Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,660 --> 00:00:10,200
Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki
2
00:00:12,120 --> 00:00:17,440
[Para Uma Pessoa - Canta- Ye Xuan Qing]
3
00:00:17,440 --> 00:00:20,710
♫ O vento sopra como você ♫
4
00:00:20,710 --> 00:00:24,990
♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫
5
00:00:24,990 --> 00:00:28,060
♫ Estagnada em meu sonho ♫
6
00:00:28,060 --> 00:00:31,480
♫ Marco o passar do tempo de memória ♫
7
00:00:31,480 --> 00:00:35,030
♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫
8
00:00:35,030 --> 00:00:38,740
♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade
pelos altos e baixos da vida ♫
9
00:00:38,740 --> 00:00:46,200
♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫
10
00:00:46,200 --> 00:00:49,820
♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫
11
00:00:49,820 --> 00:00:53,570
♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫
12
00:00:53,570 --> 00:01:00,900
♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫
13
00:01:00,900 --> 00:01:04,660
♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫
14
00:01:04,660 --> 00:01:08,520
♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫
15
00:01:08,520 --> 00:01:10,410
♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫
16
00:01:10,410 --> 00:01:16,130
♫ Desejo ser seu servo leal ♫
17
00:01:25,830 --> 00:01:30,140
[A Dama do General]
18
00:01:30,140 --> 00:01:33,170
[Episódio 9]
19
00:01:38,280 --> 00:01:41,260
Vossa Majestade, o Xiao Su retornou.
20
00:01:42,240 --> 00:01:44,020
Convoque-o!
21
00:01:44,020 --> 00:01:45,800
Vocês podem sair.
22
00:01:47,260 --> 00:01:49,740
Convoque o Xiao Su!
23
00:01:57,020 --> 00:01:59,360
Saudações, Vossa Majestade.
24
00:01:59,360 --> 00:02:01,700
Como foi?
25
00:02:02,480 --> 00:02:04,310
Observei o General Chu por vários dias.
26
00:02:04,310 --> 00:02:07,760
Descobri que ele é leal ao país e não tem
nenhuma intenção de se rebelar.
27
00:02:07,760 --> 00:02:10,170
Esse casal também está profundamente apaixonado.
28
00:02:10,170 --> 00:02:12,730
Mas encontrei um espião no campo militar.
29
00:02:12,730 --> 00:02:14,120
Ele me disse que no passado,
30
00:02:14,120 --> 00:02:18,100
muitos espiões têm aparecido ao lado do General Chu.
31
00:02:18,100 --> 00:02:20,490
Espiões?
32
00:02:20,490 --> 00:02:21,650
Quais pistas você tem?
33
00:02:21,650 --> 00:02:24,960
O espião não revelaria quem o enviou.
34
00:02:25,720 --> 00:02:28,130
Já que ele não admitirá isso, simplesmente mate-o.
35
00:02:28,130 --> 00:02:30,910
Secretamente investigue quem está por trás disso.
36
00:02:30,910 --> 00:02:36,050
Quero encontrar quem nessa corte está envolvido nisso.
37
00:02:36,050 --> 00:02:37,700
Sim, Vossa Majestade.
38
00:02:38,870 --> 00:02:43,100
O General Chu protege uma importante fronteira para mim
por anos. Tem realizados grandes contribuições.
39
00:02:43,100 --> 00:02:47,240
Fique ao lado dele dessa vez e o proteja adequadamente.
40
00:02:47,240 --> 00:02:51,220
Vossa Majestade, alguém certamente
descobriu minhas ações desta vez.
41
00:02:51,220 --> 00:02:53,850
Receio que não possa ser muito óbvio.
42
00:02:55,660 --> 00:02:57,890
Esconderei sua identidade para você.
43
00:02:57,890 --> 00:02:59,680
Sim, Vossa Majestade.
44
00:03:13,060 --> 00:03:16,500
General, há uma mensagem para o senhor.
45
00:03:23,830 --> 00:03:26,950
[Êxito]
46
00:03:51,930 --> 00:03:56,440
Diga. Quem o enviou para cá?
47
00:04:04,300 --> 00:04:05,920
Fale!
48
00:04:27,160 --> 00:04:29,790
Bom! Bom!
49
00:04:29,790 --> 00:04:34,620
Vossa Majestade, a Tribo Falcão atacou nossas fronteiras
por anos. Hoje, finalmente aceitam uma trégua!
50
00:04:34,620 --> 00:04:36,960
Mas que felicidade!
51
00:04:40,330 --> 00:04:43,690
Vossa Majestade, a Tribo Falcão querendo
de repente fazer um acordo de trégua,
52
00:04:43,690 --> 00:04:46,360
será que isto poderia ser uma armadilha?
53
00:04:47,600 --> 00:04:49,440
Então, o que pensa sobre isso?
54
00:04:49,440 --> 00:04:53,120
Vossa Majestade, o General Yongning lutou
com a Tribo Falcão por anos.
55
00:04:53,120 --> 00:04:55,860
Nunca o ouvi mencionar nenhuma intenção deles
para chegar a uma trégua.
56
00:04:55,860 --> 00:04:59,350
Mas apenas alguns dias após a nova
inspetora militar assumir seu lugar,
57
00:04:59,350 --> 00:05:01,000
a Tribo Falcão se rende!
58
00:05:01,000 --> 00:05:02,850
Isso parece muito estranho.
59
00:05:02,850 --> 00:05:07,250
Penso que deveríamos investigar isso cuidadosamente.
60
00:05:07,250 --> 00:05:09,670
Então faremos como você diz.
61
00:05:09,670 --> 00:05:11,420
Sim, Vossa Majestade
62
00:05:32,590 --> 00:05:35,200
General, foque na sua leitura.
63
00:05:58,900 --> 00:06:01,020
General! Há informações de um espião!
64
00:06:01,020 --> 00:06:02,660
Qual?
65
00:06:04,320 --> 00:06:07,410
General, se tem assuntos oficiais a tratar, vou me retirar.
66
00:06:07,410 --> 00:06:08,970
Prossiga.
67
00:06:18,390 --> 00:06:20,850
O Xiao Su foi executado pelo Imperador.
68
00:06:32,360 --> 00:06:36,560
[Tudo está indo de acordo com o plano. Não se preocupe.]
69
00:06:36,560 --> 00:06:38,490
Então foi isso que aconteceu!
70
00:06:38,490 --> 00:06:41,030
Então aquele cadáver...
71
00:06:41,030 --> 00:06:45,150
- Aquele cadáver deve ser resolvido.
- Entendi.
72
00:06:45,150 --> 00:06:47,470
Eu buscarei o Xiao Su hoje à noite.
73
00:06:47,470 --> 00:06:49,060
Então irei com você!
74
00:06:49,060 --> 00:06:52,490
Não é necessário. Irei sozinho.
75
00:07:00,960 --> 00:07:04,880
O Chu Xiuming não quis dizer que o Xiao Su
foi executado na minha frente.
76
00:07:04,880 --> 00:07:08,160
Ele temia que eu ficasse triste?
77
00:07:08,160 --> 00:07:11,000
Não posso deixá-lo se preocupar comigo também.
78
00:07:26,710 --> 00:07:28,150
Vou lhe dizer!
79
00:07:28,150 --> 00:07:31,030
Ele é muito tímido!
80
00:07:31,030 --> 00:07:34,710
Aquele dia, eu o vi completamente nu!
81
00:07:34,710 --> 00:07:37,930
- Ele estava nu?
- Que constrangedor!
82
00:07:37,930 --> 00:07:41,520
Você não viu! Ele tem uma ótima aparência!
83
00:07:41,520 --> 00:07:42,970
Por que estão rindo?
84
00:07:42,970 --> 00:07:45,720
- Acham que rejuvenesci alguns anos?
- Você rejuvenesceu muito!
85
00:07:45,720 --> 00:07:47,160
Tia Qing Qiu!
86
00:07:47,160 --> 00:07:50,210
Parece que quando você era jovem,
também tinha uma grande beleza!
87
00:07:50,210 --> 00:07:53,130
- Claro!
- Conte mais!
88
00:07:53,130 --> 00:07:57,320
Quando eu era jovem, era muito bonita!
89
00:07:57,320 --> 00:08:00,050
A morte do Xiao Su...
90
00:08:00,050 --> 00:08:03,020
deveria dizer à Rou Rou ou não?
91
00:08:05,130 --> 00:08:06,560
Senhorita!
92
00:08:06,560 --> 00:08:08,100
Minha Senhora!
93
00:08:10,210 --> 00:08:12,410
Senhorita, qual o problema?
94
00:08:12,410 --> 00:08:15,650
Você não parece bem. Brigou com o General novamente?
95
00:08:15,650 --> 00:08:16,970
- Sim, minha Senhora.
- Sim.
96
00:08:16,970 --> 00:08:19,730
Você estava bem há pouco.
97
00:08:19,730 --> 00:08:23,210
Tudo bem. Estava costurando
98
00:08:23,210 --> 00:08:26,530
e acidentalmente estraguei meu bordado.
99
00:08:26,530 --> 00:08:27,940
Isso não nada demais!
100
00:08:27,940 --> 00:08:30,160
Deixe isso comigo, ajudarei a senhora.
101
00:08:30,160 --> 00:08:33,350
Não adianta! Nossa Senhorita está fazendo isso para o general!
102
00:08:33,350 --> 00:08:35,660
Como os outros poderiam fazer isso por ela?
103
00:08:35,660 --> 00:08:37,760
Isso mesmo!
104
00:08:37,760 --> 00:08:40,930
Rou Rou, o que irá costurar para o seu Su Su?
105
00:08:40,930 --> 00:08:42,860
Eu...
106
00:08:44,340 --> 00:08:47,000
Não decidi ainda!
107
00:08:49,900 --> 00:08:52,200
Voltarei primeiro.
108
00:08:53,110 --> 00:08:54,770
Senhorita!
109
00:08:56,360 --> 00:08:57,610
O que há de errado com Sua Senhoria?
110
00:08:57,610 --> 00:08:59,490
Está tudo bem!
111
00:08:59,490 --> 00:09:03,230
Isso é entre ela e o general. Não há nada
que possamos fazer, de todo modo.
112
00:09:03,950 --> 00:09:06,260
Do que estávamos falando há pouco?
113
00:09:06,260 --> 00:09:09,990
[Mansão Yongning]
114
00:09:27,190 --> 00:09:28,890
Tenente-General!
115
00:09:28,890 --> 00:09:33,010
Tenente-General, não o encontrava há muito tempo.
O senhor está bem?
116
00:09:33,010 --> 00:09:36,270
Obrigado por sua preocupação. Estou bem
no acampamento militar.
117
00:09:36,270 --> 00:09:39,770
Está ficando frio. Tenho certeza de que está
ainda mais frio no acampamento militar.
118
00:09:39,770 --> 00:09:44,290
Eu… fiz essa túnica só para o senhor.
119
00:09:44,860 --> 00:09:47,350
Fez isso só para mim?
120
00:09:47,350 --> 00:09:50,760
Senhorita Xiao Cong, não a pedi para fazer nada.
121
00:09:52,190 --> 00:09:54,830
Minha Senhora fez uma para o general!
122
00:09:54,830 --> 00:09:57,000
- Então eu...
- Agradeça à Minha Senhora por mim.
123
00:09:57,000 --> 00:09:59,380
Por favor, diga a ela que não havia necessidade
de se incomodar por mim.
124
00:09:59,380 --> 00:10:02,690
Não é isso! Fui eu...
125
00:10:03,550 --> 00:10:07,560
Meu Tenente-General, essa é a sua primeira vez
olhando realmente para mim.
126
00:10:07,560 --> 00:10:11,050
Meu coração... está quase parando!
127
00:10:11,050 --> 00:10:12,740
Senhorita Xiao Cong?
128
00:10:13,380 --> 00:10:15,180
Senhorita Xiao Cong?
129
00:10:15,860 --> 00:10:19,470
Tenente-General, por que não a experimenta?
130
00:10:21,530 --> 00:10:24,770
Costurei três camadas nela.
131
00:10:24,770 --> 00:10:27,170
Também acrescentei algodão para mantê-lo aquecido.
132
00:10:27,170 --> 00:10:30,660
Aproveitei meu tempo e costurei cada ponto.
133
00:10:30,660 --> 00:10:33,090
Espero que o senhor, naquele acampamento militar frio,
134
00:10:33,090 --> 00:10:35,800
sinta-se aquecido mesmo assim.
135
00:10:35,800 --> 00:10:38,380
Essa túnica...está um pouco grande.
136
00:10:39,250 --> 00:10:40,710
Senhorita Xiao Cong!
137
00:10:40,710 --> 00:10:42,760
Bao Zitou, experimente isso.
138
00:10:42,760 --> 00:10:45,250
Minha Senhora fez um para todos. Esse não me serviu bem.
139
00:10:45,250 --> 00:10:46,740
Esse é o que eu...
140
00:10:46,740 --> 00:10:51,070
Foi a própria Senhorita Xiao Cong quem costurou!
Você tem de valorizá-la.
141
00:10:51,070 --> 00:10:54,040
A Senhorita Cong pessoalmente fez isso?
142
00:10:54,040 --> 00:10:56,200
Então devo usá-la todos os dias!
143
00:10:56,200 --> 00:10:59,450
Senhorita Xiao Cong, um dia lhe darei um ótimo presente!
144
00:10:59,450 --> 00:11:04,530
Não é necessário. A Senhora deu isso para todos.
Todos ganharam uma.
145
00:11:04,530 --> 00:11:07,080
Eu só acrescentei alguns pontos.
146
00:11:07,080 --> 00:11:08,710
Nunca imaginei em toda minha vida,
147
00:11:08,710 --> 00:11:12,150
que poderia usar roupas feitas pessoalmente
pela Senhorita Xiao Cong!
148
00:11:12,150 --> 00:11:14,330
Mesmo se eu morrer no campo de batalha,
149
00:11:14,330 --> 00:11:16,150
não terei arrependimentos!
150
00:11:16,150 --> 00:11:18,550
- Vamos.
- Claro!
151
00:11:23,260 --> 00:11:26,040
Senhorita Xiao Cong! Vou me retirar!
152
00:11:32,460 --> 00:11:37,580
Gastei mais de dez dias fazendo aquela túnica...
153
00:11:57,960 --> 00:12:00,980
Senhorita, por que não está comendo?
154
00:12:00,980 --> 00:12:02,310
Eu não estou com fome.
155
00:12:02,310 --> 00:12:05,730
Você ainda está chateada sobre o seu bordado?
156
00:12:05,730 --> 00:12:08,030
Não.
157
00:12:08,030 --> 00:12:11,930
Rou Rou, sente-se aqui e coma comigo.
158
00:12:11,930 --> 00:12:13,050
Certo!
159
00:12:13,050 --> 00:12:14,690
Eu comerei com você!
160
00:12:14,690 --> 00:12:17,720
Você terá apetite se me ver comer!
161
00:12:23,250 --> 00:12:25,360
Coma um pouco também, está delicioso!
162
00:12:25,360 --> 00:12:29,290
Não quero. Rou Rou, você sempre fica feliz quando come.
163
00:12:29,290 --> 00:12:31,850
Você realmente gosta de comer!
164
00:12:34,220 --> 00:12:36,070
Você quer ouvir a verdade?
165
00:12:36,070 --> 00:12:37,570
É claro que sim.
166
00:12:37,570 --> 00:12:39,700
Então deixe-me lhe dizer!
167
00:12:39,710 --> 00:12:43,020
Quando eu era pequena você me tirou das ruas
e me levou até a Mansão Real Rui.
168
00:12:43,020 --> 00:12:45,710
Então eu jurei lhe seguir por toda a minha vida.
169
00:12:45,720 --> 00:12:47,600
No passado, na Mansão Real Rui,
170
00:12:47,600 --> 00:12:50,750
eles sempre lhe davam as sobras da comida,
é claro que eu não poderia aceitar isso!
171
00:12:50,750 --> 00:12:54,050
Então eu comia todas aquelas sobras!
172
00:12:54,050 --> 00:12:56,310
Depois eu ia até a cozinha e fazia alguns pratos para você!
173
00:12:56,310 --> 00:13:01,210
Por causa disso, a Tia Rong me batia diversas vezes.
174
00:13:01,210 --> 00:13:04,050
Rou Rou, você é tão boa para mim!
175
00:13:04,050 --> 00:13:07,310
Mas por que você não ganhou peso?
176
00:13:07,310 --> 00:13:09,040
Você não sabe disso,
177
00:13:09,050 --> 00:13:12,000
mas uma grande parte das sobras do prato,
178
00:13:12,000 --> 00:13:14,840
eu levava para o Su Su comer.
179
00:13:14,840 --> 00:13:17,550
Agora veja ele agora, alto e bonito!
180
00:13:17,550 --> 00:13:21,490
Ele também tornou-se um guarda do palácio.
Tudo graças a mim!
181
00:13:29,470 --> 00:13:32,280
O q-que está errado?
182
00:13:32,280 --> 00:13:36,460
Nada, nada. Você é tão boa para o Xiao Su.
183
00:13:37,370 --> 00:13:40,480
O Su Su e eu...
184
00:13:40,480 --> 00:13:42,930
Nós nos amamos desde a infância.
185
00:13:42,940 --> 00:13:46,040
Quando éramos pequenos, ele sempre
me protegia nas ruas.
186
00:13:46,040 --> 00:13:47,960
Ele não deixava outras pessoas me intimidarem.
187
00:13:47,960 --> 00:13:50,970
Eu até mesmo pensava secretamente
188
00:13:50,970 --> 00:13:53,740
que eu iria me casar com ele.
189
00:13:57,630 --> 00:14:02,040
Rou Rou, talvez... talvez não seja possível
que se case com o Su Su.
190
00:14:02,040 --> 00:14:05,210
Por que não? Você não aprova?
191
00:14:11,240 --> 00:14:13,630
Você não suporta me deixar ir?
192
00:14:18,070 --> 00:14:20,010
Ou você acha que ele vai me tratar mal?
193
00:14:20,010 --> 00:14:22,830
- Não
- Então, por que não?
194
00:14:26,050 --> 00:14:28,420
O Xiao Su, ele...
195
00:14:28,420 --> 00:14:30,170
ele...
196
00:14:32,360 --> 00:14:33,730
ele...
197
00:14:33,730 --> 00:14:36,270
C-conte-me!
198
00:14:47,480 --> 00:14:49,320
General, eu estou de volta!
199
00:14:49,320 --> 00:14:51,960
- Tudo ocorreu bem?
- Sim.
200
00:14:52,600 --> 00:14:54,180
Eu lidei com o espião.
201
00:14:54,180 --> 00:14:57,680
O imperador não poderia sequer adivinhar
o nosso plano de contrainteligência.
202
00:14:59,060 --> 00:15:02,940
Apresse-se e volte, ou a sua Rou Rou
vai sentir ainda mais saudades.
203
00:15:02,940 --> 00:15:04,500
Sim!
204
00:15:11,440 --> 00:15:15,140
Como isso pode ser verdade? O Imperador executou o Xiao Su?
205
00:15:15,140 --> 00:15:17,440
Isto é impossível!
206
00:15:17,440 --> 00:15:20,540
Eu ouvi o Tenente-General contar ao General.
207
00:15:20,540 --> 00:15:23,450
O General deve estar trazendo o seu corpo por agora.
208
00:15:23,450 --> 00:15:26,390
Senhorita, não brinque comigo!
209
00:15:26,390 --> 00:15:28,460
Como o Su Su poderia morrer?
210
00:15:28,460 --> 00:15:30,840
Ele estava bem quando saiu!
211
00:15:30,840 --> 00:15:34,280
Inclusive, me disse que ia me propor em casamento
quando ele retornasse.
212
00:15:34,280 --> 00:15:36,630
E ele é o guarda do palácio do Imperador.
213
00:15:36,630 --> 00:15:39,690
Como ele poderia ser executado dessa forma?
214
00:15:39,690 --> 00:15:42,050
Eu também não conseguia acreditar.
215
00:15:47,840 --> 00:15:50,190
Faz tempo que você sabe?
216
00:15:50,190 --> 00:15:53,380
Por que esperou até agora para me dizer?
217
00:15:53,380 --> 00:15:56,400
Rou Rou, eu estava com medo de deixá-la triste.
218
00:16:06,300 --> 00:16:09,760
Senhorita, você não irá comer isso, certo?
219
00:16:42,100 --> 00:16:44,010
Vamos beber! Aqui!
220
00:16:44,010 --> 00:16:46,020
Vamos beber!
221
00:16:46,020 --> 00:16:48,190
[Mansão Yongning]
222
00:16:49,300 --> 00:16:52,010
Rou Rou, vamos beber pelo Su Su.
223
00:16:52,010 --> 00:16:56,220
Certo! Vamos beber pelo Su Su!
224
00:17:01,990 --> 00:17:06,190
Senhorita, eu vou beber isso por você!
225
00:17:06,190 --> 00:17:08,610
Por que por mim?
226
00:17:09,720 --> 00:17:14,300
Eu gostaria de lhe agradecer por me manter do seu lado.
227
00:17:14,300 --> 00:17:19,580
E obrigada por cuidar de mim e do Su Su.
228
00:17:19,580 --> 00:17:22,110
Vamos beber! Aqui!
229
00:17:23,230 --> 00:17:27,890
Rou Rou, eu também devo agradecer a você
e ao Su Su por ficarem do meu lado,
230
00:17:27,890 --> 00:17:30,080
suportando tudo comigo.
231
00:17:35,660 --> 00:17:39,000
Senhorita, deixe-me dizer.
232
00:17:39,000 --> 00:17:40,960
Quando eu não estiver do seu lado,
233
00:17:40,960 --> 00:17:44,630
lembre-se de não brigar novamente com o General.
234
00:17:44,630 --> 00:17:47,410
Você deve apreciar aqueles próximos a você!
235
00:17:47,410 --> 00:17:49,070
Não seja como eu.
236
00:17:49,070 --> 00:17:53,410
Agora, eu tenho muitos arrependimentos.
237
00:17:53,410 --> 00:17:55,660
Que absurdo você está dizendo, Rou Rou?
238
00:17:55,660 --> 00:17:58,550
Não estou dizendo absurdos! Não estou dizendo absurdos!
239
00:17:58,550 --> 00:18:01,440
- Ei! Tenha cuidado!
- Deixe-me dizer! Eu estou falando sério!
240
00:18:01,460 --> 00:18:04,680
- Ei! Não se mova! Rou Rou, não se mova!
- Eu estou falando sério!
241
00:18:04,680 --> 00:18:08,980
Senhorita, eu quero ir com o Su Su,
242
00:18:08,980 --> 00:18:11,020
porém eu estou preocupada com você|
243
00:18:11,020 --> 00:18:14,880
Mas, está tudo bem agora. Você tem
o general para se importar com você.
244
00:18:14,880 --> 00:18:16,870
Eu estou me sentido em paz!
245
00:18:16,870 --> 00:18:20,470
Senhorita, lembre-se de pensar em mim, certo?
246
00:18:20,470 --> 00:18:23,420
Quando você sentir saudades,
247
00:18:23,420 --> 00:18:26,030
apenas queime algum incenso por mim.
248
00:18:26,030 --> 00:18:28,040
- Beba!
- Rou Rou! Não aja por impulso!
249
00:18:28,040 --> 00:18:30,590
- Rou Rou!
- Está tudo bem senhorita, não se preocupe comigo! Beba!
250
00:18:30,590 --> 00:18:32,360
Tudo bem, Tudo bem.
251
00:18:34,060 --> 00:18:37,260
E, senhorita, eu devo lembrá-la!
252
00:18:37,260 --> 00:18:40,470
Enterre eu e Su Su juntos, certo?
253
00:18:40,470 --> 00:18:44,500
Nós não pudemos ficar juntos em vida, mas se
nós pudermos dividir um túmulo na morte,
254
00:18:44,500 --> 00:18:46,760
eu ficaria muito satisfeita!
255
00:18:46,760 --> 00:18:50,160
- Certo?
- Eu entendi Rou Rou. Agora agora, pare!
256
00:18:50,160 --> 00:18:54,070
- Não se preocupe comigo! Eu estou bem!
- Rou Rou! Tenha cuidado!
257
00:18:54,070 --> 00:18:58,460
- Rou Rou! Se segure em mim!
- Eu não estava bem?
258
00:19:21,100 --> 00:19:22,750
♫ Olhando para trás, por meio da névoa esfumaçada ♫
259
00:19:22,750 --> 00:19:26,320
♫ O vento sopra enquanto as nuvens flutuam ♫
260
00:19:27,420 --> 00:19:29,090
♫ O som dos guerreiros ♫
261
00:19:29,090 --> 00:19:33,630
♫ Registram a ascenção e queda de mil anos ♫
262
00:19:33,660 --> 00:19:36,880
♫ Pintando um panorama do cenário ♫
263
00:19:36,880 --> 00:19:40,040
♫ A fim de capturar a glória de outrora ♫
264
00:19:43,520 --> 00:19:45,190
Su Su!
265
00:19:46,400 --> 00:19:47,970
♫ As coisas parecem iguais, mas muito mudou ♫
266
00:19:47,970 --> 00:19:50,180
♫ Após observar os altos e baixos da vida ♫
267
00:19:50,180 --> 00:19:52,280
General!
268
00:19:52,280 --> 00:19:54,320
Eu só estive fora por algumas horas
269
00:19:54,320 --> 00:19:56,880
e uma situação tão perigosa já apareceu?
270
00:19:57,540 --> 00:20:01,140
Aparentemente, eu não posso me afastar
nem mesmo meio passo de você.
271
00:20:02,930 --> 00:20:05,070
Entendi.
272
00:20:07,590 --> 00:20:09,280
Cuidado!
273
00:20:11,610 --> 00:20:16,180
♫ As turbulências da vida são como um sonho ♫
274
00:20:21,640 --> 00:20:25,490
Tire... Tire suas roupas. Vou lhe ajudar a aplicar o remédio.
275
00:20:25,490 --> 00:20:29,500
Já estou ferido, você pode me ajudar.
276
00:21:00,340 --> 00:21:02,400
Isso não dói, não dói?
277
00:21:07,630 --> 00:21:11,920
Depois que voltamos do túmulo da última vez,
quando você cuidou de minhas feridas,
278
00:21:11,920 --> 00:21:14,560
você não conseguia se esquecer de mim. Certo?
279
00:21:14,560 --> 00:21:15,860
Isso é verdade.
280
00:21:15,860 --> 00:21:19,730
Infelizmente, eu sentia algo por você,
mas você não sentia nada por mim.
281
00:21:19,730 --> 00:21:22,130
Você até me deu uma carta de divórcio.
282
00:21:24,490 --> 00:21:28,860
Minha Senhora, não olhe para o passado. Olhe para o futuro.
283
00:21:28,860 --> 00:21:31,630
Nunca mais vou fazer essas coisas bobas.
284
00:21:31,630 --> 00:21:34,200
Você vai manter sua palavra?
285
00:21:34,200 --> 00:21:37,280
Você quer que eu prove isso escrevendo?
286
00:21:37,280 --> 00:21:39,170
Isso não soa mal.
287
00:21:39,170 --> 00:21:41,190
Muito bem. Vou escrever agora.
288
00:21:41,190 --> 00:21:43,060
Já é tarde. Você pode fazer isso amanhã.
289
00:21:43,060 --> 00:21:44,830
Você consegue ver melhor durante o dia.
290
00:21:44,830 --> 00:21:46,280
Amanhã?
291
00:21:46,280 --> 00:21:49,500
Você não tem medo que eu mude de ideia?
292
00:21:49,500 --> 00:21:51,480
Se atreva!
293
00:21:54,380 --> 00:21:57,650
♫ O vento sopra como você ♫
294
00:21:57,650 --> 00:22:01,540
♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫
295
00:22:01,540 --> 00:22:03,060
Eu vim aqui para lhe aplicar o remédio.
296
00:22:03,060 --> 00:22:05,810
Não brinque.
297
00:22:05,810 --> 00:22:08,300
Você é meu remédio.
298
00:22:10,450 --> 00:22:14,900
Se você continuar sendo tão eloquente, terei que pedir ajuda.
299
00:22:14,900 --> 00:22:16,790
Já é realmente muito tarde.
300
00:22:16,790 --> 00:22:19,680
Vamos ver quem você pode chamar.
301
00:22:20,500 --> 00:22:22,680
Rou Rou!
302
00:22:22,680 --> 00:22:25,760
♫ O amor é apenas um fragmento ardente
deste mundo mortal. ♫
303
00:22:25,760 --> 00:22:27,520
Rou Rou, a Senhora Jin está chamando por você.
304
00:22:27,520 --> 00:22:29,050
Não se preocupe com ela.
305
00:22:29,050 --> 00:22:32,180
O general está com ela. Ela ficará bem.
306
00:22:32,180 --> 00:22:35,250
Nunca mais vou me separar de você.
307
00:22:35,250 --> 00:22:37,070
Nem eu.
308
00:22:38,440 --> 00:22:43,190
Su Su, é tão bom que você está vivo.
309
00:22:44,920 --> 00:22:49,890
Rou Rou, eu definitivamente continuarei vivendo.
310
00:22:52,350 --> 00:22:55,920
♫ O amor é apenas um fragmento ardente
deste mundo mortal. ♫
311
00:22:55,920 --> 00:22:59,600
♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫
312
00:22:59,600 --> 00:23:03,780
♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫
313
00:23:03,780 --> 00:23:05,870
Rou Rou!
314
00:23:09,640 --> 00:23:14,170
Veja a Senhorita. Por que ela ainda está acordada?
315
00:23:25,210 --> 00:23:26,880
♫ Olhando para trás, por meio da névoa esfumaçada ♫
316
00:23:26,880 --> 00:23:30,790
♫ O vento sopra enquanto as nuvens flutuam ♫
317
00:23:31,600 --> 00:23:33,220
♫ O som dos guerreiros ♫
318
00:23:33,220 --> 00:23:37,820
♫ registram a ascenção e queda de mil anos ♫
319
00:23:37,820 --> 00:23:41,050
♫ Pintando um panorama do cenário ♫
320
00:23:41,050 --> 00:23:43,930
♫ a fim de capturar a glória de outrora ♫
321
00:23:55,870 --> 00:24:00,050
Minha Senhora, já é o suficiente.
322
00:24:03,180 --> 00:24:06,650
Rou Rou, sua boca está bem?
323
00:24:06,650 --> 00:24:09,620
Não é nada. Tudo bem.
324
00:24:10,510 --> 00:24:12,460
Me desculpe por ontem.
325
00:24:12,460 --> 00:24:16,010
Eu não tinha todas as informações e lhe deixei triste.
Quase causei sérios problemas.
326
00:24:16,010 --> 00:24:18,020
Não. Senhorita, não foi sua culpa.
327
00:24:18,020 --> 00:24:21,630
Eu sei que você se preocupa comigo.
328
00:24:21,630 --> 00:24:26,550
Além do mais,
329
00:24:26,550 --> 00:24:30,520
depois do que aconteceu ontem à noite, meu relacionamento
com o Su Su agora está mais forte.
330
00:24:30,520 --> 00:24:32,360
Nunca mais nos separaremos.
331
00:24:32,360 --> 00:24:34,230
Isso é bom! Desejo o melhor para vocês dois.
332
00:24:34,230 --> 00:24:35,960
Quando está planejando se casar com ele?
333
00:24:35,960 --> 00:24:37,310
Apenas diga. Não se preocupe comigo.
334
00:24:37,310 --> 00:24:39,110
Senhorita, pare de brincar.
335
00:24:39,110 --> 00:24:41,170
Ainda é muito cedo para nós.
336
00:24:41,170 --> 00:24:44,040
Mas você... você deve se casar rapidamente.
337
00:24:44,040 --> 00:24:45,030
Casar?
338
00:24:45,030 --> 00:24:47,670
Já sou legalmente casada com o Chu Xiuming.
339
00:24:47,670 --> 00:24:49,490
Pare de sonhar.
340
00:24:49,490 --> 00:24:52,200
Você se divorciou dele!
341
00:24:53,340 --> 00:24:57,440
Chu Xiuming, você não está se divorciando de mim.
Eu que me estou divorciando de você!
342
00:25:01,990 --> 00:25:03,300
Porque está rindo?
343
00:25:03,300 --> 00:25:05,420
Eu estava zangada naquele dia.
344
00:25:05,420 --> 00:25:08,250
Então eu apenas joguei isso nele depois que
terminei de escrever as palavras, "carta de divórcio".
345
00:25:08,250 --> 00:25:11,740
Exceto por aquelas duas palavras no envelope,
não havia nada dentro.
346
00:25:11,740 --> 00:25:14,430
- Nem simplesmente um pedaço de papel?
- Não.
347
00:25:14,430 --> 00:25:17,720
- Então aquela carta de divórcio não contou?
- Claro que não.
348
00:25:27,150 --> 00:25:29,100
General Chu.
349
00:25:51,370 --> 00:25:53,340
General Chu.
350
00:26:32,000 --> 00:26:35,830
Os soldados treinados pelo senhor
são todos fortes e poderosos.
351
00:26:35,830 --> 00:26:38,170
Minha tribo e sua Corte Imperial já negociaram
um tratado de paz.
352
00:26:38,170 --> 00:26:42,220
Portanto, nunca mais teremos que lutar um contra o outro.
353
00:26:43,030 --> 00:26:45,890
Quando dois exércitos vão para a guerra, é devastador.
354
00:26:45,890 --> 00:26:48,520
As plebeus inocentes sofrem.
355
00:26:48,520 --> 00:26:53,210
Agora, nossos dois lados trocaram armas de guerra por
presentes de jade e seda, devolvendo paz e felicidade ao povo.
356
00:26:53,210 --> 00:26:55,670
Essa é a coisa certa a fazer e que
beneficiará nossos dois países.
357
00:26:55,670 --> 00:26:58,490
Estou muito satisfeito.
358
00:26:58,490 --> 00:27:01,100
O senhor realmente entende a justiça.
359
00:27:01,100 --> 00:27:04,990
Também preparamos uma apresentação para o senhor.
360
00:28:06,120 --> 00:28:08,540
Isso é um mal-entendido! É tudo um mal-entendido!
361
00:28:08,540 --> 00:28:11,970
O que você quer dizer? Por que tentou matar nosso general?
362
00:28:14,270 --> 00:28:16,520
Ouvi dizer que o General Diabólico é um bom lutador.
363
00:28:16,520 --> 00:28:21,330
Agora que disputei com você, posso ver que é exatamente como
os guerreiros de nossa tribo. É certamente um grande herói.
364
00:28:21,330 --> 00:28:22,660
Por favor, não a entenda mal.
365
00:28:22,660 --> 00:28:25,360
Ela é minha filha, Ma Ya. Ela é uma criança travessa.
366
00:28:25,360 --> 00:28:28,150
Eu não esperava que ela brincasse
com o general dessa maneira.
367
00:28:28,150 --> 00:28:34,270
Eu a trouxe aqui para também lhe mostrar
os heróis do Exército de Chu.
368
00:28:35,360 --> 00:28:38,360
Peça desculpas ao General Chu agora!
369
00:28:41,000 --> 00:28:43,350
Não é necessário.
370
00:28:43,350 --> 00:28:46,290
Eu realmente sinto muito por machucar a princesa.
371
00:28:46,290 --> 00:28:49,330
Bao Zitou! Chame rapidamente o médico militar.
372
00:28:49,330 --> 00:28:50,760
Sim.
373
00:28:50,760 --> 00:28:53,390
Não há necessidade. É uma pequena ferida.
Não se preocupe com isso.
374
00:28:53,390 --> 00:28:55,930
Certo, ela foi criada como um garoto.
375
00:28:55,930 --> 00:28:58,800
Ela sempre se machuca, então isso não significa nada para ela.
376
00:28:58,800 --> 00:29:00,920
General, nós já lutamos.
377
00:29:00,920 --> 00:29:04,060
Se alguém não lutar, não fará amigos.
Isso nos torna amigos agora.
(N/T: Uma troca de golpes pode levar à amizade.)
378
00:29:04,060 --> 00:29:06,660
A princesa é bastante direta.
379
00:29:07,430 --> 00:29:11,660
Mas... se você realmente sente muito,
380
00:29:11,660 --> 00:29:14,340
pode me deixar ficar aqui por alguns dias.
381
00:29:14,340 --> 00:29:16,790
Ouvi dizer que há um mercado movimentado aqui.
382
00:29:16,790 --> 00:29:19,240
Nunca tive a chance de vir aqui.
383
00:29:19,240 --> 00:29:21,600
Claro, não é um problema.
384
00:29:22,700 --> 00:29:27,970
Se for esse o caso, muito obrigado por deixar minha filha ficar
por alguns dias. Por favor, desculpe seu comportamento rude.
385
00:29:27,970 --> 00:29:31,990
Ma Ya, não volte a fazer isso.
386
00:29:31,990 --> 00:29:36,340
Não se preocupe. Tratarei a princesa com toda a hospitalidade.
387
00:29:37,900 --> 00:29:40,980
Eu peguei um resfriado?
388
00:29:40,980 --> 00:29:44,190
Senhorita, o que há de errado? Vamos.
389
00:29:50,980 --> 00:29:55,110
General, porque sua mansão...
390
00:29:55,940 --> 00:29:57,970
A senhorita está bem?
391
00:29:59,140 --> 00:30:01,600
Eu realmente sinto muito.
392
00:30:01,600 --> 00:30:04,510
Vai causar muitos problemas se ficar no acampamento.
393
00:30:04,510 --> 00:30:07,350
Então, por favor, fique na minha mansão por enquanto.
394
00:30:07,350 --> 00:30:10,150
Há mulheres aqui que podem cuidar da senhorita.
395
00:30:10,150 --> 00:30:11,960
O senhor é realmente atencioso.
396
00:30:11,960 --> 00:30:14,710
General, está de volta?
397
00:30:14,710 --> 00:30:16,360
Onde está Minha Senhora?
398
00:30:16,360 --> 00:30:18,020
A Senhora e Rou Rou saíram.
399
00:30:18,020 --> 00:30:21,340
Elas estarão de volta em breve.
400
00:30:21,340 --> 00:30:23,930
Encontre algo no guarda-roupa da Senhora
e ajude a princesa a se vestir.
401
00:30:23,930 --> 00:30:27,200
Sim. Princesa, por favor, venha comigo.
402
00:30:40,790 --> 00:30:44,410
Você prometeu me ensinar a usar uma espada.
Não quebre sua promessa.
403
00:30:49,260 --> 00:30:51,180
General.
404
00:30:54,290 --> 00:30:57,560
Esta deve ser a Irmã Mais Velha.
405
00:30:57,560 --> 00:30:59,900
Irmã Mais Velha?
406
00:31:01,570 --> 00:31:04,530
Eu me pergunto por que sou a irmã mais velha?
(T/N: Esposas mais jovens referindo-se à primeira esposa)
407
00:31:04,530 --> 00:31:06,800
General, quem é ela?
408
00:31:06,800 --> 00:31:11,470
Minha Senhora, essa é a princesa Ma Ya da Tribo Falcão.
409
00:31:11,470 --> 00:31:13,020
Princesa da Tribo Falcão?
410
00:31:13,020 --> 00:31:16,560
Por que você está aqui e vestindo minhas roupas?
411
00:31:17,780 --> 00:31:19,970
É culpa minha.
412
00:31:22,200 --> 00:31:24,320
O que você fez?
413
00:31:25,320 --> 00:31:28,400
A princesa e eu brigamos. Eu a machuquei por acidente.
414
00:31:28,400 --> 00:31:30,170
Machucou?
415
00:31:32,470 --> 00:31:34,780
Onde você ficou machucada?
416
00:31:43,360 --> 00:31:46,070
Não é nada. É normal se machucar em uma luta.
417
00:31:46,070 --> 00:31:47,990
Além disso, se não se luta, não se tornam amigos.
418
00:31:47,990 --> 00:31:51,000
Nós agora somos amigos. Não seja muito educado comigo.
419
00:31:51,000 --> 00:31:52,630
Você...
420
00:31:58,190 --> 00:32:02,240
Princesa, temo que você não esteja familiarizada com
nosso senso de propriedade, justiça, integridade e honra.
421
00:32:02,240 --> 00:32:04,330
Ou sabe que existem limites entre um homem e uma mulher?
422
00:32:04,330 --> 00:32:06,500
Porque está fazendo isso, Irmã Mais Velha?
423
00:32:06,500 --> 00:32:09,630
Não me chame de Irmã Mais Velha!
Você não é minha Irmã Mais Nova!
424
00:32:09,630 --> 00:32:14,620
Minha Senhora, como pode falar assim?
Peça desculpas à princesa.
425
00:32:14,620 --> 00:32:16,640
Você quer que eu peça desculpas a ela!
426
00:32:16,640 --> 00:32:21,520
General, não a culpe. Devo ter feito algo errado.
427
00:32:21,520 --> 00:32:23,090
Não.
428
00:32:23,090 --> 00:32:24,670
Pare de ser a pessoa legal.
429
00:32:24,670 --> 00:32:26,490
- Tudo bem, Minha Senhora.
- Volte para o lugar de onde você veio.
430
00:32:26,490 --> 00:32:27,480
- Tudo bem.
- A Tribo Falcão não está ocupada?
431
00:32:27,480 --> 00:32:29,230
- Você não tem nada para fazer?
- Minha Senhora quer falar comigo. Sinta-se a vontade.
432
00:32:29,230 --> 00:32:31,300
- O que você tem? Por que você me parou?
- Já chega, Minha Senhora.
433
00:32:31,300 --> 00:32:32,950
Você se preocupa com ela?
434
00:32:32,950 --> 00:32:34,780
- É porque ela é bonita?
- Chega!
435
00:32:34,780 --> 00:32:36,620
- Quando ela veio? Por que eu não sabia?
- Pare.
436
00:32:36,620 --> 00:32:38,980
Diga a ela para sair! Deixe ela ir!
437
00:32:38,980 --> 00:32:40,850
- Coloque-me no chão!
- General, não a culpe.
438
00:32:40,850 --> 00:32:42,010
Desça-me! Depressa!
439
00:32:42,010 --> 00:32:45,790
Chu Xiuming, explique-se! Chu Xiuming, coloque-me no chão!
440
00:32:45,790 --> 00:32:48,540
Chu Xiuming, coloque-me no chão!
Por que você está me impedindo?
441
00:32:48,540 --> 00:32:50,700
Coloque-me no chão!
442
00:32:50,700 --> 00:32:54,200
Depressa! Coloque-me no chão!
443
00:33:01,200 --> 00:33:02,750
Porque você está brava?
444
00:33:02,750 --> 00:33:06,030
Estou simplesmente com raiva. Estou com muita raiva.
445
00:33:06,030 --> 00:33:09,680
Mesmo se você estiver com raiva,
não deve ficar brava com a princesa.
446
00:33:09,680 --> 00:33:12,200
Você está preocupado com ela, não está!
447
00:33:12,960 --> 00:33:16,660
Por que eu me preocuparia com uma estranha?
Estou preocupado com você.
448
00:33:16,660 --> 00:33:20,530
Tenho receio que Minha Senhora provoque a ira
naquela Princesa da Tribo Falcão sem qualquer motivo
e aumente os aborrecimentos da Minha Senhora.
449
00:33:20,530 --> 00:33:22,100
Você está falando a verdade?
450
00:33:22,100 --> 00:33:23,680
Eu não minto.
451
00:33:23,680 --> 00:33:26,680
Então, tudo bem, diga a ela para se mudar.
Ela não pode viver em nossa mansão.
452
00:33:26,680 --> 00:33:28,640
Não podemos fazer isso.
453
00:33:28,640 --> 00:33:32,430
Afinal, ela é a princesa da Tribo Falcão. Não vale
a pena ofendê-la por essas pequenas coisas.
454
00:33:32,430 --> 00:33:35,990
Pequenas coisas? Essas são pequenas coisas?
455
00:33:37,090 --> 00:33:40,270
Minha Senhora, está com ciúmes?
456
00:33:40,270 --> 00:33:43,460
Está correto. Eu tenho ciúmes.
457
00:33:43,460 --> 00:33:46,820
Você é fofa assim. Estou feliz por isso.
458
00:33:46,820 --> 00:33:50,300
Chu Xiuming, estou falando sério. Não mude de assunto.
459
00:33:50,300 --> 00:33:53,520
♫ O vento sopra como você ♫
460
00:33:53,520 --> 00:33:55,600
♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫
461
00:33:55,600 --> 00:33:56,950
General!
462
00:33:56,950 --> 00:33:59,990
Como ela se atreve? Ela não tem medo de que eu a mate?
463
00:33:59,990 --> 00:34:02,990
Não, o que você quer dizer? Por que você está me impedindo?
464
00:34:02,990 --> 00:34:05,700
- Minha Senhora.
- Por que você não pode expulsá-la?
465
00:34:05,700 --> 00:34:07,800
Não me puxe!
466
00:34:24,200 --> 00:34:26,600
General, seu manejo de espada é bom!
467
00:34:34,800 --> 00:34:38,000
Não fique brava! Não fique brava!
468
00:34:45,600 --> 00:34:48,800
Senhorita, se for precipitada agora e ficar brava,
469
00:34:48,800 --> 00:34:51,600
então todos pensarão que está sendo autoritária e arrogante!
470
00:34:51,600 --> 00:34:54,200
Não deve cair nas armadilhas dos outros!
471
00:34:54,800 --> 00:34:57,100
"Os heróis podem ser mortos, mas não podem ser insultados."
472
00:34:57,100 --> 00:35:00,900
Como ousam serem íntimos na minha frente?
473
00:35:00,900 --> 00:35:03,200
Como posso me conter?
474
00:35:08,600 --> 00:35:12,000
Não fique brava! Não fique brava, não fique brava.
475
00:35:17,600 --> 00:35:18,900
Parem!
476
00:35:18,900 --> 00:35:21,800
- Senhorita! Senhorita, não seja imprudente!
- Parem, parem, parem!
477
00:35:22,800 --> 00:35:25,000
Solte-a!
478
00:35:27,200 --> 00:35:29,800
Irmã Mais Velha, por que quer que paremos?
479
00:35:32,600 --> 00:35:36,100
Princesa, está tarde. Deveria descansar mais cedo.
480
00:35:36,100 --> 00:35:37,700
Mas não estou cansada!
481
00:35:37,700 --> 00:35:40,800
Eu não dominei o manejo de espada do General ainda!
482
00:35:42,600 --> 00:35:45,600
Princesa, deveria me chamar de "Dama do General."
483
00:35:45,600 --> 00:35:50,700
Além disso, a senhorita não pode dominar este
manejo de espada em poucos minutos.
484
00:35:50,700 --> 00:35:53,800
Por que não vai descansar mais cedo e pratica outro dia?
485
00:35:53,800 --> 00:35:55,900
Verdade. Já é tarde.
486
00:35:55,900 --> 00:35:59,500
Princesa, não irá às compras amanhã?
Por que não descansa mais cedo?
487
00:35:59,500 --> 00:36:00,500
Eu...
488
00:36:00,500 --> 00:36:03,400
Eu e a princesa vamos fazer compras!
489
00:36:03,400 --> 00:36:05,500
Dessa forma, poderei expressar minha
hospitalidade como anfitriã.
490
00:36:05,500 --> 00:36:07,500
Tem razão! Preciso ir às compras amanhã!
491
00:36:07,500 --> 00:36:09,900
Então vou descansar agora. Até amanhã!
492
00:36:09,900 --> 00:36:11,600
Adeus.
493
00:36:18,200 --> 00:36:22,700
Esposa, você esteve ocupada o dia todo.
Também devíamos descansar cedo.
494
00:36:22,700 --> 00:36:26,400
Ou... deveríamos continuar o que não terminamos mais cedo?
495
00:36:26,400 --> 00:36:30,200
- Não podemos!
- Não podemos?
496
00:36:33,640 --> 00:36:36,200
[Mansão Yongning]
497
00:36:36,200 --> 00:36:40,800
Esposa, o que isso significa? Não posso
voltar ao acampamento amanhã?
498
00:36:40,800 --> 00:36:41,900
Você não pode!
499
00:36:41,900 --> 00:36:45,200
General, você é o líder do exército!
Como pode pensar tanto em se divertir?
500
00:36:45,200 --> 00:36:48,600
Se souberem, sua boa reputação será arruinada!
501
00:36:48,600 --> 00:36:52,300
Não se preocupe, General. Eu cuidarei de tudo na mansão.
502
00:36:52,300 --> 00:36:54,100
Não se preocupe com a princesa.
503
00:36:54,100 --> 00:36:56,980
Vou tratá-la muito bem!
504
00:36:56,980 --> 00:36:58,900
Mas...
505
00:36:58,900 --> 00:37:00,800
Mas não consigo suportar deixar você.
506
00:37:00,800 --> 00:37:05,400
Você pode! Não resmungue, General. Apresse-se e vá!
507
00:37:06,900 --> 00:37:08,700
Muito bem, então.
508
00:37:18,100 --> 00:37:19,900
Se eu não o deixasse ir,
509
00:37:19,900 --> 00:37:24,900
meu título como sua esposa seria dado a outra!
510
00:37:32,600 --> 00:37:34,070
Como posso dizer isso?
511
00:37:34,070 --> 00:37:36,800
Este é um assunto de grande importância,
meu destino está por um fio.
512
00:37:36,800 --> 00:37:40,400
Eu não decidi o que fazer ainda!
Vamos aproveitar a próxima oportunidade para agir!
513
00:37:40,400 --> 00:37:42,400
Irmã mais velha!
514
00:37:42,400 --> 00:37:44,300
Venha aqui, venha aqui!
515
00:37:44,300 --> 00:37:46,600
Se nos metermos em uma briga enquanto
estivermos lá fora mais tarde,
516
00:37:46,600 --> 00:37:48,600
todos devem me proteger. Está bem?
517
00:37:49,300 --> 00:37:50,300
Irmã mais velha, vamos!
518
00:37:50,300 --> 00:37:53,000
Sim, sim! Como você é linda!
519
00:37:53,840 --> 00:37:56,560
Deem uma olhada!
520
00:38:00,350 --> 00:38:02,900
Saiam da frente!
521
00:38:11,400 --> 00:38:14,600
Este grampo de cabelo é tão bonito!
Combina muito com sua roupa!
522
00:38:14,600 --> 00:38:16,390
Chefe, eu quero esse!
523
00:38:16,390 --> 00:38:18,020
Certo.
524
00:38:19,400 --> 00:38:24,200
Ela é jovem, mas é bastante astuta! Sabe como me agradar!
525
00:38:26,800 --> 00:38:28,200
Irmã mais velha, vamos continuar comprando!
526
00:38:28,200 --> 00:38:32,600
Espere! Por que não comemos algo delicioso?
Podemos comprar mais tarde.
527
00:38:32,600 --> 00:38:34,700
Está bem! Irmã mais velha, mostre o caminho!
528
00:38:34,700 --> 00:38:37,600
Princesa, será melhor se me chamar de "Senhora".
529
00:38:37,600 --> 00:38:39,900
Não continue me chamando de "irmã mais velha".
530
00:38:39,900 --> 00:38:41,300
Vamos!
531
00:38:41,300 --> 00:38:42,800
Sim!
532
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
Quanta comida!
533
00:38:48,000 --> 00:38:51,200
É assim que mostro amizade como sua anfitriã,
que é apenas uma prova da minha sinceridade.
534
00:38:52,600 --> 00:38:56,800
Hum, Princesa, como é sua tolerância ao álcool?
535
00:38:56,800 --> 00:39:00,000
Meu pai real... não me deixa beber.
536
00:39:00,000 --> 00:39:01,900
Isso é ótimo!
537
00:39:03,900 --> 00:39:07,000
Quer dizer, há muita comida, como poderia não haver vinho?
538
00:39:07,000 --> 00:39:10,900
Já que seu pai real não está aqui, por que não...
bebemos um pouco hoje?
539
00:39:10,900 --> 00:39:13,500
Então... só vou beber um pouco?
540
00:39:13,500 --> 00:39:15,200
Ótimo!
541
00:39:15,200 --> 00:39:17,000
Rou Rou!
542
00:39:23,300 --> 00:39:24,800
Um pouco!
543
00:39:24,800 --> 00:39:27,900
Pequena Ma Ya, você é uma boa bebedora! Beba!
544
00:39:27,900 --> 00:39:31,600
Eu apenas bebi um pouco! Um pouco!
545
00:39:32,800 --> 00:39:34,600
Dê-me vinho!
546
00:39:34,600 --> 00:39:35,700
Depressa!
547
00:39:35,700 --> 00:39:37,300
Aqui!
548
00:39:40,000 --> 00:39:41,600
Deixe-me dizer a você!
549
00:39:41,600 --> 00:39:44,500
Contanto que seja um homem de quem eu goste,
550
00:39:44,500 --> 00:39:47,200
não importa que tenha três esposas, quatro concubinas
551
00:39:47,200 --> 00:39:51,700
ou um status inferior, não me importa!
552
00:39:51,700 --> 00:39:53,900
Sendo uma esposa ou uma concubina,
553
00:39:53,900 --> 00:39:56,200
ou que tenha que comer comida simples,
554
00:39:56,200 --> 00:39:58,100
estou disposta a aceitar tudo!
555
00:39:58,100 --> 00:39:59,200
Não se atreva!
556
00:39:59,200 --> 00:40:01,100
- Beba!
- Beba!
557
00:40:01,800 --> 00:40:06,200
Princesa, pare de beber!
558
00:40:06,200 --> 00:40:09,000
Rou Rou! Vamos para casa!
559
00:40:09,000 --> 00:40:11,500
Por quê? Elas ainda não estão bebendo?
560
00:40:11,500 --> 00:40:15,200
Se acontecer alguma coisa, seremos
os únicos que serão punidos!
561
00:40:15,200 --> 00:40:18,600
O que poderia acontecer? Elas só beberam um pouco.
562
00:40:18,600 --> 00:40:20,800
- Por que você não entende?
- Um pouco!
563
00:40:20,800 --> 00:40:24,000
Vamos, Princesa. Vamos!
564
00:40:24,700 --> 00:40:26,600
- Tudo bem, então.
- Vamos, Minha Senhora.
565
00:40:26,600 --> 00:40:28,200
- Senhorita, vou ajudá-la.
- Pare de beber.
566
00:40:28,200 --> 00:40:29,600
- Eu não terminei de beber ainda!
- Vamos, Princesa.
567
00:40:29,600 --> 00:40:31,100
- Eu sou... meu...!
- Venha, Princesa.
568
00:40:31,100 --> 00:40:33,000
Tenha cuidado!
569
00:40:33,000 --> 00:40:36,200
- Rou Rou!
- Você é muito pesada!
570
00:40:37,100 --> 00:40:39,100
- Vamos!
- O que está fazendo?
571
00:40:39,100 --> 00:40:41,300
- Beba!
- Cuidado!
572
00:40:41,300 --> 00:40:43,000
Vamos.
573
00:40:43,000 --> 00:40:44,500
Devagar, devagar!
[Restaurante]
574
00:40:44,500 --> 00:40:45,910
- Tenha cuidado com os degraus!
- Princesa! Princesa!
575
00:40:45,910 --> 00:40:47,800
- Ma Ya!
- Apenas um pouco!
576
00:40:47,800 --> 00:40:49,600
Você é tão bonita!
577
00:40:49,600 --> 00:40:51,400
- Você não acha?
- Sim, sim, sim.
578
00:40:51,400 --> 00:40:53,200
Ela é muito bonita.
579
00:40:53,200 --> 00:40:54,900
Vamos!
580
00:41:22,400 --> 00:41:27,000
Senhorita, apresse-se e tome esta sopa para ficar sóbria.
Vai fazê-la se sentir melhor.
581
00:41:27,000 --> 00:41:30,400
Não mencione bebida para mim. Sinto-me péssima só de ouvir.
582
00:41:30,400 --> 00:41:32,400
Coloque-a de lado primeiro.
583
00:41:32,400 --> 00:41:34,200
Por que você se forçou?
584
00:41:34,200 --> 00:41:36,700
Por que teve que competir com o álcool?
585
00:41:36,700 --> 00:41:38,600
Eu apenas queria fazê-la falar!
586
00:41:38,600 --> 00:41:41,100
Olha o que ela disse!
587
00:41:41,100 --> 00:41:43,600
Ela é tão desavergonhada!
588
00:41:44,700 --> 00:41:46,600
Onde está aquela princesa?
589
00:41:46,600 --> 00:41:48,900
Ela provavelmente ficou bêbada e está tão miserável quanto eu.
590
00:41:48,900 --> 00:41:53,100
Ela foi fazer compras de manhã cedo.
Eu disse à Yuan'er para ir com ela.
591
00:41:53,100 --> 00:41:56,800
Como poderia ser? Será que somos tão diferentes?
592
00:41:56,800 --> 00:41:58,900
Talvez por ela ser mais nova?
593
00:41:58,900 --> 00:42:02,800
Rou Rou, estúpida. Também está me intimidando?
Cuidado, eu poderia proibir o Su Su de entrar na mansão!
594
00:42:02,800 --> 00:42:05,800
Senhorita, não concordo com isso.
595
00:42:05,800 --> 00:42:08,000
Se está brava, então desconte na princesa.
596
00:42:08,000 --> 00:42:10,800
Não venha atrás de mim.
597
00:42:10,800 --> 00:42:12,470
Rou Rou, você viu!
598
00:42:12,470 --> 00:42:15,600
Mesmo que o Deus dos Céus venha hoje,
vou expulsá-la da mansão do general!
599
00:42:15,600 --> 00:42:18,700
Está bem, tem razão em tudo o que disse.
600
00:42:21,900 --> 00:42:26,000
Eu não vou beber isso! Eu não fiquei bêbada!
601
00:42:36,740 --> 00:42:39,550
[Cena Extraߏٝ
602
00:42:40,700 --> 00:42:42,500
- Senhorita! Devagar, devagar!
- Princesa, devagar!
603
00:42:42,500 --> 00:42:44,500
- Por que estou voltando?
- Esse quarto é meu!
604
00:42:44,500 --> 00:42:46,200
- Veja!
- Senhorita, tenha cuidado!
605
00:42:46,200 --> 00:42:49,300
- Não, não! Há fantasmas no seu quarto!
- Princesa!
606
00:42:49,300 --> 00:42:51,800
- Há fantasmas?
- Você sabia?
607
00:42:51,800 --> 00:42:53,500
- Ela viu um lá antes!
- Minha Senhora!
608
00:42:53,500 --> 00:42:55,200
Ela já viu!
609
00:42:55,200 --> 00:42:56,530
- Minha Senhora!
- Tia Qing Qiu!
610
00:42:56,530 --> 00:42:58,500
O que houve? Por que ela está tão bêbada?
611
00:42:58,500 --> 00:43:01,000
Tia Qing Qiu! Você está bebendo?
612
00:43:01,000 --> 00:43:03,100
- Pare de beber, Senhorita.
- Você precisa beber!
613
00:43:03,100 --> 00:43:04,300
- Você vai beber?
- Vamos embora.
614
00:43:04,300 --> 00:43:07,700
Para onde está indo? Irmã mais velha, eu quero beber ainda!
615
00:43:08,400 --> 00:43:10,500
Vamos!
616
00:43:10,500 --> 00:43:12,500
Eu quero beber ainda!
617
00:43:13,200 --> 00:43:15,700
Eu quero beber vinho! Eu tenho um bom vinho, sabia?
618
00:43:15,700 --> 00:43:17,200
Por favor, fique quieta, Princesa.
619
00:43:17,200 --> 00:43:19,700
Eu guardei uma grande quantidade de um bom vinho!
620
00:43:19,700 --> 00:43:23,500
[Mansão Yongning]
621
00:43:25,200 --> 00:43:33,100
Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki
Tradutores: elis2605_760, palleoquinn, shinewxy,
sushush e jomyeong
622
00:43:40,000 --> 00:43:45,200
[Pacífico Luar, por Shang Shi Da]
623
00:43:45,200 --> 00:43:49,700
♫ Branco, pacífico luar ♫
624
00:43:49,700 --> 00:43:54,800
♫ Secretamente veio através da janela ♫
625
00:43:54,800 --> 00:43:59,400
♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫
626
00:43:59,400 --> 00:44:04,600
♫ Vagando junto da mente ♫
627
00:44:04,600 --> 00:44:09,100
♫ Gentil, elegante luar ♫
628
00:44:09,100 --> 00:44:14,300
♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫
629
00:44:14,300 --> 00:44:18,800
♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫
630
00:44:18,800 --> 00:44:24,000
♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫
631
00:44:24,000 --> 00:44:29,000
♫ A brisa suave sopra ♫
632
00:44:29,000 --> 00:44:33,900
♫ Uma leve fragrância floral ♫
633
00:44:33,900 --> 00:44:38,500
♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫
634
00:44:38,500 --> 00:44:42,800
♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫
635
00:44:42,800 --> 00:44:44,800
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
636
00:44:44,800 --> 00:44:48,400
♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫
637
00:44:48,400 --> 00:44:52,500
♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫
638
00:44:52,500 --> 00:44:58,100
♫ A sombria sombra aumenta ♫
639
00:44:58,100 --> 00:45:03,400
♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫
640
00:45:03,400 --> 00:45:08,100
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
641
00:45:13,200 --> 00:45:17,700
♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫
642
00:45:17,700 --> 00:45:21,700
♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫
643
00:45:21,700 --> 00:45:24,200
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
644
00:45:24,200 --> 00:45:27,300
♫ Sonhando, lágrimas quentes fluem ♫
645
00:45:27,300 --> 00:45:31,400
♫ Os sons da cítara viajam comigo a um lugar distante ♫
646
00:45:31,400 --> 00:45:36,800
♫ Caindo em uma fantasia nebulosa ♫
647
00:45:36,800 --> 00:45:43,700
♫ As dificuldades pesam em minha mente,
a noite é longa ♫
50308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof