All language subtitles for Generals.Lady.E16

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki

[Para Uma Pessoa - Canta- Ye Xuan Qing]

♫ O vento sopra como você ♫

♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫

♫ Estagnada em meu sonho ♫

♫ Marco o passar do tempo de memória ♫

♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫

♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade
pelos altos e baixos da vida ♫

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

♫ O amor é apenas um fragmento ardente
deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

♫ Desejo ser seu servo leal ♫

[A Dama do General]

[Episódio 16]

Eu ouvi meu Pai Real mencionar isso antes.

Ele disse que, naquela época, o Príncipe Herdeiro era
politicamente sensato, recrutava homens talentosos
e ouvia seus conselhos.

Ele certamente se tornaria um grande imperador.

E, também, sua família Chu realizou muitos feitos
e foi leal por muitas gerações.

Jin'er, isso é referente a vida do Xiuyuan.

Tudo o que lhe disse hoje é um segredo
que você deve guardar muito bem.

Já que me casei com você, farei minha parte pela família Chu.

De agora em diante, eu e você, com um só coração,
guardaremos este segredo muito bem.

Nós protegeremos o Xiuyuan muito bem.

Você é realmente minha jovem esposa justa.

Tê-la é o suficiente para mim nesta vida.

Jin'er, eu ainda tenho um presente generoso para você.

O que é? Rápido, mostre-me.

Eu quero levá-la para casa.

Para a mansão?

De volta para a capital.

Nós realmente podemos voltar para a capital?

Então... conseguirei ver a minha mãe?

Rou Rou! Nós podemos voltar para a capital!
Vou conseguir ver a minha mãe!

Você está realmente certo sobre isso?

Eu já investiguei sobre o assunto. Eu tenho certeza.

Repasse meu decreto. O Senhor Yongning, Chu Xiuming,

desviou fundos militares e realizou falsos relatos
sobre os soldados.

Ele será imediatamente transferido de volta para a capital,
onde esperará pela sua punição e será submetido a um relatório.

Sim.

♫ Como os anos passam, as folhas flutuam com o vento ♫

♫ Os retrocessos aparecem para perturbar a vida ♫

♫ Vinculados, cuidando e acompanhando um ao outro, ♫

♫ suportarei as ondas furiosas ♫

♫ Completamos um ao outro, como o par de orelhas ♫

♫ O amor, durante os tempos fugazes, é uma canção da vida ♫

♫ Você preenche tudo, mesmo nos momentos mais simples ♫

♫ Não há arrependimentos ♫

♫ Se todos os eventos estão conectados ♫

♫ então por que a chuva nebulosa do passado se dissipou? ♫

♫ Agora, vamos fazer um ao outro
sorrir cada vez mais brilhante ♫

♫ Para quê ansiar pelo futuro? ♫

♫ Se estamos profundamente apaixonados ♫

♫ então quem se importa sobre os tormentos
que estamos destinados a enfrentar? ♫

♫ O amor e o ódio é como o dia e a noite ♫

♫ caminhando em direção ao mesmo fim ♫

Eu sentirei a falta de todos. Vocês devem pensar
em mim a todo momento.

Coma bem. Não passe fome e fique magra.

Vossa Senhoria.

O General e eu estamos indo para a capital agora
e não sabemos quando voltaremos.

Devem cuidar de vocês mesmas e de toda a mansão.

Não se preocupe, Vossa Senhoria.
A senhora deve cuidar-se muito bem também.

Vossa Senhoria, cuide-se.

Nós definitivamente retornaremos.

Senhorita, devemos ir agora.

[Mansão Yongning]

[Mansão Yongning]

[Mansão Real Rui]

O General desviou fundos militares

e retornará para a capital nos próximos dias
para aguardar sua punição e entregar seu relatório.

Esse General Diabólico se tornou um alvo
para as críticas públicas.

É melhor que ele não envolva o resto de nós!

É verdade. Ao meu ver, Pai Real, o senhor deveria
cortar o vínculo com eles o quanto antes.

Deveria expulsar a Shen Jin desta casa.

Casar-se com um oficial criminoso é
uma grande desgraça para a família.

Quando a Princesa Consorte e o Consorte Xu
retornarão para a mansão?

A Princesa Consorte e o Consorte Xu estão no palácio
fazendo companhia para a Imperatriz Viúva.

Receio que levará alguns dias para eles retornarem.

Por que você está aqui novamente?
O General não está mais aqui na mansão.

Eu...

Eu estava com medo... que você ficasse triste
porque Sua Senhoria partiu.

Você é muito atencioso.

Quando se tratam de coisas que dizem respeito
a Senhorita Xiao Cong... Eu as levo a sério.

Obrigada.

Pelo quê? Você gosta de mim, então, naturalmente,
eu não posso decepcioná-la.

Quem gosta de você?

Você gosta de mim!

- Eu...
- Você presenteou-me com roupas e fica tagarelando comigo.

Você sempre gosta de olhar para mim também.

Pare de falar coisas sem sentido!

Apresse-se e vá embora. Pare de vir à mansão do general.

Senhorita Xiao Cong, você realmente é uma pessoa franca.
Que espírito heroico!

Senhorita Xiao Cong!

Até consegue sentir vergonha.
Isso faz com que eu goste dela ainda mais.

Rou Rou! São os pães cozidos no vapor que você gosta.

Senhorita, será que deveríamos comê-los mais tarde?

Claro!

- Há muito entretenimento!
- Também há muita comida boa!

Temos que dar uma boa caminhada por aqui outro dia.

É tão lindo. Sinto como se tudo tivesse mudado.

Verdade, não reconheço mais nada.

- Olhe ali!
- Parem.

Jin'er, vá na frente para a Mansão Real Rui.

Marido, você não vem comigo?

Eu preciso reportar-me na Corte Imperial. Não pode ser adiado.

Jin'er, lembre-se,

antes de eu voltar, suporte tudo no tempo
em que ficar na Mansão Real Rui.

Nós nos falaremos assim que eu retornar.

Entendi.

Marido, cuide-se!

Senhorita, eu também quero ir com o General.

Assim, serei capaz de ver o Su Su.

Vai ficar tudo bem. Você poderá vê-lo assim
que o general retornar.

[Mansão Real Rui]

Senhorita, tenha cuidado.

Mãe.

Estou de volta.

Senhorita, diga, se eles descobrirem
sobre a situação do General,

vão nos maltratar?

Já que nós estamos aqui, precisamos fazer
o melhor que conseguirmos da situação.

Não interessa como, temos que aguentar o mais
que pudermos até o General voltar.

Então, vamos entrar rapidamente.

[Mansão Real Rui]

Nós somos todos antigos subordinados do Senhor Yongning.

Vendo a postura de Sua Majestade, parece
que o General vai ser condenado.

Por que Sua Majestade nos transferiu de volta para a capital?

É para servir de exemplo para nós, oficiais militares.
Ele está "matando a galinha para alertar o macaco".

Ele está nos alertando para não seguirmos
os passos do General.

Durante muitos anos, o General lutou no campo de batalha
por esta nação e por seu povo.

Como pode Sua Majestade tratá-lo desse jeito?

Convocando o Senhor Yongning, Chu Xiuming, para o salão!

Eu, Chu Xiuming, vim prestar meus respeitos ao senhor,
Vossa Majestade.

Senhor Yongning, você está de volta.

Tenho guardado as fronteiras durante muitos anos
e cumprido fielmente os meus deveres.

Desta vez, de acordo com o decreto, voltei à Corte Imperial
para ver Vossa Majestade.

Não ousei rejeitar a ordem.

Que frase ótima, "cumprir fielmente meus deveres".

Chu Xiuming, você sabe que crime cometeu?!

Eu não sei que crime cometi.

Ministro Liu, nos conte.

Sim, Vossa Majestade.

Rápido. Tirem tudo rapidamente.

Ela não terá esse título honorário imperial
por muito mais tempo.

Se ela quer pôr a culpa em alguém,
deveria culpar sua decepcionante filha.

Ela está até condenada por crimes, que filha pouco auspiciosa!

O que está fazendo?!

Falando no diabo.

Guardas! Capture essa degenerada de nossa família.

Quem se atreve a pôr a mão em cima dela?
Ela é a Dama do General.

Irmã Mais Velha Zi. Quarta Jovem Irmã.
Não nos vemos faz muito tempo.

Eu vim para ver minha mãe. Pode me deixar passar?

A Dama do General?

Que divertido.

Toda a capital sabe

que seu marido, Chu Xiuming, cometeu um grande crime
e por isso foi escoltado de volta aqui para a capital.

Talvez o "dragão" fique zangado e perca a cabeça.
(T/N: Dragão representa o Imperador.)

Sua pequena vida está para ser retirada, mas você
ainda está aqui tentando nos iludir e fazer barulho.

Ela pensa que voou até um ramo e se tornou uma fênix.

No final, suas verdadeiras cores vão aparecer.

Parece que você já esqueceu o que aconteceu,
Irmã Mais Velha Zi

Naquela época, se você não me obrigasse a casar,
talvez a pessoa a morrer seria você.

- Você...!
- Irmã Mais Velha Zi.

Se ela insiste em ficar aqui na Mansão Real Rui,

então, poderíamos concordar, visto que somos irmãs.
Com relutância.

É só que... com sua aptidão, você só pode ser
uma serva que faz algumas

tarefas medíocres.

Isso mesmo. Ultimamente, estamos muito
ocupados aqui na mansão.

Acho que nosso jardim da frente ainda não foi limpo.

Eu me pergunto se a Jovem Irmã Jin... Não!

- ... a Dama do General tem tempo ou não.
- Você...

Já que você quer que eu varra o chão,
então farei isso, Irmã Mais Velha Zi.

Certo. Se apresse.

Estamos indo.

Essas duas pessoas são tão mandonas.

Por que devemos prestar atenção para elas?

Elas só querem se orgulhar de sua felicidade temporária,
só isso. Não ligue para elas.

"Quando um tigre desce da montanha, é intimidado por cães."
(T/N: Quando alguém perde seu poder/ influência,
seus subordinados o insultam.)

Assim que o General voltar, vamos dar-lhes uma lição!

Fique de olho aqui. Vou ver a Mãe primeiro.

Tudo bem.

- Mãe!
- Jin'er.
- Mãe!

Minha Jin'er está de volta!

Deixe me olhar bem para você.

Ouvi dizer que, para além das muralhas da cidade,
existem muitas dificuldades.
(N/T: Tradução literal "o vento sopra e a chuva bate".)

Eu acho que minha Jin'er ficou mais magra.

O General gosta de mim assim, tal como a senhora, Mãe.

Não tenho nenhuma restrição na mansão do General.

Todos na mansão me tratam muito bem.
Eu tenho estado muito bem.

Isso é bom. Vendo você e o General
tão apaixonados um pelo outro,

me faz sentir muito bem.

Minha Jin'er finalmente não tem que sofrer mais.

Mãe, o Pai Real cumpriu sua promessa?

Alguém a maltratou enquanto eu estive fora?

Eu estou muito bem. Eu estou muito bem.

Você não precisa se preocupar comigo.

Mãe, não há necessidade de mentir para mim.

Acabei de entrar pela porta e vi aquelas duas pirralhas,
Shen Zi e Sheng Jing tirando coisas desta sala.

Se o Pai Real não cumpriu sua promessa, pedirei justiça.

Eu estou indo muito bem. Você realmente
não precisa se preocupar comigo.

Mas a situação do General,

o que acontecendo?

Mãe, creio que o General certamente ficará bem.

Ele já foi apresentar um relatório à Corte Imperial.
Ele vai voltar muito em breve.

Isso é bom então. Isso é bom então.

Tenho estado aqui orando por bênçãos
para você e para o General todos os dias.

Espero que vocês dois consigam superar essas dificuldades.

- O pátio já foi limpo?
- Qual é a pressa?!

Mãe, espere por mim um momento.

Vou sair durante um tempo e volto logo.

O oficial criminoso, Chu Xiuming, fez relatórios falsos
sobre os soldados

e desviou fundos militares.

As contas do Exército da Família Chu estão bem aqui.

As provas são irrefutáveis!

Vossa Majestade, o General aplica a disciplina militar
de forma estrita e imparcial.

Ele trata os soldados como seus irmãos.

Não há como ele tirar secretamente dos fundos militares.

Eu sei que vocês, antigos subordinados do Chu Xiuming,
que o seguiram nas batalhas por muitos anos,

não acreditam nisso.

Também não estou disposto a acreditar.

Sempre apreciei seu Grande General.

Eu o apreciei muito

e o promovi, em termos de posição oficial e também
de status social. Eu o recompensei com uma mansão.

Eu nunca maltratei você!

Infelizmente, é difícil compreender a natureza humana.

Chu Xiuming. Seu "coração de tigre e lobo" foi exposto.
(N/T: Coração de ganância e crueldade.)

Isso me faz... sentir uma grande dor.

Vossa Majestade, cada nação tem suas próprias leis
e cada casa tem suas próprias regras.

Quanto ao Senhor Yongning, o senhor conhecia as leis,
no entanto, as violava.

O senhor é ainda mais culpado.

Chu Xiuming, agora, na frente de Sua Majestade
e centenas de ministros,

que desculpas o senhor pode ter?

Essas contas foram ocultadas pelo seu Exército de Chu.

Este selo de General pertence ao senhor, Chu Xiuming?

Pertence sim.

As contas são verdadeiras. O selo também é verdadeiro.

Já que o Chu Xiuming admitiu seus crimes, por favor,
trate disso com imparcialidade, Vossa Majestade.

Certo. Eu vou remover seu título de nobreza

e retirar seu poder militar.

Você deve aprender com isso e ser punido
de acordo com as leis da Corte Imperial.

O que mais você tem a dizer?

Eu tenho algo a dizer.

Naquela época, quando aquela vadia da Shen Jin
se casou com aquele General Diabólico,

achei que ela não iria viver para voltar.

Está certo. Eu nem sei de onde a Shen Jin tirou essa sorte.

Ela não só se tornou a Dama do General, como também fez
com que você continuasse solteira.

Ainda não encontramos um ótimo marido para você.

Foi ela quem arruinou meu destino de casamento.

Olhe a postura dela hoje.

Ela até queria usar o título de "A Dama do General"
para governar sobre nós

e nos pisar.

Ela? Desde que eu, Shen Zi, esteja na Mansão Real Rui,

não há lugar para a Shen Jin!

Irmã Mais Velha. O Pai Real hoje está fora
e ainda não viu aquela fedelha.

Que tal colocá-la no comando da festa desta noite?

O que você quer dizer?

Concedo a todos uma permissão especial
para descansar por hoje.

Mas, Segunda Senhorita, quem irá preparar
o jantar desta noite para Sua Alteza?

Você não precisa se preocupar com isso.
Naturalmente, alguém cuidará disso.

O General sempre nos deu conselhos

dizendo que devemos atacar os campos de batalha
e lutar de forma destemida

a fim de retribuir a graça de Vossa Majestade.

O General sempre lidera o ataque no campo de batalha.

No final da batalha, ele seria gravemente ferido.

A terra da Tribo Falcão é extremamente quente.

Sua ferida infectou, dificultando a cura.

Ele continuou lutando, apesar de seu ferimento,

o sangue encharcou sua armadura por sete dias e sete noites.

Vossa Majestade! Durante a batalha de Huangtugang

meu regimento sofreu uma emboscada da Tribo Falcão.

Para não atrasar a batalha e recuperar as terras perdidas,

o General, com uma flecha o perfurando até o osso,

ainda liderou o Exército de Chu direto para Huanglong
durante a noite e transformou a derrota em vitória.

Recuperamos as terras perdidas.

Como General, defender minha nação é o que devo fazer.

No entanto, os soldados são assim

tal como os generais.

Eles deixaram suas cidades natais e derramaram seu sangue.

Eles dedicam toda a sua vida à nação e seu povo.

Sua Majestade é benevolente. Certamente está disposto
a tratar os soldados com bondade.

Manifestando Sua grande graça, envia fundos militares
para minhas fronteiras todos os anos.

Um soldado ganha algumas moedas de prata por ano.

Não é o suficiente para consertar suas armaduras
e reabastecer as armas.

Sem mencionar o sustento de suas famílias.

Eu realmente acredito que Vossa Majestade não sabia disso.

É verdade o que você está dizendo?

É absolutamente verdade.

Levante-se e fale.

Obrigado, Vossa Majestade.

O Pai Real saiu para cuidar de alguns assuntos
e deve retornar à noite.

Esta é a primeira vez que você volta para casa
desde o seu casamento.

Por isso vou lhe dar uma oportunidade de se exibir.

Você ficará no comando do jantar hoje.

Se algo der errado

e você insultar o Pai Real,

terá que assumir total responsabilidade pelos seus erros.

Não poderá nos acusar de sermos impiedosas.

Senhorita, não deve aceitar isso.
Está claro que é uma armadilha.

Agradeço pela oportunidade, Irmã Mais Velha Zi.

Você deve valorizar uma oportunidade como esta.

E deve fazer tudo sozinha.

Rou Rou, vá varrer o pátio interno.

Não posso deixar Minha Senhora sozinha.

Ela pode fazer isso sem você. Não haverá nenhum problema.

Rou Rou, está tudo bem. Você pode ir.

- Senho...
- Já que a ordem veio da sua Senhora,
por que não vai cumpri-la?

Vocês...

Posso caminhar sozinha. Soltem-me!

Se Vossa Majestade não está ciente disso
é porque alguém escondeu do Senhor.

Imploro que investigue as reservas militares, Vossa Majestade.

Desmascare os responsáveis pela conspiração e puna-os.

General Chu, neste momento, estás sendo julgado por acusar
soldados falsamente e por desviar reservas militares.

O que isso tem a ver com o que acaba de dizer?

É claro que há uma conexão.

Para proteger o propósito de Vossa Majestade
de amar seus generais, soldados e povo,

eu propositalmente fiz falsas acusações contra inúmeros
soldados, de forma a dobrar as reservas militares.

Em nome de Vossa Majestade, distribuí as reservas
para todos os soldados.

Isso foi uma amostra da benevolência de Vossa Majestade

e estimulou os soldados a protegerem
os nobres rios e as terras de Vossa Majestade.

Expresso minha gratidão à gentileza imperial e
à integridade benevolente de Vossa Majestade,
que se estende sobre todo o reino!

Expresso minha gratidão à gentileza imperial e
à integridade benevolente de Vossa Majestade,
que se estende sobre todo o reino!

Expresso minha gratidão à gentileza imperial e
à integridade benevolente de Vossa Majestade,
que se estende sobre todo o reino!

Suas atitudes são exatamente o que desejo.

Sempre regi este reino com integridade benevolente.

Os soldados são como as paredes de cobre e os baluartes
de ferro que protegem nossa casa (defesas impenetráveis),

e devem ser louvados e recompensados.

O General Chu agiu muito bem em meu nome.

Você agiu muito bem!

No entanto, fazer falsas acusações
não foi uma atitude apropriada.

De agora em diante, tudo que acontecer no exército

deve ser reportado diretamente à corte imperial,
para que eu esteja ciente

e para que o povo não ache que sou um incompetente.

Ninguém teria tamanho atrevimento.

Vossa Majestade é um imperador sábio,
amado por todo o seu povo.

Como esse assunto foi resolvido diante de todos,

jamais deve ser trazido à tona novamente.

Quanto ao problema que envolve as reservas militares,
eu mesmo cuidarei desse assunto.

Vossa Majestade é sábio!

Imploro que Vossa Majestade recompense o general.

Será uma amostra da gentileza imperial de Vossa Majestade,

além de um tonificante para a devoção
dos soldados na fronteira.

Em nome da justiça,

o Senhor Yongning, General Chu, demonstrou compaixão
pelos soldados em meu nome.

Ele prestou um serviço honrado. Eu ofereço a ele
o título de Grande General da Cavalaria Célere.

Entretanto, ao cometer o crime de falsa acusação
contra os soldados,

ele demonstrou comportamento inadequado e incorreto.

Seus serviços militares compensarão esse erro,
assim ele nem será punido nem recompensado.

Eu, Chu Xiuming, agradeço a Vossa Majestade!

Jing'er e o General Chu Xiuming deveriam ter vindo
para a mansão hoje,

então por que eu ainda não os vi?

O General foi reportar-se à corte imperial e a Jin'er já chegou.

Pai Real, esta é a primeira vez que a Irmã Mais Nova Jin
volta à mansão depois de se casar.

Hoje ela vai preparar um jantar especialmente para nós.

Preparar o jantar? Que horas são?

Por que ela ainda não serviu a comida? Ela conhece as regras.

Vossa Alteza, não se irrite. Ela logo estará aqui.
Ela logo estará aqui.

- Como podemos aceitar esse comportamento?
- Aquela pirralha, Jin, estragou a noite de hoje.

O Pai Real certamente ficará uma fera.

Neste momento, o General Diabólico da Shen Jin
está enfrentando uma situação crítica na corte imperial.

O Pai Real está ainda mais evasivo do que antes.
Podemos usar esta oportunidade para colocá-la para fora.

Vocês todos esperaram muito.

Pai Real, esta é a primeira vez que volto para casa
depois do meu casamento.

Preparei esta refeição típica da Tribo Falcão
especialmente para vocês.

O que significa isso, Irmã Mais Nova Jin?

Você nos trouxe uma bandeja de carnes cruas.
E também trouxe um fogareiro.

Será que deseja manchar a imagem do nosso Pai Real?

Pai Real, não foi minha intenção lhe causar
nenhum desconforto.

Esta é uma refeição especial, típica da Tribo Falcão.
O senhor entenderá quando eu cozinhá-la.

Está certo. Então deixe-nos ver você em ação, Jin'er.

Pai Real, eu cortei a carne de boi, carneiro
e frango em pequenos pedaços

e as espetei em palitos vermelhos de madeira de salgueiro.
Em seguida, vou assá-las em carvão.

E girá-las continuamente. Girá-las continuamente.

Saberemos que a carne cozinhou de forma uniforme

quando a cor mudar e os óleos e sucos começarem a escorrer.

É assim que sabemos que está pronta para ser servida.

Aqui.

O cheiro é, sem dúvida, muito agradável.

Jin'er, isso que você está salpicando...

É um tempero especial que eu trouxe de casa,
da Tribo Falcão, Pai Real.

Algo que certamente não encontramos aqui na Capital.

Está pronto. Está pronto. Depressa, Pai Real, experimente.

Está pronto?

Tenha cuidado, Pai Real. Está quente.

É a primeira vez que sinto este sabor.

É delicioso. Não acredito que tal iguaria
faça parte deste mundo.

É delicioso, delicioso.

Reporto-me à Vossa Alteza. Já faz algum tempo
que Minha Senhora está casada.

Ela não estava familiarizada com as pessoas
e os lugares na fronteira.

Ele sente saudades da família e da mansão frequentemente,
em especial do Senhor e da Senhora.

Ela estava sempre em busca de iguarias

que pudesse oferecer a todos na mansão.

Bom, bom! Jin'er, você é muito carinhosa. Depressa, depressa.

Prepare mais alguns para mim.

Se for a vontade do Pai Real, eu vou preparar.

- Faça um espetinho para a sua Mãe também.
- Está bem.

Pai Real, eu voltei à mansão hoje

e notei que minha mãe tem vivido bem.

Finalmente sinto que um peso foi tirado dos meus ombros.

Obrigada, Pai Real, por manter a promessa
que me fez no meu casamento,

e por permitir que minha mãe viva em paz na mansão.

Jin'er, eu certamente cuidarei bem da sua mãe.

Obrigada, Vossa Alteza.

Fiquei sabendo que o General Chu Xiuming

foi transferido de volta para a Capital
por desviar as reservas militares.

Pergunto-me quais serão as consequências.

Pai Real, meu marido sempre foi um homem íntegro e correto.

Tenho certeza de que houve um mal-entendido.
Não se preocupe, Pai Real.

Ótimo! Que bom.

Então vamos esperar que nosso genro retorne à mansão.

Depressa, deixe sua mãe experimentar isso.

Ela conseguiu superar o desafio desta vez,

mas não permitirei que tenha a mesma sorte da próxima vez.

- Aqui.
- O que planeja fazer, Irmã Mais Velha?

O cheiro é tão bom. Está muito gostoso.

- Não acredito que você preparou desse jeito.
- Espere e verá.

Depois pensarei em uma forma de humilhá-la.

- Gostaria de aprender, Pai Real?
- Devagar, Vossa Alteza.

Está bem!

De agora em diante, a Mansão Real Rui
servirá este prato sempre.

É saboroso e divertido.

Pai Real, podemos prepará-lo sempre
que o senhor tiver vontade.

Está bem.

Su Su!

Rou Rou!

Su Su.

Rou Rou, há quanto tempo.

Você está mais rechonchuda de novo.

A Senhora diz que é massa muscular.

Isto faz o meu coração doer.

Su Su, quando poderemos estar sempre juntos

e contar um com o outro?

Rou Rou, tenha paciência. Quando eu concluir a missão
secreta do general, poderei voltar para você.

Vamos ouvir o vento, admirar a chuva e observar a lua juntos.

Está bem. Então vou esperar por você.

Espere por mim.

Quando poderemos nos ver de novo?

Rou Rou, estou em uma missão neste momento,

então tenho de me ajustar à situação.

Não posso prever minha identidade, o dia
nem a hora do nosso próximo encontro.

Identidade?

Rou Rou, tenha cuidado e fique escondida. Preciso ir agora.

Cuide-se!

Mãe, a senhora está sempre dentro de casa.
Deveria sair mais para caminhar.

Eu instruí especialmente a cozinha
para fazer um pouco de sopa nutritiva para a senhora.

Com você ao meu lado, estou satisfeita.

Irmã Mais Velha Jin, depois de comer sua carne queimada,
nós duas passamos a noite doentes.

Estávamos vomitando e com diarreia.

Deve ter tido algum problema com sua carne.
Dê-nos uma explicação.

Todos nós comemos noite passado.

O Pai Real e minha mãe estão bem.
Por que somente as duas ficaram doentes?

Ou as senhoritas comeram outra coisa
quando voltaram para seus quartos?

Shen Jin! Não faça acusações falsas!

Claramente há um problema com sua carne!

A senhorita deve se desculpar agora!

Irmã Mais Velha Zi, não fique tão estressada.
Se for algo que eu fiz de errado, admitirei.

Por que não vão ver se o Pai Real está bem?

Já que disse que não há nada de errado com a carne,
por que não deixa sua mãe provar um pouco?

Então saberá.

Essa carne está podre! Se não ficar doente por comer isso,
então isso sim seria estranho!

Parece que há um problema com seu olfato, Irmã Mais Velha.
Como isso pode ser carne podre?

Não há necessidade de se alvoroçarem.

Apenas comerei.

Mãe, não pode comer isso!

Shen Zi, o que exatamente está tentando fazer?

A senhorita me fez parecer má ontem. Eu devo retaliar hoje.

Não precisa comê-la, mas você deve
se desculpar comigo agora mesmo!

Você só quer me ver comendo comida estragada, não é?

Então me verão comer comida estragada.

Jin'er! Não coma! Não pode comer isso!

Jin'er!

Jin'er!

Quem é você? Como ousa gritar em minha mansão.

Senhor Yongning, Chu Xiuming, marido da Shen Jin.

O senhor é o... Chu Xiuming?

O Senhor Yongning não é um General Diabólico?

Como ele pode ter esta aparência?

Ele é meu marido, Chu Xiuming, essa é a verdade absoluta!

Quem forçou Minha Senhora a comer esta carne podre?

Ela preparou isso! E foi ela quem queria comer.

Isso não tem nada a ver conosco.

Se minha esposa ficar doente
porque comeu essa carne estragada,

então eu definitivamente farei as duas pagarem!

General, por que está tão estressado? Isso nem é nossa culpa.

Deixarei minha posição clara hoje.

As senhoritas são irmãs da minha esposa.
Posso dar-lhes um pouco de minha misericórdia.

No entanto, se Minha Senhora estiver machucada,
então não culpem-me por ser cruel.

Parem!

Levem isso.

Eu, Chu Xiuming, saúdo a senhora, Mãe.

General, por favor, levante-se.

Vossa Alteza.

Vossa Alteza? Diga algo.

Genro virtuoso. Este é meu genro virtuoso?

Genro, você é o primeiro a ser confederado como
o "Grande General da Cavalaria Célere" nessa corte.

Esse é um grande assunto que traz honra para toda a família.

Portanto, minha humilde Mansão Real Rui é
altamente honrada por sua presença.

Sogro, o senhor me elogiou demais.

Olhe para essa educação.

Ele é o "dragão e a fênix" entre os homens.
(N/T: Expressão - pessoa esplêndida)

Ele é exatamente como eu quando era mais jovem!

O senhor está certo, Vossa Alteza. No passado,
o senhor era bonito e carismático desse jeito.

Escutem a ela!

Sogro, o senhor está exagerando.

Na verdade, isso é tudo graças à ajuda da
Minha Senhora em nossa vida diária.

Jin'er, minha filha preciosa. Estou orgulhoso de você.

Sou um tolo. Ter a Jin'er é como possuir
a sorte de três vidas inteiras.

Aqui, agradeço à Sogra.

Não há necessidade de formalidades, General.

Gostaria de presenteá-los, Sogra e Sogro.

Você é muito atencioso, Genro.

Soube que Sua Majestade começou a construir
uma mansão na capital para você.

Já que ainda não está terminada,

por que não ficam aqui na Mansão Real Rui no momento?

Isso... Não ouso decidir isso sozinho.

Eu deveria... Eu deveria perguntar a opinião da Minha Senhora.

Então, o que você acha, Jin'er?

Eu sou originalmente da Mansão Real Rui. Posso morar aqui.

Minha filha preciosa, você é de fato
"a pérola na palma de minhas mãos!"
(N/T: A menina de meus olhos ou minha filha amada.)

Então está decidido!

Cuidem bem de meu genro!

Irmã... Irmã... Irmã... Irmã...

- Irmã Mais Velha, não fique brava!
- Estou tão brava!

A Shen Jin, aquela pirralha, ela é uma implicante!

Ela me fez parecer má em público!

Apoiando-se naquele General Diabólico,
ela está quase "andando sobre meus ombros!"
(N/T: Mandando em mim.)

Esse Chu Xiuming é um pouco prepotente.

Ele é apenas um idiota grosseiro!

Ele luta e mata o dia inteiro. O que há de tão bom nele?

Isso é verdade. Afinal de contas, ele é um soldado.

E ainda acontece que o aniversário do Pai Real é em
alguns dias. A Irmã Mais Velha e o Cunhado Mais Velho virão.

Quando chegar a hora, a envergonharei propriamente!

Farei que aquele general idiota pareça mau!

Irmã Mais Velha, ele é um general no fim das contas.

Se não posso enfrentá-lo fisicamente, então usarei literatura!

Aquele general idiota provavelmente não reconhece
mais do que algumas palavras.

O que há de tão bom em força bruta?

A inteligência e educação que formam
um verdadeiro cavalheiro!

Quando a hora chegar, irei envergonhá-lo propriamente!

Vamos ver com o que aquela pirralha, Shen Jin,
poderá ficar contente então!

Quem foi promovido na Mansão Real Rui?
[Mansão Real Rui]

Ouvi que é o genro, que é um ótimo general.

Dessa vez, ele está sendo promovido a
"Grande General da Cavalaria Célere."

Quanto poder!

- De fato, o Príncipe de Rui tem boa sorte.
- Verdade!

[Mansão Real Rui]

- Irmã Mais Nova Jin!
- Irmã Mais Velha?

Finalmente está de volta!

Irmã Mais Velha, Cunhado Mais Velho. Continuei sentindo
saudades suas e da Mãe enquanto estava na fronteira.

Estamos indo bem, não precisa se preocupar.

Realmente senti sua falta.

Este deve ser seu marido, Senhor Yongning, o General Chu.

Olá, Irmã Mais Velha e Cunhado Mais Velho.

Somos todos da família. Não há necessidade de formalidades.

Vamos nos apressar e sair. O Pai Real deve estar de volta.

- Vamos.
- Vamos.

Parece que aquele Chu Xiuming não é tão fácil
de se lidar quanto pensamos.

Ele evitou essa crise sem esforços e agora tornou-se
o Grande General da Cavalaria Célere.

Sua Majestade quer que continuem investigando
sobre os fundos militares.

Meu Senhor, o que devemos fazer em seguida?

Fiquem atentos por uma oportunidade.

[Cena Extra]

Xiuyuan.

A partir de hoje, você não pode me proteger nem um pouco.

Separe-se e distancie-se de mim abertamente.

Tempos extremos pedem por medidas extremas.

- Quero ficar ao seu lado até o fim, General.
- Essa é uma ordem militar!

Tenho meus motivos ao fazer isso.

Sim, Senhor!

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki
Tradutores: cataleyadunck, sushush, sooah_93 e gifabeya.

[Pacífico Luar, por Shang Shi Da]

♫ Branco, pacífico luar ♫

♫ Secretamente veio através da janela ♫

♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫

♫ Vagando junto da mente ♫

♫ Gentil, elegante luar ♫

♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫

♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫

♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫

♫ A brisa suave sopra ♫

♫ Uma leve fragrância floral ♫

♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫

♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫

♫ A sombria sombra aumenta ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Sonhando, lágrimas quentes fluem ♫

♫ Os sons da cítara viajam comigo a um lugar distante ♫

♫ Caindo em uma fantasia nebulosa ♫

♫ As dificuldades pesam em minha mente,
a noite é longa ♫