Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:10,000
Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki
2
00:00:13,010 --> 00:00:17,440
[Para Uma Pessoa - Canta- Ye Xuan Qing]
3
00:00:17,440 --> 00:00:20,720
♫ O vento sopra como você ♫
4
00:00:20,720 --> 00:00:25,030
♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫
5
00:00:25,030 --> 00:00:28,090
♫ Estagnada em meu sonho ♫
6
00:00:28,090 --> 00:00:31,230
♫ Marco o passar do tempo de memória ♫
7
00:00:31,230 --> 00:00:35,040
♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫
8
00:00:35,040 --> 00:00:38,650
♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade
pelos altos e baixos da vida ♫
9
00:00:38,650 --> 00:00:46,080
♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫
10
00:00:46,080 --> 00:00:49,890
♫ O amor é apenas um fragmento ardente
deste mundo mortal. ♫
11
00:00:49,890 --> 00:00:53,520
♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫
12
00:00:53,520 --> 00:01:01,000
♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫
13
00:01:01,000 --> 00:01:04,530
♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫
14
00:01:04,530 --> 00:01:08,600
♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫
15
00:01:08,600 --> 00:01:10,460
♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫
16
00:01:10,460 --> 00:01:15,760
♫ Desejo ser seu servo leal ♫
17
00:01:25,860 --> 00:01:30,110
[A Dama do General]
18
00:01:30,110 --> 00:01:32,970
[Episódio 3]
19
00:01:44,830 --> 00:01:48,710
Não saiu pelo portão principal? Aonde ele vai?
20
00:01:51,070 --> 00:01:54,890
Será que isso significa... que ele não vai mais voltar?
21
00:02:44,840 --> 00:02:48,020
Onde ele escondeu meu pingente de jade?
22
00:02:48,020 --> 00:02:49,880
Talvez não esteja aqui?
23
00:02:49,880 --> 00:02:51,460
General!
24
00:02:53,630 --> 00:02:55,360
Minha Senhora.
25
00:02:56,820 --> 00:02:58,770
- A Senhora sabe para onde o general foi?
- Você...
26
00:02:58,770 --> 00:03:01,730
O general acabou de sair. Você precisa de algo?
27
00:03:01,730 --> 00:03:03,710
Os soldados da Tribo Falcão nos atacaram
e já alcançaram os portões da cidade.
28
00:03:03,710 --> 00:03:06,970
Uma emboscada da Tribo Falcão? Qual é a atual situação?
29
00:03:06,970 --> 00:03:10,780
O Bao Zitou começou a revidar. Eu suspeito que alguns
dos membros da Tribo Falcão estejam na cidade.
30
00:03:10,780 --> 00:03:15,190
Seja para proteger a cidade ou expulsar a Tribo Falcão...
Se o general não estiver aqui, não há outra pessoa
que possa tomar essa decisão.
31
00:03:15,190 --> 00:03:17,500
Vocês não podem decidir?
32
00:03:17,990 --> 00:03:21,030
Se o general não estiver aqui, ele será condenado
por abandono de função.
33
00:03:21,030 --> 00:03:24,210
Se a Corte Imperial souber disso, ele será punido!
34
00:03:45,090 --> 00:03:48,050
Protejam a cidade. Eu cuidarei daqueles que a invadiram.
35
00:03:48,050 --> 00:03:50,180
Vamos ganhar tempo juntos e esperar que o general retorne.
36
00:03:50,180 --> 00:03:51,980
Assim, todos os nossos problemas serão resolvidos!
37
00:03:51,980 --> 00:03:53,800
A Senhora é muito nobre.
38
00:03:53,800 --> 00:03:56,300
Como responderei ao general caso a senhora se machuque?
39
00:03:56,300 --> 00:03:58,720
Se algo acontecer ao general, todos nós iremos morrer!
40
00:03:58,720 --> 00:04:00,950
Deixe de ser ranzinza. Faça como eu disse!
41
00:04:02,370 --> 00:04:04,500
Apresse-se e vá!
42
00:04:05,680 --> 00:04:07,260
Sim!
43
00:05:04,600 --> 00:05:08,290
Parece que ela realmente não é uma espiã.
44
00:05:08,290 --> 00:05:10,880
Ela foi enviada pela pessoa que secretamente tem me ajudado.
45
00:05:29,060 --> 00:05:30,640
Procurem!
46
00:05:48,260 --> 00:05:50,230
Eles realmente caíram na minha armadilha!
47
00:05:50,230 --> 00:05:53,760
Nosso povo viu claramente quando o Chu Xiuming
saiu da cidade. Por que ele está em casa?
48
00:05:53,760 --> 00:05:55,750
Temo ser uma armadilha!
49
00:05:56,260 --> 00:05:57,960
Vão e confiram!
50
00:06:21,200 --> 00:06:24,730
Seja ele ou não, não importa, devemos lutar!
51
00:06:24,730 --> 00:06:28,470
Matar o Chu Xiuming nos dará um grande mérito! Ataquem!
52
00:06:35,350 --> 00:06:37,920
Essa espada pesa demais. Não consigo sequer levantá-la!
53
00:06:37,920 --> 00:06:40,020
Minha adaga será muito mais conveniente!
54
00:06:46,000 --> 00:06:48,100
Ele se atreve a nos insultar?
55
00:06:48,100 --> 00:06:53,270
Qualquer um que matar o Chu Xiuming
receberá um grande mérito! Ataquem!
56
00:07:20,760 --> 00:07:24,220
Abaixem suas armas e talvez eu poupe suas vidas!
57
00:07:24,780 --> 00:07:26,650
Essa pessoa não é o Chu Xiuming!
58
00:07:26,650 --> 00:07:29,250
Ó não! Eu não devia ter aberto minha boca!
59
00:07:29,250 --> 00:07:32,520
Ataquem e matem-na!
60
00:08:41,950 --> 00:08:45,230
♫ O vento sopra como você ♫
61
00:08:45,230 --> 00:08:49,350
♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫
62
00:08:49,350 --> 00:08:52,550
♫ Estagnada em meu sonho ♫
63
00:08:52,550 --> 00:08:55,650
♫ Marco o passar do tempo de memória ♫
64
00:08:55,650 --> 00:08:59,420
♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫
65
00:08:59,420 --> 00:09:03,020
♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade
pelos altos e baixos da vida ♫
66
00:09:03,020 --> 00:09:10,730
♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫
67
00:09:10,730 --> 00:09:13,180
- Venha, venha, venha!
- Venha, venha Senhora!
68
00:09:13,180 --> 00:09:14,500
Minha Senhora, por favor, por aqui. Venha, venha, venha!
69
00:09:14,500 --> 00:09:15,490
Venha, venha, venha!
70
00:09:15,490 --> 00:09:17,840
Senhorita, sente-se!
71
00:09:17,840 --> 00:09:19,760
A Senhorita foi extraordinária hoje!
72
00:09:19,760 --> 00:09:22,940
Ouçam-me! Hoje derrotamos completamente
o inimigo nos portões da cidade!
73
00:09:22,940 --> 00:09:26,440
A mansão agora conta com Nossa Senhora, é estável e segura.
74
00:09:26,440 --> 00:09:29,770
Falo sério! Estou no campo de batalha há muitos anos!
75
00:09:29,770 --> 00:09:32,300
Abaixe a perna! Abaixe-a!
76
00:09:32,300 --> 00:09:35,320
É a primeira vez que vejo uma mulher tão valente!
77
00:09:35,320 --> 00:09:38,900
- Você é muito gentil.
- Belo discurso!
78
00:09:39,460 --> 00:09:42,630
- Sentem-se todos! Não sejam tão corteses!
- Sim!
79
00:09:42,630 --> 00:09:45,400
A Senhora estava muito bonito hoje!
(N/T: vestida de homem.)
80
00:09:45,400 --> 00:09:49,140
Seria melhor se fosse um homem. Me casaria com a senhora!
81
00:09:49,140 --> 00:09:50,570
Também gosto de você!
82
00:09:50,570 --> 00:09:53,070
Eu também teria me casado com a senhora!
83
00:09:53,070 --> 00:09:54,310
Vou casar-me com todas vocês!
84
00:09:54,310 --> 00:09:56,470
Esperem por sua vez, não se esqueçam do general!
85
00:09:56,470 --> 00:09:58,830
É isso mesmo! Ainda há o general!
86
00:09:58,830 --> 00:10:00,580
Deixe-me dizer-lhes.
87
00:10:00,580 --> 00:10:04,310
Tive sucesso ao proteger a mansão hoje
graças à ajuda de todos vocês!
88
00:10:04,310 --> 00:10:06,010
O mérito não é somente meu!
89
00:10:06,010 --> 00:10:07,980
Tudo bem, vamos encher nossos copos!
90
00:10:08,550 --> 00:10:09,960
Vamos!
91
00:10:09,960 --> 00:10:11,530
Obrigado, Senhora.
92
00:10:11,530 --> 00:10:12,990
Você é muito gentil!
93
00:10:12,990 --> 00:10:14,700
Quero agradecer a todos que estão aqui!
94
00:10:14,700 --> 00:10:16,240
Prometemos seguir Nossa Senhora!
95
00:10:16,240 --> 00:10:17,660
- Seguiremos Nossa Senhora!
- Seguiremos Nossa Senhora!
96
00:10:17,660 --> 00:10:19,870
- Saúde!
- Saúde!
97
00:10:22,010 --> 00:10:24,470
Sentem-se, sentem-se todos!
98
00:10:24,470 --> 00:10:28,630
Deixem-me contar-lhes que usar a espada do general
para conter a Tribo Falcão hoje seria fácil demais!
99
00:10:28,630 --> 00:10:30,400
Foi por isso que puxei minha adaga!
100
00:10:30,400 --> 00:10:34,780
Nunca pensei que eles temeriam uma adaga!
Não acham que foram muito covardes?
101
00:10:34,780 --> 00:10:38,150
Preciso confessar. Fiquei muito assustada!
102
00:10:38,150 --> 00:10:41,440
- Você não viu o quanto era perigoso!
- Foi realmente desse jeito!
103
00:10:41,440 --> 00:10:44,080
Felizmente, Nossa Senhora transformou o perigo em segurança.
104
00:10:44,080 --> 00:10:46,440
- Xiuyuan.
- Sim?
105
00:10:46,440 --> 00:10:50,360
Obrigado por guardar a Cidade e lutar contra a Tribo Falcão hoje.
106
00:10:50,360 --> 00:10:51,980
Obrigado.
107
00:10:51,980 --> 00:10:54,550
General, esse era meu dever.
108
00:10:54,550 --> 00:10:58,860
Claro! Também devo agradecer-lhe por ter omitido
que eu não estava na cidade.
109
00:10:58,860 --> 00:11:01,160
Fez com que eu evitasse a punição da Corte.
110
00:11:02,130 --> 00:11:05,550
Não posso receber os créditos por isso.
111
00:11:06,980 --> 00:11:11,000
Estávamos em crise. Minha Senhora propôs que eu
protegesse a cidade enquanto ela protegia a mansão.
112
00:11:11,000 --> 00:11:13,580
Ela teve essa ideia para que o senhor não falhasse
em suas obrigações.
113
00:11:13,580 --> 00:11:16,730
Também não sabia que ela usaria sua armadura.
114
00:11:16,730 --> 00:11:18,680
Vocês são todos meus soldados!
115
00:11:21,020 --> 00:11:23,580
General, vamos nos unir a eles?
116
00:11:24,200 --> 00:11:26,030
Mesmo? Tão simples assim?
117
00:11:26,030 --> 00:11:28,200
Vou voltar ao meu quarto para descansar.
118
00:11:28,200 --> 00:11:29,580
Vamos, Minha Senhora!
119
00:11:29,580 --> 00:11:32,160
- Permita-me encher seu copo.
- Tudo bem, encha-o.
120
00:11:32,160 --> 00:11:34,360
- Vamos, encha-o!
- Saúde! Saúde!
121
00:11:34,360 --> 00:11:37,260
- Saúde!
- Saúde!
122
00:11:40,520 --> 00:11:43,130
Tenente General! O senhor também ganhou muito mérito hoje.
123
00:11:43,130 --> 00:11:45,740
Por que não bebe conosco?
124
00:11:46,230 --> 00:11:48,620
Proteger a mansão foi mérito da Nossa Senhora.
125
00:11:48,620 --> 00:11:50,340
Vocês deviam comemorar com ela.
126
00:11:50,340 --> 00:11:51,710
O senhor também mereceu ganhar o mérito.
127
00:11:51,710 --> 00:11:56,740
Então, aceite minha gratidão por proteger a cidade
pelo bem do nosso povo.
128
00:11:56,750 --> 00:11:59,250
O mérito não é apenas meu por proteger a mansão.
129
00:11:59,250 --> 00:12:02,160
Apresse-se e comemore com eles. Preciso voltar para o quartel.
130
00:12:02,160 --> 00:12:05,700
Espere! Essa sobremesa foi especialmente feita por mim.
131
00:12:05,700 --> 00:12:08,330
Se comê-la, todos os seus desejos,
com certeza, se tornarão reais!
132
00:12:08,330 --> 00:12:09,420
Obrigado.
133
00:12:09,420 --> 00:12:11,470
A Jovem Senhorita Xiao Cong que preparou isso?
134
00:12:11,470 --> 00:12:13,170
- Devo saboreá-la!
- Eu a fiz para o Tenente General!
135
00:12:13,170 --> 00:12:14,530
Vou voltar ao quartel.
136
00:12:14,530 --> 00:12:15,810
- Tenente General!
- Que delícia!
137
00:12:15,810 --> 00:12:17,350
Tenente General!
138
00:12:17,350 --> 00:12:19,300
Jovem Senhorita Xiao Cong.
139
00:12:20,040 --> 00:12:21,440
Jovem Senhorita Xiao Cong!
140
00:12:21,440 --> 00:12:24,540
Gostou do grampo de cabelo que pedi
que lhe entregassem há alguns dias?
141
00:12:24,540 --> 00:12:28,240
Não gostei! Não me dê mais nada no futuro!
142
00:12:28,240 --> 00:12:30,170
Não gostou?
143
00:12:33,570 --> 00:12:36,410
Devo ter sido enganado por aquele mercador sem coração!
144
00:12:38,290 --> 00:12:41,580
Onde está o general? General!
145
00:12:42,220 --> 00:12:44,190
General.
146
00:12:44,190 --> 00:12:45,300
Já está tão tarde.
147
00:12:45,300 --> 00:12:47,190
Há alguma coisa que precise de mim, Minha Senhora?
148
00:12:47,190 --> 00:12:49,960
Eu acabei de perceber que as coisas
são bem difíceis para o senhor.
149
00:12:49,960 --> 00:12:52,980
Todos os dias, o senhor coloca uma armadura pesada.
150
00:12:52,980 --> 00:12:54,600
O senhor tem que carregar uma espada tão pesada.
151
00:12:54,600 --> 00:12:58,570
O senhor tem que colocar aquela máscara pesada e,
ainda assim, sair e lutar suas batalhas
com muita confiança e tranquilidade.
152
00:12:58,570 --> 00:13:01,820
O senhor tem um fardo tão pesado para carregar.
153
00:13:04,420 --> 00:13:07,070
Ninguém acreditaria, mesmo se o senhor
contasse toda a verdade.
154
00:13:07,070 --> 00:13:11,550
Eu sou a única que entende, já que
experimentei isso de antemão.
155
00:13:11,550 --> 00:13:13,320
Sua armadura é tão pesada!
156
00:13:13,320 --> 00:13:17,910
Sua máscara é tão pesada e sua espada é tão pesada...
157
00:13:17,910 --> 00:13:23,860
Eu realmente lhe admiro do fundo do meu coração.
158
00:13:23,860 --> 00:13:25,400
Minha Senhora...
159
00:13:25,400 --> 00:13:26,730
O senhor está ouvindo?
160
00:13:26,730 --> 00:13:30,070
Se precisar da minha ajuda, diga-me.
161
00:13:30,070 --> 00:13:33,790
É meu dever para a segurança da sua armadura.
162
00:13:34,700 --> 00:13:37,140
Minha Senhora entende-me muito bem.
163
00:13:37,140 --> 00:13:39,140
Sinto-me tão indigno por isso.
164
00:13:39,140 --> 00:13:41,060
Com certeza, o senhor deve ser elogiado.
165
00:13:41,060 --> 00:13:44,750
Mas o senhor também precisa
lembrar-se das minhas contribuições.
166
00:13:44,750 --> 00:13:48,010
Desta vez, quando eu estava protegendo a cidade...
167
00:13:48,010 --> 00:13:50,870
Digo, quando eu estava protegendo a mansão,
168
00:13:50,870 --> 00:13:54,850
eu contribui muito mais que o senhor.
Deveria dar-me uma recompensa.
169
00:13:54,850 --> 00:13:58,230
O senhor deve concordar, mesmo que não queira!
170
00:13:59,060 --> 00:14:01,100
Minha Senhora, desta vez você manteve
a segurança da mansão em meu lugar
171
00:14:01,100 --> 00:14:03,930
e assumiu um grande risco. Não deve ter sido
um serviço fácil para você.
172
00:14:04,530 --> 00:14:07,130
Tudo bem. Eu lembrarei do seu serviço prestado
com muita relutância.
173
00:14:07,130 --> 00:14:09,650
O que quer dizer com "muita relutância"?
174
00:14:09,650 --> 00:14:11,300
Deveria registrar um grande mérito.
175
00:14:11,300 --> 00:14:13,720
Certo, certo. Eu lembrarei que você prestou um grande serviço.
176
00:14:13,720 --> 00:14:16,770
Então, o senhor... O senhor deveria
compensar-me pelo meu serviço.
177
00:14:16,770 --> 00:14:18,800
Já não lhe concedi a liberdade de ir e vir?
178
00:14:18,800 --> 00:14:20,850
Qual outra recompensa você procura?
179
00:14:23,190 --> 00:14:27,220
Sua cama é tão macia!
180
00:14:28,310 --> 00:14:32,240
Até a sua colcha é melhor do que a minha.
181
00:14:32,240 --> 00:14:34,400
Meu quarto é tão pequeno.
182
00:14:34,400 --> 00:14:38,450
Seu quarto é muito melhor.
183
00:14:41,070 --> 00:14:43,820
Eu não me importo mais. Eu quero ficar em seu quarto.
184
00:14:43,820 --> 00:14:45,710
Não me importo, mesmo que o senhor desaprove.
185
00:14:45,710 --> 00:14:48,580
Eu sou tão deplorável! Eu sou!
186
00:14:48,580 --> 00:14:54,080
Eu estive morando naquela casa assombrada por muitos dias...
187
00:15:04,770 --> 00:15:08,120
Tudo bem. Eu concordo com seus pedidos.
188
00:15:08,120 --> 00:15:13,050
Vendo que ficou tão bêbada, você pode dormir aqui esta noite.
189
00:16:14,100 --> 00:16:16,800
Vossa Majestade, novas notícias chegaram da fronteira.
190
00:16:16,800 --> 00:16:18,750
A Tribo Falcão planejou um ataque surpresa hoje.
191
00:16:18,750 --> 00:16:23,170
O General Chu conseguiu afastá-los com sucesso. Porém...
192
00:16:24,890 --> 00:16:26,790
O que está tentando dizer, Senhor Liu?
193
00:16:26,790 --> 00:16:29,170
Eu ouvi que o General Chu não estava na cidade hoje
194
00:16:29,170 --> 00:16:31,720
e sua esposa foi quem vigiou e subjugou a Tribo Falcão.
195
00:16:31,720 --> 00:16:35,740
Vossa Majestade, se o general não estava lá para defender
a cidade, ele é culpado por abandonar o dever.
196
00:16:35,740 --> 00:16:38,410
Como uma simples mulher foi capaz de defender a cidade?
197
00:16:38,410 --> 00:16:41,910
Além disso, a fronteira está a milhares de milhas distante.
198
00:16:41,930 --> 00:16:44,850
Faz apenas um dia e eu ainda não recebi qualquer notícia,
199
00:16:44,850 --> 00:16:47,600
então, como você soube disso, Senhor Liu?
200
00:16:47,600 --> 00:16:50,870
Seu humilde servo apenas ouviu isso subitamente.
201
00:16:50,870 --> 00:16:53,550
O General Chu é um dos assuntos favoritos de Vossa Majestade,
202
00:16:53,550 --> 00:16:56,380
e a esposa do general é uma princesa da Mansão Real Rui.
203
00:16:56,380 --> 00:16:59,340
Mesmo que suas ações sejam inapropriadas,
204
00:16:59,340 --> 00:17:01,390
os ministros não ousariam falar contra ele.
205
00:17:01,390 --> 00:17:04,400
Seu humilde servo está arriscando-se em compartilhar
seus pensamentos com a Vossa Majestade.
206
00:17:04,400 --> 00:17:06,730
Senhor Liu, você está pensando demais nas coisas.
207
00:17:06,730 --> 00:17:08,770
Se o Senhor Yongning for o culpado,
208
00:17:08,770 --> 00:17:11,090
eu tenho meus próprios métodos para puni-lo.
209
00:17:11,090 --> 00:17:15,220
Vossa Majestade, o General Chu é o melhor candidato
quando se trata em defender a fronteira.
210
00:17:15,220 --> 00:17:17,700
Ele é o único na Corte Imperial que impõe autoridade militar.
211
00:17:17,700 --> 00:17:20,880
Também, além da Vossa Majestade, ele é o único
capaz de despachar a Guarda Chu.
212
00:17:20,880 --> 00:17:24,170
Seu humilde servo está com medo de que ele
possa tornar-se alguém com fome de poder.
213
00:17:24,170 --> 00:17:25,760
É verdade, Vossa Majestade.
214
00:17:25,760 --> 00:17:28,580
Se a esposa do general está sendo explorada por ele,
215
00:17:28,580 --> 00:17:30,990
a consequência será muito horrível de contemplar.
216
00:17:30,990 --> 00:17:32,880
Então, o que vocês sugerem?
217
00:17:32,880 --> 00:17:37,230
Vossa Majestade, por que não enviamos alguém
para investigar este assunto cuidadosamente?
218
00:17:37,230 --> 00:17:40,590
Seu humilde servo providenciará tudo.
219
00:17:42,010 --> 00:17:44,260
Não é apropriado enviar alguém para investigá-los.
220
00:17:45,140 --> 00:17:48,240
Eu não tenho visto o Senhor Yongning há algum tempo.
221
00:17:48,850 --> 00:17:50,210
Envie o Pintor da Corte.
222
00:17:50,210 --> 00:17:52,880
Deixe que o Pintor da Corte observe
como nosso vitorioso general
223
00:17:52,880 --> 00:17:55,620
e a sua esposa estão vivendo.
224
00:17:56,720 --> 00:17:59,490
Vossa Majestade pode traçar estratégias locais e
225
00:17:59,490 --> 00:18:02,670
ainda vencer a batalha de milhares de milhas distante.
226
00:18:16,270 --> 00:18:18,040
- Senhorita?
- Minha Senhora?
- Minha Senhora?
227
00:18:18,040 --> 00:18:19,300
- Minha Senhora?
- Minha Senhora?
228
00:18:19,300 --> 00:18:20,910
Senhorita?
229
00:18:23,190 --> 00:18:25,950
Minha Senhora, por que está dormindo no chão?
230
00:18:25,950 --> 00:18:29,930
Tudo bem, tudo bem. Nossa Jovem Senhorita
nunca foi do tipo que dorme apropriadamente.
231
00:18:30,720 --> 00:18:33,040
O que todos vocês estão fazendo?
232
00:18:33,040 --> 00:18:36,190
O general ordenou que transferíssemos suas
bagagens e seus pertences para este quarto.
233
00:18:36,190 --> 00:18:39,170
Vossa Senhoria ficará neste quarto de agora em diante.
234
00:18:39,170 --> 00:18:40,750
Ele... Ele realmente disse isso?
235
00:18:40,750 --> 00:18:42,190
Sim.
236
00:18:42,190 --> 00:18:43,890
Tenho certeza disso.
237
00:18:43,890 --> 00:18:47,970
Aqui é muito mais confortável do que o outro quarto.
238
00:18:48,540 --> 00:18:52,680
O quarto do general tem uma cama boa e macia,
e incenso que ajuda a dormir.
239
00:18:52,680 --> 00:18:56,370
Abrindo a janela, a senhora pode ver os salgueiros
na primavera e a lagoa de lótus no verão.
240
00:18:56,370 --> 00:19:00,590
No décimo segundo mês lunar, as flores de ameixa florescem
e a senhora pode mergulhar as ameixas e fazer vinho.
241
00:19:00,590 --> 00:19:03,880
Isso é totalmente um país das fadas.
242
00:19:03,880 --> 00:19:05,530
Isso é um pouco exagerado, não acha?
243
00:19:05,530 --> 00:19:06,920
Antes de se casar nesta casa,
244
00:19:06,920 --> 00:19:09,110
a mansão era tão quieta.
245
00:19:09,110 --> 00:19:10,980
A vida era tão chata.
246
00:19:10,980 --> 00:19:13,020
Mas agora que Vossa Senhoria chegou,
247
00:19:13,020 --> 00:19:17,680
a mansão está cheia de conversas alegres e risadas.
Parece mais como um lar agora.
248
00:19:17,680 --> 00:19:19,530
- Não diga isso.
- Certo.
249
00:19:19,530 --> 00:19:23,920
Nossa Jovem Senhorita sempre atrai as pessoas,
não importa onde vá. Ela é amada por todos.
250
00:19:23,920 --> 00:19:26,410
Minha Senhora é a nova senhora da mansão do general,
251
00:19:26,410 --> 00:19:30,020
então tudo na mansão deve ser
administrado por Vossa Senhoria.
252
00:19:30,890 --> 00:19:32,470
Isso soa bom para mim.
253
00:19:32,470 --> 00:19:35,200
Minha Senhora, há um assunto que ainda não foi resolvido.
254
00:19:35,200 --> 00:19:39,980
Minha Senhora e o general devem escolher
uma data vantajosa para consumar seu casamento.
255
00:19:40,600 --> 00:19:42,660
Consumar nosso casamento?
256
00:19:58,240 --> 00:20:01,780
Eu já reportei para a Corte Imperial
sobre o ataque surpresa da Tribo Falcão.
257
00:20:01,780 --> 00:20:03,780
Obrigado pelo seu trabalho, General-Adjunto.
258
00:20:04,400 --> 00:20:07,210
General, um anúncio acabou de chegar da Corte Imperial.
259
00:20:07,210 --> 00:20:09,100
Eles estão mandando um artista da corte para a sua mansão
260
00:20:09,100 --> 00:20:11,490
com a finalidade de registrar sua vida feliz com a Sua Senhoria.
261
00:20:11,490 --> 00:20:13,630
Ele chegará amanhã.
262
00:20:18,220 --> 00:20:19,890
Não se preocupe, Minha Senhora.
263
00:20:19,890 --> 00:20:21,750
Ficaremos aqui para cuidar das coisas. Não é, Rou Rou?
264
00:20:21,750 --> 00:20:24,140
Pare de mover-se e apenas descanse um pouco aqui.
265
00:20:24,140 --> 00:20:26,470
Deixe tudo conosco.
266
00:20:27,900 --> 00:20:31,560
Minha Senhora, por favor, tome um pouco disso.
267
00:20:31,570 --> 00:20:33,430
Obrigada.
268
00:20:38,290 --> 00:20:40,050
É delicioso. O que é isso?
269
00:20:40,050 --> 00:20:41,510
Por que eu nunca experimentei isso antes?
270
00:20:41,510 --> 00:20:43,330
Isto lhe foi feito especialmente, Minha Senhora.
271
00:20:43,330 --> 00:20:46,130
É uma sopa feita de tâmaras vermelhas, amendoins,
longanas e sementes de lótus.
272
00:20:46,130 --> 00:20:49,270
O significado dessa sopa é para que tenha um filho em breve.
(T/N: O nome dos ingredientes soa como
"dando à luz a um filho em breve".)
273
00:20:49,270 --> 00:20:52,190
Isso não está acontecendo...
274
00:20:52,690 --> 00:20:55,200
Uma vez que o general disse para que
a Nossa Senhora mudasse para seu quarto,
275
00:20:55,200 --> 00:20:58,570
isso só prova que o general colocou Nossa Senhora no coração.
276
00:20:58,570 --> 00:21:01,750
Talvez sua consumação ocorra esta noite.
277
00:21:01,750 --> 00:21:04,140
N-Nós nunca...
278
00:21:04,140 --> 00:21:06,730
Bem, você terá sua chance esta noite.
279
00:21:06,730 --> 00:21:09,920
É a primeira senhora a ficar neste quarto.
280
00:21:09,920 --> 00:21:11,640
Aproveite sua sopa.
281
00:21:17,190 --> 00:21:19,630
A primeira senhora?
282
00:21:31,910 --> 00:21:33,620
- General.
- General.
283
00:21:34,340 --> 00:21:38,810
Vejam, vejam! Falando do diabo e ele aparece!
284
00:21:46,790 --> 00:21:50,170
Ninguém deve perturbá-los esta noite.
285
00:21:50,170 --> 00:21:51,600
Vamos!
286
00:22:35,700 --> 00:22:38,710
Minha Senhora... você se enganou.
287
00:22:38,710 --> 00:22:43,040
Não concordei que sua mudança seria
para dividirmos a mesma cama.
288
00:22:44,910 --> 00:22:47,100
O que você quer dizer?
289
00:22:47,640 --> 00:22:51,680
Somos conjunges apenas no nome,
não iremos consumar nosso casamento.
290
00:22:52,610 --> 00:22:53,910
Penso o mesmo que você!
291
00:22:53,910 --> 00:22:57,580
Toda esse preparação foi feita pelos outros. Não foi ideia minha!
292
00:22:57,580 --> 00:22:58,870
Ainda bem!
293
00:22:58,870 --> 00:23:03,480
Então, estamos de comum acordo.
Nosso casamento é apenas no nome.
294
00:23:03,480 --> 00:23:05,340
General, por favor, durma em outro lugar.
295
00:23:05,340 --> 00:23:06,860
Isso não vai acontecer.
296
00:23:06,860 --> 00:23:09,040
Bem, porque não?
297
00:23:09,040 --> 00:23:11,360
Por acaso você têm pensamentos impróprios comigo?
298
00:23:11,360 --> 00:23:13,560
Então não concordarei com isso.
299
00:23:14,500 --> 00:23:17,320
Primeiro... a mudança para este quarto
300
00:23:17,320 --> 00:23:20,280
foi um pedido da Minha Senhora na última noite,
quando insistiu em ser recompensada.
301
00:23:20,810 --> 00:23:22,880
Eu pedi uma recompensa?
302
00:23:24,950 --> 00:23:29,570
Nossa que cama macia.
303
00:23:31,190 --> 00:23:34,040
Não me importo! Eu quero ficar neste quarto!
304
00:23:34,040 --> 00:23:36,450
Não me importa se você concorda ou não.
305
00:23:37,080 --> 00:23:39,790
Parece que falei algo assim mesmo.
306
00:23:39,790 --> 00:23:42,970
Mas isso não quer dizer que o quarto seria dividido com você.
307
00:23:42,970 --> 00:23:44,950
Ainda não terminei de falar.
308
00:23:44,950 --> 00:23:49,630
Em segundo lugar, embora nossa casamento não seja
consumado, em nosso nome somos cônjuges.
309
00:23:49,630 --> 00:23:53,350
Se eu me mudar, o que as pessoas pensarão?
310
00:23:54,470 --> 00:23:58,910
Se relatarem isto à Capital, nós seremos condenados à morte.
311
00:24:01,330 --> 00:24:04,480
Realmente o que você disse faz sentido.
312
00:24:04,480 --> 00:24:06,510
Então, o que faremos a seguir?
313
00:24:06,510 --> 00:24:10,530
Vamos ficar sentados nos encarando
até o amanhecer, em todas as noites?
314
00:24:10,530 --> 00:24:13,700
É simples. Vamos dividir este quarto, a partir de hoje.
315
00:24:13,700 --> 00:24:16,050
Dormirei na cama, você na poltrona,
e não incomodaremos um ao outro.
316
00:24:16,050 --> 00:24:19,010
Por que não durmo na cama e você na poltrona,
assim não incomodaremos um ao outro?
317
00:24:19,010 --> 00:24:22,450
Senhora, há muitos anos durmo nesta cama.
318
00:24:22,450 --> 00:24:24,110
Como deixarei outra pessoa usá-la?
319
00:24:24,110 --> 00:24:26,550
Certo. Irei me trocar.
320
00:24:38,180 --> 00:24:41,500
Arrume está bagunça imediatamente! Se não, irei jogá-los fora!
321
00:24:41,500 --> 00:24:44,190
O que há de errado? É sempre assim que se procura algo.
322
00:24:44,190 --> 00:24:47,870
Além disso, essas são minhas necessidades básicas.
Não posso me desfazer de nenhuma.
323
00:24:47,870 --> 00:24:50,430
Você não quer guardá-las nem jogá-las fora?
324
00:24:51,780 --> 00:24:54,280
Certo, irei ajudá-la.
325
00:24:55,180 --> 00:24:57,120
Devolva-me!
326
00:25:12,910 --> 00:25:14,770
Desculpe-me.
(N/T: Peça de roupa íntima parecida com um sutiã)
327
00:25:17,320 --> 00:25:20,020
Não faça isso novamente.
328
00:25:21,830 --> 00:25:25,760
Minha Senhora, seria melhor que você os guardasse.
329
00:25:25,760 --> 00:25:27,870
É mais conveniente para a circulação das pessoas.
330
00:25:27,870 --> 00:25:30,870
Falando em conveniência, preciso discutir algo com você.
331
00:25:30,870 --> 00:25:32,680
Já que deseja dormir na cama,
332
00:25:32,680 --> 00:25:35,430
as outras áreas do quarto pertencem a mim.
333
00:25:35,430 --> 00:25:37,690
- Você não poderá ultrapassar está linha.
- Então eu ...
334
00:25:37,690 --> 00:25:41,250
Quanto a porta principal não se preocupe,
ambos poderão usá-la.
335
00:25:42,180 --> 00:25:45,300
Certo, tudo bem. Como Minha Senhora desejar.
336
00:25:47,300 --> 00:25:50,430
Então, Grande General, mantenha sua palavra!
337
00:25:50,430 --> 00:25:54,350
Que tipo de marido é esse? Como ele permite
que uma jovem garota, durma em uma poltrona?
338
00:25:54,350 --> 00:25:56,910
Ele é realmente um General Diabólico, como dizem.
339
00:25:56,910 --> 00:26:00,070
Qing Qiu disse que sou a primeira esposa a viver neste quarto.
340
00:26:00,070 --> 00:26:03,430
Será que ele era pior ainda com suas três esposas anteriores?
341
00:26:57,390 --> 00:26:59,910
Bom dia, Senhorita!
342
00:26:59,910 --> 00:27:02,830
- Minha Senhora, bom dia!
- Bom dia.
343
00:27:02,830 --> 00:27:03,910
- Minha Senhora!
- Bom dia.
344
00:27:03,910 --> 00:27:06,670
Esta sopa é para Senhora, do tipo "tenha um filho em breve".
345
00:27:06,670 --> 00:27:10,930
Tia Qing Qiu, por favor providencie a retirada
destes ornamentos.
346
00:27:10,930 --> 00:27:14,970
Minha Senhora, não gostou deste estilo?
347
00:27:15,550 --> 00:27:18,170
Por que primeiro não os tira?
348
00:27:19,410 --> 00:27:24,160
Certo, Tia Qing Qiu, eu fiquei sabendo que as esposas anteriores
do General morreram de causas não naturais.
349
00:27:24,160 --> 00:27:26,610
O que houve?
350
00:27:26,610 --> 00:27:29,490
Isso são tudo boatos e bobagens.
351
00:27:29,490 --> 00:27:32,390
O General nem chegou a conhecê-las.
352
00:27:32,390 --> 00:27:34,170
De verdade?
353
00:27:35,430 --> 00:27:37,930
O General está desde cedo na biblioteca, Minha Senhora.
354
00:27:37,930 --> 00:27:41,490
Vou ajudá-la a se refrescar e a tomar a sopa
do tipo "tenha um filho em breve".
355
00:27:41,490 --> 00:27:45,450
- Então iremos servir um pouco de chá para o General.
- Certo.
356
00:27:49,900 --> 00:27:52,970
Senhorita, depois você mesma deverá trazer o chá.
357
00:27:52,970 --> 00:27:56,270
O general ficará mais feliz em vê-la servindo o chá sozinha.
358
00:27:56,270 --> 00:27:57,810
Já perguntei a Xiao Cong.
359
00:27:57,810 --> 00:28:02,240
Você é a primeira esposa do general
que mudou-se para seu quarto.
360
00:28:02,240 --> 00:28:04,230
Você tem certeza?
361
00:28:06,070 --> 00:28:07,770
Sabia que me perguntaria isso.
362
00:28:07,770 --> 00:28:11,980
Já perguntei a todos, e é a mais absoluta verdade.
363
00:28:11,980 --> 00:28:14,760
Vá descansar primeiro, irei servir o chá.
364
00:28:22,570 --> 00:28:24,500
General.
365
00:28:24,500 --> 00:28:28,010
Este chá foi feito especialmente para você.
É saboroso e refrescante.
366
00:28:28,690 --> 00:28:30,330
Deixe-o aí.
367
00:28:47,350 --> 00:28:51,030
Minha Senhora, mais alguma coisa?
368
00:28:52,090 --> 00:28:54,780
Nada nada. Continue lendo.
369
00:28:56,380 --> 00:28:59,630
General, a Corte Imperial enviou um pintor.
370
00:29:01,570 --> 00:29:03,530
General, Senhor Yongning.
371
00:29:06,090 --> 00:29:08,130
Fui ordenado pelo Imperador,
372
00:29:08,130 --> 00:29:10,470
para vir e pintar os retratos do General e Sua Senhoria.
373
00:29:10,470 --> 00:29:14,000
O Imperador é magnânimo. Obrigado pela sua gentileza.
374
00:29:17,320 --> 00:29:19,060
Esta é Minha Senhora.
375
00:29:19,060 --> 00:29:20,790
Saudações, Minha Senhora.
376
00:29:21,800 --> 00:29:25,020
Por favor, descanse um pouco.
Irei providenciar a pintura logo mais.
377
00:29:25,020 --> 00:29:26,220
Sim.
378
00:29:26,220 --> 00:29:28,020
Pintor, por aqui.
379
00:29:46,360 --> 00:29:49,860
Senhorita, não reclame.
380
00:29:49,860 --> 00:29:52,730
É maravilhoso que o General a tenha
transferido para seu quarto.
381
00:29:52,730 --> 00:29:54,790
Do que ainda reclama?
382
00:29:54,790 --> 00:29:57,230
Não estou reclamando!
383
00:29:57,230 --> 00:29:59,720
- Este General Diabólico muda repentinamente de humor.
- Deixe-me ver.
384
00:29:59,720 --> 00:30:02,480
Quando viu o pintor, disse rapidamente: "Esta é Minha Senhora".
385
00:30:02,480 --> 00:30:04,400
Ele não sabe como tratar bem uma dama.
386
00:30:04,400 --> 00:30:06,720
Uma cama...
387
00:30:06,720 --> 00:30:08,330
O quê?
388
00:30:08,330 --> 00:30:09,940
Nada.
389
00:30:16,540 --> 00:30:18,960
Rou Rou, vá me ajudar a conseguir alguma coisa.
390
00:30:18,960 --> 00:30:20,460
O que é isso?
391
00:30:23,700 --> 00:30:27,080
- Por que você quer isso?
- Vá embora!
392
00:30:30,230 --> 00:30:32,870
Quem te disse para ser arrogante e tirano
em intimidar os outros.
393
00:30:32,870 --> 00:30:35,030
Vou lhe ensinar uma lição.
394
00:30:35,030 --> 00:30:37,200
Grande General Diabólico.
395
00:30:44,310 --> 00:30:47,790
General e Sua Senhoria, por favor organizem suas roupas.
396
00:30:59,580 --> 00:31:02,160
Você pegou um resfriado?
397
00:31:03,640 --> 00:31:06,050
General, por favor não se mova.
398
00:31:12,590 --> 00:31:16,080
Nosso General é sempre tão ocupado que pegou um resfriado.
399
00:31:16,080 --> 00:31:19,240
Olha, seu nariz está até escorrendo.
400
00:31:20,550 --> 00:31:23,620
Não é nada, nada.
401
00:32:04,760 --> 00:32:08,700
Parece que o temperamento do General
o faz pegar resfriados facilmente.
402
00:32:08,700 --> 00:32:11,340
Você deve ter crescido mimado e cheio de regalias,
vivido como um príncipe.
403
00:32:11,340 --> 00:32:13,480
Você perdeu sua masculinidade.
404
00:32:17,260 --> 00:32:22,730
Então, de acordo com Minha Senhora, o que devo fazer?
405
00:32:22,730 --> 00:32:25,430
O General é o homem cuja função é proteger
nossas casas e defender nosso país.
406
00:32:25,430 --> 00:32:29,800
É natural suportar adversidades para
manter uma disciplina forte.
407
00:32:29,800 --> 00:32:32,940
Então... Minha Senhora tem um bom plano?
408
00:32:32,940 --> 00:32:34,740
Você deve começas a aprender com a vida diária.
409
00:32:34,740 --> 00:32:39,400
Veja! Esta sua cama grande e macia. É muito extravagante.
410
00:32:39,400 --> 00:32:41,690
E se...
411
00:32:42,620 --> 00:32:44,050
Venha!
412
00:32:46,430 --> 00:32:48,460
Veja! Esta poltrona é muito boa.
413
00:32:48,460 --> 00:32:50,300
É dura e estreita, vai ajudar
414
00:32:50,300 --> 00:32:52,990
no desenvolvimento do seu caráter e controle de emoções.
415
00:32:57,680 --> 00:33:01,020
Não há necessidade. Sou o General que já tem má reputação.
416
00:33:01,020 --> 00:33:05,580
Apenas deixe-me mergulhar mais fundo nesta vida decadente.
417
00:33:05,580 --> 00:33:09,010
Ele realmente não quer crescer interiormente.
418
00:33:11,030 --> 00:33:13,550
Quem o autorizou a cruzar a linha? Saia!
419
00:33:15,020 --> 00:33:16,570
Tudo bem.
420
00:33:32,570 --> 00:33:33,660
General.
421
00:33:33,660 --> 00:33:36,940
Rou Rou, por aqui! Não cruze a linha!
422
00:33:46,080 --> 00:33:48,200
O general não vai comer nada?
423
00:33:48,200 --> 00:33:50,580
Ele não pode comer nada!
424
00:33:56,700 --> 00:34:02,920
Tem um cheiro delicioso! Cheira tão bem!
425
00:34:03,980 --> 00:34:07,060
Ei! O Senhor não quer um pedaço?
426
00:34:09,690 --> 00:34:12,470
O que é essa expressão? O senhor está me desprezando?
427
00:34:12,470 --> 00:34:16,390
Deixe-me lhe dizer! O senhor pode me insultar,
mas não as minhas batatas doces!
428
00:34:16,390 --> 00:34:19,750
Não vou dividir com o Senhor também!
Está desperdiçando uma comida perfeitamente boa.
429
00:34:53,840 --> 00:34:56,720
Chegou a hora. É hora do jantar.
430
00:34:56,720 --> 00:34:58,550
Estou satisfeita.
431
00:34:58,550 --> 00:35:00,620
Estamos fazendo uma festa para
o Pintor da Corte, Senhor Chen.
432
00:35:00,620 --> 00:35:04,540
Como a dona da mansão do general, deve comparecer.
433
00:35:04,540 --> 00:35:07,300
O quê! Por que não me disse sobre a festa?
434
00:35:07,300 --> 00:35:09,570
Eu comi todas as batatas doces!
435
00:35:09,570 --> 00:35:13,790
A senhora não disse que eu não podia insultar
as suas batatas doces? Eu só agi por respeito.
436
00:35:20,820 --> 00:35:23,220
Não posso pisar o seu território.
437
00:35:23,220 --> 00:35:25,560
Eu... eu...
438
00:35:35,140 --> 00:35:37,170
Eu provavelmente ainda consigo comer.
439
00:35:41,450 --> 00:35:44,010
Já que gosta tanto de atuar,
440
00:35:44,010 --> 00:35:48,450
não se esqueça de fazer bem a parte de esposa do general.
441
00:35:48,450 --> 00:35:52,270
Você não me disse que havia comida saborosa mais cedo,
para que eu não pudesse comer a minha parte.
442
00:35:52,270 --> 00:35:57,270
Agora quer me dar uma missão? Que cruel!
443
00:35:58,830 --> 00:36:04,140
Sim, General. Eu definitivamente vou fazer bem
o papel de esposa do general.
444
00:36:26,170 --> 00:36:28,260
General, o pintor chegou.
445
00:36:28,260 --> 00:36:29,900
General.
446
00:36:30,580 --> 00:36:32,580
Por favor, sente-se.
447
00:36:33,120 --> 00:36:36,230
O senhor sofreu em sua longa jornada até aqui.
448
00:36:37,670 --> 00:36:39,600
Aqui está o meu brinde ao senhor.
449
00:36:40,420 --> 00:36:42,310
Obrigado, General.
450
00:36:49,160 --> 00:36:51,190
Espere, General.
451
00:36:52,100 --> 00:36:54,760
O Senhor pegou um resfriado hoje.
452
00:36:54,760 --> 00:36:57,690
Ele teve sintomas terríveis no dia em que a pintura foi iniciada!
453
00:36:57,690 --> 00:37:01,420
O médico ordenou que ele comesse comidas leves.
454
00:37:01,420 --> 00:37:06,160
Essas comidas são boas, mas o general não pode comê-las!
455
00:37:08,210 --> 00:37:11,550
Eu pessoalmente fiz este mingau para o general.
456
00:37:11,550 --> 00:37:13,300
Eu coloquei muitas ervas medicinais nele.
457
00:37:13,300 --> 00:37:17,400
É perfeito para o Senhor. Por favor, coma, General.
458
00:37:18,530 --> 00:37:20,100
Você não vai me deixar comer as coisas boas?
459
00:37:20,100 --> 00:37:24,030
Então, vou deixar o Rei Diabólico experimentar
como é apenas olhar e não comer.
460
00:37:26,400 --> 00:37:29,990
Minhas esposa é tão virtuosa e recatada,
que eu estou bem agora.
461
00:37:29,990 --> 00:37:33,210
Nós estamos fazendo uma festa para o Pintor Imperial hoje.
Como eu poderia não comer?
462
00:37:33,210 --> 00:37:35,820
Eu vou comer este mingau como lanche da meia noite.
463
00:37:38,430 --> 00:37:41,920
O seu corpo pertence a todas as pessoas da cidade!
464
00:37:41,920 --> 00:37:45,200
Não devemos ser precipitados. É melhor sermos cuidadosos.
465
00:37:45,200 --> 00:37:48,580
Pintor Imperial, o senhor não acha isso?
466
00:37:49,220 --> 00:37:50,950
Minha Senhora, está completamente certa.
467
00:37:50,950 --> 00:37:55,640
General, por favor, mantenha a visão geral
e permaneça saudável.
468
00:37:57,830 --> 00:38:02,070
Veja General, até o Pintor Imperial diz isso...
469
00:38:02,070 --> 00:38:04,080
Tome um pouco do mingau, General.
470
00:38:08,880 --> 00:38:11,010
Oh, quer eu o alimente?
471
00:38:29,610 --> 00:38:31,060
Você...
472
00:38:41,140 --> 00:38:45,350
Nossa, quer mais um pouco?
473
00:39:03,750 --> 00:39:07,580
General, como estou cozinhando?
474
00:39:08,970 --> 00:39:12,190
Muito bem, muito bem.
475
00:39:12,190 --> 00:39:15,710
Estou tão feliz!
476
00:39:15,710 --> 00:39:19,360
O General e a Senhora combinam muito bem
e estão muito apaixonados.
477
00:39:19,360 --> 00:39:21,560
Vou brindar a vocês.
478
00:39:25,770 --> 00:39:29,010
- Por favor.
- Aqui.
479
00:39:36,640 --> 00:39:40,240
Eu realmente me sinto indisposto hoje.
480
00:39:40,240 --> 00:39:43,810
Não consigo comer nenhum destes deliciosos pratos hoje.
481
00:39:43,810 --> 00:39:47,860
No entanto, eu não sou uma pessoa esbanjadora.
482
00:39:47,860 --> 00:39:50,680
Minha esposa se esforçou para fazer o mingau para mim.
483
00:39:50,680 --> 00:39:57,210
Então, Esposa, por favor, coma todas estes pratos por mim.
484
00:39:57,210 --> 00:39:59,510
Não deve desperdiçar nenhum deles.
485
00:40:06,180 --> 00:40:07,920
Qing Qiu!
486
00:40:12,480 --> 00:40:14,910
- General.
- Estamos fazendo uma festa para o Pintor Imperial hoje.
487
00:40:14,910 --> 00:40:19,970
Minha esposa também é muito gentil comigo.
Ordene à cozinha para fazer mais pratos.
488
00:40:19,970 --> 00:40:21,730
- O Senhor quer acrescentar ainda mais?
- Sim!
489
00:40:21,730 --> 00:40:24,700
Acrescente mais pratos. Frango, pato, peixe, traga todos eles.
490
00:40:24,700 --> 00:40:30,530
Oh, e acrescente dois pratos das batatas doces
favoritas da Minha Senhora.
491
00:40:34,370 --> 00:40:36,320
Sim, Senhor.
492
00:40:42,570 --> 00:40:48,350
Minha Senhora, por favor, saboreie.
493
00:41:19,740 --> 00:41:24,210
Depressa, coma. Há muito mais para vir.
494
00:41:30,640 --> 00:41:33,220
[Cena Extraߏٝ
495
00:41:34,070 --> 00:41:35,450
Senhorita!
496
00:41:35,450 --> 00:41:38,520
Senhorita! Isso é perigoso! Depressa, desça daí!
497
00:41:38,520 --> 00:41:40,620
Os soldados da Tribo Falcão estão prestes
a atravessar os portões da cidade!
498
00:41:40,620 --> 00:41:42,240
Minha Senhora, há soldados da Tribo Falcão nos arredores!
499
00:41:42,240 --> 00:41:44,620
- Eles estão prestes a chegar na entrada!
- O que devemos fazer?
500
00:41:44,620 --> 00:41:47,650
Não entrem em pânico. Ouçam-me. O general voltará em breve.
501
00:41:47,650 --> 00:41:51,300
Mas antes dele retornar, devemos prolongar o tempo!
502
00:41:51,300 --> 00:41:53,010
Ouçam-me!
503
00:41:54,310 --> 00:41:55,520
Não, isso é muito perigoso!
504
00:41:55,520 --> 00:41:57,170
Voltem aqui!
505
00:41:57,830 --> 00:41:59,440
Minha Senhora, isso é muito perigoso!
506
00:41:59,440 --> 00:42:03,390
Ouçam-me! Compartilhamos o mesmo ódio
pelo mesmo inimigo. Não conseguimos derrotá-los!
507
00:42:16,150 --> 00:42:24,150
Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki
Tradutores: maluugalvao_655, cataleyadunck,
valdetelove_978 e egle_toita_457.
508
00:42:31,390 --> 00:42:35,720
[Pacífico Luar, por Shang Shi Da]
509
00:42:35,720 --> 00:42:40,130
♫ Branco, pacífico luar ♫
510
00:42:40,130 --> 00:42:45,270
♫ Secretamente veio através da janela ♫
511
00:42:45,270 --> 00:42:49,770
♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫
512
00:42:49,770 --> 00:42:55,120
♫ Vagando junto da mente ♫
513
00:42:55,120 --> 00:42:59,560
♫ Gentil, elegante luar ♫
514
00:42:59,560 --> 00:43:04,690
♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫
515
00:43:04,690 --> 00:43:09,220
♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫
516
00:43:09,220 --> 00:43:14,350
♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫
517
00:43:14,350 --> 00:43:19,540
♫ A brisa suave sopra ♫
518
00:43:19,540 --> 00:43:24,280
♫ Uma leve fragrância floral ♫
519
00:43:24,280 --> 00:43:28,980
♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫
520
00:43:28,980 --> 00:43:33,240
♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫
521
00:43:33,240 --> 00:43:35,360
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
522
00:43:35,360 --> 00:43:38,840
♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫
523
00:43:38,840 --> 00:43:42,920
♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫
524
00:43:42,920 --> 00:43:48,510
♫ A sombria sombra aumenta ♫
525
00:43:48,510 --> 00:43:53,860
♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫
526
00:43:53,860 --> 00:43:59,180
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
527
00:44:03,570 --> 00:44:07,960
♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫
528
00:44:07,960 --> 00:44:12,110
♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫
529
00:44:12,110 --> 00:44:14,210
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
530
00:44:14,210 --> 00:44:17,750
♫ Sonhando, lágrimas quentes fluem ♫
531
00:44:17,750 --> 00:44:21,870
♫ Os sons da cítara viajam comigo a um lugar distante ♫
532
00:44:21,870 --> 00:44:27,400
♫ Caindo em uma fantasia nebulosa ♫
533
00:44:27,400 --> 00:44:34,260
♫ As dificuldades pesam em minha mente,
a noite é longa ♫
44285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof