Original subtitles

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki

[Para Uma Pessoa - Canta- Ye Xuan Qing]

♫ O vento sopra como você ♫

♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫

♫ Estagnada em meu sonho ♫

♫ Marco o passar do tempo de memória ♫

♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫

♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade pelos altos e baixos da vida ♫

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

♫ Desejo ser seu servo leal ♫

[A Dama do General]

[Episódio 4]

Não aguento mais, não aguento mais. Não aguento.

Eu me sinto terrível.

O que está fazendo? Por que não me deixa deitar?

Por que me trouxe aqui fora?

Não disse que estavas muito cheia?

Eu a trouxe aqui fora para uma caminhada, assim conseguirá digerir a comida.

Vamos lá!

Não consigo me mexer.

O senhor me carregará?

Ande sozinha.

Ande um pouco mais rápido!

Chu Xiuming, ande mais devagar.

O que está fazendo?

Segure isto.

Eu irei apenas puxá-la relutantemente.

Chu Xiuming, devagar!

♫ O vento sopra como você ♫

♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫

♫ Estagnada em meu sonho ♫

♫ Marco o passar do tempo de memória ♫

♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫

♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade pelos altos e baixos da vida ♫

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

♫ Desejo ser seu servo leal ♫

Senhorita!

Senhorita, sua mãe lhe enviou uma carta.

O que ela disse?

A Mãe disse que está tudo bem.

Ela também disse que agora que sou esposa de alguém,

não devo me ocupar somente com brincadeiras, mas sim em aprender mais habilidades femininas.

Ela até enviou um padrão de bordado para eu seguir.

Eu realmente sinto falta das sobremesas que a sua mãe costumava fazer.

Senhorita, espere um pouco então. Eu vou até a cozinha fazer um pouco para a senhorita.

Está bem!

Chu Xiuming, ultrapassaste os limites!

Por que está pegando as minhas coisas?

Chu Xiuming, o que você está fazendo?

O que você está tentando fazer? Devolva-me.

Minha Senhora, estou ordenando que deixe a cidade comigo.

Minha nossa! Parece que há momentos em que você pede ajuda aos outros.

Não estou pedindo, estou ordenando.

Por que eu deveria obedecê-lo?

Esta é uma questão de vida e morte. Você deve vir comigo.

Você absolutamente não pode partir sem mim?

Diga-me. O que você quer?

- Eu quero dormir em sua cama. - Você... !

O que eu quero dizer é, eu quero dormir em sua cama, não com você.

Você vai dormir na poltrona e eu na cama. Não teremos nada a ver um com o outro.

É um acordo. Vou preparar os cavalos.

[Túmulo do Príncipe]

Você está sendo muito misterioso. Achei que estavas me levando a um lugar legal.

Mas nós viemos para tal lugar. Nada auspicioso.

Não me diga...

Não me diga que o método de assassinar sua quarta esposa é um enterro ao vivo!

Siga-me e desça.

Não, devo pensar em um modo de escapar!

Trava de Flores dos Apaixonados.

Você sabe isso?

No passado, meu Pai Real não gostava de mim.

Minhas irmãs mais velhas me intimidavam trancando-me no quarto.

Pela minha liberdade, que tipo de trava não abri antes?

A lenda diz que esta trava foi criada por um bandido!

Ele apaixonou-se pela filha de uma família nobre.

Para cortejá-la,

ele secretamente entrou no palácio real e roubou a Pérola Noturna.

Ele usou esta trava para trancá-la em um caixão,

querendo presenteá-la.

Ele não imaginava que quando voltasse para o lado dela,

já à encontraria morta por causa de uma doença.

Então por amor ele ergueu sua espada e se matou!

Ele se matou por amor! Pense nisso!

Depois disso, muitas pessoas ainda queriam obter a Pérola Noturna.

Mas a trava de Trava de Flores dos Apaixonados não foi mais aberta por ninguém.

Ele amou em vão.

Mesmo doendo, não conseguiu esquecê-la.

Você não acha que eu possa ter inventado esta história?

Por favor, abra a trava, Minha Senhora.

O quê?

Abra a trava.

Esta...

O que a incomoda?

O que há de errado, Senhora?

Por favor, explique.

Vire-se.

Este não vai dar certo.

Não.

Este é bom! Este vai servir.

Minha senhora, por que você toca meu cabelo...?

Não entenda mal, preciso disso para destrancar a trava.

Está aberto, está aberto! Na verdade, não há trava que eu não consiga abrir!

No entanto, esta trava é realmente incrível.

Tudo graças à sua ajuda.

Meu cabelo realmente tem um uso tão milagroso assim?

Contanto que seja cabelo, serve.

Então, Minha Senhora, por que não usou seu próprio cabelo?

Dói muito, não é?

Não sou idiota. Só um idiota arrancaria seu próprio cabelo.

Você...!

Não saia daqui.

Ele é muito assustador! Mas você também gritou!

Você me matou de susto, matou-me de susto!

Um...

Morcegos! M-morcegos!

Eles se foram?

Eles se foram?

Que medrosa, ficaste muito nervosa.

Que lugar é este?

Está frio e escuro!

Ei! Posso fazer isso sozinha. Está tão escuro não se aproveite de mim!

Tenha cuidado, há morcegos pretos por toda parte.

Quem sabe o que mais de estranho existe além de morcegos?

Ei, é melhor você limpar tudo antes de me chamar!

Minha Senhora! Minha Senhora!

Chu Xiuming!

Chu Xiuming!

Minha Senhora!

Chu Xiuming, onde está você? Rápido entre aqui!

Tem um caixão aqui! Não sei se tem algo dentro ou não!

Onde você está? Rápido venha aqui me salvar! Chu Xiuming!

Chu Xiuming! Venha aqui e me salve! Chu Xiuming!

Chu Xiuming!

Não vou mais lhe trazer problemas!

Não irei mais me aproveitar de você! Estou lhe implorando!

Não. Também posso confiar em mim!

Eu definitivamente posso sair daqui!

Eu posso sair daqui.

Chu Xiuming, não acredito em você!

Você me trouxe a um lugar tão perigoso!

Existem armadilhas e flechas escondidas!

Você quer me matar?

Estou bem na sua frente! Apenas me mate!

Tudo bem, você é aquele que não faz nada.

Estou saindo daqui agora!

Não acredito que não consigo achar a saída!

Assim que voltar, direi a Sua Majestade que você está desafiando o decreto do casamento real!

O que é isso? Outra armadilha?

Você é um bom general! Por que colocou tantas armadilhas?

Não acredito que não consigo encontrar a saída!

Tudo bem. Eu admito. Não consigo encontrar a saída.

Se não quer me matar, deixe-me sair daqui agora mesmo!

Espere!

Esta é outra armadilha?

Ei! Você é um General, com uma mansão muito grande.

Todo o seu dinheiro veio daqui?

Não diga bobagens!

Mesquinho.

Tem outra caixa dentro!

Nós vamos ficar ricos!

Vamos!

General Diabólico, finalmente escapamos!

Você ficou muito ousada.

Você se atreveu a me chamar de "General Diabólico" agora?

Mas o que é isso? Por que até o trouxe para fora.

Não pergunte. Este é um item extremamente importante.

Não conte a ninguém sobre isso.

Tudo bem, não vou contar.

Você está ferido!

Não é nada.

Como não é nada? Você está sangrando! Deixe-me ver!

Não é nada.

Devíamos voltar.

Não! Irei sim olhar seu ferimento quando voltarmos.

[Túmulo do Príncipe]

Deixe-me colocar remédio.

Está doendo?

Não.

Nenhuma destas doem?

São todas lesões antigas. Por que elas ainda doeriam?

Por que suas costas estão cobertas com tantas cicatrizes?

Está com medo?

Se estiver com medo, peça ao Bao Zitou que venha cuidar disso.

Tenho medo.

Meu coração simplesmente dói por seus sofrimentos passados.

Também tenho medo de que venha a ter novas feridas no futuro.

Nunca ninguém me disse tais coisas antes.

Também nunca tratei uma pessoa desta maneira antes.

Minha Senhora, para mostrar suas verdadeiras emoções como esta,

é só porque bloqueei uma flecha para a senhora no túmulo?

É tudo graças a essa flecha.

Poderia ter protegido somente a si mesmo,

no entanto, se feriu por mim.

Embora eu não estive aqui por muito tempo,

mas o Chu Xiuming com quem eu conversei

e o General Diabólico de que ouvi falar, são completamente diferentes!

Como assim?

O senhor é teimoso e sombrio porque carrega um fardo pesado que é proteger o reino.

Assim se tornou insensível a matar e ganhou uma má reputação

porque precisas assustar os seus inimigos proteger a nossa segurança.

Essa é a minha responsabilidade como general.

Tenho sido atrevida aqui na mansão,

mas inesperadamente o senhor me tolera e nunca me culpou.

Isso porque originalmente pensava que eras uma espiã.

Na superfície, fingia que não me importava com você,

mas na verdade... Tenho a observado secretamente o tempo todo.

Então, e agora?

Peço desculpas.

Ser uma espiã foi tudo um mal-entendido.

Chu Xiuming, você é o verdadeiro espião.

O que quer dizer com isso?

Decidi me casar em um momento de raiva, nunca pensando

que eu encontraria um demônio em carne e osso.

Era tratada como uma espiã,

mas nunca imaginei encontrar um general leal.

Originalmente havia perdido toda a esperança.

Mas nunca imaginei...

que me apaixonaria pelo General Diabólico.

Chu Xiuming, estou dizendo que me apaixonei por você, entende?

♫ O vento sopra como você ♫

♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫

♫ Estagnada em meu sonho ♫

♫ Marco o passar do tempo de memória ♫

♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫

Mas sou o General Diabólico do qual fala, com uma reputação horrível que é conhecida em toda parte.

Sou insensível para matar...

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

General! Ouvi que foi ferido! O senhor está bem?

Senhorita, acabou de trocar de cama.

Por que seu rosto está todo vermelho, parecendo que está apaixonada?

Rou Rou! Decore o quarto exatamente como da noite de núpcias da última vez!

Por quê?

Você entendeu!

Eu e o General... O General e eu...

Eu... O que devo entender?

Sou apenas uma virgem, como eu entenderia essas coisas?

Esqueça, esqueça. Traga-me apenas algumas velas.

Para quê?

Como podemos consumar o casamento sem as velas?

Verdade.

Consumar o casamento?

Velas?

De noite?

E vinho, também!

Por que está pegando minhas coisas?

Chu Xiuming, o que está fazendo?

Está aberto, está aberto! De fato, não há nenhuma trava que não possa ser aberta!

Quem é a pessoa misteriosa por trás dela?

Por que o senhor mesmo não pergunta à Sua Senhoria?

Isso não é um problema pequeno. Não posso arrastá-la dentro disso.

General, parece que seu tratamento com a Sua Senhoria é um pouco diferente...

Está ficando tarde. Volte e durma cedo.

Sim.

Meu coração dói por seus sofrimentos passados.

Também temo

que você tenha novos ferimentos no futuro.

Você é teimoso e cabeça-dura porque carrega o fardo pesado de proteger o país!

Você se tornou insensível ao matar e ganhou um nome horrível

porque tem que amedrontar o inimigo e proteger nossa segurança!

Chu Xiuming, estou dizendo que estou apaixonada por você, entendeu?

Tia...

O que aconteceu no passado,

a sua morte misteriosa e a dos oito príncipes,

eu... definitivamente descobrirei a verdade.

Não se preocupe.

Pai! Pai!

Pai!

Pai!

Pai!

Pai!

Pai! Pai! Pai!

- Vamos! - Mãe!

Mãe! Mãe! Mãe!

Mãe!

Mãe! Mãe!

Mãe! Mãe!

Não... me culpe...

Mãe!

[Cena Extraߏٝ

[Carta de Divórcio]

Se algum dia eu morrer no campo de batalha,

então Minha Senhora...

Minha Senhora... me perdoe.

Temo que ficarás com o coração partido.

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki Tradutores: nicoletak, ihebkammoun, aleyukawa, valdetelove_978, galaxy_20 e gifabeya.

[Pacífico Luar, por Shang Shi Da]

♫ Branco, pacífico luar ♫

♫ Secretamente veio através da janela ♫

♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫

♫ Vagando junto da mente ♫

♫ Gentil, elegante luar ♫

♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫

♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫

♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫

♫ A brisa suave sopra ♫

♫ Uma leve fragrância floral ♫

♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫

♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫

♫ A sombria sombra aumenta ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Sonhando, lágrimas quentes fluem ♫

♫ Os sons da cítara viajam comigo a um lugar distante ♫

♫ Caindo em uma fantasia nebulosa ♫

♫ As dificuldades pesam em minha mente, a noite é longa ♫