Original subtitles

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki

[Para Uma Pessoa - Canta- Ye Xuan Qing]

♫ O vento sopra como você ♫

♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫

♫ Estagnada em meu sonho ♫

♫ Marco o passar do tempo de memória ♫

♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫

♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade pelos altos e baixos da vida ♫

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

♫ Desejo ser seu servo leal ♫

[A Dama do General]

[Episódio 18]

Esposa, você está dormindo?

Ainda não.

Marido, você não pode!

Marido, aonde você está indo?

Le... Ler uns livros.

Su Su... Onde você está?

Eu realmente sinto a sua falta.

[Mansão Real Rui]

A entrada principal é por ali.

Não é a Jin'er...?

Jovem Senhora Bai, a senhora está usando roupas simples hoje.

É muito diferente das suas roupas coloridas.

É um estilo bem diferente.

Eu e a Zhu'er iremos ao templo acender incenso e pedir bênçãos para a mansão.

Isso... O que é isso que a Zhu'er está segurando?

Já que estamos indo ao templo, certamente precisamos levar algumas oferendas.

É uma caixa muito bem esculpida. Deve ser uma oferenda muito boa.

Deixe-me dar uma olhada.

Elas são apenas oferendas normais.

Nós a colocamos na caixa porque estávamos com pressa. Não há nada para ver.

Já que a Jovem Senhora Bai é tão sincera em suas orações,

então, por que não me levam junto?

Ir para as montanhas orar é muito chato.

Receio que você não terá muita paciência.

Não serei impaciente. Não estou nem um pouco ocupada.

Além disso, eu voltei faz um tempo, mas não fui orar ainda.

Para queimar o incenso e orar, precisa estar pura e em jejum.

Não pode ter distrações em sua mente para se ter um sentimento puro.

Indo tão eventualmente como você,

tenho medo de não recebermos nenhuma benção e, sim, vários infortúnios.

Tudo bem, não precisa dizer mais nada, Jovem Senhora Bai.

Eu simplesmente não irei.

Se continuar falando,

não me tornarei a pessoa mais maligna de todas?

Vamos.

- O que todos vocês querem fazer? - O que nós queremos fazer?

Vamos!

Marido, eu quase achei que perderia a minha vida.

Por causa deles?

Jin'er, vou levá-la para casa.

[Mansão Real Rui]

Se eu não a visse saindo rapidamente e não tivesse lhe seguido,

então algo muito maior poderia ter acontecido hoje!

Eu só estava seguindo a Concubina Bai. Não imaginei que algo aconteceria.

Seguindo a Concubina Bai?

Por quê?

Agora mesmo, eu percebi...

Sente-se e vamos conversar.

Eu percebi que a Concubina Bai estava agindo estranhamente.

O modo como ela estava vestida era completamente fora do normal.

Além disso, suas atitudes eram suspeitas.

Ela disse que estava indo queimar incensos, mas estava escondendo as oferendas que iria levar com ela.

Parecia que ela estava com medo que eu as visse. Eu senti que algo estava estranho.

Além disso, ela claramente sabia que eu a estava seguindo,

mas, propositalmente, me distraiu para um beco pequeno.

Agora que você disse isso... Aquela noite, na sala proibida,

eu também vi uma sombra misteriosa indo em direção ao quarto da Concubina Bai.

Contudo, aquela pessoa parecia estar adaptada com a mansão,

então não percebi nada de diferente.

Isso tem tudo a ver. Realmente, há um problema com a Concubina Bai.

Além disso, eu ouvi da minha mãe que muitas coisas na mansão estiveram sendo roubadas ultimamente.

Não devemos deixar que esse assunto seja espalhado.

Não se preocupe com isso. Investigarei eu mesmo.

Como não sabemos a verdade ainda, devemos ser cautelosos com as acusações.

Por que você estava no quintal no meio da noite?

Como você viu essa sombra? Você não dorme à noite?

Espere um segundo!

Zhu'er, você está caminhando tão rápido.

Está escondendo algo?

Terceira Jovem Senhorita, estás aqui. Qual o problema?

Quem é esta pessoa?

Por que ele me parece pouco familiar?

Ele copia e escreve escrituras para minha Senhora Bai.

Escrituras?

Quais escrituras ele está copiando? Que escrituras ele está escrevendo?

Onde estão as escrituras?

Terceira Jovem Senhorita, na verdade, ele é meu primo.

Por conta de algo que aconteceu em casa, ele veio inadvertidamente me procurar na mansão.

Receio que alguém descubra-o, então estou levando-o para fora da mansão imediatamente.

Ele não irá levar alguma coisa da mansão, irá?

Recentemente, há muitas coisas sumindo na mansão.

Ele não irá, não irá. Terceira Jovem Senhorita, fique tranquila.

Eu e meu primo, definitivamente, não somos o tipo de pessoas que cometem crimes.

Se não acredita em mim, deixe que alguém o reviste.

Não será necessário.

Só estou lhe dando um conselho amigável.

Não faça nada de errado,

caso contrário, irá arruinar a reputação da Jovem Senhora Bai.

Obrigada, Terceira Jovem Senhorita, pelo conselho.

Levarei meu primo para fora da mansão imediatamente.

Não acontecerá novamente. Vamos.

Como podem ser tão descuidados?

Jovem Senhora, foi muito difícil esconder isso!

Além disso, se ele saísse cedo, antes do dia amanhecer,

nada poderia ter acontecido, certo?

Como? Está me culpando agora?

Não ouso! Estava muito perigoso agora!

Meu pensamento está completamente errado, falei sem pensar!

Por favor, pode me punir, Jovem Senhora Bai.

Zhu'er, nesta Mansão, só posso confiar em você.

Por que deveria lhe culpar?

Avise-o para não vir hoje novamente.

Ou então, as pessoas irão suspeitar. Irei achar uma forma de encontrá-lo.

Sim.

Jovem Senhora Bai.

Me assustou!

Por que suspeitosamente veio até minha corte?

Se a Senhora não fez nada de mal, então não precisa ter medo das pessoas virem.

Se a Senhora não fez nada de errado, por qual motivo teria medo?

Espere! Jovem Senhora Bai, onde está indo?

Com quem? Fazer o quê?

Por que eu lhe diria onde vou?

Nós não nos conhecemos, por que lhe contaria algo?

Desde que voltou, a mansão está uma bagunça!

Agora está preocupada comigo. Volte logo para sua Mansão do General.

Não posso, Além do mais, a Senhora é a amada do meu Pai agora.

Naturalmente, a Senhora é alguém querida para mim.

Claro que devo me preocupar com a Senhora.

Com certeza irei amá-la em nome do meu Pai Real.

Irei protegê-la e me preocuparei, Jovem Senhora Bai.

Não tem necessidade!

Soube que a Senhora irá sair. Então deveria saber sobre as dificuldades do mundo, Jovem Senhora Bai.

Não deve manter contato com pessoas desnecessárias e criar confusão.

Elimine o que precisa ser eliminado e então não terás problemas.

Concorda?

Quem disse que estou saindo?

Certo, Jovem Senhora Bai!

Caso precise sair, então pode me convocar a qualquer momento!

Estou com bastante tempo! Posso acompanhá-la!

Elas finalmente têm agido uma contra a outra nesses dias.

Parece que se quisermos intimidar essa pirralha Shen Jin,

então a Jovem Senhora Bai certamente dará o primeiro passo.

Estás certa. Veremos o que a Shen Jin fará.

Vamos apenas espera e assistir esse espetáculo.

O que eu deveria fazer?

Senhora, ela se foi.

Ela está realmente suspeitando de mim?

Não. Caso suspeitasse, já teria contado ao príncipe.

Por que deixaria a Senhora simplesmente ir?

Verdade.

Realmente, "em um momento ela é como o vento e no seguinte é como a chuva." (N/T: Imprevisível.)

Não consigo prever o que ela está pensando.

Me deixou confusa.

Fique aqui por alguns dias.

Não saia mais.

Não posso.

[Hospedaria Tingxuan]

[Hospedaria Tingxuan]

[Hospedaria Tingxuan]

General, por que está me tratando desse jeito?

O que eu deveria fazer então?

Basta!

Jin'er?

Jin'er, não o culpe... N-Não é culpa do General, é minha culpa.

Eu não sabia que tinha sido o General quem me chamou para vir aqui.

Eu pensei que a Senhora tivesse me chamado para nos encontrarmos aqui.

Não foi o General. Não foi o General que me chamou.

Jovem Senhora Bai, pare de atuar.

Meu marido não é inocente como meu Pai Real.

além disso, meu marido é um soldado destemido.

Ele irá puxar a espada e matar sem pensar.

Felizmente, cheguei a tempo de salvar sua vida.

A Jovem Senhora Bai, deve lembrar

que foi eu quem salvou sua vida!

Marido, não fique mais com raiva da Jovem Senhora Bai.

Iremos dar uma volta para que se acalme.

Certo.

Jin'er...Jin'er!

Pegue isso e queime!

Isso...

Ela usou seu nome para me fazer sair.

Eu sabia que era ela, mas quis ver o que ela queria fazer.

No entanto, sua expressão não mudou nem um pouco.

Fez a Jovem Senhora Bai ficar tão furiosa que o rosto dela estava verde!

Por que ainda está com cheiro da raposa?

Então, por que não tira minhas roupas?

Vai sonhando!

Você é um General tolo.

Já que sabia, por que não me falou?

Felizmente, cheguei a tempo hoje.

Se fosse outra pessoa que aparecesse hoje, não seria capaz de se defender!

Certo, certo, certo. Ainda bem que Minha Senhora chegou a tempo e me salvou de confusão.

Rou Rou! Prepare água quente! O General quer tomar um banho!

Quem quer tomar um banho?

O fedor da raposa!

[Mansão Real Rui]

[Mansão Real Rui]

Aqui.

Sejam rápidos e organizados!

Hoje será o Festival da Lua.

Tudo precisa estar no lugar. Não devemos ter nenhum contratempo.

Se alguém fizer algo errado,

terá consequências!

Entendi. Pode ir.

Está claro que a Concubina Bai tem um amante. Tem alguma ideia?

Hoje é o Festival da Lua, todos da Mansão devem estar juntos.

A Concubina Bai não faz movimentos a dias. Certamente hoje deverá fazer algo.

Vamos esperar e ver o acontece. Depois pensamos em como lidar com ela.

Sem problemas.

Vossa Alteza, outro brinde em vosso nome.

Certo, certo, certo.

Contanto que esteja feliz,

irei ouvir tudo que disser!

Beba todo o vinho que quiser!

Vossa Alteza, não quero nada.

Só gostaria de estar com Vossa Alteza para sempre e nunca nos separarmos.

Concubina Bai é a melhor, a melhor!

Essa Concubina Bai certamente tem algumas artimanhas.

Olhe! A pirralha Shen Jin está comportada ultimamente.

Certamente. Suspeito que esteja se escondendo em seus aposentos esses dias.

Igualzinha a uma tartaruga covarde!

Essa vadia.

Ele não sabe seu lugar.

Ela quer ir contra mim? Agora ela sabe o quanto sou boa.

Irmã mais Velha, a forma como você usa outra pessoa como uma faca para matar outra é realmente eficiente. (N/T: Ter alguém para fazer o trabalho sujo.)

Hoje pela noite, vamos continuar vitoriosas.

Beba outro copo, Meu Príncipe.

Jovem Senhora.

Este é o bordado de Suzhou de alta qualidade. É um presente do Festival da Lua para a Jovem Senhora.

- Zhu'er. - Sim.

Jovem Senhora, eu pessoalmente preparei este presente especialmente para a senhora.

Deixe-me pessoalmente colocar para a senhora.

É tão bonito!

Jovem Senhora, olhe. Aquela pirralha está comendo e bebendo

no seu banquete, mas não lhe deu nenhum presente.

Ela não a respeita de modo algum.

Vossa Alteza.

As garotas, Zi'er e Jing'er são de fato filhas respeitosas e elegantes da mansão.

Aquelas que são de casas de baixa classificação e que não podem ser apresentadas não são dignas de serem comparadas.

Todas são minhas filhas biológicas. Está é a Mansão Real.

Hoje é o Festival da Lua. Não preparei um presente para a Jovem Senhora Bai.

Desculpe pela minha falta de etiqueta.

Entretanto, preparei um presente para o meu Pai Real.

Você até tem um presente para mim?

Pai Real, o senhor gosta de jade.

Isso foi escolhido pessoalmente pela minha mãe.

Está bem. Deixe-me olhar.

É um ótimo jade!

É um ótimo jade!

É uma ótimo jade! É um ótimo jade!

Todos da corte imperial gostam de estratégias militares.

Somente eu... gosto mais de jade.

Concubina Chen, ainda é você quem me conhece melhor.

Contanto que goste, Vossa Alteza.

Concubina Chen, eu gostei.

Venha! Beba comigo.

Tenha cuidado, Vossa Alteza.

Vamos beber juntos!

- Vossa Alteza, ainda não terminou de beber comigo. - Beba, beba, beba.

- Para onde foi? Venha beber comigo logo. - Vamos todos beber.

- Vamos todos beber. - Vossa Alteza.

Sente-se rápido. Não disse que beberia até ficar bêbado?

Sim, sim! Vamos beber até todos ficarmos bêbados.

Mentiu para mim novamente.

Venha, Vossa Alteza. Vou encher para o senhor.

Essa Concubina Bai continua a fazer o meu pai real beber.

Jin'er, o que tem de estranho nisso?

Beba mais uma vez.

Definitivamente tem algo acontecendo.

Por que há duas luas agora?

Meu Príncipe, não é o senhor e eu?

- Sim. - Vamos continuar a beber, Meu Príncipe.

Vamos beber. Vamos beber.

Irmão Mais Velho Bin, tenho o visitado muito pouco recentemente.

É tudo culpa do Ancião Rui.

Ele ficou bêbado e vomitou em mim, desperdiçando todos os meus esforços.

Desta vez, trouxe todos os meus pertences.

Pode ficar despreocupado. Eu já calculei e é o suficiente para sobrevivermos a vida toda.

Irmão Mais Velho Bin, não fique bravo.

Eu decidi lhe dar mais valor.

Quem é você?

Como se atreve, ladrão! Para onde levou o Irmão Mais Velho Bin?

Se quer ouro e prata então eu os tenho.

Posso lhe dar agora! Devolva o meu homem agora!

Saia!

Irmão Mais Velho Bin, estás bem?

Xia Rou, finalmente veio.

Irmão Bin!

É os dois que capturaram o meu homem!

Não é só nós dois. Há também o Pai Real.

Pai Real! Pai Real!

Pai Real!

Rápido! Rápido!

Pai Real, olhe. Os dois são adúlteros!

Vossa Alteza, foi essa pessoa que me sequestrou até aqui.

Também me forçou a pegar todos os bens valiosos da mansão.

Vossa Alteza, olhe. Meu pescoço tem uma marca daquela espada.

Vossa Alteza, precisa buscar justiça por mim.

Isso significa que não conhece essa pessoa?

Vossa Alteza, como eu conheceria?

Eu nem sei porque estou aqui.

Vossa Alteza, me salve!

Pai Real, olhe!

Estas joias que têm o emblema da nossa mansão nelas, estão todas escondidas no cofre de prata da nossa Mansão Real Rui.

E o senhor deu as chaves do cofre de prata para a Jovem Senhora Bai.

Como tudo poderia ter sido trazido até aqui dentro de um dia?

[Rui]

Diga.

Está tendo um caso com ele?

Vossa Alteza, eu não me atreveria a isso não importa o quanto eu fosse corajosa.

Vossa Alteza!

Está bem. Esse homem cometeu o crime de roubo.

- Tenente-General! - Aqui.

- Leve-o para fora e o açoite até a morte. - Sim.

Vossa Alteza, sou inocente.

Foi a Bai Rong que o enganou para permitir que ela entrasse na mansão e roubasse os objetos de valor da mansão.

Não tem nada a ver comigo.

Não! Vossa Alteza.

Vossa Alteza, foi ele! Ele que me forçou a roubar a chave.

Vossa Alteza, sou inocente.

Vossa Alteza, mate-o logo. Ele não tem nada a ver comigo.

Como se atreve, maldita!

Disse que fugiríamos juntos com o dinheiro desse velho e ficaríamos juntos para sempre.

Não pensei que me levaria a morte nos tempos difíceis.

- Não me calunie! - Chega!

Vossa Alteza! Vossa Alteza, poupe-me!

Vossa Alteza! Vossa Alteza!

Vossa Alteza!

Genro, isso tudo o que aconteceu hoje é graças a você.

Caso contrário, ainda não saberia.

Não, não, não. Isso foi tudo planejado pela Jin'er.

Deve agradecê-la.

Jin'er,

é mesmo minha boa filha.

Pai Real, aquela Bai Rong usou sua gentileza para fazer coisas ruins.

Eu peço que possa tratar minha mãe melhor, Pai Real.

Definitivamente irei.

Boa filha.

O que aconteceu hoje é um assunto familiar vergonhoso.

Não deve deixar que isso saia daqui.

Não pode espalhar isso.

Não deve deixar que isso saia daqui.

Sim, Minha Senhora.

Sogro e Sogra,

eu a Jin'er os atrapalhamos por um longo tempo. Desculpe-nos por incomodá-los.

Genro, por que diz isso?

Somos família. Você é agora um Grande General de prestígio da minha dinastia.

Tê-los na minha mansão é uma honra.

Agora todos da capital estão esperando para fazerem amizade com você.

Claro que a mansão do general já está pronta agora.

Vamos aproveitar essa oportunidade para nos tornamos amigos pelos outros.

Jin'er, volte frequentemente quando tiver tempo.

Vá.

Vão em frente.

Minha Senhora, a primavera está claramente no ar, hoje.

Está disposta a descartar a etiqueta e andar no mesmo cavalo que eu

para aproveitar o cenário da capital?

Por que não posso? Devemos desfrutar de todos os prazeres da vida.

Rou Rou, volte primeiro.

Sim.

A senhorita da Mansão Real Rui é, na verdade, uma convidada em meu cavalo.

Estou profundamente honrado.

O Grande General da Cavalaria Célere da Corte Imperial é, na verdade, meu mensageiro imperial em um cavalo.

Obrigada.

Por que está agitada?

Ela partiu?

Irmã Mais Velha, felizmente você não foi vê-la partir.

Do contrário, ficaria extremamente enfurecida.

Irmã Mais Velha, você nem mesmo sabe. A pompa daquela pirralha da Jin

foi tão ultrajante que as pessoas aglomeraram-se para ver.

Soube que a mansão do general é luxuosamente decorada com ouro e jade.

Pergunto-me por que a Jin'er é tão sortuda.

Ela conseguiu um ótimo marido!

Mas, pensando bem, esse marido maravilhoso era originalmente seu!

Shen Jin. Ela e eu somos inconciliáveis!

[Mansão Yongning]

Sinto-me mais à vontade e livre em minha própria mansão.

Você está livre, mas eu não estou à vontade.

Tenho estado na fronteira por muitos anos; portanto, sei pouco sobre a corte e os assuntos oficiais.

Ao retornar à capital, desta vez, devo rapidamente estabelecer relações na corte imperial.

Compreendo. Posso ajudar em algo?

Deve-se ficar satisfeito em ter um confidente na vida.

Mas eu, Chu Xiuming, sou ainda mais afortunado.

Esta confidente é, na verdade, a esposa por quem estou profundamente apaixonado.

♫ O vento sopra como você ♫

♫ O vento sopra como você ♫

Eu mesmo vou assumir a responsabilidade de estabelecer um lugar para nós aqui.

Esposo,

eu sei. Você é um homem bom e heroico!

No passado, independentemente do quão oneroso era um problema,

mesmo se os céus caíssem, você poderia suportá-lo sozinho.

Mas as coisas são diferentes agora. Você me tem agora.

Você e eu ficaremos juntos nos momentos bons e ruins.

Eu certamente passarei por tudo com você.

Jin'er... obrigado.

Além disso, não é como se você não soubesse que tenho alguns truques.

Se eu puder ser sua estrategista militar,

definitivamente seremos invencíveis e dominaremos a capital.

Sim, sim, sim. Você é minha pequena assistente virtuosa e capaz.

Diga-me! O que estamos tramando?

Acabei de entrar na capital.

Se quisermos fazer algo, de agora em diante, devemos obter aprovação e ajuda dos oficiais da corte.

Para que as coisas sejam realizadas, devemos ter fundamento.

Compreendo.

Não compreendo os assuntos da corte,

mas ter mais um amigo é melhor do que mais um inimigo. Certo?

Você está certa, Jin'er.

Então, vamos capturá-los, um a um.

Você está certa.

Todos os oficiais da capital são liderados pelo Senhor Situ.

"A fim de capturar os bandidos, primeiro capture o líder. Para atirar com um arco em uma pessoa, primeiro atire no cavalo." (N/T: Para fazer as coisas de forma eficaz, deve-se encontrar a base)

Isso... Você já trabalhou com o Senhor Situ, no passado?

Situ... é arrogante e intransigente. Ele normalmente não gosta de soldados como eu.

Esposo, de acordo com minha experiência,

se quiser fazer amigos, deve dar a eles o que eles gostam.

Dar a eles o que eles gostam?

O Senhor Situ tem um passatempo favorito.

Qual passatempo?

Jin'er, você é impressionante!

Antes de casar-me com você, eu frequentemente jogava no mercado da capital.

Sou especialista nesses tipos de competições esportivas de aposta.

Nunca pensei que o Senhor Situ gostaria de jogar Touhu.

Esposo, escute cuidadosamente!

O Touhu exige...

Assim?

Esposo, você é, de fato, impressionante!

Seu marido esteve no campo de batalha por muito tempo. Como eu poderia perder um mísero Touhu?

Então vamos jogar outra rodada!

Quer competir comigo?

[Cena Extra🏹]

Apareça.

General!

A Senhora usou o nome da Jin'er para me chamar aqui.

Do que se trata?

Já que o Senhor sabia que era uma armadilha, por que veio mesmo assim?

Vim adverti-la.

O ataque à Jin'er antes deve estar conectado à senhora de alguma maneira.

Não me importa que motivações a senhora tem.

Contanto que a Jin'er não seja afetada, não devemos ter relação um com o outro.

Mas, se machucar a Jin'er,

eu, Chu Xiuming, certamente não a pouparei.

General, por que está me tratando desta maneira?

O que devo fazer?

Basta, basta!

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki cataleyadunck, camilabuniac_420, nicoletak e carolina_domingos.

[Pacífico Luar, por Shang Shi Da]

♫ Branco, pacífico luar ♫

♫ Secretamente veio através da janela ♫

♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫

♫ Vagando junto da mente ♫

♫ Gentil, elegante luar ♫

♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫

♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫

♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫

♫ A brisa suave sopra ♫

♫ Uma leve fragrância floral ♫

♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫

♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫

♫ A sombria sombra aumenta ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Sonhando, lágrimas quentes fluem ♫

♫ Os sons da cítara viajam comigo a um lugar distante ♫

♫ Caindo em uma fantasia nebulosa ♫

♫ As dificuldades pesam em minha mente, a noite é longa ♫