Original subtitles

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki

♫ O vento sopra como você ♫

♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫

♫ Estagnada em meu sonho ♫

♫ Marco o passar do tempo de memória ♫

♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫

♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade pelos altos e baixos da vida ♫

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

♫ Desejo ser seu servo leal ♫

[A Dama do General]

[Episódio 5]

O General e a Senhora dormiram?

Como está tão quieto?

Impossível!

Então, o que acha que estão fazendo?

Eles...

Jovens como você não entenderiam!

Poderia ser que estão fazendo o mesmo que está escrito nos livros?

Que tipo de livros?

Quando se casar, saberá.

Tia Qing Qiu, diga-me! Que tipo de livros?

Diga-nos! Diga-nos!

É... É...

Dois corações batendo como um. O amor se torna mais sólido que ouro.

Entendem, certo?

[Carta de Divórcio]

General?

[Carta de Divórcio]

[Carta de Divórcio]

[Como temos diferentes objetivos na vida. Vamos seguir nossos próprios caminhos...]

Senhorita.

♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫

Não deveria estar em seu quarto?

Foi rejeitada pelo general novamente?

Não mencione aquele canalha! Saia da frente!

♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫

♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade pelos altos e baixos da vida ♫

[Mansão Yongning]

Chu Xiuming! Pare aí mesmo!

O que quer dizer com isto?

Está tudo escrito em cada frase desta carta.

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

Chu Xiuming, você obviamente gosta de mim! Mas apenas não admite isso!

Até quando vai continuar escondendo isso?

Olhe para mim!

Disse para olhar para mim! Olhe para mim!

Estou lhe dizendo!

Seu olhos, sobrancelhas e nariz dizem que você gosta de mim!

- Minha Senhora, está enganada. - Sobre o que estou enganada?

Está realmente se divorciando de mim?

Estou.

Nunca volto atrás em minha palavra.

Tudo bem, então. Dê-me uma razão.

Um homem deve ter grandes aspirações.

Além do mais, como você disse, pesadas responsabilidades estão sob meu ombros...

Então, não tem tempo para perder com sentimentos pessoais, certo?

♫ As linhas na palma da minha mão ♫

Então, a noite passada no estúdio não conta como sentimentos pessoais, certo?

Na última noite, Minha Senhora tomou a iniciativa.

Você não me afastou também.

Apenas eu estava sentindo isso?

♫ Mesmo que minha alegria instantaneamente se transforme em tristeza ♫

De agora em diante, ficarei apenas no quartel.

Esse tipo de coisa nunca mais acontecerá comigo novamente.

Não use essa desculpa esfarrapada de escolher entre dever e amor!

Eu, Shen Jin, não posso me divorciar de acordo com seu agrado!

[Mansão Yongning]

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

♫ Desejo ser seu servo leal ♫

Já que me divorciei de você, parta imediatamente.

Volte rapidamente para seu amado quartel!

Meu paradeiro não tem nada a ver com você, Grande General!

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

♫ Desejo ser seu servo leal ♫

Livre-se de tudo isto!

Jogue tudo fora!

Senhorita, o general voltou ao quartel. Sabia?

Não mencione o quartel! Não mencione o general também!

Ontem tudo estava bem.

Como estão hostis novamente após uma noite juntos?

É pior do que apenas estarmos hostis.

Sua senhora está divorciada do general!

Senhorita, então se tornou uma esposa abandonada?

Não sou alguém que ele pode se divorciar tão facilmente.

Fui prometida a ele através de um decreto imperial.

Agora que ele está se escondendo no quartel, não deixarei este assunto por isso mesmo.

Esperarei aqui na Mansão do General. Não acredito que ele não voltará!

E se ele não voltar?

Então, irei até o quartel.

Devo descobrir o motivo dele se divorciar de mim!

Então, e se ele não a deixar entrar no quartel?

Rou Rou, é uma boa pergunta.

Preciso pensar em um jeito de entrar no quartel.

General, os novos soldados chegaram.

O terceiro homem! Fique em linha reta!

Estou lhe falando para ficar em linha reta. Não entende...

Você!

Por que está aqui?

Reportando ao general, sou seu novo soldado.

Besteira!

Sou um novo soldado recruta de acordo com o aviso de recrutamento militar do general.

Os que quero recrutar são homens para proteger nossas casas e país!

Isso mesmo!

Também quero aprender com o general a ter grandes aspirações e carregar grandes responsabilidades!

Um homem deve ter grandes aspirações.

Além do mais, como você disse, pesadas responsabilidades estão sob meu ombros...

Além do mais, no aviso de recrutamento, não especificou que novos soldados deveriam ser homens ou mulheres.

Seja mulher ou homem. Ou homem ou mulher.

O general nunca volta atrás em sua palavra.

Está realmente se divorciando de mim?

Nunca volto atrás em minha palavra.

Atendo todos os critérios.

Como o general pode voltar atrás em sua promessa?

Tudo bem!

Sem mais discussão.

Deve saber que para se tornar meu soldado, tem que passar nos testes!

Assim como ordena.

Montanhas de adagas e oceanos de chamas. Tanque de dragões e toca de tigre. Por favor, traga tudo!

Você! Venha aqui!

Sim, você!

Comece!

Você ganhou.

Você! Dê um passo para frente.

Isso foi tão falso.

- A quais partes está se referindo, Minha Senhora? - Todas as partes.

Aquele saco de areia parecia tão pesado, mas, na realidade, estava cheio de algodão.

O senhor acha que as pessoas são tolas?

Também, agora mesmo ali!

Eu não tinha feito nenhum movimento, mas você já tinha se curvado.

Não poderia, pelo menos, me dar alguns socos?

Senhora, eu não poderia lhe dar nem um soco, imagine dois.

Se eu lhe machucar, mesmo que um pouco, estou morto.

Por favor, poupe-me.

Certo! Onde está o Chu Xiuming?

É "General".

Pare de besteira! Diga-me!

Não lhe pouparei na próxima vez.

Vocês todos entenderam? Pratiquem, agora!

- Sim! - Sim!

Você está machucado?

Você está machucado?

Você!

Sim, você! Venha aqui!

Vá com calma.

Eu estava praticando muito bem. O que o senhor está fazendo?

Este item é muito perigoso. Estou com medo de que machuque alguém.

Todos estão praticando a mesma coisa! Do que o senhor está falando?

Você é uma mulher! Você é minha...

Sua o quê?

Você é minha soldada.

Meus soldados devem ouvir minhas ordens.

Certo, certo. Eu serei cuidadosa.

Terminou de falar? Eu estou indo praticar.

Pare!

Eu irei praticar com você.

Certo!

Que interessante, General! O senhor continua desviando dela.

Será difícil de ganhar!

Se continuar correndo, eu não irei pegar leve.

Apresse-se e pare! Não machuque a si mesma!

Pare de falar besteira! Veja isto!

General, eu ganhei. Muito obrigada.

Então... Tome cuidado, General.

Não pegue um resfriado.

Que incrível! Ela derrotou o General!

Ela foi muito talentosa.

Ela não é ruim.

Isso foi, realmente, maravilhoso.

Muito bom!

Vamos continuar. Vamos.

Parece que esse casamento arranjado deu muito certo.

Eu espero que o General possa vigiar a fronteira corretamente para mim.

Vossa Majestade, durante esta viagem, eu ouvi alguns... rumores.

É mesmo?

Vamos ouvir a respeito.

Parece que... o General possui um espião na corte.

De onde que essas notícias vieram?

Eu não tenho certeza sobre os detalhes.

Entretanto, o General Chu tem uma boa fonte de informações. Ele está bem informado sobre todas as suas ações.

Feche a estação de transferência que envia as coisas para a mansão do General.

Investigue isso minuciosamente.

O Xiao Su está na cidade?

Sim. O senhor quer que eu o chame?

Faça com que ele espere as minhas ordens.

Sim.

Estou saindo.

Isto é do Senhor Liu.

O senhor trabalhou arduamente.

Aves!

Frutas cristalizadas!

Espinheiro cristalizado (Tanghulu) !

"Ansiando, ansiando.

Se alguém me perguntar quando esse desejo acabará,

será apenas quando nos encontrarmos?".

Irmão, deixe-me perguntá-lo sobre alguém. O senhor conhece o senhor Jin?

Não conheço.

[Pavilhão Portaria dos Viajantes]

Senhora... deixe-me perguntá-la sobre alguém.

A senhora conhece o Senhor Jin?

Desculpe-me, não conheço.

Tudo bem.

Venham, venham, venham. Deem uma olhada!

Jovem Mestre, dê uma olhada!

- Porcelana excelente. Compre uma! - Eu quero perguntar sobre alguém.

Por favor, dê-me algum dinheiro.

Obrigado.

Meu Senhor! Meu Senhor! Dê-nos algum dinheiro!

Dê-nos algum dinheiro, meu Senhor!

Meu Senhor!

Obrigado! Obrigado, meu Senhor!

- Todos vocês querem algum dinheiro? - Sim!

Tudo bem. Deixe-me perguntá-los sobre alguém.

- Meu senhor, quem o senhor está procurando? - Quem o senhor está procurando?

No passado, havia uma pessoa nesta rua chamado Senhor Jin.

- Oh! Senhor Jin! Eu conheço, eu conheço! - Eu conheço!

Eu estava com tanta sede após derrotar o general! Muito obrigada!

Minha Senhora, nós temos que enfrentar a possibilidade de uma emboscada todos os dias.

Nós podemos perder as nossas vidas aqui.

O General está ocupado com assuntos militares.

Ele tem que manter o exército e defender contra a Tribo Falcão.

A mente dele tem vagado recentemente.

Ele está preocupado com a sua segurança.

Eu... sei que ele está ocupado.

Eu vim para ajudar a dividir o fardo dele.

Além disso, quem disse a ele para...

fazer algo que me deixasse com raiva?

O General passou muitos anos guardando a fronteira por conta própria.

Ele é um homem quieto que esconde suas emoções em seu coração.

Ele tem que proteger a corte imperial e milhões de cidadãos.

Se ele estava de mau humor e ofendeu a senhora,

eu espero que a senhora seja compreensiva!

Isso não foi o que eu quis dizer.

Eu entendo o que o senhor quer dizer, General-Adjunto.

Obrigado, Minha Senhora!

General, eu acabei de receber notícias.

O Imperador ordenou que as estações de transferência mantenham tudo que estiver entrando ou saindo da Mansão do General.

Incluindo as cartas da Mansão Rui?

Sim.

Peça a alguém que observe a Senhora e que adicione guardas ao redor do acampamento.

Sim, eu seguirei sua ordem.

Ninguém sabe sobre isto a não ser eu e ela.

Por que a corte imperial decidiu repentinamente investigar as cartas?

A pessoa dentro da Mansão Rui foi descoberta?

Todos, escolham uma arma que combine com você!

Irmão, vamos nos associar e trabalhar juntos!

Vamos nos tornar os melhores parceiros! Venha!

Lutem em pares!

- Sim! - Sim!

Você! Venha até mim!

Experimente a minha arma secreta!

É isso mesmo! É o clube de espinhos ferozes do estilo Shen!

Está com medo?

Lobo, vamos! Morda-o! (N/T: Um clube de espinhos é conhecido como clube dente de lobo em Mandarim.)

N-N-Não!

Abaixe isso. Eu escolherei uma nova para você.

Lobo... Lobo, eu voltarei já.

O que você escolherá para mim? Uma grande espada?

Não.

- Uma lança longa? - Não.

Que tal dardos voadores?

Este é um insulto do Chu Xiuming sobre minhas habilidades.

É um insulto ao meu personagem!

As habilidades que aprendi com Susu,

por que nenhuma delas é útil?

Felizmente a Rou Rou estava preparada e me deu doce de osmanthus!

Ou então, depois de beber esta sopa insípida todos os dias,

eu morreria!

Que delícia!

O que você está fazendo?

Eu...

Chu Xiuming, você fez de propósito!

Todos ganham apenas uma tigela por dia! O que eu deveria comer?

Havia algo errado com aquela sopa.

Era arsênico ou outro veneno?

Eu acho que há algo errado com você!

Se você quiser comer, apenas pegue uma outra tigela.

Esqueça!

Até mesmo o pessoal da cozinha deve ser cuidadosamente investigado.

Entendido.

Os soldados novos estão tomando um banho! Todos, venham juntos! Não se atrasem!

Até mesmo a hora do banho é pré-determinada no exército.

Há tantos soldados tomando banho juntos.

Não terei uma chance!

Mesmo se eu ficar aqui sem me mover.

Eu não vou suar muito.

Por que eu não volto para a mansão e tomo um banho?

Mas não é tão perto.

Eu não posso ir e voltar todos os dias.

Você quer ir para o banheiro?

Um... Eu... Eu estava dando uma caminhada após o jantar.

Isso é para lavar meu rosto!

Meu rosto está todo sujo depois de um dia de prática.

Se você quiser tomar um banho, pode vir à minha tenda.

Por quê? Ir a sua tenda?

Você não se divorciou de mim?

Mesmo que eu estivesse coberta de lama, eu não iria à sua tenda tomar banho!

Chu Xiuming, você não me dará uma arma e nem me deixará comer.

Agora eu não posso nem tomar um banho!

Você não está apenas me torturando com comida e água,

mas também quer tirar vantagem de mim! Continue sonhando!

Terminou?

Venha, venha.

Minha Senhora.

Bao Zitou! Onde estão meus cobertores?

Seus cobertores já foram arranjados.

Eu levarei a senhora lá agora mesmo.

Bao Zitou... Esta é a tenda do general!

Ele quer que eu passe a noite aqui?

Sim, Minha Senhora.

Então vá dizer ao general!

Eu voluntariamente entrei no exército!

Então, eu deveria receber o mesmo tratamento que os outros soldados!

Além disso, por que ele não vem discutir isso comigo

ao invés de decidir por mim?

Não vou!

Também, o general deveria saber bem disso!

Eu não tenho direito algum de entrar na tenda dele!

Minha Senhora, por favor, pare de brigar com o general.

Leve-me para a tenda dos novos soldados agora mesmo!

Estou cansada, eu quero descansar!

Por favor!

General, isso...

Se ela quiser viver lá, então faça arranjos para ela.

Os soldados não ousarão fazer barulho.

Sim!

Venha me ajudar a dobrar isso.

Tudo bem.

Tão cansado, vamos dormir.

Foi um dia longo.

- Estou cansado. - O quêêê...

Todos! Onde eu deveria dormir?

Por que eu não durmo lá fora?

Ei! Esperem!

Voltem! Voltem!

Não foi o que eu quis dizer!

Bao Zitou, todos eles...

Tudo bem!

Não! Ainda haverá prática amanhã! Isso não está certo!

Um... Há algum outro lugar para dormir?

Não se preocupe, Minha Senhora. Os soldados são todos pessoas rudes.

Eles costumam dormir do lado de fora durante a prática.

Apenas descanse aqui.

Eu...

Isso não vai dar!

Quando eles forem soldados de verdade, morrerão no campo de batalha!

Quando eu for uma soldada de verdade, irei me coçar até a morte no campo!

Isso é tão embaraçoso!

Já está tão tarde. Todos já devem estar dormindo, certo?

Então ninguém me descobrirá, certo?

Pare bem aí! Quem é que está caminhando?

Saia daí! Se não sair, vamos entrar.

O que está acontecendo?

- Vossa Senhoria? - Vossa Senhoria?

General, Sua Senhoria acaba de chegar.

A senhorita passou por muitas dificuldades nesses últimos dias.

Um pouco de chá da mansão foi trazido para cá. Por favor, beba um pouco.

General, apenas seja franco comigo.

Já que eu violei a lei marcial, o senhor deveria simplesmente me punir de acordo com meu crime.

Seu subordinado irá se retirar.

Se a senhorita se recusar a retornar a mansão, terá que dormir em minha tenda todas as noites

e se banhará aqui também.

Já que o senhor me deu a carta de divórcio, não sou mais sua esposa.

Por que o senhor se preocuparia comigo?

General, o que quer dizer com isso?

Cada uma das pessoas aqui é homem.

É muito inconveniente para a senhorita dormir e se banhar aqui.

Além do mais, todos neste exército sabem que é uma garota. Como irá morar junto com eles?

Tenho que ficar aqui apenas porque o senhor me mandou?

A senhorita absolutamente deve permanecer aqui!

Há apenas um quarto aqui. Como eu poderia ficar aqui?

Eu mandarei que façam mais uma cama e dormirei aqui.

Dormiremos no mesmo quarto e não incomodaremos um ao outro.

Chu Xiuming, está dizendo a mesma coisa que falou na mansão.

O senhor varreu tudo para debaixo do tapete tão minuciosamente.

Eu, Shen Jin, me voluntariei para entrar no exército. Tenho meus próprios planos.

Não precisa se preocupar comigo.

Eu concordarei com qualquer exigência que fizer,

contanto que não cause problemas dentro do exército e fique aqui obedientemente.

Você me dará... qualquer coisa que eu queira?

Um verdadeiro cavalheiro nunca volta atrás em sua palavra.

Tudo bem, General.

Não dormi bem a noite passada e estou extremamente cansada.

Quero beber um pouco de vinho e relaxar um pouco.

Sabe que o vinho é proibido no exército, então por estar fazendo tal pedido, você está obviamente...

Vendo como sou apenas uma jovem, como eu saberia que vinho é proibido no exército?

É você que queria atender minhas necessidades. Tudo que quero é um pouco de vinho.

Você é um grande e formidável General, como pode não ter nenhum pouco de vinho contigo?

Tudo bem.

Se eu lhe der vinho, isso quer dizer que concordará com meu pedido?

Concordarei com seu pedido contanto que me dê vinho.

"Quantas vezes mais eu posso rir com todo o coração em minha vida,

tenho que beber até estar bêbada já que estou bebendo com amigos tão bons. (N/T: Verso de poema da Dinastia Tang.)

Me sinto tão livre.

Tenho uma bela vista para admirar

e também tenho vinho para beber.

General, você é o único que tem pensado muito.

Sabia que tinha tomado vinho comigo.

Mas isso significa que também violou a lei marcial.

Se eu a deixasse beber na área do campo, quem sabe quantos problemas teria causado.

Chu Xiuming, você realmente acha que eu sou uma de suas tropas subordinadas?

Deixe-me lhe dizer isso. Sou sua esposa que o imperador concedeu a... você...

Deixe-me lhe oferecer um conselho.

Você acredita que é tão infalível, não acha?

Você tem o pior temperamento

e anda o dia todo com esse olhar sério em seu rosto.

Não consigo ver nenhuma parte de humanidade em você.

O que está fazendo? Você já não se divorciou de mim?

Não me toque.

As pessoas dizem, "O coração das mulheres são como uma agulha no fundo do oceano." (N/T: A mente das mulheres são muito profundas para entender.)

Você é um homem crescido...

mas ainda sim é frio em um minuto e quente no outro.

Eu protegi a mansão por você.

Vim para o acampamento militar por você.

Fiz tantas coisas por você,

e ainda sim você não só deseja se divorciar de mim, como também quer me afastar de ti.

Você costumava me chamar de "Minha Senhora" o tempo todo,

mas agora nem olha mais para mim.

Eu não significo mais nada para você.

O desafio a me chamar de "Minha Senhora" de novo.

Viu! Você não consegue.

Olhe para o quão sem coração você é!

Ei, há um lago aqui!

Graças aos espíritos do céu e da terra, eu posso finalmente tomar um banho.

Há um lago na sua frente! Cuidado!

Minha Senhora!

Minha Senhora!

Minha Senhora.

É muito perigoso entrar na água enquanto bêbada.

Saia do lago e coloque suas roupas rapidamente.

Olhe para as coisas estranhas que está dizendo.

Como posso tomar um banho se não tirar minhas roupas?

Os Céus devem realmente estar ao meu lado. Tem exatamente um lago aqui para poder me banhar.

Chu Xiuming... Acabou de me chamar de "Minha Senhora"?

Me chamou?

Eu estava em alerta agora pouco, então acidentalmente falei demais.

Nunca a chamarei assim novamente!

Tudo bem, não me chame então.

Mas por que está com as costas viradas para mim?

Quer se virar e se banhar comigo?

Se deseja tomar um banho, faça isso, e então coloque suas roupas de volta rapidamente.

Esperarei por você ali.

Estamos no meio do mato e só nós dois estamos aqui.

E... eu estou com poucas mudas de roupas.

Ousa se virar e olhar para mim?

Pare de ser tão maliciosa!

Não estou sendo maliciosa!

Você é mesmo um homem? Ousa se virar e me encarar?

Não é seguro andar em águas desconhecidas enquanto bêbada. Não irá sair rapidamente?

Chu Xiuming! Sou a sua esposa que você casou legalmente!

Você não apenas está se divorciando de mim,

como também nem se vira e olha para mim.

Estou lhe dizendo! Se não se virar hoje, então nunca sairei para aquela margem!

Se ainda está brava por causa da carta de divórcio,

eu me desculpo com você.

Mas você deve sair imediatamente e vestir suas roupas!

Não é seguro ficar em águas desconhecidas enquanto bêbada. E se...

Minha Senhora!

[Cena Extraߏٝ

General, o que achou da apresentação da Sua Senhoria nas barracas?

Ela veio aqui por minha causa. Isso não tem nada a ver com mais ninguém.

General, acho que seria melhor se explicasse os assuntos à Sua Senhoria

para preveni-la de causar problemas e tornar motivo de piada.

O seu comportamento desta vez é completamente diferente das outras vezes.

Ela está sendo irracional.

Não acho que ela causará grandes problemas.

Ela provavelmente ficará aqui nas barracas por mais alguns dias, e então retornará para a mansão.

Agora que a Sua Senhoria está nas barracas,

o senhor pode vê-la a todo momento e cuidar dela em sigilo.

Essa também é uma coisa linda.

Falando de cuidar dela em sigilo, você e o Bao Zitou não pouparam esforços em cumprir essa tarefa.

General, apenas finja que não sabe disso. Afinal de contas, a cunhada ainda é uma senhora

e não pode se comparar com nosso exército de soldados.

Estou bem ciente deste fato. Não tornarei as coisas difíceis para vocês dois.

Quando chegar a hora, direi a ela toda a verdade para que então possa retornar à mansão rapidamente.

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki Tradutores: luvidal, cataleyadunck, ihebkammoun cerejacult e gifabeya.

[Pacífico Luar, por Shang Shi Da]

♫ Branco, pacífico luar ♫

♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫

♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫

♫ Vagando junto da mente ♫

♫ Gentil, elegante luar ♫

♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫

♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫

♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫

♫ A brisa suave sopra ♫

♫ Uma leve fragrância floral ♫

♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫

♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫

♫ A sombria sombra aumenta ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Sonhando, lágrimas quentes fluem ♫

♫ Os sons da cítara viajam comigo a um lugar distante ♫

♫ Caindo em uma fantasia nebulosa ♫

♫ As dificuldades pesam em minha mente, a noite é longa ♫