Original subtitles

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki

[Para Uma Pessoa - Canta- Ye Xuan Qing]

♫ O vento sopra como você ♫

♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫

♫ Estagnada em meu sonho ♫

♫ Marco o passar do tempo de memória ♫

♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫

♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade pelos altos e baixos da vida ♫

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

♫ Desejo ser seu servo leal ♫

[A Dama do General]

[Episódio 9]

Vossa Majestade, o Xiao Su retornou.

Convoque-o!

Vocês podem sair.

Convoque o Xiao Su!

Saudações, Vossa Majestade.

Como foi?

Observei o General Chu por vários dias.

Descobri que ele é leal ao país e não tem nenhuma intenção de se rebelar.

Esse casal também está profundamente apaixonado.

Mas encontrei um espião no campo militar.

Ele me disse que no passado,

muitos espiões têm aparecido ao lado do General Chu.

Espiões?

Quais pistas você tem?

O espião não revelaria quem o enviou.

Já que ele não admitirá isso, simplesmente mate-o.

Secretamente investigue quem está por trás disso.

Quero encontrar quem nessa corte está envolvido nisso.

Sim, Vossa Majestade.

O General Chu protege uma importante fronteira para mim por anos. Tem realizados grandes contribuições.

Fique ao lado dele dessa vez e o proteja adequadamente.

Vossa Majestade, alguém certamente descobriu minhas ações desta vez.

Receio que não possa ser muito óbvio.

Esconderei sua identidade para você.

Sim, Vossa Majestade.

General, há uma mensagem para o senhor.

[Êxito]

Diga. Quem o enviou para cá?

Fale!

Bom! Bom!

Vossa Majestade, a Tribo Falcão atacou nossas fronteiras por anos. Hoje, finalmente aceitam uma trégua!

Mas que felicidade!

Vossa Majestade, a Tribo Falcão querendo de repente fazer um acordo de trégua,

será que isto poderia ser uma armadilha?

Então, o que pensa sobre isso?

Vossa Majestade, o General Yongning lutou com a Tribo Falcão por anos.

Nunca o ouvi mencionar nenhuma intenção deles para chegar a uma trégua.

Mas apenas alguns dias após a nova inspetora militar assumir seu lugar,

a Tribo Falcão se rende!

Isso parece muito estranho.

Penso que deveríamos investigar isso cuidadosamente.

Então faremos como você diz.

Sim, Vossa Majestade

General, foque na sua leitura.

General! Há informações de um espião!

Qual?

General, se tem assuntos oficiais a tratar, vou me retirar.

Prossiga.

O Xiao Su foi executado pelo Imperador.

[Tudo está indo de acordo com o plano. Não se preocupe.]

Então foi isso que aconteceu!

Então aquele cadáver...

- Aquele cadáver deve ser resolvido. - Entendi.

Eu buscarei o Xiao Su hoje à noite.

Então irei com você!

Não é necessário. Irei sozinho.

O Chu Xiuming não quis dizer que o Xiao Su foi executado na minha frente.

Ele temia que eu ficasse triste?

Não posso deixá-lo se preocupar comigo também.

Vou lhe dizer!

Ele é muito tímido!

Aquele dia, eu o vi completamente nu!

- Ele estava nu? - Que constrangedor!

Você não viu! Ele tem uma ótima aparência!

Por que estão rindo?

- Acham que rejuvenesci alguns anos? - Você rejuvenesceu muito!

Tia Qing Qiu!

Parece que quando você era jovem, também tinha uma grande beleza!

- Claro! - Conte mais!

Quando eu era jovem, era muito bonita!

A morte do Xiao Su...

deveria dizer à Rou Rou ou não?

Senhorita!

Minha Senhora!

Senhorita, qual o problema?

Você não parece bem. Brigou com o General novamente?

- Sim, minha Senhora. - Sim.

Você estava bem há pouco.

Tudo bem. Estava costurando

e acidentalmente estraguei meu bordado.

Isso não nada demais!

Deixe isso comigo, ajudarei a senhora.

Não adianta! Nossa Senhorita está fazendo isso para o general!

Como os outros poderiam fazer isso por ela?

Isso mesmo!

Rou Rou, o que irá costurar para o seu Su Su?

Eu...

Não decidi ainda!

Voltarei primeiro.

Senhorita!

O que há de errado com Sua Senhoria?

Está tudo bem!

Isso é entre ela e o general. Não há nada que possamos fazer, de todo modo.

Do que estávamos falando há pouco?

[Mansão Yongning]

Tenente-General!

Tenente-General, não o encontrava há muito tempo. O senhor está bem?

Obrigado por sua preocupação. Estou bem no acampamento militar.

Está ficando frio. Tenho certeza de que está ainda mais frio no acampamento militar.

Eu… fiz essa túnica só para o senhor.

Fez isso só para mim?

Senhorita Xiao Cong, não a pedi para fazer nada.

Minha Senhora fez uma para o general!

- Então eu... - Agradeça à Minha Senhora por mim.

Por favor, diga a ela que não havia necessidade de se incomodar por mim.

Não é isso! Fui eu...

Meu Tenente-General, essa é a sua primeira vez olhando realmente para mim.

Meu coração... está quase parando!

Senhorita Xiao Cong?

Senhorita Xiao Cong?

Tenente-General, por que não a experimenta?

Costurei três camadas nela.

Também acrescentei algodão para mantê-lo aquecido.

Aproveitei meu tempo e costurei cada ponto.

Espero que o senhor, naquele acampamento militar frio,

sinta-se aquecido mesmo assim.

Essa túnica...está um pouco grande.

Senhorita Xiao Cong!

Bao Zitou, experimente isso.

Minha Senhora fez um para todos. Esse não me serviu bem.

Esse é o que eu...

Foi a própria Senhorita Xiao Cong quem costurou! Você tem de valorizá-la.

A Senhorita Cong pessoalmente fez isso?

Então devo usá-la todos os dias!

Senhorita Xiao Cong, um dia lhe darei um ótimo presente!

Não é necessário. A Senhora deu isso para todos. Todos ganharam uma.

Eu só acrescentei alguns pontos.

Nunca imaginei em toda minha vida,

que poderia usar roupas feitas pessoalmente pela Senhorita Xiao Cong!

Mesmo se eu morrer no campo de batalha,

não terei arrependimentos!

- Vamos. - Claro!

Senhorita Xiao Cong! Vou me retirar!

Gastei mais de dez dias fazendo aquela túnica...

Senhorita, por que não está comendo?

Eu não estou com fome.

Você ainda está chateada sobre o seu bordado?

Não.

Rou Rou, sente-se aqui e coma comigo.

Certo!

Eu comerei com você!

Você terá apetite se me ver comer!

Coma um pouco também, está delicioso!

Não quero. Rou Rou, você sempre fica feliz quando come.

Você realmente gosta de comer!

Você quer ouvir a verdade?

É claro que sim.

Então deixe-me lhe dizer!

Quando eu era pequena você me tirou das ruas e me levou até a Mansão Real Rui.

Então eu jurei lhe seguir por toda a minha vida.

No passado, na Mansão Real Rui,

eles sempre lhe davam as sobras da comida, é claro que eu não poderia aceitar isso!

Então eu comia todas aquelas sobras!

Depois eu ia até a cozinha e fazia alguns pratos para você!

Por causa disso, a Tia Rong me batia diversas vezes.

Rou Rou, você é tão boa para mim!

Mas por que você não ganhou peso?

Você não sabe disso,

mas uma grande parte das sobras do prato,

eu levava para o Su Su comer.

Agora veja ele agora, alto e bonito!

Ele também tornou-se um guarda do palácio. Tudo graças a mim!

O q-que está errado?

Nada, nada. Você é tão boa para o Xiao Su.

O Su Su e eu...

Nós nos amamos desde a infância.

Quando éramos pequenos, ele sempre me protegia nas ruas.

Ele não deixava outras pessoas me intimidarem.

Eu até mesmo pensava secretamente

que eu iria me casar com ele.

Rou Rou, talvez... talvez não seja possível que se case com o Su Su.

Por que não? Você não aprova?

Você não suporta me deixar ir?

Ou você acha que ele vai me tratar mal?

- Não - Então, por que não?

O Xiao Su, ele...

ele...

ele...

C-conte-me!

General, eu estou de volta!

- Tudo ocorreu bem? - Sim.

Eu lidei com o espião.

O imperador não poderia sequer adivinhar o nosso plano de contrainteligência.

Apresse-se e volte, ou a sua Rou Rou vai sentir ainda mais saudades.

Sim!

Como isso pode ser verdade? O Imperador executou o Xiao Su?

Isto é impossível!

Eu ouvi o Tenente-General contar ao General.

O General deve estar trazendo o seu corpo por agora.

Senhorita, não brinque comigo!

Como o Su Su poderia morrer?

Ele estava bem quando saiu!

Inclusive, me disse que ia me propor em casamento quando ele retornasse.

E ele é o guarda do palácio do Imperador.

Como ele poderia ser executado dessa forma?

Eu também não conseguia acreditar.

Faz tempo que você sabe?

Por que esperou até agora para me dizer?

Rou Rou, eu estava com medo de deixá-la triste.

Senhorita, você não irá comer isso, certo?

Vamos beber! Aqui!

Vamos beber!

[Mansão Yongning]

Rou Rou, vamos beber pelo Su Su.

Certo! Vamos beber pelo Su Su!

Senhorita, eu vou beber isso por você!

Por que por mim?

Eu gostaria de lhe agradecer por me manter do seu lado.

E obrigada por cuidar de mim e do Su Su.

Vamos beber! Aqui!

Rou Rou, eu também devo agradecer a você e ao Su Su por ficarem do meu lado,

suportando tudo comigo.

Senhorita, deixe-me dizer.

Quando eu não estiver do seu lado,

lembre-se de não brigar novamente com o General.

Você deve apreciar aqueles próximos a você!

Não seja como eu.

Agora, eu tenho muitos arrependimentos.

Que absurdo você está dizendo, Rou Rou?

Não estou dizendo absurdos! Não estou dizendo absurdos!

- Ei! Tenha cuidado! - Deixe-me dizer! Eu estou falando sério!

- Ei! Não se mova! Rou Rou, não se mova! - Eu estou falando sério!

Senhorita, eu quero ir com o Su Su,

porém eu estou preocupada com você|

Mas, está tudo bem agora. Você tem o general para se importar com você.

Eu estou me sentido em paz!

Senhorita, lembre-se de pensar em mim, certo?

Quando você sentir saudades,

apenas queime algum incenso por mim.

- Beba! - Rou Rou! Não aja por impulso!

- Rou Rou! - Está tudo bem senhorita, não se preocupe comigo! Beba!

Tudo bem, Tudo bem.

E, senhorita, eu devo lembrá-la!

Enterre eu e Su Su juntos, certo?

Nós não pudemos ficar juntos em vida, mas se nós pudermos dividir um túmulo na morte,

eu ficaria muito satisfeita!

- Certo? - Eu entendi Rou Rou. Agora agora, pare!

- Não se preocupe comigo! Eu estou bem! - Rou Rou! Tenha cuidado!

- Rou Rou! Se segure em mim! - Eu não estava bem?

♫ Olhando para trás, por meio da névoa esfumaçada ♫

♫ O vento sopra enquanto as nuvens flutuam ♫

♫ O som dos guerreiros ♫

♫ Registram a ascenção e queda de mil anos ♫

♫ Pintando um panorama do cenário ♫

♫ A fim de capturar a glória de outrora ♫

Su Su!

♫ As coisas parecem iguais, mas muito mudou ♫

♫ Após observar os altos e baixos da vida ♫

General!

Eu só estive fora por algumas horas

e uma situação tão perigosa já apareceu?

Aparentemente, eu não posso me afastar nem mesmo meio passo de você.

Entendi.

Cuidado!

♫ As turbulências da vida são como um sonho ♫

Tire... Tire suas roupas. Vou lhe ajudar a aplicar o remédio.

Já estou ferido, você pode me ajudar.

Isso não dói, não dói?

Depois que voltamos do túmulo da última vez, quando você cuidou de minhas feridas,

você não conseguia se esquecer de mim. Certo?

Isso é verdade.

Infelizmente, eu sentia algo por você, mas você não sentia nada por mim.

Você até me deu uma carta de divórcio.

Minha Senhora, não olhe para o passado. Olhe para o futuro.

Nunca mais vou fazer essas coisas bobas.

Você vai manter sua palavra?

Você quer que eu prove isso escrevendo?

Isso não soa mal.

Muito bem. Vou escrever agora.

Já é tarde. Você pode fazer isso amanhã.

Você consegue ver melhor durante o dia.

Amanhã?

Você não tem medo que eu mude de ideia?

Se atreva!

♫ O vento sopra como você ♫

♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫

Eu vim aqui para lhe aplicar o remédio.

Não brinque.

Você é meu remédio.

Se você continuar sendo tão eloquente, terei que pedir ajuda.

Já é realmente muito tarde.

Vamos ver quem você pode chamar.

Rou Rou!

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

Rou Rou, a Senhora Jin está chamando por você.

Não se preocupe com ela.

O general está com ela. Ela ficará bem.

Nunca mais vou me separar de você.

Nem eu.

Su Su, é tão bom que você está vivo.

Rou Rou, eu definitivamente continuarei vivendo.

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

Rou Rou!

Veja a Senhorita. Por que ela ainda está acordada?

♫ Olhando para trás, por meio da névoa esfumaçada ♫

♫ O vento sopra enquanto as nuvens flutuam ♫

♫ O som dos guerreiros ♫

♫ registram a ascenção e queda de mil anos ♫

♫ Pintando um panorama do cenário ♫

♫ a fim de capturar a glória de outrora ♫

Minha Senhora, já é o suficiente.

Rou Rou, sua boca está bem?

Não é nada. Tudo bem.

Me desculpe por ontem.

Eu não tinha todas as informações e lhe deixei triste. Quase causei sérios problemas.

Não. Senhorita, não foi sua culpa.

Eu sei que você se preocupa comigo.

Além do mais,

depois do que aconteceu ontem à noite, meu relacionamento com o Su Su agora está mais forte.

Nunca mais nos separaremos.

Isso é bom! Desejo o melhor para vocês dois.

Quando está planejando se casar com ele?

Apenas diga. Não se preocupe comigo.

Senhorita, pare de brincar.

Ainda é muito cedo para nós.

Mas você... você deve se casar rapidamente.

Casar?

Já sou legalmente casada com o Chu Xiuming.

Pare de sonhar.

Você se divorciou dele!

Chu Xiuming, você não está se divorciando de mim. Eu que me estou divorciando de você!

Porque está rindo?

Eu estava zangada naquele dia.

Então eu apenas joguei isso nele depois que terminei de escrever as palavras, "carta de divórcio".

Exceto por aquelas duas palavras no envelope, não havia nada dentro.

- Nem simplesmente um pedaço de papel? - Não.

- Então aquela carta de divórcio não contou? - Claro que não.

General Chu.

General Chu.

Os soldados treinados pelo senhor são todos fortes e poderosos.

Minha tribo e sua Corte Imperial já negociaram um tratado de paz.

Portanto, nunca mais teremos que lutar um contra o outro.

Quando dois exércitos vão para a guerra, é devastador.

As plebeus inocentes sofrem.

Agora, nossos dois lados trocaram armas de guerra por presentes de jade e seda, devolvendo paz e felicidade ao povo.

Essa é a coisa certa a fazer e que beneficiará nossos dois países.

Estou muito satisfeito.

O senhor realmente entende a justiça.

Também preparamos uma apresentação para o senhor.

Isso é um mal-entendido! É tudo um mal-entendido!

O que você quer dizer? Por que tentou matar nosso general?

Ouvi dizer que o General Diabólico é um bom lutador.

Agora que disputei com você, posso ver que é exatamente como os guerreiros de nossa tribo. É certamente um grande herói.

Por favor, não a entenda mal.

Ela é minha filha, Ma Ya. Ela é uma criança travessa.

Eu não esperava que ela brincasse com o general dessa maneira.

Eu a trouxe aqui para também lhe mostrar os heróis do Exército de Chu.

Peça desculpas ao General Chu agora!

Não é necessário.

Eu realmente sinto muito por machucar a princesa.

Bao Zitou! Chame rapidamente o médico militar.

Sim.

Não há necessidade. É uma pequena ferida. Não se preocupe com isso.

Certo, ela foi criada como um garoto.

Ela sempre se machuca, então isso não significa nada para ela.

General, nós já lutamos.

Se alguém não lutar, não fará amigos. Isso nos torna amigos agora. (N/T: Uma troca de golpes pode levar à amizade.)

A princesa é bastante direta.

Mas... se você realmente sente muito,

pode me deixar ficar aqui por alguns dias.

Ouvi dizer que há um mercado movimentado aqui.

Nunca tive a chance de vir aqui.

Claro, não é um problema.

Se for esse o caso, muito obrigado por deixar minha filha ficar por alguns dias. Por favor, desculpe seu comportamento rude.

Ma Ya, não volte a fazer isso.

Não se preocupe. Tratarei a princesa com toda a hospitalidade.

Eu peguei um resfriado?

Senhorita, o que há de errado? Vamos.

General, porque sua mansão...

A senhorita está bem?

Eu realmente sinto muito.

Vai causar muitos problemas se ficar no acampamento.

Então, por favor, fique na minha mansão por enquanto.

Há mulheres aqui que podem cuidar da senhorita.

O senhor é realmente atencioso.

General, está de volta?

Onde está Minha Senhora?

A Senhora e Rou Rou saíram.

Elas estarão de volta em breve.

Encontre algo no guarda-roupa da Senhora e ajude a princesa a se vestir.

Sim. Princesa, por favor, venha comigo.

Você prometeu me ensinar a usar uma espada. Não quebre sua promessa.

General.

Esta deve ser a Irmã Mais Velha.

Irmã Mais Velha?

Eu me pergunto por que sou a irmã mais velha? (T/N: Esposas mais jovens referindo-se à primeira esposa)

General, quem é ela?

Minha Senhora, essa é a princesa Ma Ya da Tribo Falcão.

Princesa da Tribo Falcão?

Por que você está aqui e vestindo minhas roupas?

É culpa minha.

O que você fez?

A princesa e eu brigamos. Eu a machuquei por acidente.

Machucou?

Onde você ficou machucada?

Não é nada. É normal se machucar em uma luta.

Além disso, se não se luta, não se tornam amigos.

Nós agora somos amigos. Não seja muito educado comigo.

Você...

Princesa, temo que você não esteja familiarizada com nosso senso de propriedade, justiça, integridade e honra.

Ou sabe que existem limites entre um homem e uma mulher?

Porque está fazendo isso, Irmã Mais Velha?

Não me chame de Irmã Mais Velha! Você não é minha Irmã Mais Nova!

Minha Senhora, como pode falar assim? Peça desculpas à princesa.

Você quer que eu peça desculpas a ela!

General, não a culpe. Devo ter feito algo errado.

Não.

Pare de ser a pessoa legal.

- Tudo bem, Minha Senhora. - Volte para o lugar de onde você veio.

- Tudo bem. - A Tribo Falcão não está ocupada?

- Você não tem nada para fazer? - Minha Senhora quer falar comigo. Sinta-se a vontade.

- O que você tem? Por que você me parou? - Já chega, Minha Senhora.

Você se preocupa com ela?

- É porque ela é bonita? - Chega!

- Quando ela veio? Por que eu não sabia? - Pare.

Diga a ela para sair! Deixe ela ir!

- Coloque-me no chão! - General, não a culpe.

Desça-me! Depressa!

Chu Xiuming, explique-se! Chu Xiuming, coloque-me no chão!

Chu Xiuming, coloque-me no chão! Por que você está me impedindo?

Coloque-me no chão!

Depressa! Coloque-me no chão!

Porque você está brava?

Estou simplesmente com raiva. Estou com muita raiva.

Mesmo se você estiver com raiva, não deve ficar brava com a princesa.

Você está preocupado com ela, não está!

Por que eu me preocuparia com uma estranha? Estou preocupado com você.

Tenho receio que Minha Senhora provoque a ira naquela Princesa da Tribo Falcão sem qualquer motivo e aumente os aborrecimentos da Minha Senhora.

Você está falando a verdade?

Eu não minto.

Então, tudo bem, diga a ela para se mudar. Ela não pode viver em nossa mansão.

Não podemos fazer isso.

Afinal, ela é a princesa da Tribo Falcão. Não vale a pena ofendê-la por essas pequenas coisas.

Pequenas coisas? Essas são pequenas coisas?

Minha Senhora, está com ciúmes?

Está correto. Eu tenho ciúmes.

Você é fofa assim. Estou feliz por isso.

Chu Xiuming, estou falando sério. Não mude de assunto.

♫ O vento sopra como você ♫

♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫

General!

Como ela se atreve? Ela não tem medo de que eu a mate?

Não, o que você quer dizer? Por que você está me impedindo?

- Minha Senhora. - Por que você não pode expulsá-la?

Não me puxe!

General, seu manejo de espada é bom!

Não fique brava! Não fique brava!

Senhorita, se for precipitada agora e ficar brava,

então todos pensarão que está sendo autoritária e arrogante!

Não deve cair nas armadilhas dos outros!

"Os heróis podem ser mortos, mas não podem ser insultados."

Como ousam serem íntimos na minha frente?

Como posso me conter?

Não fique brava! Não fique brava, não fique brava.

Parem!

- Senhorita! Senhorita, não seja imprudente! - Parem, parem, parem!

Solte-a!

Irmã Mais Velha, por que quer que paremos?

Princesa, está tarde. Deveria descansar mais cedo.

Mas não estou cansada!

Eu não dominei o manejo de espada do General ainda!

Princesa, deveria me chamar de "Dama do General."

Além disso, a senhorita não pode dominar este manejo de espada em poucos minutos.

Por que não vai descansar mais cedo e pratica outro dia?

Verdade. Já é tarde.

Princesa, não irá às compras amanhã? Por que não descansa mais cedo?

Eu...

Eu e a princesa vamos fazer compras!

Dessa forma, poderei expressar minha hospitalidade como anfitriã.

Tem razão! Preciso ir às compras amanhã!

Então vou descansar agora. Até amanhã!

Adeus.

Esposa, você esteve ocupada o dia todo. Também devíamos descansar cedo.

Ou... deveríamos continuar o que não terminamos mais cedo?

- Não podemos! - Não podemos?

[Mansão Yongning]

Esposa, o que isso significa? Não posso voltar ao acampamento amanhã?

Você não pode!

General, você é o líder do exército! Como pode pensar tanto em se divertir?

Se souberem, sua boa reputação será arruinada!

Não se preocupe, General. Eu cuidarei de tudo na mansão.

Não se preocupe com a princesa.

Vou tratá-la muito bem!

Mas...

Mas não consigo suportar deixar você.

Você pode! Não resmungue, General. Apresse-se e vá!

Muito bem, então.

Se eu não o deixasse ir,

meu título como sua esposa seria dado a outra!

Como posso dizer isso?

Este é um assunto de grande importância, meu destino está por um fio.

Eu não decidi o que fazer ainda! Vamos aproveitar a próxima oportunidade para agir!

Irmã mais velha!

Venha aqui, venha aqui!

Se nos metermos em uma briga enquanto estivermos lá fora mais tarde,

todos devem me proteger. Está bem?

Irmã mais velha, vamos!

Sim, sim! Como você é linda!

Deem uma olhada!

Saiam da frente!

Este grampo de cabelo é tão bonito! Combina muito com sua roupa!

Chefe, eu quero esse!

Certo.

Ela é jovem, mas é bastante astuta! Sabe como me agradar!

Irmã mais velha, vamos continuar comprando!

Espere! Por que não comemos algo delicioso? Podemos comprar mais tarde.

Está bem! Irmã mais velha, mostre o caminho!

Princesa, será melhor se me chamar de "Senhora".

Não continue me chamando de "irmã mais velha".

Vamos!

Sim!

Quanta comida!

É assim que mostro amizade como sua anfitriã, que é apenas uma prova da minha sinceridade.

Hum, Princesa, como é sua tolerância ao álcool?

Meu pai real... não me deixa beber.

Isso é ótimo!

Quer dizer, há muita comida, como poderia não haver vinho?

Já que seu pai real não está aqui, por que não... bebemos um pouco hoje?

Então... só vou beber um pouco?

Ótimo!

Rou Rou!

Um pouco!

Pequena Ma Ya, você é uma boa bebedora! Beba!

Eu apenas bebi um pouco! Um pouco!

Dê-me vinho!

Depressa!

Aqui!

Deixe-me dizer a você!

Contanto que seja um homem de quem eu goste,

não importa que tenha três esposas, quatro concubinas

ou um status inferior, não me importa!

Sendo uma esposa ou uma concubina,

ou que tenha que comer comida simples,

estou disposta a aceitar tudo!

Não se atreva!

- Beba! - Beba!

Princesa, pare de beber!

Rou Rou! Vamos para casa!

Por quê? Elas ainda não estão bebendo?

Se acontecer alguma coisa, seremos os únicos que serão punidos!

O que poderia acontecer? Elas só beberam um pouco.

- Por que você não entende? - Um pouco!

Vamos, Princesa. Vamos!

- Tudo bem, então. - Vamos, Minha Senhora.

- Senhorita, vou ajudá-la. - Pare de beber.

- Eu não terminei de beber ainda! - Vamos, Princesa.

- Eu sou... meu...! - Venha, Princesa.

Tenha cuidado!

- Rou Rou! - Você é muito pesada!

- Vamos! - O que está fazendo?

- Beba! - Cuidado!

Vamos.

Devagar, devagar! [Restaurante]

- Tenha cuidado com os degraus! - Princesa! Princesa!

- Ma Ya! - Apenas um pouco!

Você é tão bonita!

- Você não acha? - Sim, sim, sim.

Ela é muito bonita.

Vamos!

Senhorita, apresse-se e tome esta sopa para ficar sóbria. Vai fazê-la se sentir melhor.

Não mencione bebida para mim. Sinto-me péssima só de ouvir.

Coloque-a de lado primeiro.

Por que você se forçou?

Por que teve que competir com o álcool?

Eu apenas queria fazê-la falar!

Olha o que ela disse!

Ela é tão desavergonhada!

Onde está aquela princesa?

Ela provavelmente ficou bêbada e está tão miserável quanto eu.

Ela foi fazer compras de manhã cedo. Eu disse à Yuan'er para ir com ela.

Como poderia ser? Será que somos tão diferentes?

Talvez por ela ser mais nova?

Rou Rou, estúpida. Também está me intimidando? Cuidado, eu poderia proibir o Su Su de entrar na mansão!

Senhorita, não concordo com isso.

Se está brava, então desconte na princesa.

Não venha atrás de mim.

Rou Rou, você viu!

Mesmo que o Deus dos Céus venha hoje, vou expulsá-la da mansão do general!

Está bem, tem razão em tudo o que disse.

Eu não vou beber isso! Eu não fiquei bêbada!

[Cena Extraߏٝ

- Senhorita! Devagar, devagar! - Princesa, devagar!

- Por que estou voltando? - Esse quarto é meu!

- Veja! - Senhorita, tenha cuidado!

- Não, não! Há fantasmas no seu quarto! - Princesa!

- Há fantasmas? - Você sabia?

- Ela viu um lá antes! - Minha Senhora!

Ela já viu!

- Minha Senhora! - Tia Qing Qiu!

O que houve? Por que ela está tão bêbada?

Tia Qing Qiu! Você está bebendo?

- Pare de beber, Senhorita. - Você precisa beber!

- Você vai beber? - Vamos embora.

Para onde está indo? Irmã mais velha, eu quero beber ainda!

Vamos!

Eu quero beber ainda!

Eu quero beber vinho! Eu tenho um bom vinho, sabia?

Por favor, fique quieta, Princesa.

Eu guardei uma grande quantidade de um bom vinho!

[Mansão Yongning]

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki Tradutores: elis2605_760, palleoquinn, shinewxy, sushush e jomyeong

[Pacífico Luar, por Shang Shi Da]

♫ Branco, pacífico luar ♫

♫ Secretamente veio através da janela ♫

♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫

♫ Vagando junto da mente ♫

♫ Gentil, elegante luar ♫

♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫

♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫

♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫

♫ A brisa suave sopra ♫

♫ Uma leve fragrância floral ♫

♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫

♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫

♫ A sombria sombra aumenta ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Sonhando, lágrimas quentes fluem ♫

♫ Os sons da cítara viajam comigo a um lugar distante ♫

♫ Caindo em uma fantasia nebulosa ♫

♫ As dificuldades pesam em minha mente, a noite é longa ♫