Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,330 --> 00:00:09,730
Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki
2
00:00:12,990 --> 00:00:17,460
[Para Uma Pessoa - Canta- Ye Xuan Qing]
3
00:00:17,460 --> 00:00:20,720
♫ O vento sopra como você ♫
4
00:00:20,720 --> 00:00:24,980
♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫
5
00:00:24,980 --> 00:00:28,070
♫ Estagnada em meu sonho ♫
6
00:00:28,070 --> 00:00:31,380
♫ Marco o passar do tempo de memória ♫
7
00:00:31,380 --> 00:00:34,980
♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫
8
00:00:34,980 --> 00:00:38,620
♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade
pelos altos e baixos da vida ♫
9
00:00:38,620 --> 00:00:46,110
♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫
10
00:00:46,110 --> 00:00:49,890
♫ O amor é apenas um fragmento ardente
deste mundo mortal. ♫
11
00:00:49,890 --> 00:00:53,540
♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫
12
00:00:53,540 --> 00:01:00,940
♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫
13
00:01:00,940 --> 00:01:04,670
♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫
14
00:01:04,670 --> 00:01:08,620
♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫
15
00:01:08,620 --> 00:01:10,500
♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫
16
00:01:10,500 --> 00:01:15,580
♫ Desejo ser seu servo leal ♫
17
00:01:25,780 --> 00:01:30,100
[A Dama do General]
18
00:01:30,100 --> 00:01:33,120
[Episódio 14]
19
00:01:36,180 --> 00:01:38,510
Por favor, veja isto para mim, boticário.
20
00:02:04,730 --> 00:02:06,550
Muito obrigado, boticário.
21
00:02:12,720 --> 00:02:20,980
Pãezinhos! Pãezinhos quentes!
22
00:02:29,760 --> 00:02:31,270
Tia!
23
00:02:31,270 --> 00:02:34,700
Tia! Tia!
24
00:02:34,700 --> 00:02:39,690
Tia! Tia! Tia!
25
00:02:40,900 --> 00:02:43,030
Ming'er, venha aqui.
26
00:02:43,830 --> 00:02:47,430
Ming'er, olhe para você, seguindo com o vigor
e vitalidade de um tigre.
27
00:02:47,430 --> 00:02:51,790
Assim que crescer, com certeza será
um ótimo general que protege o reino!
28
00:02:51,790 --> 00:02:55,730
Quero proteger a senhora e o bebê em seu ventre.
29
00:02:56,690 --> 00:03:00,170
Ming'er, um homem deve ser gentil com o mundo.
30
00:03:00,170 --> 00:03:02,040
Além de proteger sua própria família,
31
00:03:02,040 --> 00:03:04,840
deve se tornar poderoso.
32
00:03:04,840 --> 00:03:10,240
Pode usar seu próprio poder para proteger aqueles maltratados.
33
00:03:10,240 --> 00:03:12,570
Lembrarei de suas lições, Tia.
34
00:03:14,030 --> 00:03:16,080
Ming'er, veja.
35
00:03:16,080 --> 00:03:18,870
Minha mãe deixou isto para mim.
36
00:03:18,870 --> 00:03:22,100
Hoje, darei este presente a você.
37
00:03:22,100 --> 00:03:25,870
Ele o manterá seguro e feliz.
38
00:03:26,550 --> 00:03:29,650
Quando crescer, dê isso à pessoa que ama.
39
00:03:29,650 --> 00:03:31,550
Deixe que ela o mantenha perto do coração,
40
00:03:31,550 --> 00:03:35,450
assim ela será acompanhada e protegida. O que acha?
41
00:03:46,390 --> 00:03:50,600
Tia, cumprirei minha promessa.
42
00:03:50,600 --> 00:03:54,400
Protegerei aqueles que amo e os lamentáveis.
43
00:03:54,400 --> 00:03:58,680
Também descobrirei a verdade para a senhora.
44
00:04:06,440 --> 00:04:10,570
Três, dois, um... Comecem!
45
00:04:10,570 --> 00:04:12,970
Ótimo!
46
00:04:15,050 --> 00:04:19,970
Uau! Bom!
47
00:04:20,580 --> 00:04:22,100
Bom!
48
00:04:22,930 --> 00:04:25,880
- Bom!
- Bom!
49
00:04:27,140 --> 00:04:30,070
Rou Rou! Sentiu isso?
50
00:04:30,710 --> 00:04:32,750
Dê-me outro espeto!
51
00:04:34,780 --> 00:04:36,350
- É delicioso.
- Uau!
52
00:04:36,350 --> 00:04:38,630
Aqui, pegue outro.
53
00:04:38,630 --> 00:04:40,130
Eles estão comendo assim?
54
00:04:40,130 --> 00:04:43,450
Não sei! Esta é a primeira vez que vi isso também!
55
00:04:43,450 --> 00:04:45,530
Essa carne foi cortada em pedacinhos
56
00:04:45,530 --> 00:04:46,920
e colocada em espetos.
57
00:04:46,920 --> 00:04:49,830
Depois assadas neste fogo a carvão!
58
00:04:49,830 --> 00:04:52,380
Essas devem ser as especiarias especiais
da Tribo Falcão, certo?
59
00:04:52,380 --> 00:04:54,380
Imagino qual deve ser o sabor.
60
00:04:54,380 --> 00:04:57,430
Quero saber o sabor. Saberemos quando provarmos!
61
00:04:57,430 --> 00:05:00,450
- Minha Senhora! Minha Senhora! Minha Senhora!
- O quê?
62
00:05:00,450 --> 00:05:03,630
Minha senhora, nossa dieta é bem diferente da Tribo Falcão.
63
00:05:03,630 --> 00:05:06,530
Além do mais, acabamos de chegar. Temo que nossos corpos
não estejam acostumados à comida e água daqui.
64
00:05:06,530 --> 00:05:09,470
Veja! Este modo de comer não é muito adequado.
65
00:05:09,470 --> 00:05:11,680
Veja! Essa carne está diretamente sobre o carvão.
66
00:05:11,680 --> 00:05:15,550
Tem fuligem na carne. Minha Senhora, não deveria...
67
00:05:20,730 --> 00:05:24,190
experimentar isso, certo?
68
00:05:24,190 --> 00:05:25,450
Tenente-General, você está certo!
69
00:05:25,450 --> 00:05:27,340
Este modo de comer não é adequado
70
00:05:27,340 --> 00:05:30,380
e este sabor não se compara às iguarias caras,
71
00:05:30,380 --> 00:05:35,330
mas... as especiarias especiais da Tribo Falcão
são realmente deliciosas!
72
00:05:35,330 --> 00:05:37,060
Não comemos deste jeito no acampamento militar antes?
73
00:05:37,060 --> 00:05:38,410
É quase o mesmo!
74
00:05:38,410 --> 00:05:40,610
É bem similar ao nosso frango assado!
75
00:05:40,610 --> 00:05:43,440
Mas não temos essas especiarias.
76
00:05:44,580 --> 00:05:47,790
Por que não compramos algumas especiarias
para levar de volta à mansão?
77
00:05:49,270 --> 00:05:51,860
Tenente-General, pegue um espeto também.
78
00:05:52,430 --> 00:05:54,470
Minha Senhora, melhor eu não experimentar.
79
00:05:54,470 --> 00:05:57,630
Se algo acontecer à senhora...
80
00:05:57,630 --> 00:06:00,580
Se sentir qualquer desconforto,
81
00:06:00,580 --> 00:06:03,370
posso levá-la ao médico. Certo?
82
00:06:03,370 --> 00:06:06,510
Mau agouro! Se não quer comer, não coma. Eu mesma como.
83
00:06:12,150 --> 00:06:13,790
Delicioso!
84
00:06:14,370 --> 00:06:17,640
É aqui! Vamos sentar aqui!
85
00:06:24,250 --> 00:06:27,000
Minha Senhora, tem muitas pessoas ociosas nesta taberna.
86
00:06:27,000 --> 00:06:28,600
Por que não vamos a outro lugar?
87
00:06:28,600 --> 00:06:30,900
Qual o problema das pessoas serem ociosas?
88
00:06:30,900 --> 00:06:33,070
Além do mais, o general quer nos encontrar aqui.
89
00:06:33,070 --> 00:06:35,830
Se ele não puder nos encontrar, então o que faremos?
90
00:06:35,830 --> 00:06:37,160
Está certa.
91
00:06:37,160 --> 00:06:40,760
Certo. Então, Minha Senhora, prometa que
não fará nada que traga atenção à senhora.
92
00:06:40,760 --> 00:06:42,970
Não se preocupe. Terei bastante cuidado.
93
00:06:42,970 --> 00:06:45,080
O que vocês três gostariam de comer?
94
00:06:45,080 --> 00:06:46,950
Comi muita carne hoje.
95
00:06:46,950 --> 00:06:49,340
Dê-nos um pouco de álcool para matar nossa sede
e alguns acompanhamentos.
96
00:06:49,340 --> 00:06:50,390
Certo!
97
00:06:50,390 --> 00:06:52,380
Minha Senhora, não pode beber álcool!
98
00:06:52,380 --> 00:06:54,000
Por que não?
99
00:06:54,000 --> 00:06:56,780
O álcool da Tribo Falcão é forte. Pode ficar bêbada facilmente!
100
00:06:57,740 --> 00:07:00,680
Os acompanhamentos chegarão logo.
Por favor, aproveitem isso primeiro.
101
00:07:00,680 --> 00:07:03,390
Não me envergonharei, certo?
102
00:07:08,130 --> 00:07:11,800
Vamos lá, Tenente-General. Você trabalhou
duro hoje. Pegue um copo.
103
00:07:11,800 --> 00:07:13,180
Tenente-General!
104
00:07:13,180 --> 00:07:15,550
O general quer que eu cuide da senhora. Não devo beber.
105
00:07:15,550 --> 00:07:19,350
Você não fará isso ou aquilo. Que chato!
106
00:07:19,350 --> 00:07:21,620
- Vamos beber, Rou Rou.
- Vamos.
107
00:07:21,620 --> 00:07:23,080
Proprietário!
108
00:07:23,080 --> 00:07:26,540
Por que parece que o álcool de hoje não é álcool, mas água?
109
00:07:26,540 --> 00:07:28,320
Fala sério.
110
00:07:28,320 --> 00:07:30,600
- O que está fazendo?
- Vamos lá.
111
00:07:30,600 --> 00:07:33,130
- Vá embora!
- O que está fazendo?
112
00:07:33,130 --> 00:07:35,550
- O que está fazendo?
- Largue-me!
113
00:07:35,550 --> 00:07:37,270
Pare!
114
00:07:38,520 --> 00:07:40,920
Um homem crescido como você está maltratando uma jovem?
115
00:07:40,920 --> 00:07:44,980
Se não posso tocar nela, por que não toco em você?
116
00:07:44,980 --> 00:07:47,010
- Senhorita!
- Rou Rou, proteja Nossa Senhora!
117
00:07:47,010 --> 00:07:49,440
- Por aqui!
- Xiuyuan, cuidado!
118
00:07:50,450 --> 00:07:51,880
É perigoso!
119
00:07:51,880 --> 00:07:53,810
Pare de se intrometer, Senhorita!
120
00:07:53,810 --> 00:07:56,320
O Tenente-General está aqui, ficará tudo bem.
121
00:08:11,160 --> 00:08:12,910
Descarado!
122
00:08:33,770 --> 00:08:35,320
Ta Rou!
123
00:08:35,860 --> 00:08:37,370
Sumam daqui!
124
00:08:39,510 --> 00:08:41,130
Vamos!
125
00:08:45,960 --> 00:08:47,420
O que aconteceu?
126
00:08:47,420 --> 00:08:50,500
- Marido!
- General!
127
00:08:51,600 --> 00:08:54,350
- Minha senhora.
- Marido, alguém estava me maltratando.
128
00:08:54,350 --> 00:08:56,820
Agradeço sua ajuda de ainda há pouco.
129
00:08:56,820 --> 00:08:59,900
Tudo bem, tudo bem. Não foi nada.
130
00:09:00,930 --> 00:09:02,760
Está tudo bem agora.
131
00:09:06,550 --> 00:09:10,080
Então foram vocês dois que salvaram minha esposa. Obrigado.
132
00:09:10,080 --> 00:09:12,000
Vocês não parecem daqui.
133
00:09:12,000 --> 00:09:15,370
Se encontrarem algo assim novamente, melhor não interferirem.
134
00:09:15,370 --> 00:09:18,080
Obrigado pelo aviso. Gen...
135
00:09:19,500 --> 00:09:21,460
Está ficando tarde, por que não voltamos?
136
00:09:21,460 --> 00:09:24,380
Não terminei meus negócios aqui
e temo que esteja muito tarde para voltar agora.
137
00:09:24,380 --> 00:09:26,820
Vamos ficar aqui hoje à noite.
138
00:09:28,100 --> 00:09:30,360
Obrigado por protegerem minha família hoje.
139
00:09:30,360 --> 00:09:34,500
- Se não se importarem, por que não comem conosco?
- Não precisa.
140
00:09:34,500 --> 00:09:37,170
Estamos dispostos, estamos dispostos!
141
00:09:41,680 --> 00:09:45,710
Tudo bem. Então vamos a outro lugar. Vamos lá.
142
00:09:45,710 --> 00:09:47,180
Minha Senhora.
143
00:09:49,780 --> 00:09:51,240
Por favor.
144
00:09:57,320 --> 00:09:59,590
Então, vocês dois são irmãos?
145
00:09:59,590 --> 00:10:03,760
Irmã Mais Nova Ta Rou. Irmão Hu Te. Obrigada pela ajuda hoje!
146
00:10:03,760 --> 00:10:05,670
Vocês já nos agradeceram muitas vezes.
147
00:10:05,670 --> 00:10:07,520
Que tal mais algumas bebidas comigo?
148
00:10:07,520 --> 00:10:10,010
Não bebia tão alegremente há um tempo!
149
00:10:10,010 --> 00:10:11,750
Beber é fácil. Vamos lá.
150
00:10:11,750 --> 00:10:14,510
- Saúde!
- Vamos lá.
151
00:10:18,700 --> 00:10:20,240
Irmão Hu Te, pode não saber.
152
00:10:20,240 --> 00:10:23,360
No passado, eu era o Senhor Jin que governava as ruas!
153
00:10:23,360 --> 00:10:26,610
Nunca imaginei que seria incomodada por uns vadios hoje!
154
00:10:26,610 --> 00:10:30,210
Após casar, minha circunstância é realmente diferente de antes.
155
00:10:30,210 --> 00:10:33,610
Minha Senhora, cuidado com sua etiqueta.
156
00:10:34,530 --> 00:10:38,660
Irmão Hu Te, minha esposa é bem direta
e descuidada. Espero que não se importe.
157
00:10:38,660 --> 00:10:40,900
As mulheres deveria ter o espírito de Sua Senhoria
158
00:10:40,900 --> 00:10:42,710
que está no mesmo nível dos homens.
159
00:10:42,710 --> 00:10:44,870
Nunca imaginei que encontraria um confidente aqui!
160
00:10:44,870 --> 00:10:47,030
Vamos lá! Vamos beber mais uma vez!
161
00:10:54,290 --> 00:10:58,610
Irmão Chu, apenas sei que estão aqui a negócios,
ainda assim não sei seu nome completo.
162
00:10:58,610 --> 00:11:01,780
Chamá-lo de Irmão Chu realmente não é muito respeitoso.
163
00:11:01,780 --> 00:11:04,400
Pode me chamar de Chu Ming.
164
00:11:04,400 --> 00:11:08,070
Irmão Chu Ming, conheço todos os empórios aqui.
165
00:11:08,070 --> 00:11:11,130
Se entrar em problemas, apenas me diga!
166
00:11:11,130 --> 00:11:12,850
Então obrigado, Irmão Hu Te.
167
00:11:12,850 --> 00:11:16,000
Que tipo de negócios o senhor faz?
168
00:11:16,730 --> 00:11:19,660
Sou apenas um oficial insignificante, não vale a pena mencionar.
169
00:11:21,740 --> 00:11:25,430
Senhorita, por que não a vejo beber?
170
00:11:26,860 --> 00:11:28,080
E-então, vamos beber!
171
00:11:28,080 --> 00:11:29,210
Vamos!
172
00:11:29,210 --> 00:11:30,970
- Beba!
- Irmão, diga a Vossa Senhoria para parar de beber.
173
00:11:30,970 --> 00:11:32,670
Beberei primeiro em respeito!
174
00:11:32,670 --> 00:11:35,880
- A Jin'er está feliz hoje, tudo bem ela beber um pouco mais.
- Saúde.
175
00:11:37,260 --> 00:11:41,430
Irmão Mais Velho Xiuyuan, não acha que
deveria brindar comigo?
176
00:11:42,620 --> 00:11:44,830
A Senhorita Ta Rou é uma mulher, eu...
177
00:11:44,830 --> 00:11:48,300
O quê? Não bebe com mulheres?
178
00:11:48,940 --> 00:11:50,540
Um brinde à Senhorita Ta Rou.
179
00:11:50,540 --> 00:11:54,260
Já que não tem a iniciativa do brinde, não irei aceitá-lo!
180
00:11:54,980 --> 00:11:57,280
Então...
181
00:11:57,280 --> 00:12:00,090
Como poderia fazê-la beber?
182
00:12:01,140 --> 00:12:02,870
Case-se comigo!
183
00:12:06,070 --> 00:12:08,960
Aceitaria beber todos os dias caso se casasse comigo!
184
00:12:08,960 --> 00:12:11,550
Se houvesse um casamento, você se casaria com ele
185
00:12:11,550 --> 00:12:13,790
- e não ele com você!
- Eu...
186
00:12:13,790 --> 00:12:16,610
Rou Rou! Não diga besteiras!
187
00:12:16,610 --> 00:12:18,940
Ouvi que os rapazes possuem um ditado.
188
00:12:18,940 --> 00:12:21,060
É...
189
00:12:21,580 --> 00:12:23,830
"Há uma beldade nas terras do norte,
190
00:12:23,830 --> 00:12:25,720
incomparável e independente.
191
00:12:25,720 --> 00:12:27,930
Com um olhar, cidades são destruídas.
192
00:12:27,930 --> 00:12:30,340
Com outro, uma nação."
193
00:12:30,340 --> 00:12:32,850
Em seu coração, Irmão Mais Velho Xiuyuan,
194
00:12:32,850 --> 00:12:35,780
sou uma beldade fascinante?
195
00:12:39,630 --> 00:12:42,830
Todos prestam atenção em mim quando me veem.
196
00:12:42,830 --> 00:12:46,520
Se continuar indiferente, ficarei irritada!
197
00:12:52,130 --> 00:12:54,790
Se... me servir outro copo
198
00:12:54,790 --> 00:12:57,880
e beber um como punição, irei perdoá-lo!
199
00:13:02,160 --> 00:13:03,550
Um brinde, Senhorita Ta Rou!
200
00:13:03,550 --> 00:13:07,830
Sua fala não foi muito sincera, não quero perdoá-lo.
201
00:13:07,830 --> 00:13:10,940
A menos que... a menos que possa...
202
00:13:10,940 --> 00:13:13,060
Por favor, diga-me, Senhorita Ta Rou.
203
00:13:13,060 --> 00:13:15,110
Caminhe comigo!
204
00:13:18,570 --> 00:13:21,230
É algo simples. Certamente irei mantê-la em segurança.
205
00:13:21,230 --> 00:13:22,730
Obrigada, Irmão Mais Velho Xiuyuan!
206
00:13:22,730 --> 00:13:24,640
Vamos todos beber alegremente.
207
00:13:24,640 --> 00:13:26,620
Tenho sorte por poder conhecê-los!
208
00:13:26,620 --> 00:13:28,790
- Saúde!
- Saúde!
209
00:13:28,790 --> 00:13:30,380
Saúde.
210
00:13:33,560 --> 00:13:37,540
Irmão Hu Te, parece que está embriagado.
É melhor para de beber.
211
00:13:37,540 --> 00:13:39,230
Beber é muito bom!
212
00:13:39,230 --> 00:13:41,000
Por que ele pararia? Vamos lá!
213
00:13:41,000 --> 00:13:44,030
- Bebam!
- Rou Rou! Por que falou assim com meu marido?
214
00:13:44,030 --> 00:13:46,790
Marido, puna depressa a Rou Rou!
215
00:13:46,790 --> 00:13:48,970
General, eu estava errada!
216
00:13:48,970 --> 00:13:51,730
Por favor, não me mate.
217
00:13:51,730 --> 00:13:54,460
General? Vocês se chamam de maneiras estranhas.
218
00:13:54,460 --> 00:13:59,950
Não é estranho. Nosso general
é o Senhor Yongning, Chu Xiuming!
219
00:13:59,950 --> 00:14:01,690
- A Rou Rou está bêbada!
- Ela está bêbada!
220
00:14:01,690 --> 00:14:04,030
Ela está dizendo bobagens. Ela sempre age assim.
221
00:14:04,030 --> 00:14:06,280
Ela sempre age assim.
222
00:14:06,280 --> 00:14:08,010
Vamos.
223
00:14:08,010 --> 00:14:11,310
Irmão Hu Te, ela está bêbada. Por favor, não leve a mal.
224
00:14:11,890 --> 00:14:14,320
Como não levar a mal?
225
00:14:17,000 --> 00:14:18,750
Este é um dia tão feliz!
226
00:14:18,750 --> 00:14:22,170
Por que diabos estamos usando copos para beber?
Vamos! Vamos beber!
227
00:14:22,170 --> 00:14:24,410
Vamos! Saúde! Saúde!
228
00:14:24,410 --> 00:14:26,340
- Sim, saúde!
- Saúde!
229
00:14:35,120 --> 00:14:37,580
Aqui, coma mais um pouco, Minha Senhora.
230
00:14:39,230 --> 00:14:40,750
Aqui.
231
00:14:54,750 --> 00:14:58,230
Irmão Mais Velho Xiuyuan, embora você não seja casado,
232
00:14:58,230 --> 00:15:01,140
gosta de alguém?
233
00:15:01,140 --> 00:15:03,210
Não.
234
00:15:03,210 --> 00:15:05,970
Será que as mulheres não lhe interessam?
235
00:15:08,160 --> 00:15:11,800
Não, você não entendeu. Eu só não tenho tempo para romances.
236
00:15:11,800 --> 00:15:15,380
Então é por isso que você ainda não encontrou a mulher certa.
237
00:15:15,380 --> 00:15:18,550
O que fará quando encontrá-la?
238
00:15:19,720 --> 00:15:22,960
Isso ainda não aconteceu. Então não sei.
239
00:15:22,960 --> 00:15:25,160
Na verdade, acontece o mesmo comigo.
240
00:15:25,160 --> 00:15:29,810
Nunca conheci um homem que fizesse meu coração acelerar.
241
00:15:30,770 --> 00:15:33,330
Exceto por um.
242
00:15:33,330 --> 00:15:36,630
Ele deve ser impressionante para ter conquistado a sua afeição.
243
00:15:36,630 --> 00:15:38,360
É claro que sim!
244
00:15:38,360 --> 00:15:42,210
O homem que me atrai, certamente
não poderia ser como todos os outros.
245
00:15:42,210 --> 00:15:46,830
É só que... eu o conheço há muito pouco tempo.
246
00:15:46,830 --> 00:15:51,120
Por isso não sei... se ele gosta de mim ou não.
247
00:15:51,120 --> 00:15:54,020
Certamente ninguém rejeitaria a senhorita, não é?
248
00:15:54,950 --> 00:15:57,810
A... pessoa de quem eu gosto é você!
249
00:15:57,810 --> 00:16:00,640
Você gostaria de passar o resto da sua vida comigo?
250
00:16:03,500 --> 00:16:06,780
Senhorita Ta Rou, a senhorita é tão maravilhosa,
e eu sou um homem tão grosseiro.
251
00:16:06,780 --> 00:16:08,840
Como eu poderia almejá-la?
252
00:16:10,550 --> 00:16:12,080
Sente-se!
253
00:16:12,940 --> 00:16:14,940
Sente-se!
254
00:16:23,710 --> 00:16:25,480
Esses antigos calos nas suas mãos
255
00:16:25,480 --> 00:16:28,060
são fruto dos seus longos treinos de espada?
256
00:16:28,060 --> 00:16:30,040
Nós costumamos percorrer toda a nação.
257
00:16:30,040 --> 00:16:31,760
E nosso caminho cruza com o de bandidos o tempo todo.
258
00:16:31,760 --> 00:16:35,180
O treino de espada é para autodefesa.
259
00:16:35,180 --> 00:16:38,680
As mãos do meu pai também eram assim.
260
00:16:41,890 --> 00:16:45,520
Ele morreu quando eu era mais nova.
261
00:16:46,640 --> 00:16:52,010
O coração da minha mãe ficou tão partido
que ela adoeceu e morreu também.
262
00:16:52,010 --> 00:16:56,150
Agora meu Irmão Mais Velho e eu temos apenas um ao outro.
263
00:16:56,880 --> 00:16:59,430
Mas ele é muito rigoroso comigo!
264
00:17:01,450 --> 00:17:04,260
Suas mãos
265
00:17:04,260 --> 00:17:07,190
me lembraram do meu pai.
266
00:17:09,180 --> 00:17:12,310
Sinto muito. Eu a fiz pensar em coisas tristes.
267
00:17:12,310 --> 00:17:16,010
É claro! Claro que a culpa é sua. É tudo culpa sua.
268
00:17:16,860 --> 00:17:21,450
Se fizer outro passeio comigo amanhã, eu o perdoarei!
269
00:17:22,070 --> 00:17:25,700
Está bem! Está bem.
270
00:17:25,700 --> 00:17:28,970
Já está tarde. Vou acompanhá-la de volta.
271
00:17:28,970 --> 00:17:33,260
Então... eu acompanho você até a hospedaria
e, depois, você me acompanha de volta para casa!
272
00:17:34,320 --> 00:17:36,030
Está bem!
273
00:17:46,260 --> 00:17:49,420
Deite-se, deite-se, deite-se!
274
00:17:50,030 --> 00:17:52,320
Não saia daí!
275
00:17:52,320 --> 00:17:55,380
Não saia daí! Senão vou bater em você!
276
00:17:57,890 --> 00:17:59,990
Eu me sinto péssima.
277
00:18:05,170 --> 00:18:08,910
Se está se sentindo mal, Minha Senhora,
volte para o seu quarto e descanse.
278
00:18:08,910 --> 00:18:12,070
Eu irei quando a Rou Rou adormecer.
279
00:18:12,070 --> 00:18:17,040
Marido, estou muito feliz por ter vindo até aqui hoje!
280
00:18:17,040 --> 00:18:18,980
Não só pude comer espeto de carneiro,
281
00:18:18,980 --> 00:18:20,800
como também bebi uma quantidade satisfatória de álcool!
282
00:18:20,800 --> 00:18:24,670
Também comprei muitos presentes para todos na mansão!
283
00:18:24,670 --> 00:18:26,690
E tudo graças a você, Marido!
284
00:18:26,690 --> 00:18:29,090
Quero recompensá-lo!
285
00:18:29,090 --> 00:18:32,920
É mesmo? E de que forma?
286
00:18:38,860 --> 00:18:43,680
Estou muito feliz por ter me casado com você!
287
00:18:43,680 --> 00:18:47,610
Nosso casamento foi a melhor coisa
que aconteceu em minha vida.
288
00:18:47,610 --> 00:18:51,180
Poder estar com o Su Su
289
00:18:51,180 --> 00:18:54,740
também é minha maior felicidade.
290
00:18:54,740 --> 00:18:58,100
Rou Rou, você não se sente feliz por estar comigo?
291
00:18:58,100 --> 00:19:02,740
Estou feliz, feliz! Mas o General sempre quer me matar!
292
00:19:02,740 --> 00:19:05,840
Estou com medo!
293
00:19:05,840 --> 00:19:08,360
Está tudo bem! Não tenha medo, eu estou aqui!
294
00:19:08,360 --> 00:19:12,430
Se o General se atrever a matar,
então eu... vou recompensá-lo!
295
00:19:12,430 --> 00:19:14,450
Vai ficar tudo bem depois que ele receber a recompensa dele.
296
00:19:17,310 --> 00:19:19,080
- Ainda me sinto péssima.
- Beba um pouco mais.
297
00:19:19,080 --> 00:19:21,610
Eu não devia ter bebido tanto.
298
00:19:21,610 --> 00:19:24,550
Sinto como se meu estômago estivesse pegando fogo.
299
00:19:24,550 --> 00:19:28,090
Parece que terei de proibi-la de beber daqui em diante.
300
00:19:28,090 --> 00:19:31,790
Você não só machucará o seu corpo, como também
fará escândalos por causa do álcool.
301
00:19:31,790 --> 00:19:35,950
Você lembra do que fez comigo ainda há pouco?
302
00:19:36,900 --> 00:19:39,360
Eu sou sua esposa!
303
00:19:39,360 --> 00:19:43,520
Ainda que eu tenha feito alguma coisa, você me puniria?
304
00:19:43,520 --> 00:19:45,520
Parece que você tem uma memória fraca.
305
00:19:45,520 --> 00:19:49,600
Então terei de reencenar tudo para você.
306
00:19:49,600 --> 00:19:54,080
Eu estava bêbada! Não fiz de propósito!
307
00:19:54,080 --> 00:19:57,090
Não foi aí, foi aqui!
308
00:20:06,090 --> 00:20:10,130
De qualquer forma, minha esposa,
não beba sozinha fora de casa de agora em diante.
309
00:20:10,130 --> 00:20:12,610
Temo que as pessoas possam ver
310
00:20:12,610 --> 00:20:15,190
o quanto minha esposa fica adorável quando bebe.
311
00:20:15,190 --> 00:20:16,840
Sim, Senhor!
312
00:20:18,000 --> 00:20:21,900
Muito bem. Vou sair para buscar sopa de ressaca
para você e para a Rou Rou.
313
00:20:21,910 --> 00:20:23,500
Assim vocês se sentirão melhor.
314
00:20:23,500 --> 00:20:27,250
Está bem. Volte logo.
315
00:20:27,250 --> 00:20:28,850
Está bem.
316
00:21:41,070 --> 00:21:43,540
Quem se atreve a machucar meu Irmão Xiuyuan?
317
00:21:52,840 --> 00:21:56,170
Seria possível que aquelas pessoas vieram se vingar
por causa do incidente que aconteceu hoje, na hospedaria?
318
00:21:58,030 --> 00:21:59,690
As habilidades daquelas pessoas
no manejo da espada é excelente.
319
00:21:59,690 --> 00:22:02,280
Elas não são como as pessoas que encontramos durante o dia.
320
00:22:02,280 --> 00:22:05,930
Todas as espadas estavam voltadas para você,
como se você fosse o alvo delas.
321
00:22:07,690 --> 00:22:11,910
Xiuyuan, alimente os cavalos e junte nossos pertences.
Vamos partir assim que amanhecer.
322
00:22:11,910 --> 00:22:13,450
Está bem!
323
00:22:17,280 --> 00:22:19,010
Onde está a Ta Rou?
324
00:22:28,310 --> 00:22:30,520
Chame os outros e os reúna aqui.
325
00:22:33,760 --> 00:22:36,160
Irmão Mais Velho, por que você os atacou?
326
00:22:36,160 --> 00:22:39,750
Ta Rou? O que você está fazendo aqui?
327
00:22:43,700 --> 00:22:45,420
Você estava nos seguindo?
328
00:22:45,420 --> 00:22:47,410
O que exatamente está acontecendo?
329
00:22:48,110 --> 00:22:49,610
Não é da sua conta.
330
00:22:49,610 --> 00:22:53,900
Eles são nossos amigos. Como você poderia fazer isso?
331
00:22:53,900 --> 00:22:57,660
Se você interferir, não irei perdoá-la!
332
00:23:10,960 --> 00:23:12,620
General, não consegui encontrar nada.
333
00:23:12,620 --> 00:23:14,280
Não podemos mais ficar aqui. Precisamos ir agora.
334
00:23:14,280 --> 00:23:16,430
- Parem aí mesmo!
- Parem aí mesmo!
335
00:23:16,430 --> 00:23:17,650
- Parem aí mesmo!
- Xiuyuan, leve-as daqui.
336
00:23:17,650 --> 00:23:19,610
- Marido...
- Como eu poderia ter medo destes poucos homens?
337
00:23:19,610 --> 00:23:20,680
Não preocupem-se comigo. Vão, rápido!
338
00:23:20,680 --> 00:23:22,920
A senhora deve ser cuidadosa!
339
00:23:37,320 --> 00:23:39,740
- O General...
- Ele ficará bem.
340
00:24:03,970 --> 00:24:05,490
Rápido.
341
00:24:09,250 --> 00:24:13,060
Minha Senhora. Rou Rou. Não importa
o que aconteça, não saiam daqui.
342
00:24:13,060 --> 00:24:15,650
- Xiuyuan!
- Tenente-General, tenha cuidado!
343
00:24:16,250 --> 00:24:17,830
Senhorita.
344
00:24:19,490 --> 00:24:22,460
Quem são vocês? Por que estão
nos perseguindo descontroladamente?
345
00:25:12,780 --> 00:25:15,080
- Não. Senhorita, não vá.
- Fique aqui!
346
00:25:15,080 --> 00:25:17,830
- O que está fazendo? A senhora não pode ir!
- Rou Rou, fique aqui e espere pelo general.
347
00:25:17,830 --> 00:25:19,790
Senhorita!
348
00:25:21,700 --> 00:25:25,260
Solte-o! Eu sou a esposa do Chu Xiuming.
349
00:25:42,970 --> 00:25:44,720
Hu Te!
350
00:25:46,710 --> 00:25:49,760
Hu Te, eu não sei por que você está fazendo isso.
351
00:25:49,760 --> 00:25:53,230
Mas se persistir, não demonstrarei nenhuma compaixão.
352
00:26:15,670 --> 00:26:17,530
Senhorita!
353
00:26:19,240 --> 00:26:21,000
Senhorita...
354
00:26:21,720 --> 00:26:22,700
Rou Rou!
355
00:26:22,700 --> 00:26:27,700
General! General... O Tenente-General
e a Senhorita foram capturados e levados por eles.
356
00:26:27,700 --> 00:26:29,370
Em qual direção eles foram?
357
00:26:29,370 --> 00:26:30,770
Eu acho que eles foram por aquele lado.
358
00:26:30,770 --> 00:26:32,520
Fique aqui e não mova-se.
359
00:26:57,640 --> 00:27:01,640
Por que eu a deixei ir?
360
00:27:02,670 --> 00:27:06,660
Eu sou tão estúpida. Tão estúpida!
361
00:27:14,290 --> 00:27:15,900
General!
362
00:27:19,130 --> 00:27:21,600
O que devemos fazer agora?
363
00:27:21,600 --> 00:27:25,010
Essa área pertence à Tribo Falcão.
Não será fácil agirmos deliberadamente.
364
00:27:25,880 --> 00:27:28,100
Eu preciso que você vá encontrar alguém.
365
00:27:38,120 --> 00:27:40,500
Meu Senhor, qual o nosso plano agora?
366
00:27:40,500 --> 00:27:42,060
Não podemos mais mostrar nossos rostos.
367
00:27:42,060 --> 00:27:46,710
Se o Chefe descobrir que capturamos essas duas pessoas,
então, certamente, seremos punidos de acordo com a lei.
368
00:27:46,710 --> 00:27:48,560
Então, vamos apenas soltá-los?
369
00:27:48,560 --> 00:27:52,340
Não. Sua esposa está em minhas mãos. Ele não vai fugir.
370
00:27:52,340 --> 00:27:56,330
Encontre alguns homens para vigiá-los.
Lembre-se, não deixe essa situação espalhar-se.
371
00:27:56,330 --> 00:27:58,360
Sim.
372
00:27:59,750 --> 00:28:03,370
Irmão Mais Velho! O Xiuyuan está machucado e sangrando.
373
00:28:03,370 --> 00:28:04,850
Suas feridas deveriam ser enfaixadas, pelo menos.
374
00:28:04,850 --> 00:28:08,200
Ele não morrerá se perder um pouco de sangue.
Rápido. Deixe este lugar e volte.
375
00:28:08,200 --> 00:28:11,860
Eu não consigo parar de intrometer-me, mas você
precisa dizer-me porque está fazendo isso.
376
00:28:11,860 --> 00:28:14,620
Eu já lhe disse para não espreitar sobre este assunto.
377
00:28:14,620 --> 00:28:17,580
Desde jovens, o Pai ensinou-nos a conviver
com as pessoas sendo civilizados.
378
00:28:17,580 --> 00:28:20,020
Com certeza, não é a forma pela qual
estamos tratando nosso amigos agora.
379
00:28:20,020 --> 00:28:23,710
Amigos? Você sabe, pelo menos, quem são eles?
380
00:28:23,710 --> 00:28:26,600
Eles são amigos que beberam e brigaram conosco.
381
00:28:26,600 --> 00:28:29,470
Que idiotice! Eles esconderam suas verdadeiras
identidades de nós propositalmente.
382
00:28:29,470 --> 00:28:31,350
Eles nunca consideraram-nos como seus amigos!
383
00:28:31,350 --> 00:28:32,710
Deixe-me lhe dizer.
384
00:28:32,710 --> 00:28:37,450
Eles são as pessoas que degolaram o Pai no campo de batalha!
385
00:28:39,510 --> 00:28:42,330
São eles quem mataram o Pai?
386
00:28:42,330 --> 00:28:45,490
Chu Ming é o Chu Xiuming.
387
00:28:45,490 --> 00:28:49,310
Nosso pai morreu pela sua espada!
388
00:28:51,950 --> 00:28:55,450
Ta Rou, nossa família foi destruída e separada.
Nós fomos reduzidos para onde estamos agora
389
00:28:55,450 --> 00:28:57,790
por causa do Chu Xiuming.
390
00:28:57,790 --> 00:29:00,700
Esta é a única oportunidade que temos para matar
nosso inimigo mortal com nossas próprias mãos.
391
00:29:00,700 --> 00:29:05,980
Devemos permitir que nossos pais que
estão no "Nove Primaveras" descansem em paz.
(T/N: Nove Primaveras seria o submundo.)
392
00:29:23,340 --> 00:29:25,530
Ultimamente, há tantas pessoas entrando
e saindo todos os dias.
393
00:29:25,530 --> 00:29:29,700
Ficar bêbadas e brigar é um cenário normal. Realmente,
não tenho nenhuma opinião sobre esse incidente.
394
00:29:30,920 --> 00:29:33,300
Por favor, pense cuidadosamente um pouco mais sobre isso.
395
00:29:37,230 --> 00:29:38,910
Sinto muito por perturbá-lo.
396
00:30:04,700 --> 00:30:08,020
Xiuyuan! Xiuyuan!
397
00:30:08,750 --> 00:30:10,410
Xiuyuan, acorde!
398
00:30:10,410 --> 00:30:12,020
Vossa Senhoria?
399
00:30:14,630 --> 00:30:16,210
Como estão seus machucados?
400
00:30:16,210 --> 00:30:17,860
Estou bem.
401
00:30:25,540 --> 00:30:27,350
As pessoas lá dentro ainda não acordaram?
402
00:30:27,350 --> 00:30:30,150
O Senhor instruiu-nos a não deixar ninguém entrar.
403
00:30:43,850 --> 00:30:45,980
É a Ta Rou.
404
00:30:47,510 --> 00:30:51,410
Vossa Senhoria, lembrei-me de que a senhora é habilidosa em
destrancar portas. É capaz de abrir a fechadura do lado de fora?
405
00:30:52,400 --> 00:30:54,680
- Vou tentar.
- Certo.
406
00:31:25,450 --> 00:31:29,390
Meu grampo não consegue abrir essa porta em particular.
Teremos que pensar em outra maneira.
407
00:31:29,390 --> 00:31:32,310
Está muito quieto lá fora. Soa bem vasto e vazio.
Além disso, consigo ouvir o cantar dos pássaros.
408
00:31:32,310 --> 00:31:35,030
Devemos estar no topo da montanha ou na serra.
409
00:31:35,540 --> 00:31:37,680
A pessoa que acabamos de ver era a Ta Rou.
410
00:31:37,680 --> 00:31:40,570
Será que a noite passada foi uma armadilha realizada por eles?
411
00:31:41,660 --> 00:31:45,410
Eu não tenho certeza sobre isso. Contudo, é certo que
aqueles que nos capturaram, têm como alvo o General.
412
00:31:45,410 --> 00:31:48,470
Eles a capturaram, mas não fizeram nada com a senhora.
Então, eles devem estar esperando pelo General.
413
00:31:48,470 --> 00:31:53,220
Isso não vai dar certo. Não podemos deixar que o meu marido
caia nessa armadilha enquanto tenta nos resgatar.
414
00:31:53,720 --> 00:31:57,050
Deixe-me procurar por alguma coisa que possa abrir a porta.
415
00:32:00,810 --> 00:32:03,640
Rou Rou, como foi?
416
00:32:03,640 --> 00:32:06,130
Eu já entreguei a carta na mansão da Princesa Ma Ya,
417
00:32:06,130 --> 00:32:08,210
mas a pessoa que atendeu a porta disse
que ela não estava em casa.
418
00:32:08,210 --> 00:32:11,620
Ele fez com que eu deixasse a carta e expulsou-me.
419
00:32:13,800 --> 00:32:16,440
Temo que estejamos sem tempo e não podemos mais esperar.
420
00:32:18,040 --> 00:32:19,900
É tudo a minha culpa.
421
00:32:19,900 --> 00:32:22,930
É tudo a minha culpa por ficar bêbada e falar besteiras.
422
00:32:31,020 --> 00:32:33,410
General! General!
423
00:32:33,910 --> 00:32:35,680
Quem é?
424
00:32:45,330 --> 00:32:48,700
Ontem, quando você estava criando uma confusão na taverna,
quem era o homem e a mulher que o dominaram?
425
00:32:48,700 --> 00:32:51,340
Que confusão na taverna? Eu nunca o vi antes em minha vida.
426
00:32:51,340 --> 00:32:54,270
Diga-me. Qual é a verdadeira identidade do Hu Te?
427
00:32:54,270 --> 00:32:56,910
Por favor, solte-me! Eu não quero nenhum problema.
428
00:32:56,910 --> 00:32:58,150
Você irá dizer-me ou não?
429
00:32:58,150 --> 00:33:02,290
Mesmo que mate-me, eu não saberia de nada.
Por favor, tenha compaixão.
430
00:33:08,670 --> 00:33:12,130
O quê? Por que simplesmente o deixou ir?
431
00:33:13,310 --> 00:33:17,700
Parece que esse He Te tem muito poder aqui.
Ninguém se atreve a dizer a verdade.
432
00:33:17,700 --> 00:33:20,180
Devemos investigar em outro lugar.
433
00:33:26,410 --> 00:33:29,510
Essa fechadura tem dois mecanismos. Posso abrir o primeiro.
434
00:33:29,510 --> 00:33:31,340
Preciso de um grampo mais fino para o segundo.
435
00:33:31,340 --> 00:33:33,440
O seu grampo não funciona?
436
00:33:45,990 --> 00:33:47,470
Ei!
437
00:33:53,720 --> 00:33:56,740
Beba isto. Esta garrafa de remédio pode parar o sangramento.
438
00:33:59,420 --> 00:34:02,870
Ontem à noite, a senhorita me atraiu de propósito
e planejou com o Hu Te para nos capturar.
439
00:34:02,870 --> 00:34:05,100
Não foi isso! Eu...
440
00:34:05,590 --> 00:34:09,400
Esqueça. Não preciso desperdiçar meu tempo
com pessoas como você.
441
00:34:10,010 --> 00:34:13,830
Ta Rou, nunca a ofendemos ou o Irmão Hu Te.
442
00:34:13,830 --> 00:34:16,100
Por que os dois nos capturaram?
443
00:34:16,560 --> 00:34:19,940
Não sabem mesmo por que o meu Irmão está fazendo isso?
444
00:34:20,510 --> 00:34:22,610
Senhorita Ta Rou, se souber, por favor, nos diga.
445
00:34:22,610 --> 00:34:26,100
Definitivamente iremos compensar os nossos erros.
446
00:34:29,910 --> 00:34:33,020
Seu marido é o Chu Xiuming.
447
00:34:37,350 --> 00:34:39,430
Não escondemos isso de propósito.
448
00:34:39,430 --> 00:34:41,190
Só não queríamos causar problemas.
449
00:34:41,190 --> 00:34:46,500
No passado, o Chu Xiuming matou tantas pessoas da
minha tribo e ainda assim todos se atreveram a vir aqui!
450
00:34:46,500 --> 00:34:49,100
Ambos os lados precisam parar de brigar agora.
451
00:34:49,100 --> 00:34:51,890
Poderia ser que a senhorita quer aumentar
as intrigas para começar uma luta novamente?
452
00:34:51,890 --> 00:34:54,480
A pessoa que ele matou foi o meu pai!
453
00:34:55,110 --> 00:34:57,640
É minha vingança por matar o meu pai.
454
00:35:02,230 --> 00:35:04,470
Seu pai?
455
00:35:04,470 --> 00:35:08,600
Senhorita Ta Rou, no campo de batalha,
vida e morte não nos pertence mais.
456
00:35:08,600 --> 00:35:10,300
O General, ele...
457
00:35:11,640 --> 00:35:16,700
Sou a esposa do Chu Xiuming, mas o Xiuyuan
não tem nada a ver com isso.
458
00:35:16,700 --> 00:35:18,670
Espero que possa libertá-lo.
459
00:35:18,670 --> 00:35:20,270
Senhora.
460
00:35:20,270 --> 00:35:23,700
Todos estão juntos nisso. Como ele não tem envolvimento?
461
00:35:24,220 --> 00:35:27,970
Senhorita Ta Rou, mesmo que eu a conheça brevemente,
462
00:35:27,970 --> 00:35:29,870
acredito que é uma pessoa boa.
463
00:35:29,870 --> 00:35:32,150
Deve ser capaz de distinguir o certo do errado.
464
00:35:32,150 --> 00:35:34,220
No campo de batalha, a senhorita perdeu seu pai,
465
00:35:34,220 --> 00:35:37,330
mas também perdemos muitos amigos e pessoas amadas.
466
00:35:53,550 --> 00:35:56,140
Parece que a Senhorita Ta Rou não irá nos ajudar.
467
00:35:56,140 --> 00:35:59,640
O grampo dela pode ser capaz de abrir a fechadura.
468
00:36:06,360 --> 00:36:10,800
General, deve comer algo, mesmo se for só um pouco.
469
00:36:11,300 --> 00:36:14,230
Não comeu o dia inteiro.
470
00:36:30,080 --> 00:36:33,380
Por que ninguém sabe nada sobre o Hu Te?
471
00:36:34,240 --> 00:36:37,850
Não é que não saibam, é que eles não se atrevem a dizer.
472
00:36:41,730 --> 00:36:44,760
Coma primeiro. Vou procurar um pouco mais.
473
00:37:10,010 --> 00:37:11,610
Ta Rou!
474
00:37:16,100 --> 00:37:17,760
Se quiser soltá-los agora,
475
00:37:17,760 --> 00:37:19,480
então é uma pessoa ruim ao nosso clã.
476
00:37:19,480 --> 00:37:22,070
Irmão Mais Velho, foi o Chu Xiuming que matou o Pai.
477
00:37:22,070 --> 00:37:23,790
Tirar a vida dele é o suficiente.
478
00:37:23,790 --> 00:37:26,550
Sua esposa e o Xiuyuan não têm nada a ver com isso.
479
00:37:26,550 --> 00:37:29,870
Depois do Pai morrer, a posição de líder
foi ocupado por outra pessoa.
480
00:37:29,870 --> 00:37:31,970
Os outros clãs se distanciaram de nós.
481
00:37:31,970 --> 00:37:34,520
Nossa clã foi reduzido para onde estamos agora,
e ainda assim não se arrepende.
482
00:37:34,520 --> 00:37:37,110
Até se atreve a implorar por misericórdia aos nossos inimigos!
483
00:37:37,110 --> 00:37:39,710
Isso não era porque você não tinha a coragem do Pai,
484
00:37:39,710 --> 00:37:41,280
assim não herdou sua posição?
485
00:37:41,280 --> 00:37:45,510
Cale-se! O pai amava você demais. Ele a mimou demais.
486
00:37:45,510 --> 00:37:47,470
Se você se atrever a intervir novamente,
487
00:37:47,470 --> 00:37:50,210
então realmente não lhe mostrarei piedade!
488
00:37:50,210 --> 00:37:51,800
Está bem.
489
00:38:18,940 --> 00:38:23,080
Marido, quando virá me salvar?
490
00:38:23,080 --> 00:38:25,510
Eu sinto muito a sua falta.
491
00:39:30,310 --> 00:39:31,430
Senhorita Ta Rou.
492
00:39:31,430 --> 00:39:33,430
O que tem a dizer?
493
00:39:39,500 --> 00:39:41,670
Tem uma grama enroscada no seu cabelo.
494
00:40:05,890 --> 00:40:10,600
Meu Senhor, Chu Xiuming ainda está na hospedaria
e continua a perguntar o seu paradeiro.
495
00:40:12,530 --> 00:40:14,010
Leve uma carta para ele.
496
00:40:14,010 --> 00:40:15,500
Sim.
497
00:40:27,920 --> 00:40:29,450
Rápido.
498
00:40:42,470 --> 00:40:44,640
Gosto muito de você,
499
00:40:45,200 --> 00:40:47,790
mas ainda assim me usou.
500
00:40:47,790 --> 00:40:50,350
Não gosta nem um pouco de mim?
501
00:40:50,350 --> 00:40:51,780
Eu...
502
00:40:56,080 --> 00:40:58,970
Guardas! Prendam-no!
503
00:40:58,970 --> 00:41:00,570
Não é necessário!
504
00:41:10,620 --> 00:41:13,250
[Cena Extra]
505
00:41:15,380 --> 00:41:18,070
Senhorita Ta Rou! Ta... Senhorita Ta Rou.
506
00:41:18,700 --> 00:41:21,020
Já estou aqui. Deve voltar.
507
00:41:21,020 --> 00:41:24,610
Irmão Mais Velho Xiuyuan, andei um longo caminho.
508
00:41:24,610 --> 00:41:26,270
Estou com um pouco de sede.
509
00:41:26,270 --> 00:41:30,160
E se... entrarmos e bebermos um pouco de chá?
510
00:41:33,970 --> 00:41:35,730
Espere por mim aqui.
511
00:41:39,520 --> 00:41:48,640
Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki
Tradutores: luvidal, blauen_moony, sooah_93,
cataleyadunck e nicoletak.
512
00:41:55,010 --> 00:41:59,560
[Pacífico Luar, por Shang Shi Da]
513
00:41:59,560 --> 00:42:04,010
♫ Branco, pacífico luar ♫
514
00:42:04,010 --> 00:42:09,070
♫ Secretamente veio através da janela ♫
515
00:42:09,070 --> 00:42:13,570
♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫
516
00:42:13,570 --> 00:42:18,940
♫ Vagando junto da mente ♫
517
00:42:18,940 --> 00:42:23,400
♫ Gentil, elegante luar ♫
518
00:42:23,400 --> 00:42:28,510
♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫
519
00:42:28,510 --> 00:42:33,070
♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫
520
00:42:33,070 --> 00:42:38,220
♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫
521
00:42:38,220 --> 00:42:43,140
♫ A brisa suave sopra ♫
522
00:42:43,140 --> 00:42:48,270
♫ Uma leve fragrância floral ♫
523
00:42:48,270 --> 00:42:52,780
♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫
524
00:42:52,780 --> 00:42:57,060
♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫
525
00:42:57,060 --> 00:42:59,200
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
526
00:42:59,200 --> 00:43:02,750
♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫
527
00:43:02,750 --> 00:43:06,750
♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫
528
00:43:06,750 --> 00:43:12,340
♫ A sombria sombra aumenta ♫
529
00:43:12,340 --> 00:43:17,640
♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫
530
00:43:17,640 --> 00:43:22,620
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
531
00:43:27,540 --> 00:43:32,010
♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫
532
00:43:32,010 --> 00:43:35,970
♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫
533
00:43:35,970 --> 00:43:38,150
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
534
00:43:38,150 --> 00:43:41,610
♫ Sonhando, lágrimas quentes fluem ♫
535
00:43:41,610 --> 00:43:45,710
♫ Os sons da cítara viajam comigo a um lugar distante ♫
536
00:43:45,710 --> 00:43:51,190
♫ Caindo em uma fantasia nebulosa ♫
537
00:43:51,190 --> 00:43:57,780
♫ As dificuldades pesam em minha mente,
a noite é longa ♫
42658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof