intransigente. Ele normalmente
não gosta de soldados como eu.
422
00:35:13,950 --> 00:35:17,340
Esposo, de acordo com minha experiência,
423
00:35:17,340 --> 00:35:21,870
se quiser fazer amigos, deve dar a eles o que eles gostam.
424
00:35:21,870 --> 00:35:23,910
Dar a eles o que eles gostam?
425
00:35:27,210 --> 00:35:30,580
O Senhor Situ tem um passatempo favorito.
426
00:35:30,580 --> 00:35:32,640
Qual passatempo?
427
00:35:33,730 --> 00:35:36,010
Jin'er, você é impressionante!
428
00:35:36,680 --> 00:35:41,700
Antes de casar-me com você, eu frequentemente
jogava no mercado da capital.
429
00:35:41,700 --> 00:35:45,490
Sou especialista nesses tipos
de competições esportivas de aposta.
430
00:35:45,490 --> 00:35:49,240
Nunca pensei que o Senhor Situ gostaria de jogar Touhu.
431
00:35:49,240 --> 00:35:51,420
Esposo, escute cuidadosamente!
432
00:35:51,420 --> 00:35:55,170
O Touhu exige...
433
00:35:56,990 --> 00:35:58,910
Assim?
434
00:36:00,220 --> 00:36:03,240
Esposo, você é, de fato, impressionante!
435
00:36:03,240 --> 00:36:08,000
Seu marido esteve no campo de batalha por muito tempo.
Como eu poderia perder um mísero Touhu?
436
00:36:08,000 --> 00:36:10,050
Então vamos jogar outra rodada!
437
00:36:11,880 --> 00:36:14,640
Quer competir comigo?
438
00:36:20,850 --> 00:36:23,240
[Cena Extra🏹]
439
00:36:32,260 --> 00:36:34,050
Apareça.
440
00:36:35,960 --> 00:36:37,910
General!
441
00:36:40,650 --> 00:36:43,030
A Senhora usou o nome da Jin'er para me chamar aqui.
442
00:36:43,030 --> 00:36:45,210
Do que se trata?
443
00:36:45,210 --> 00:36:49,270
Já que o Senhor sabia que era uma armadilha,
por que veio mesmo assim?
444
00:36:49,270 --> 00:36:52,030
Vim adverti-la.
445
00:36:52,030 --> 00:36:55,960
O ataque à Jin'er antes deve estar conectado
à senhora de alguma maneira.
446
00:36:55,960 --> 00:36:58,260
Não me importa que motivações a senhora tem.
447
00:36:58,260 --> 00:37:02,650
Contanto que a Jin'er não seja afetada,
não devemos ter relação um com o outro.
448
00:37:02,650 --> 00:37:05,470
Mas, se machucar a Jin'er,
449
00:37:05,470 --> 00:37:08,410
eu, Chu Xiuming, certamente não a pouparei.
450
00:37:11,780 --> 00:37:13,800
General, por que está me tratando desta maneira?
451
00:37:13,800 --> 00:37:17,590
O que devo fazer?
452
00:37:17,590 --> 00:37:19,380
Basta, basta!
453
00:37:21,050 --> 00:37:28,980
Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki
cataleyadunck, camilabuniac_420, nicoletak e carolina_domingos.
454
00:37:35,020 --> 00:37:39,110
[Pacífico Luar, por Shang Shi Da]
455
00:37:39,110 --> 00:37:43,560
♫ Branco, pacífico luar ♫
456
00:37:43,560 --> 00:37:48,690
♫ Secretamente veio através da janela ♫
457
00:37:48,690 --> 00:37:53,160
♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫
458
00:37:53,160 --> 00:37:58,540
♫ Vagando junto da mente ♫
459
00:37:58,540 --> 00:38:03,020
♫ Gentil, elegante luar ♫
460
00:38:03,020 --> 00:38:08,090
♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫
461
00:38:08,090 --> 00:38:12,630
♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫
462
00:38:12,630 --> 00:38:17,850
♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫
463
00:38:17,850 --> 00:38:22,830
♫ A brisa suave sopra ♫
464
00:38:22,830 --> 00:38:27,750
♫ Uma leve fragrância floral ♫
465
00:38:27,750 --> 00:38:32,380
♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫
466
00:38:32,380 --> 00:38:36,660
♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫
467
00:38:36,660 --> 00:38:39,220
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
468
00:38:39,220 --> 00:38:42,310
♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫
469
00:38:42,310 --> 00:38:46,360
♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫
470
00:38:46,360 --> 00:38:51,950
♫ A sombria sombra aumenta ♫
471
00:38:51,950 --> 00:38:57,230
♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫
472
00:38:57,230 --> 00:39:02,220
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
473
00:39:06,980 --> 00:39:11,470
♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫
474
00:39:11,470 --> 00:39:15,560
♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫
475
00:39:15,560 --> 00:39:18,180
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
476
00:39:18,180 --> 00:39:21,200
♫ Sonhando, lágrimas quentes fluem ♫
477
00:39:21,200 --> 00:39:25,310
♫ Os sons da cítara viajam comigo a um lugar distante ♫
478
00:39:25,310 --> 00:39:30,830
♫ Caindo em uma fantasia nebulosa ♫
479
00:39:30,830 --> 00:39:37,350
♫ As dificuldades pesam em minha mente,
a noite é longa ♫
40989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof