Original subtitles

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki

[Para Uma Pessoa - Canta- Ye Xuan Qing]

♫ O vento sopra como você ♫

♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫

♫ Estagnada em meu sonho ♫

♫ Marco o passar do tempo de memória ♫

♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫

♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade pelos altos e baixos da vida ♫

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

♫ Desejo ser seu servo leal ♫

[A Dama do General]

[Episódio 10]

Rou Rou!

Qi...

Minha Senhora, não se preocupe. Já dei ordens. Eles não farão nada.

Muito bem então.

- Xiao Cong... - Não se preocupe, Minha Senhora!

As bagagens da princesa já estão empacotadas.

Muito bom.

Minha Senhora, estamos de volta!

Princesa! Está de volta?

- Irmã Mais Velha. - Princesa, por que não se muda hoje?

Tudo bem!

Na verdade, acho que fui um incômodo aqui na mansão por muito tempo.

Lamento um pouco.

Acho que... posso me mudar para a pousada perto do mercado agora.

Será mais fácil para fazer compras por lá.

Por que esperar? Por que não se muda hoje?

- Minhas coisas ainda estão... - Xiao Cong!

Princesa, suas coisas estão empacotadas. Enviaremos logo.

Yuan'er, escolte rápido Sua Alteza para a pousada!

Rápido, rápido! Está ficando tarde.

Vai chover em breve! Vá rápido!

Vamos, Vossa Alteza.

Isso...

Assim facilmente?

Ela saiu sem questionar?

Poderia ser um caso de ganhar ao pequeno para evitar um perigo maior?

Está dizendo que a princesa tem um plano reserva?

Sem chance. Sem chance.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Pelo que você disse, parece que a princesa realmente não planeja desistir.

Claro!

Ela respondeu com tanta certeza, portanto deve haver uma armadilha.

Nunca vi Sua Senhoria em tanta desvantagem antes.

Rou Rou, é difícil para nos vermos. Vamos não nos preocupar com os outros quando estivermos juntos.

ISso não é possível.

A Senhora Jin realmente não lhe adorava sem motivo. Você se importa muito com ela.

Como posso não me importar? Ela está começando a me ameaçar!

Ela disse que o manterá em um acampamento militar para sempre,

nunca o deixando entrar na mansão!

Se ela continuar com essas frustrações reprimidas,

então definitivamente descontará a raiva em mim. Assim não vai dar.

Se não puder o ver, o que farei?

Certo, escutarei você.

Vamos pensar em um plano perfeito para a Senhora Jin.

Não preciso de nenhuma outra mulher além de você.

Por estar com você nesta vida, estou muito satisfeito.

Não pensarei em nada além.

Mas, Minha Senhora, você não pode simplesmente expulsá-la da mansão!

Eu não a expulsei, ela saiu porque quis. Muitas pessoas estão de testemunha.

Seu coração não está triste por ela, está?

Minha Senhora, está cansada?

Não.

Venham.

General, está tão animado aqui hoje à noite!

Não me chame de "general" quando tivermos fora.

Acho melhor quando me chama de "marido", assim como você fazia naquele dia na biblioteca.

Marido.

- Bom! - Bom!

Está tão animado ali!

Vamos dar uma olhada.

Ótima apresentação!

O jovem e velho mestre, as noras e cunhadas que passam,

se tem dinheiro e meios, por favor, contribuam com nossa apresentação. Caso não tenham, apenas torçam por nós.

Obrigado, pessoal!

Boa apresentação! Ótima apresentação!

- Boa apresentação! - Obrigado!

Tenha cuidado, Minha Senhora. Tem muitas pessoas na frente. Vamos ver daqui.

Tem muitas pessoas, não consigo ver!

Não consegue ver, certo?

Boa apresentação!

Ótimo!

Se tem dinheiro e meios, por favor, contribuam com nossa apresentação. Caso não tenham, apenas torçam por nós.

Ótima apresentação! Ótima apresentação!

Obrigado. Obrigado.

Boa apresentação!

Ótimo!

Obrigado, freguês! Obrigado! Obrigado.

Boa apresentação!

♫ O vento sopra como você ♫

♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫

♫ Estagnada em meu sonho ♫

♫ Marco o passar do tempo de memória ♫

♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫

♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade pelos altos e baixos da vida ♫

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

[Mansão Yongning]

General, volte logo!

Esposa, do que acabou de me chamar?

Marido... Marido, volte logo!

A propósito, o chefe da Tribo Falcão quer vir visitar sua filha.

Devemos providenciar um banquete para o receber. Por favor, faça os devidos preparativos, minha esposa.

Ele provavelmente está vindo para levar a princesa de volta, certo?

Não tenho certeza também.

Certo, certo. Pode ir.

[Mansão Yongning]

Minha Senhora!

Como a princesa está indo? Ela ficou na pousada?

Ela chegará aqui logo.

Felizmente o general voltou ao acampamento antes!

Caso contrário, ela teria outra chance de se aproximar do general!

Ela está indo de novo?

- Uau! - Todas gostaram? - É tão lindo!

- Obrigada, Vossa Alteza! - Obrigada, Vossa alteza!

- É tão lindo! - Gostei deste.

Sabia que você não desistiria!

Você veio subornar as pessoas da minha mansão agora?

- Este bracelete é tão lindo! - Obrigada, Vossa Alteza!

Sabia que gostaria desse.

- Minha Senhora! - Minha Senhora! - Princesa.

Irmã Mais Velha, não lhe parece faltar nada,

por isso não comprei nada para você. Não se importa, certo?

Não, não. Por que me importaria?

Tia Qing Qiu, sirva rápido chá para a Sua Alteza!

Princesa, por favor, entre.

Soube pelo general que o chefe da Tribo Falcão virá visitar.

Vá e escute o que o pai e filha conversam.

E-Eu?

Eu deveria ir então?

Tudo bem.

Quero trocar o meu!

Princesa!

Que ridículo! Estamos aqui já há um tempo!

Sua mãe sente sua falta em casa.

Mas, Pai Real, quero ficar aqui por mais alguns dias!

Poderia ser que minha filha se apaixonou por alguém?

Por isso não quer voltar comigo?

Todos os homens do Exército Chu são corajosos e bons em luta.

São todos heróis e bons homens!

Quem minha pequena Ma Ya gosta?

Essa pessoa será seu Golden Sword Prince Consort!

Direi a Sua Majestade quando chegar a hora.

Sua Majestade definitivamente concederá um casamento para minha pérola preciosa!

Pai Real, mantenha sua palavra!

Claro!

Aquele general não é nada mau!

Tenho certeza! Aquela princesa que escolher o general para ser o Golden Sword Prince Consort dela!

Sabia que ela não tinha boas intenções!

Mas ela é uma princesa! Se Sua Majestade conceder o casamento e dizer ao general para se divorciar de você,

então ela se tornará a senhora do general.

Isso não acontecerá. Confio no general.

Qual o sentido em confiar nele?

Ele não resiste a um decreto real. Pense em como você casaram.

O general não estava feliz e mesmo assim casou com você!

- Isso é diferente! - O que é diferente?

Eu não estava lá antes! Ele não tinha alguém para proteger seu amor.

Rou Rou, espere e veja. Não desistirei!

Definitivamente protegerei o general. Não o deixarei se tornar algum Golden Sword Prince Consort!

Minha Senhora, por que não apenas desistimos?

Acho que não pode vencer da princesa.

Rou Rou, como pode inflar a moral do inimigo e acabar com a sua própria?

Ela é uma pirralha impertinente e ridícula. Temo ela?

Minha Senhora, mas não acho que ela seja impertinente e ridícula.

Rou Rou,

acho que o Su Su não deveria vir para mansão por enquanto.

Este Yuan'er é realmente puro como um cachorrinho!

Parece até que sua alma será seduzida em breve!

Homens! Todos eles são iguais!

Não fique nervosa, não fique nervosa. Se acalme!

Veja o Tenente-General Xiuyuan! Ele nem mesmo olha para ela!

Tenente-General, há algo que goste?

Algo que eu gosto?

Então... e os termos da comida?

Eu passo a maior parte do tempo no acampamento militar. Como posso ser exigente com a comida?

Contanto que eu possa comer está tudo bem.

Então... O senhor gosta de doces?

Por exemplo, bolo de osmanthus?

O bolo de osmanthus não é ruim!

Que estranho. Quando eles se tornaram tão próximos?

Minha Senhora, você trabalhou muito.

Marido, onde está o Tenente-General Xiuyuan?

Oh. Ele está patrulhando os portões da cidade hoje.

Marido, olha! A Princesa Ma Ya é uma bela mulher, certo?

Então... O Tenente-General Xiuyuan ainda não é casado, certo?

Eles não podem se tornar um casal?

Sendo assim, não deveriamos aproveitar essa oportunidade para ajudá-los a ficarem juntos?

Se o Tenente-General Xiuyuan realmente se tornar o Príncipe Consorte da Espada Dourada,

ele estará em uma aliança de casamento de paz, na fronteira.

Então será a glória dele, e vai ser um grande mérito para o reino!

- O que acha? - Isso não pode acontecer!

O Xiuyuan definitivamente não pode!

Ei! Por que não?

Minha senhora, já repeti isso diversas vezes.

Durante esta vida, eu irei apenas passar minha vida com você.

Pare de discutir, Minha Senhora.

Estou discutindo?

É você que não entende a situação. É por isso que está me acusando!

Você vai esperar até que o decreto real seja expedido

e que se torne o Príncipe Consorte a Espada Dourada, então ficará satisfeito?

Eu sou covarde. Eu tenho muito medo de perdê-lo.

Sabia? Tudo que tenho agora,

eu continuo sentindo que alguém irá tomar tudo de mim!

Eu não posso apenas me arriscar e perder tudo!

Isso definitivamente não irá acontecer. Minha Senhora, peço que confie em mim.

Então, por que não pode confiar em mim?

Não, não, eu não posso ficar nervosa agora.

Eu devo trabalhar duro! Eu devo proteger o meu amor!

Já que o general não irá me ajudar,

então posso apenas contar comigo mesma!

Como a Jin'er pode entender que Xiuyuan...

definitivamente não pode deixar o território do nosso reino?

Tenente-Gental... e Princesa Ma Ya...

Eu... lhe ofendi de alguma forma?

O que aconteceu?

Ei... Não chore!

Este é o rouge que pedi que alguém trouxesse do oeste.

Se você usá-lo,

com certeza ficará mais bela do que Chang'e! (N/T: Chang'e é uma figura mítica que bebeu o remédio da imortalidade e voou para a lua, onde ela vive feliz)

Tudo bem. Então, relutantemente aceitarei.

Eu ainda tenho que entregar chá. Vou me retirar.

Ah... Eu...

A Senhorita Xiao Cong realmente gosta de mim!

Ela fez roupas para mim

e me deixou confortá-la.

Se eu trancá-los juntos,

um homem e uma mulher sozinhos, uma faísca para secar a madeira,

eles irão se apaixonar?

Se o único que ela gosta é o general,

então como ela possivelmente consideraria o Tenente-Gental?

Rou Rou má! Você não apenas não está me dando idéias, como também está me causando mais problemas!

De que lado está?

É claro que estou do seu lado!

- Coma. - Bem, então prove para mim.

Como?

Vá falar com Xiuyuan e a princesa separadamente,

que estou lhes convidando para tomar chá na torre do portão da cidade.

O que há para ser visto na torre do portão da cidade?

Uma vez que subirem, você trancará a porta atrás deles!

Pouquíssimas pessoas sobem lá. Mesmo se gritarem, ninguém poderá escutá-los.

No dia seguinte, os deixaremos sair.

Dessa forma, eles não poderão explicar claramente o que aconteceu e terão que se casar.

Não estou certa?

Não creio que eu seja a pessoa mais indicada

para cuidar de um assunto tão importante, certo?

Leva-se milhares de dias para se erguer um exército, mas basta um momento para utilizá-lo.

Rou Rou, posso apenas confiar em você agora!

Mas e se o Chefe da Tribo Falcão me culpar, o que eu faço?

Eu já pensei nisso por você!

Farei com que o Xiao Su a leve para longe por um tempo. Você poderá voltar depois que eles partirem!

E quando voltar, se casará! O que acha disso?

Não pode ser tão simples assim, certo?

Claro, é simples assim!

Então tudo bem. Por sua felicidade

e por meu Su Su, eu...

darei o meu melhor!

Senhorita Rou Rou, o que aconteceu?

É como se...

Não se apresse Senhorita Rou Rou, fale calmamente.

A Inspetora Militar convidou a Princesa Ma Ya para tomarem chá juntas aqui na torre do portão da cidade.

Deve cuidar bem dela, Tenente General!

Sua Senhoria arranjou isso?

Sim! O Senhor... Deve... Definitivamente... Cuidar muito bem da Princesa Ma Ya!

Entendeu?

- Sim... - Vou agora!

Não posso permitir que a Jin'er continue a brincar dessa forma.

O Tenente General Xiuyuan lhe convida para um passeio pelos portões da cidade.

A Senhorita deve ir.

Mas, e a Irmã Mais Velha?

Sua Senhoria chegará em breve.

Por favor, lave-se primeiro. Esperarei do lado de fora.

Me lavar?

Sinto muito, Princesa.

A senhorita até me deu um presente, mas eu continuo a lhe trair.

Rou Rou, quando a Irmã Mais Velha chegará?

Sua Senhoria? Ela chegará em breve!

Princesa Ma Ya, por favor.

- Princesa Ma Ya. - Tenente General Xiuyuan!

Tenente General, por favor, cuide muito bem da Princesa Ma Ya.

Sua Senhoria chegará em breve!

Ela estará aqui em breve!

Está trancada?

Como foi? Como foi tudo?

- Você os trancou? - Sim! Acabei de trancá-los!

Que bom. Contanto que permaneçam trancados, tudo ficará bem.

Rou Rou, me diz uma coisa. Eles poderão ouvir,

caso alguém passe por aqui mais tarde?

Todos sabem que você é minha serva pessoal!

Se disserem seu nome, você será presa?

Senhorita! Devo pedir ao Su Su que me leve daqui rapidamente!

Se me capturarem, será tarde demais!

Não, não, não! Espere um segundo.

Eu...

Eu...

Minha Senhora, já foram muitos segundos até agora!

Aiya! Devo soltá-los!

Se o Chu Xiuming descobrir, sua confusão a meu respeito ficará ainda pior!

- Vamos! - Vamos, vamos!

Eu não os tranquei? Como foi que saíram?

Isso mesmo! Como foi que saíram?

Uma lâmina curta é valiosa por ser precisa e forte.

Uma longa guerra só é vencida com táticas inesperadas.

Todos têm suas forças e fraquezas.

Na guerra, a velocidade é tudo.

Eu realmente achei que ele gostasse de mim.

Senhorita, acho que devemos voltar.

Chu Xiuming!

O senhor queria que eu confiasse em você, certo?

Minha Senhora, não faça um escândalo. Volte logo.

Rou Rou, leve Minha Senhora de volta para descansar.

Senhorita...

Senhorita...

Eu perdi.

Eu aceito a minha derrota do fundo do meu coração.

Senhorita! Senhorita!

Pelo Xiuyuan, preciso deixar Jin sofrer esse mal entendido.

Sobre o que a Irmã Mais Velha está dizendo? Eu não entendo.

Que... derrota?

O senhor nos achou, estávamos escondidos pela Irmã Mais Velha, então ela perdeu!

Sim.

Senhorita.

Senhorita, quer preocupar-me até a morte?

Diga alguma coisa, grite ou chore.

Não fique em silêncio.

Realmente, a senhorita está assustando-me.

Aquele general fedido! Ele é uma maçã podre! Um marido desleal!

Ele está usando seu título de general para ser arrogante e está agindo como bem entende.

Ele é o demônio que todas as outras pessoas falam!

Ele come a carne das pessoas, bebe seus sangues—

Ele não é assim.

Ele é um ovo em decomposição! Um demônio!

Jin'er, posso entrar?

Senhorita, é o general.

Ela não irá lhe ver!

Minha Senhora não verá ninguém!

General, por favor, vá embora!

Vá cuidar dos seus próprios assuntos. Vá e encontre sua Princesa Ma Ya!

Senhorita.

Senhorita, eu repreendi o general tão escandalosamente agora mesmo?

Ele irá matar-me?

Obrigada.

Obrigada por sempre estar ao meu lado, Rou Rou.

Senhorita, tens me protegido tão bem, então...

Eu preciso manter-me viva para passar meus dias com meu Su Su.

Eu sei. Está tudo bem.

Senhorita, o que acha de escutar-me desta vez?

Prometo que ficará a salvo e não terá preocupações em perder a sua vida.

Que ideia você tem?

Irmão Mais Velho, você lidera o exército como um general habilidoso e como um verdadeiro herói.

Por que você é tão grosseiro quando interage com a cunhada?

Você não sabe como amá-la profundamente?

Há algumas coisas que ela não precisa saber.

Se ela soubesse, isso faria com que ela preocupa-se muito.

Deixe que ela interprete-me mal por agora.

Agora, eu só quero protegê-la de quaisquer preocupações.

Esta é a melhor forma de protegê-la.

A cunhada é esperta. Ela percorreu um grande caminho de casa até aqui para casar-se.

Ela só tem olhos para você.

Como ela arranjou um homem igual a você que não sabe como cuidá-la?

O que você pensa não está, necessariamente, correto.

Seus métodos não são sempre os melhores.

Deveria perguntar para a cunhada o que ela quer e o que ela precisa.

Talvez, o que ela precise seja superar todas as dificuldades junto a você.

Talvez, o que ela precise é de alguém para apoiar-se.

Quando estiver exausto, ela deveria ser o ombro em quem você deveria apoiar-se.

Talvez ela não queira ser uma mulher fofa e doce, apenas estar perto de você.

O que ela precisa é de duas pessoas apoiando-se uma nas outras.

Antes da Jin'er entrar na minha vida,

eu era como um lobo solitário.

Eu não precisava pensar muito sobre as coisas em que fazia.

Mas, agora, fico frequentemente apavorado.

Eu também não sei como controlar estes sentimentos.

Eu não sei o que fazer.

Claramente, é para próprio bem dela,

mas parece que... Estou afastando-a cada vez mais.

Irmão Mais Velho, se continuar agindo premeditadamente dessa forma e irritar a cunhada,

então você realmente ficará sozinho, sem nenhum suporte.

Eu sei disso.

Esqueça isso, esqueça! Não quero dizer mais nada.

Irmão Mais Velho, como lidar com isso, é algo que você deveria pensar sozinho.

[Mansão Yongning]

Rou Rou, eu realmente estou com fome.

Senhorita, precisa persistir.

Apenas vendo-lhe ficar cada vez mais magra, dia após dia, que o general ficará arrependido.

Só assim poderemos encontrar a sua piedade e a sua ternura para com a senhorita.

Mas eu realmente estou com muita fome.

Espere um momento.

Senhorita, beba um pouco de água.

Depois que beber um pouco de água, não sentirá mais fome.

Repare! O general já veio cinco vezes.

Quanto mais não o deixarmos lhe ver, mais apreensivo ele ficará.

Quando o momento certo chegar, nós o derrubaremos com apenas um movimento.

Aquela princesa continua aqui?

Beba mais um pouco de água.

Eu já tenho Yuan'er de olho nela. Não se preocupe.

Rou Rou, eu já estou morrendo de fome por um dia inteiro. Estou magra agora?

Acredito que não.

Não beba mais. E se a senhorita ficar inchada?

Na verdade, eu também estou com um pouco de fome.

Eu realmente quero pães cozidos no vapor e dumplings.

- Também, frango do mendigo, pato ao molho... - Rou Rou, pare.

Eu realmente estou muito perto de desistir.

Definitivamente, ainda há alguma comida fria na cozinha.

Algumas sobras. O que acha de irmos procurá-las?

Você não disse que eu devo ficar magra primeiro?

Eu disse isso,

mas eu estive morrendo de fome ao seu lado por um dia

e não vejo nenhuma mudança em sua aparência.

Se continuarmos com fome,

se acontecer alguma coisa comigo por causa da fome, o que faço?

Até Su Su não concordará com isso.

Rou Rou, você trata-me tão bem... (sarcasmo)

E se a senhorita vier comigo, mas apenas comer um pouco?

Vamos.

Senhorita. precisa ser cuidadosa.

- Não faça nenhum barulho. - Tudo bem.

Vamos.

Como comemos isto?

Senhorita! Venha ver!

Frango do mendigo! Carne de porco assada! Tudo que nós precisamos!

São todos os seus favoritos! Tem mais um pouco aqui!

Está tudo quente, também.

Eu não me importo.

Eu, Rou Rou, tenho a proteção do Deus da Cozinha.

Pela minha felicidade com Su Su, eu necessito comer agora.

Devemos levar para o quarto, assim as pessoas não nos verão.

Certo. Vamos voltar. Vamos continuar essa luta amanhã à noite.

Senhorita!

- Há mais! - Devemos levar tudo isso?

Sim!

- Como levaremos tudo isso? - Eu vou na frente e depois volto para lhe buscar.

Por que você está deixando-me aqui sozinha?

A senhorita é a senhora da mansão.

Se for descoberta, eles não dirão nada.

Certo! Vá. Depressa!

Depressa! Depressa! Depressa!

Rápido!

Parece que ela está levando comida para Minha Senhora.

Prepare comidas deliciosas para Jin'er todas as noites.

Não deixe que ninguém saiba.

Prepare isso silenciosamente para que minha pequena esposa não fique com raiva.

Sim, General.

General, o senhor faz muito pela Sua Senhoria,

por que não diz isso a ela?

Depois de pensar nisso minuciosamente,

eu a direi tudo e não esconderei nada dela novamente.

Está muito tarde. O senhor ainda voltará para o acampamento militar?

Sua Senhoria não me receberá, então qual o propósito em ficar?

Cuide bem da Minha Senhora por mim.

Não se preocupe, General.

Desculpa,

eu deveria ter confiado em você.

Eu só estava com ciúmes.

Eu simplesmente fico com raiva quando vejo outras mulheres ao seu redor.

Eu fico louca.

♫ Completamos um ao outro,como o par de orelhas ♫

♫ O amor, durante os tempos fugazes, é uma canção da vida ♫

♫ Você preenche tudo, mesmo nos momentos mais simples ♫

♫ Não há arrependimentos ♫

♫ Se todos os eventos estão conectados ♫

♫ então por que a chuva nebulosa do passado se dissipou? ♫

Eu quase morri de medo por você.

Eu pensei que você queria ir embora.

Achei que você estivesse aqui para se despedir.

Eu não ousei dizer nada.

Eu estava com medo de que você fosse embora assim mesmo!

Eu não tenho razão alguma para fazê-la ficar.

Você tem.

♫ Com apenas um olhar, a chama se intensifica ♫

♫ Devotando a minha vida a ser completamente apaixonado por você ♫

Porque você é Chu Xiuming.

♫ os sonhos podem se tornar realidade? ♫

♫ Eu sou o seu explêndido alvorecer ♫

Sua esposa diabólica.

Eu estou obviamente tocado por você, mas não sei seu devo chorar ou rir.

Sou eu que não sabe se devo chorar ou rir.

O que você disse?

♫ então me deixe ficar ao seu lado ♫

Eu sei que você está escondendo algo de mim,

mas eu continuarei esperando.

Eu esperarei até você querer se abrir para mim.

Eu esperarei até você querer compartilhar este fardo comigo.

Eu esperarei por você.

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

♫ Desejo ser seu servo leal ♫

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

Tenham uma boa viagem.

- Tenham uma boa viagem. - Cuidem-se.

- Adeus. - Tenham uma boa viagem.

Princesa, cuide de sua saúde.

Então você sabia desde o começo?

Você é a única que é boba descobrindo tudo depois.

Mas... que é aquele homem?

Por que não me lembro de uma pessoa assim?

Vá e dê uma olhada e você saberá.

Cuide de sua saúde.

Princesa Ma Ya!

Irmã Mais Velha!

General! Para onde vocês foram? Eu estava procurando por vocês dois em todos os lugares.

Eu fiquei esperando por vocês dois aqui.

Quem é aquele?

Rápido e desça. Irmã Mais Velha e o General estão aqui.

Minha Senhora.

Por que é o Yuan'er?

A princesa e Yuan'er se apaixonaram há muito tempo.

Eu ainda quero beber!

Aqui, Princesa.

No futuro, beba menos vinho ou então a Senhorita terá dor de cabeça.

- Você tem casamento arranjado? - Eu não tenho.

Então, peça minha mão em casamento ao meu pai.

Você me abraçou ontem. Homens e mulheres não devem ser tão íntimos.

- Você tem que assumir a responsabilidade. - Tudo bem.

Eu disse tudo bem.

[Mansão Yongning]

Jin'er, sobre o que você está pensando?

Eu sinto que eles são tão felizes.

E nós não somos?

Quando foi que você descobriu?

Eu acabei de descobrir também.

E quanto a você, Xiuyuan? Não me diga que você acabou de descobrir também.

Eu apenas descobri uma hora antes de você, Minha Senhora.

- Rou Rou. - Eu apenas descobri quando os vi de mãos dadas.

Não tem nada a ver comigo.

Não foi você quem me disse que a princesa queria que meu marido se tornasse seu Príncipe Consorte da Espada Dourada?

Eu não sei. Eu não sei.

Por que você ainda está de pé aí? Vamos.

Eu também não sei.

Eu sabia, mas a Senhora não me perguntou, Minha Senhora...

Eu...

[Mansão Yongning]

Jin'er, eu pertenço apenas a você.

A meu ver, todas as coisas boas sobre outras mulheres...

De que maneira as outras mulheres são boas?

Nenhuma delas pode se comparar às carrancas, sorrisos, palavras ou ações da minha Jin'er.

♫ O vento sopra como você ♫

Essas palavras são verdadeiras?

Então eu queria isso escrito e assinado.

Assinado?

♫ Marco o passar do tempo de memória ♫

♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫

♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade pelos altos e baixos da vida ♫

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

[Cena Bonus]

Devo pedir à Princesa Ma Ya que mude seu alvo!

O que quer dizer?

Devemos aproveitar o fato de que ela mal conhece o general e que eles não são próximos.

Por que você não faz um sacrifício e deixa o seu Su Su ir?

É apenas uma atuação.

Não. O que acontece se a atuação se tornar real?

Você não tem confiança alguma no seu Su Su?

Você também não está confiante em relação ao General.

Tudo bem então. Que tal Bao Zitou?

Isso não é apropriado, certo?

Então só resta o Tenente-General, Xiuyuan.

Eu concordo!

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki

[Pacífico Luar, por Shang Shi Da]

♫ Branco, pacífico luar ♫

♫ Secretamente veio através da janela ♫

♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫

♫ Vagando junto da mente ♫

♫ Gentil, elegante luar ♫

♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫

♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫

♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫

♫ A brisa suave sopra ♫

♫ Uma leve fragrância floral ♫

♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫

♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫

♫ A sombria sombra aumenta ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Sonhando, lágrimas quentes fluem ♫

♫ Os sons da cítara viajam comigo a um lugar distante ♫

♫ Caindo em uma fantasia nebulosa ♫

♫ As dificuldades pesam em minha mente, a noite é longa ♫