Original subtitles

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki

[Para Uma Pessoa - Canta- Ye Xuan Qing]

♫ O vento sopra como você ♫

♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫

♫ Estagnada em meu sonho ♫

♫ Marco o passar do tempo de memória ♫

♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫

♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade pelos altos e baixos da vida ♫

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

♫ Desejo ser seu servo leal ♫

[A Dama do General]

[Episódio 17]

Pai, eu e o meu marido o parabenizamos pelo seu aniversário.

Pai, que sua felicidade seja tão imensa quanto o mar ocidental e que tenha uma vida longa!

Ótimo!

A Irmã Mais Velha e o Cunhado fizeram isso primeiro, mas devo falar também.

Desejo ao Pai anos prósperos e longevidade.

Jovem criança, ainda é a mais obediente.

Venham!

Cheguei tarde.

Zi'er, sente-se rapidamente.

A Zi'er sabe que o Pai é muito culto e gosta mesmo de caligrafia e pinturas.

Então pesquisei de norte a sul

e paguei muito ouro para encontrar uma pintura famosa.

Deixe-me ver rapidamente.

Hoje há muitas irmãs e ambos os cunhados estão aqui.

É a hora perfeita de ajudar o Pai a avaliar isto.

Cunhados, ambos são homens muito bem-educados que viram muita coisa.

Por favor, ajude a Zi'er a dizer se esse presente é valioso.

Essa pintura, há força nas linhas e são poderosas.

É uma genuína obra de arte de Tong Douzi da dinastia anterior?

Tong Douzi?

O Cunhado tem um bom olho.

Essa pintura é de fato uma genuína obra de arte de Tong Douzi.

Irmã Mais Velha, você tem tanta sorte.

Não achava que o Cunhado e você seriam pessoas bem-estudadas e cultas.

Ao contrário de pessoas que não sabem nada

e nem mesmo seus maridos mal conseguem ler.

Esses dois idiotas combinam muito.

Irmã Mais Velha, soa tão sarcástica. De quem está falando?

Não estava falando de ninguém. Pelo que está brava, Irmã Mais Nova Jin?

Ótimo! Que pintura bonita. É realmente uma ótima pintura.

Essa pintura atrasou a Jin'er de jantar.

- Zi'er! - Quer mesmo se vingar deles?

Eu agradeço.

- Vamos. - Tem uma ideia, meu marido?

Desde que o Pai esteja feliz.

Está esperando o quê ainda? Mostre para todos.

O que podemos fazer?

Seu marido está aqui, do que tem medo?

Shen Jin! O que está fazendo! Gastei muito dinheiro nisso!

Jin'er, o que está fazendo?

Por que subitamente rasgou a pintura?

Sogro, por favor, se acalme.

Isso também faz parte do presente da Jin'er ao senhor.

O que quer dizer com isso?

Essa pintura... é uma imitação.

Uma imitação?

Isso é impossível!

A técnica de caligrafia do pintor Tong Douzi usa ângulos oblíquos e pinceladas fortes.

Não é uma técnica que pintores normais possam alcançar.

Esta pintura era uma imitação próxima.

Mas nesta parte, foi usada duas pinceladas diferentes,

diferente do que o grande mestre, que pode fazer com uma única pincelada.

Além disso, o papel é obviamente um tipo usado pelos oficiais desta dinastia.

Não é o que as pessoas teriam usado na dinastia anterior.

Felizmente, o General é experiente e sábio e reconheceu a falsificação.

Caso contrário, nós todos teríamos sido conhecidos como amadores e impostores.

Estou envergonhado.

Sogro, por favor, não fique bravo.

Minha esposa, Jin'er, se livrou da falsificação e salvou uma obra genuína para o senhor.

Já que ela rasgou esta pintura, então ela deve ter uma obra autêntica para substituir.

Ainda há uma autêntica?

Rou Rou!

Isso... isso não é?

Não é o "Céu de Bambus no Vento de Outono" que passei anos procurando?

Exatamente.

A Jin'er é quem me entende melhor.

Estou muito feliz. Vamos fazer um brinde.

Pai.

Sogro, desejo que desfrutemos os nossos laços familiares e que riamos frequentemente.

É um ótimo desejo.

Vamos comer.

Irmã Mais Velha. Irmã Mais Velha.

Estou com tanta raiva. Aquela criança, Shen Jin, me constrangeu na frente de todos.

Não percebi que o Chu Xiuming era culto e que também era hábil.

Devemos desistir.

Desistir? Não aceito!

Mas... que outros jeitos temos?

Você é inútil. Eu também sou.

Vamos encontrar alguém forte para lidar com ela.

Alguém forte?

Segunda Irmã, de quem está falando?

Lembra-se quem expulsou nossa mãe do jardim?

Está falando da nova concubina que o Pai se casou?

Exatamente. Ela acha que é tão esperta. Nós seremos ainda mais.

Vamos encontrar outra pessoa para fazer os trabalhos sujos!

A concubina mais nova do Pai não retornará em breve?

Vou criar algo e fazer com que ela lide com essa criança.

Ela está aqui!

Você voltou!

Voltei como prometido, Vossa Alteza.

Sua viagem deve ter sido cansativa. Como foi?

Vossa Alteza, nesses dias eu estudei o Budismo atenciosamente.

Eu pedi ao Buda para manter a Vossa Alteza saudável.

Para que todos fiquem a salvo e que as coisas sejam tranquilas na mansão.

Parece que essa Concubina Bai sabe realmente como agradar o Pai. Ele acredita mesmo nela.

- Você é tão atenciosa. - Ela parece ter a sua idade.

Jovem Senhora.

Irmã Mais Nova. (N/T: Esposas normalmente se dirigem uma a outra como irmãs.)

Minha mãe a está cumprimentando.

Por que é tão mal-educada?

Quem é ela?

Deixe-me apresentá-las.

Esta é a esposa do Senhor Yongning, Chu Xiuming.

Também é minha filha, Shen Jin.

A esposa do Grande General.

Então é a filha da Irmã Mais Velha, Jin'er.

Embora esteja grata por ter uma relação com a Irmã Mais Velha,

ainda sou mais velha que a esposa do Senhor Yongning, certo?

Então a Jin'er não devia, como as outras garotas da sua idade, me chamar de Jovem Senhora? (N/T: Significa "Mãe Mais Velha" já que ela ela é a nova esposa.)

Sim, ela deve. Ela deve chamá-la de Jovem Senhora.

Jin'er, agora é a esposa do Grande General.

Deve entender a etiqueta. Chame-a de Jovem Senhora.

Jin'er, diga.

Jovem Senhora Bai.

Eu aceitarei.

Vossa Alteza, esses dias foram realmente cansativos.

Vamos voltar e descansar.

Bom.

Como pode um mulher assim ter tanto poder? Que tipo de mundo vivemos?

Sua "Jovem Senhora" não será fácil de lidar.

Vamos.

[Mansão Real Rui]

Agora isso será interessante.

Tia, preparei doces especialmente para a senhora.

Jovem Senhora, apresse-se e experimente-os.

Dentre as senhoras, apenas a senhorita completa mais minuciosamente as tarefas.

Eu verdadeiramente gosto da Jovem Senhora.

Quero ser próxima à senhora.

Vi que a senhora e meu pai se amam.

A senhora também tem uma aparência excepcional e é virtuosa.

No futuro, a mansão certamente estará em suas mãos.

Cedo ou tarde, a senhora será aquela no comando.

Não diga isso. A Princesa Consorte Rui ainda está aqui.

Não há espaço para que eu fale.

Veja o que está dizendo.

Se a Princesa Consorte Rui não a temesse,

por que ela se esconderia afastada no palácio.

O que a Senhora Zi disse está correto.

Nesta mansão, todos sabem que a senhora tem a última palavra, Senhora Bai.

Mas...

Mas o quê?

Mas aquela malcriada, a Shen Jin, olha para a senhora como um tigre feroz.

Viu o quanto ela foi desrespeitosa com a senhora, hoje, na mansão.

Ela parecia tão indignada.

O que ela pode fazer?

Ela ainda tem que me obedecer e chamar-me de Jovem Senhora.

Mas pense sobre isso, Jovem Senhora.

Porque o marido da Shen Jin é um general,

a Shen Jin pavoneia-se o dia todo, exibindo a força militar dela.

Temo que, algum dia, ela possa marchar sobre a senhora

e lutar pela mãe dela pelo favor diante do nosso Pai Real.

Somente com ela?

Apenas penso que a senhora é bondosa.

E se ela esfaqueá-la pelas costas mais tarde?

Por isso, vim aqui para mencionar isso à senhora.

Parece que, como a Jovem Senhora dela,

tenho que ensinar uma lição para esta Jovem Senhorita Jin.

Shen Jin, sua peste, agora você irá pagar.

Então, não vou mais incomodá-la, Jovem Senhora.

Vou me retirar.

Vá em frente.

Senhora, como deveríamos agir?

Esta noite, vá ao quarto da Shen Jin e reúna informações.

Vamos esperar para ver que tipo de pessoa ela é, antes de fazer qualquer coisa.

Zhu'er compreende.

Quanto àqueles doces, você pode comê-los.

Obrigada, Minha Senhora.

Rou Rou, para o que está olhando?

Senhorita, acho que vi a serva pessoal da Concubina Bai, Zhu'er, fora do nosso quarto.

Ela continua erguendo a cabeça para olhar dentro do nosso quarto.

Ela certamente está retaliando depressa.

General, Rou Rou irá retirar-se.

O que está havendo? Agindo tão misteriosamente.

Em casa, na Mansão do General, fico ocupada o dia todo e não me sinto cansada.

Desde que voltei para cá, na Mansão Real Rui, sinto-me muito cansada.

O que foi? O que a preocupa?

Somente descobri hoje também.

Meu pai tomou uma nova concubina.

Soube que ela costumava ser uma cantora em um bordel. O Pai gostou muito dela.

Mas, pelas costas dele, ela é tão pedantemente feroz.

Todos na mansão temem-na.

Esposa, você é uma filha casada.

Estamos apenas permanecendo aqui temporariamente.

É melhor não se envolver.

Se está infeliz, podemos simplesmente partir mais cedo.

Eu realmente não me importo.

Mas apenas não consigo suportar ver a minha mãe ser intimidada.

Essa é uma frustração que não posso controlar.

Porque é sobre a sua mãe,

é por isso que você deveria controlar ainda mais as suas emoções.

Não provoque problemas para a sua mãe por uma única vitória.

Naturalmente compreendo isso. Não vou exagerar.

Contanto que ela não incomode a minha mãe, não irei causar problemas.

É bom, desde que compreenda.

Sobre isso, esse é o problema com vocês, homens.

Jin'er, o que quer dizer?

Veja, meu pai já tomou três concubinas.

Além disso, todas as filhas dele já são crescidas.

Ainda assim, ele ainda quer tomar outra concubina.

Ele é absolutamente ganancioso.

Não se preocupe demais sobre seu pai tomar concubinas.

Afinal, ele é seu pai. Não é bom criticar demais.

Tudo bem. Então, não falarei sobre o Pai.

Vamos falar sobre você.

Chu Xiuming, quantas concubinas planeja ter?

Ah, bem, não tenho certeza.

Provavelmente não menos do que seu pai.

Chu Xiuming, eu sabia que você era da mesma maneira!

Não existe homens bons!

Está brava?

O marido apenas a está provocando.

Eu, Chu Xiuming, estou satisfeito em ter apenas a Jin'er nesta vida.

Sabia que diria isso.

Você, também, provavelmente dirá: "Minha Jin'er tem um temperamento ruim,

ela está sempre criando problemas."

Chu Xiuming, você já passa por momentos difíceis ao lidar comigo,

onde você encontraria tempo e energia para casar-se com mais concubinas?

Isso não seria trazer desgraça sobre si?

Eu não disse isso!

Mas seu coração está pensando assim.

O que seu marido está pensando agora é...

Ah, quero dormir.

Chu Xiuming, responda-me honestamente.

É nisso que você está pensando agora?

O que está dizendo? Não entendo.

Estou dizendo que, se você quiser mais esposas ou concubinas,

então... eu vou...

Jin'er, você quer matar seu querido marido?

Matá-lo seria deixá-lo se livrar facilmente!

Vou deixá-lo viver e, então, torturá-lo,

fazê-lo desejar estar morto.

Jin'er, vou viver bem e deixá-la me torturar vagarosamente.

Aos olhos do seu marido, a Jin'er criar problemas é encantador.

A Jin'er restringir-me representa seu carinho.

Encontrar a Jin'er é minha sorte.

Sou abençoado por casar-me com a Jin'er.

Estar com a Jin'er é perfeito.

Estou totalmente satisfeito em ter a Jin'er.

Perfeitamente feliz?

Chu Xiuming, você diz essas palavras doces todos os dias.

Isso não se adequa à sua reputação de ser o General Diabólico!

Eu sou o general, o diabólico é outra pessoa.

Quem?

Claro que é você.

Você é esta Diabinha do General.

Você é tão bobo.

No futuro, se alguém trouxer à tona o apelido "General Diabólico",

não mais será apenas sobre mim,

será a Jin'er e eu, juntos.

Então, General, como você chamará a Jin'er?

Deixe-me pensar.

Que tal...

Diabinha Jin'er.

Isso dói!

Isso dói muito! Sua Diabinha!

Liberte-me!

Sim! Sim! Sim!

Senhorita, como um pouco de congee (N/T: Congee: papa de arroz chinês.)

Os pratos de hoje são pãozinhos com recheio de carne de porco,

e panqueca de cebolinha.

Terceira Senhorita, posso entrar, por favor?

Quem é?

Pela voz parece ser a serva pessoal da Concubina Bai, Zhu'er.

- Ela é aquela pessoa que estava lá fora andando de maneira suspeita ontem a noite? - Ela?

Pode entrar.

A serva Zhu'er saúda a Terceira Senhorita.

O que é isso?

A Concubina Bai fez alguns doces fresquinhos.

Ela já mandou para todas as filhas da mansão.

Estou aqui para dar alguns para a Terceira Senhorita.

Por favor, agradeça a Concubina Bai por mim.

Há algo mais?

A Concubina Bai disse que ela queria que todas as filhas da mansão provassem um pouco.

Entendi. Vou comer mais tarde.

A Concubina Bai também disse que ela queria ver cada filha provar.

Para quê?

A Concubina Bai disse,

assim que cada filha provar,

para avisar rapidamente o que cada uma achou e

levar sugestões de volta para a Concubina Bai.

Desta forma, quando a Concubina Bai fizer novamente, ela poderá fazer de acordo com o gosto de cada filha.

Basta. Minha cabeça está para explodir de tanto ouvir você.

Já lhe disse que eu vou comer.

Daqui a pouco, farei com que Rou Rou venha e lhe fale sobre isso. Você está dispensada.

Terceira Senhorita! A Concubina Bai é muito rígida.

Se eu não cumprir as ordens dela direito, eu serei castigada.

Apenas pense sobre isso por pena de mim.

Ela já disse que ela vai comer mais tarde.

Nossa senhorita está começando o desjejum,

você a está forçando a comer agora?

Não poderia ser que a Terceira Senhorita pense que há algo errado com esse aperitivo?

É por isso que ela não se atreve a comê-los?

Senhorita, então... que tal...

a senhora experimente um.

Senhorita! Sinto muito! Sinto muito!

- Rou Rou! Qual é o seu problema? - Sim, é minha culpa.

Ahm... Zhu'er, certo?

Dê uma olhada, dê uma olhada.

Parece que as coisas simplesmente não funcionam quando estão relacionadas a Concubina Bai.

Talvez isso não era para entrar na minha boca.

O que vamos fazer? Estão em toda parte.

Daqui a pouco vou surrar essa pirralha até a morte.

Não se preocupe, Terceira Senhorita.

Tenho outra porção comigo.

Sua...

Isso não tem fim! Já disse que não quero comê-los agora!

Você é apenas uma pequena serva da Concubina por parte do meu pai.

- Não me diga que você... - Jin'er, você está pregando uma peça em alguém de novo?

As pessoas que sabem o que está acontecendo, entendem que você está pregando um peça.

As pessoas que não sabem, devem pensar que a esposa do Senhor Yongning está tentando ser difícil.

Saudações ao Senhor Yongning.

Ele derrete na boca e o sabor é bem gostoso.

Por favor, volte e diga a Concubina Bai que nós agradecemos pelos aperitivos.

É que a esposa do Senhor Yongning nunca gostou de coisas doces.

É melhor não enviar mais da próxima vez.

Entendi, estou me retirando agora.

É melhor eu escoltá-la, caso você se perca e comece a vagar por aí de novo.

Leve isso também.

Vamos.

Por que você comeu a comida que eles trouxeram?

E se eles colocaram algo ruim e seu estômago ficar mal?

Jin'er, não se preocupe.

Mesmo se tivesse algo ruim nisso, elas nunca enviariam usando os próprios nomes.

Claro que eu sei disso.

Mas por que estão fazendo isso?

Por uma ou duas razões.

Talvez ela queira começar uma relação mais íntima com você e enviou comida,

ou talvez é só um aviso

para lembrá-la de quem está no comando nesta mansão.

Não importa qual desses seja o motivo, essa pessoa não é esperta;

então, Jin'er, não precisa perder a cabeça.

É que a Concubina Bai mandou uma serva só para me irritar,

então, é claro que eu não poderia me segurar.

Esse tipo de pessoa que abertamente faz esquemas,

definitivamente estaremos de olho nelas, então não precisa ter medo.

Por outro lado, quem está sempre sorrindo,

mas secretamente conspiram em nossas costas, são os que precisamos estar atentos.

Sinto falta da nossa Mansão do General.

Se você não gosta daqui, podemos nos mudar.

Melhor não.

Não posso deixar a minha mãe aqui sozinha.

Jin'er, não se preocupe, desde que eu esteja aqui,

garantirei que você e sua mãe não sejam intimidadas por ninguém.

Ninguém poderá tocar a minha diabinha.

Eu sei, General.

A sua diabinha não tem medo de nada.

General. Senhorita...

A mansão real recentemente adquiriu tecidos novos que foram concedidos por Sua Majestade.

Sua Majestade também especialmente contratou uma costureira para tiras as medidas das senhoras.

Sua Alteza pediu ao General e a Senhorita para irem juntos escolherem-nos.

Vamos.

Posso perguntar? Temos que pagar por esses tecidos?

Não precisa. Foi um presente de Sua Majestade.

Que bom.

Shu'er, essa peça parece bem refinada.

Não estou acostumada a textura desse tecido.

Então e esta peça? Podemos aparar uma peça de roupa superior justa a partir dele. Não seria lindo?

Marido, com a minha aparência, como eu poderia usar tal estilo?

Esse não é bom, aquele não é bom.

Como diz o ditado dos velhos livros, apenas mulheres e servas são difíceis de criar.

O que o marido disser está certo. Apenas lhe ouvirei.

Então vamos logo com isso.

Que bom então. Ainda tenho alguns assuntos oficiais para resolver.

Apressem-se, tragam a tinta e sirvam-me o chá.

Adeus.

Irmã Mais Velha, como diz o velho ditado, uma mulher se torna mais bela por amor ao seu amado.

Olhem como a Irmã Mais Velha está bem. O cunhado inclusive a ajudou a escolher os tecidos.

Apenas a Segunda Irmã e eu estamos sozinhas.

Sua Jovem Irmã tem inveja de você.

Não há nada para ela invejar.

Uma vez que a Jovem Irmã ainda é nova, há muitas coisas que você não entende.

Eu conheço o tipo de casamento que a Irmã Mais Velha tem melhor do que ninguém.

Por fora é adornado com ouro e jade mas por dentro, já se quebrou em pedaços.

Parecem estar em harmonia, mas seus corações estão separados.

Aqueles maridos detestam olhar para suas próprias esposas.

Esqueça a confecção das vestes.

Eles não notariam, ainda que a pessoa com quem

eles dividem a cama tivesse outro rosto.

Eu jamais iria querer um homem assim.

Esses retalhos de tecido são muito belos.

Leve o tempo que precisar para escolhê-los, Jovem Irmã. Eu já vou.

Saudações para a Irmã Mais Velha.

A Jovem Irmã é muito educada.

Saudações para a Irmã Mais Velha.

Irmã Mais Velha, todas já escolheram os tecidos que Sua Majestade concedeu?

Seu cunhado já escolheu um para mim.

Precisamos cuidar de outras questões, por isso já vamos.

Mais tarde pedirei mais detalhes para a Jovem Irmã.

Irmã Mais Velha, cuide-se.

A Irmã Mais Velha está envergonhada e parece ter pensado em algo.

Talvez mais tarde eu vá conversar com ela.

Jin'er, na primavera passada, você comprou vestes que são brancas como a lua crescente.

Com esse tecido azul claro, você pode fazer uma pequena blusa para combinar com sua vestes primaveris.

O que acha disso, Jin'er?

Com licença, General Chu.

Já estou de olho nesse pedaço de tecido.

Vocês dois deveriam escolher outra coisa.

Sem problemas. Minha esposa possui a pele bem clara como a neve,

então esse tecido rosa lhe cairá muito bem.

Como diz o ditado, seu rosto reflete o vermelho das flores de ameixa.

Não esperava que o Cunhado General fosse tão atencioso

e compreensivo com o coração de uma garota.

Já que a Irmã Mais Jovem é a mais nova da mansão,

não tenho certeza se a Irmã Mais Velha e o Cunhado permitiriam que ela ficasse com esse tecido.

Por que deveríamos?

Se a Irmã Jin'er não permitir, então a Jovem Irmã não se atreverá a dizer mais nada,

e a Irmã Mais Velha escolherá por ela.

Você pensa demais, Jovem Irmã.

Se a Jovem Irmã gostar, você deveria levá-lo para ela.

Sua Irmã Jin'er não é tão egoísta assim.

Além disso, esses tecidos vindos de Sua Majestade

estão destinados às senhoras desta mansão.

Não importa quem escolherá cada peça uma vez que todas fiquem felizes.

Então a Jovem Irmã deve agradecer ao Cunhado.

Uma vez que todos se preocupam com a Irmã Mais Nova,

a Jovem Irmã não a considerará uma forasteira.

Levem esses tecidos e façam vestes extras baseadas em minhas medidas e nas da Irmã Zhi.

Irmã Mais Nova e Cunhado, eu os agradeço então.

Eu...

Por que foi tão cortês com elas?

Você sabia claramente que elas fariam isso de forma deliberada e que isso não seria bom.

São apenas alguns rolos de tecido, não vamos prejudicar a harmonia desta mansão.

Não vamos permitir que algo trivial assim faça com que falem pelas nossas costas.

Como isso pode ser algo trivial?

Todos os tecidos dados por Sua Majestade foram escolhidos por elas,

o que faremos sobre as minhas novas vestes?

Não se preocupe, Jin'er.

A levarei até ao mercado e encontrarei o melhor empório de tecidos de Jingcheng para que você possa escolhê-las.

Ao mesmo tempo, quero levá-la para sair para que possa se distrair.

Deixar a mansão parece ser uma ótima ideia.

Vamos lá.

Hoje, a forma com que o Chu Xiuming tratou a Shen Jin

não foi como esperávamos.

Mas é porque você estava lá, Irmã Zhi.

Como a Shen Jin se atreveu a roubar a popularidade da Irmã Zhi?

Não esperava que o Chu Xiuming fosse tão bom com o pincel e com a espada,

e que ainda assim, fosse tão charmoso.

Ele realmente se devota à Irmã Mais Nova.

Ela deve estar muito satisfeita.

O Chu Xiuming só me permitiu prosseguir porque eu sou a Irmã Mais Nova da Irmã Zhi.

Quando ela não está por perto, ele nunca me reconhece.

Nossa, é mesmo?

Como poderia ser mentira?

A Irmã Mais Velha poderia ser confundida com a Irmã Mais Nova?

O Chu Xiuming deveria ter sido marido da Irmã Zhi.

Que besteira você disse?

Ele já é o marido da Shen Jin, aquela garota estranha,

c-como eu poderia me interessar por ele?

Se continuar a falar besteiras como essa, outras pessoas poderão ficar confusas.

A Irmã Mais Nova não falou apenas sobre os ressentimentos da Irmã Mais Velha?

Nunca mais diga nada sobre isso!

Marido, não é bom que os outros vejam.

O que não há de bom em segurar a mão da minha esposa?

Esta é a capital.

Se encontrar seus colegas da Corte Imperial,

eles rirão de você.

Lá no quartel, não me envergonhei quando lhe carreguei nos meus ombros.

Estamos apenas de mãos dadas.

Como você não ficou envergonhada naquele momento?

Jin'er, você teve um namorado quando era jovem

e agora teme que eu encontre sua antiga paixão?

Certo. Não posso o derrotar nesse argumento. Faça o que quiser.

Jin'er, é raro para nós sairmos.

Veja se tem mais algo que precisamos para levarmos.

Por que não compramos alguns casacos de pele para a Irmã Mais Velha?

Ela costuma gostar disso.

Ela não estava muito feliz quando estávamos escolhendo tecido hoje.

Claro, vou lhe escutar então.

Jin'er, você parece próxima da Irmã Mais Velha.

Sim.

Embora sejamos filhas do mesmo pai,

eu nasci de uma concubina.

Então, todas as recompensas do palácio nunca iam para mim.

Mas a Irmã Mais Velha sempre compartilhava comigo.

É por isso.

O dia seguinte, no entanto, eu teria que ter cuidado com a Irmã Mais Velha Zi.

Ela inveja a Irmã Mais Velha, mas não se atreve a provocá-la.

Então ela apenas implicava comigo.

Isso nunca mais acontecerá.

Eu não ficava apenas deixando a Irmã Mais Velha Zi me maltratar.

Depois, a Irmã Mais Velha se casou.

A Princesa Consorte me pegou depois.

Assim precisavam pensar duas vezes antes de fazer qualquer coisa.

Não vamos mencionar essas coisas tristes. Vamos olhar adiante.

Tudo bem.

- Gostaria de dar uma olhada? - Tem algum pelo de raposa branca?

Está preparando para a senhora ao seu lado?

Quantas gostaria?

Quantas tem no total?

Veja a mercadoria antes.

Esta é uma raposa que caçamos nesse inverno sob a Grande Muralha.

Este pelo é macio e bom.

Veja.

Gosta?

Antes, o pelo que era compartilhado em nosso quarto, a mamãe me dava.

Tudo bem, então vamos comprar mais alguns para dar à sua Irmã Mais Velha e à minha sogra.

Quantos casacos de pele de raposa branca você tem?

Tenho três agora. Essa raposas são muito espertas.

Não é fácil as pegar agora.

Levarei todos. Envie à Mansão Real Rui.

Tudo bem. Obrigada, cliente.

Enviarei todos à mansão depois. Cuidem-se.

Você nem olhou os três casacos e comprou todos.

E se tiver algum problema com os três?

Acabei de dizer para ela enviar à Mansão Real Rui. O que mais ela pode fazer?

Ah. [Hospedaria Tingxuan]

Sim. Vá em frente.

[Hospedaria Tingxuan]

Qual o problema?

Nada.

Por que não vamos fazer uma grande refeição?

Claro.

Conheço um restaurante que agrada o apetite da minha diabinha.

Vamos lá então.

Vamos.

[Hospedaria Tingxuan]

Esposa, o mercado estava divertido?

Estava.

[Mansão Real Rui]

Ela saiu antes com a Concubina Bai,

mas por que foram à hospedaria?

Que estranho.

O que é estranho?

Não sei também. Talvez esteja pensando demais.

Vamos nos apressar e entrar. Talvez os itens já tenha sido entregues.

Vamos.

Irmã Mais Velha.

Irmã Mais Nova Jin, sente-se.

Irmã, dê uma olhada. Gostou?

Este é pelo de raposa branca. É realmente raro.

Sabia que gostaria.

Hoje, meu marido e eu fomos ao mercado e compramos para você.

Você é uma ótima Irmã Mais Nova. Até pensa em mim.

É tão macio.

Senhorita Mais Velha, a Princesa Consorte convidou o Médico Real Wang.

- Saudações, Senhorita Mais Velha. - Pode se levantar, Médico Real Wang.

Aqui.

Médico Real Wang, esta é minha terceira irmã mais nova, Shen Jin. Ela também é a Senhora Yongning.

Ela acabou de voltar da capital. Provavelmente não a viu antes.

Saudações, Senhora Yongning.

Pode se levantar, Médico Real Wang.

Tenho que o incomodar então, Médico Real Wang.

Sim.

Senhorita Mais Velha, esteve se sentindo mal?

Do mesmo jeito que antes. Não teve uma grande diferença.

Senhorita Mais Velha, de agora em diante deve prestar atenção.

Não se chateie ou preocupe.

Sua saúde aos poucos melhorará.

Também terá mais filhos.

Filhos? Irmã Mais Velha...

Médico Wang, ajude-me a verificar o pulso de minha irmã também.

Faz um tempo desde que minha irmã mais nova se casou.

Veja se ela está grávida.

Não faça piada de mim, Irmã Mais Velha.

Médico Real Wang, tem algo errado comigo?

General, posso verificar seu pulso novamente?

O meu?

Tudo bem.

Pode. Por favor, Médico Real Wang.

Médico Real Wang, apenas seja franco.

Tem uma condição complicada?

- Isso... - Não está certo.

Mesmo que tenha um caso difícil, por que verificaria ambos os pulsos?

Tem uma doença crônica que nos impede de engravidar?

[Cena Extra]

Senhorita, apresse-se. Estamos ficando sem tempo.

Por que está sendo tão barulhenta de manhã?

Aquela sua Jovem Senhora voltará logo de seu retiro budista.

Sua Alteza pediu que todas as irmãs a recebessem juntas.

Jovem Senhora?

Quando consegui uma Jovem Senhora?

Soube pelos servos que essa sua nova Jovem Senhora

era uma cantora antes. Ela é durona.

Vamos a encontrar.

Vamos.

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki Tradutores:nicoletak, carolina_domingos, aleyukawa, maluugalvao_655 e luvidal.

[Pacífico Luar, por Shang Shi Da]

♫ Branco, pacífico luar ♫

♫ Secretamente veio através da janela ♫

♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫

♫ Vagando junto da mente ♫

♫ Gentil, elegante luar ♫

♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫

♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫

♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫

♫ A brisa suave sopra ♫

♫ Uma leve fragrância floral ♫

♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫

♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫

♫ A sombria sombra aumenta ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Sonhando, lágrimas quentes fluem ♫

♫ Os sons da cítara viajam comigo a um lugar distante ♫

♫ Caindo em uma fantasia nebulosa ♫

♫ As dificuldades pesam em minha mente, a noite é longa ♫