Original subtitles

�gua � vida, � vibrante, forte...

sua forma mais pura � o gelo.

Quando congela...

a pureza do gelo reflete a perfei��o.

� silencioso e lindo.

Como o meu Cristal.

Ben... isso. Assim.

Sean.

Filho.

Voc� fez de nossa cama um t�mulo.

Vou jog�-la ao mar.

Pare, pare.

Por que o Senhor me deu uma mulher infiel?

Pare. Mam�e.

Meu destino est� em suas m�os.

Mam�e. Mam�e! Mam�e!

ASSASSINO FRIO

25 ANOS DEPOIS

LOJA DE ANTIGUID ADES MOIRA

- Senhora. - Estou indo. Estou indo.

- Quadro lindo, n�o �? - Muito.

- Quanto quer por ele? - Duzentos d�lares.

Fechado.

- H� outros? - Sim, na verdade h�.

Muito bom. Entrarei em contato.

Est� bem.

- Posso ser �til? - Desculpe. N�o. Obrigado.

- Sou Ethan Brown, o xerife. - Desculpe, xerife...

mas estou com pressa.

- Bom dia, Simon. - Bom dia, car�ssima.

- Est� encantadora hoje. - Obrigada.

- Bom dia, Polly. - Lacy, venha c�...

ele est� olhando aquele quadro h� mais de vinte minutos.

Polly, d� uma olhada nisto.

Est� explicado.

- Onde voc� o conseguiu? - Descoberta do Hans.

Ele o comprou numa loja de antiguidades no meio do nada.

- Ele sabe onde est� o artista? - � artista local.

Desta vez voc� se superou. � quadro singular.

- A mulher disse que h� mais. - S�rio?

Poder�amos fazer uma exposi��o incr�vel.

Estava pensando a mesma coisa.

Por que n�o tenta convencer o artista?

Eu vou fazer isto.

Polly, estaria pronta para viajar amanh� cedo?

- N�o, n�o posso, tenho planos. - Cancele.

N�o quero perder esta oportunidade.

Creio que seja �nica. Nova lorque tem que ver.

- N�o quero ir. - Combinado, partimos amanh�.

- Odeio esta neve. - N�o est� indo ao P�lo norte.

- � melhor este artista ser bom. - Ele �.

E bonito tamb�m.

Onde est� o seu senso de aventura?

- Eu deixei em Seattle. - Ser� divertido, prometo.

Divertido! Sei!

Nunca pensei que iria sofrer tanto pela arte.

� disto que a galeria precisa: Cara nova.

De algu�m, com gosto sutil.

BEM-VINDO � D ARK HOLLOW

Est� t�o quente aqui.

Por que h� animais mortos nas paredes?

Atmosfera.

Esta n�o � uma de suas melhores id�ias.

Espero que tenha algu�m.

- Ol�, algu�m em casa? - J� vou, j� vou.

N�o � um pouco tarde para as senhoritas estarem na rua?

S�o oito horas.

Desculpe-nos, mas nos perdemos por causa da neblina.

- V�o passar a noite? - Se tiver quarto vago.

Eu n�o sei, est� fora de temporada...

mas se partirem amanh� acho que posso conseguir um.

- Sim, partiremos amanh�. - � s� assinar aqui.

� l� em cima, quarto no.1. Uma cama e um banheiro.

- Obrigada. - Tem �gua quente, n�o?

Saibam de uma coisa: Tudo que quiserem nesta cidade, lojas...

restaurantes, "souvenirs", sou a �nica que pode conseguir...

- incluindo a �gua quente. - �timo.

Est� tudo fechado agora.

Vamos subir logo.

- O caf� � 'as 8:00h. - Eu nunca acordo...

- Em ponto. - �s 8:00h est� bom.

Quinze para as sete. Hora de acordar, Polly.

Vamos, acorde.

Acorde, vamos nos atrasar.

- Pode fazer ovos Benedict? - N�o.

- N�o? - N�o sou f� de ovos Benedict.

- Que tal outros tipos de ovos? - Estilo Ingl�s.

- Sirvo ovos 'a minha maneira. - Cheiroso, o que � isto?

Omelete de peixe.

Est� uma del�cia.

Assim como os melhores venenos.

Acho que vou tomar s� caf�. Se n�o tiver peixe no caf�.

Desculpem-me � s� o meu senso de humor.

Obrigada, querido.

- Quem � ele? - S� um rapaz das redondezas.

- Ele � muito ocupado? - N�o, mas deixe como est�.

Vamos logo com isto.

Procuramos por um artista. Um dos meus s�cios comprou...

uma pintura em sua loja h� pouco tempo.

Gostar�amos de conhecer o artista.

- � Sean, o dos peixes. - Ele?

Precisamos ter uma conversa com aquele pescador.

Estamos no meio do nada.

Ele n�o poderia morar na cidade? Que rid�culo!

Acho que tomou caf� demais Chega de cafe�na por hoje.

Oi, desculpe-me.

A arma? A lei me obriga.

- Sou contra uniformes. - �, aqui � muito perigoso.

E pode ser pior se n�o souberem por onde andam.

Como?

Tenham cuidado, pessoas t�m desaparecido.

- Tomaremos cuidado. - �timo.

- Prazer em conhec�-lo, xerife. - Procuram por Sean, n�o?

Cidade pequena.

Ele mora numa cabana perto do lago.

Continuem pela estrada e ver�o.

- � t�o lindo! - Muito.

Na pr�xima vez, temos que vir de carro.

- Exerc�cio te far� bem. - O que quer dizer com isto?

Se insistir em andar de salto alto, ainda vai cair feio.

Estraguei meu sapato.

Deve ser aqui.

Tem algu�m a�?

Pare com isto.

Voc� est� me envergonhando, vamos embora.

- N�o se d� bem no campo? - N�o.

Fico meio deslocada neste tipo de ambiente.

Est� bem, aqui est�o as chaves.

Quando quer que eu venha busc�-la?

N�o sei. Vai levar alguns dias para eu chegar at� ele.

Depois, vou ter que persuadi-lo.

- Est� bem, ligue-me se precisar. - Est�o planejando ficar?

Eu estou, mas Polly est� indo embora.

Se importam, se me sentar com voc�s?

- Claro que n�o. - Obrigada.

N�o recebo muitas visitas.

Conte-nos sobre Sean.

Quando Sean tinha dez anos seus pais se perderam no lago...

durante uma tempestade, o garoto sobreviveu...

mas desde ent�o n�o diz uma s� palavra.

- Que triste. - � a vida, minha filha...

cedo ou tarde Deus levar� algu�m que voc� ama.

- Ele nunca falou? - Nem uma palavra.

Ele era esperto. Dava para ver em seus olhos.

Eu lia para ele. Ele adorava.

Especialmente "Moby Dick" e poesia.

Eu s� tinha permiss�o para ler um livro...

meus pais eram fan�ticos pela B�blia.

Batistas, fogo e enxofre.

Gostaria de fazer um acordo com Sean...

mas ser� dif�cil se ele n�o fala.

Oh, ele fala, por meio de suas pinturas.

S� de olhar para elas, j� sabe o que Sean est� pensando.

- Ent�o h� mais? - Uma mais linda que a outra.

N�o sei, mas ele poderia usar o dinheiro...

por que n�o fazem um acordo e o deixam em paz?

Este � o meu conselho.

Vai ficar bem?

N�o se preocupe e comporte-se.

- Nada de cavernas. - Nada de cavernas, prometo.

- Te ligo. - Certo.

- Eu te amo. - Eu tamb�m.

Voc� me assustou.

PROPRIED ADE PRIVAD A

Desculpe-me, pensei...

Sean, espere. Espere. Escute-me.

O que tenho a dizer pode torn�-lo um homem rico.

Viemos conhecer os EU A. Mas ficar� imposs�vel...

se ficarmos em hot�is caros.

Voc� prometeu, vamos, apenas uma noite em um bom hotel.

Voc� s� quer gastar o meu dinheiro. S� pensa nisso.

- Galeria Renaissance. - Oi, sou eu.

J� se encontrou com o gatinho calado?

- Minha Nossa! - O que aconteceu?

Um cara deu uma bofetada na namorada.

Lacy, eu disse, este lugar � assustador. Por que n�o volta?

N�o, tenho um bom pressentimento.

Mas preciso de mais tempo at� ele confiar em mim.

Eu te ligo, tchau.

- Voc� est� bem, querida? - Meu namorado me bateu.

Vai ficar roxo.

Descobri que n�o podemos confiar nos homens.

Obrigada.

- Voc� est� bem? - Sim.

- Quer falar com o xerife? - Posso cuidar de mim, obrigada.

N�o vou mais falar com aquele idiota de novo.

Ele n�o quer gastar dinheiro com um hotel de verdade.

S� uma noite num quarto com len��is e um banheiro.

Eu vou embora.

Gostaria de ajud�-la mas, Sean desaparece por dias.

S� vai ach�-lo quando ele quiser.

Se puder falar com ele, posso garantir sucesso imediato.

Exposi��es, vendas, onde acha que est� querida?

N�o percebe que Sean n�o se importa com isso?

Gostaria de falar com ele s� por alguns minutos.

- Posso dar o que quer. - Venha c�, Ethan.

- Como pode me ajudar xerife? - Ele tem medo de mim.

Sabe que � verdade Moira... ele sabe e eu sei.

Isto foi � sete anos atr�s. Ela apenas foi embora.

Sem dizer uma s� palavra e sem deixar rastro.

Do que voc�s est�o falando?

V� em frente, conte a ela.

Sete anos atr�s Ethan quase matou Sean. O pai impediu.

- Pai de quem? - O pai do Ethan...

ficou com o Sean depois do acidente.

Desde ent�o, os dois viveram como irm�os.

Ele n�o � meu irm�o.

Foram irm�os at� brigarem por uma namorada.

� mais que isso, voc� sabe.

O pai dele era o prefeito, dono do banco, das terras...

e seria o pastor se pudesse dizer a Deus o que fazer.

Cuidado Moira, n�o vai querer o seu irm�o aqui agora.

Ele n�o � meu irm�o.

Falo com Sean para voc�.

Voc� faz o seu trabalho e vai embora.

Onde voc� est�, canalha?

Ei, Sean.

Venha c�.

Sei que est� a�. Abra a porta.

Venha at� aqui, quero chutar esse seu traseiro.

Sean, vamos saia.

Saia. Venha para fora, Sean.

Levante-se.

Se fizer um movimento em falso eu te mato.

Eu o odeio.

Devia ter morrido quando nasceu e n�o a sua m�e.

Queria nunca t�-lo chamado de pai.

Ela morreu para que voc� pudesse viver.

Ela n�o me fez nenhum favor.

Levante-se. Espere. Venha c�.

- O que disse? - Ela n�o me fez nenhum favor.

- Como? - Ela n�o me fez nenhum favor.

Suma daqui. Suma.

Por que odeia tanto Sean?

Sabe a resposta, Moira.

Parece que algu�m n�o dormiu bem.

N�o sou muito f� de cidades pequenas.

- Gostamos da nossa solid�o. - Isto mexe comigo.

- O que aconteceu xerife? - Dormi nas pedras.

Eu disse que esta cidade era perigosa.

Tantas casas vazias. O que aconteceu com este lugar?

- As pessoas apenas partiram. - Por qu�?

Com�rcio. Nossa fam�lia est� aqui desde 1887.

Constru�mos esta cidade e fizemos fortuna com madeira.

Todas as propriedades daqui usaram nossa madeira.

Esta era uma comunidade rica e pr�spera.

At� a chegada dos ecologistas.

- O que quer dizer? - Proibiram o corte das �rvores.

O que mais cresceu por aqui foram os ecologistas.

As pessoas foram embora, ent�o os pr�dios foram caindo.

Ruiram � a palavra.

Tudo o que sobrou foram as lojas, este velho hotel...

- e o que sobrou dos Browns. - E dos Mackenas.

- Deve ser o Sean. - V� atr�s dele.

V�.

Sean, espere um pouco.

Espero que isto n�o acabe mal.

Darei a ela o que quer e depois ela vai embora.

N�o se mova, n�o tenha medo. Voc� est� a salva.

Apenas descanse.

Cuidaremos de voc� at� que possa andar novamente.

- Quem � voc�? - Meu nome � Ben.

N�o se preocupe, voc� est� a salva e com amigos.

Moira, minha irm�, vai trazer suas coisas.

Voc� precisa repousar por um ou dois dias.

- Obrigada. - N�o me agrade�a...

agrade�a ao Sean que te carregou por quase 3 Km.

Estou mal. Sua m�e est� mal.

ABSINTO

Tem que parar de me assustar.

Est� se tornando um h�bito.

Por que n�o me diz o que sou seu?

O que eu sou para voc�? Vamos, me diga.

- O qu�? - Meu protetor.

Correto. Mas n�o posso te proteger se n�o me escutar.

N�o disse para prevenir os estranhos, hein?

- Qual o nome daquela mulher? - Lacy.

- Como? - Lacy.

Lacy. E ela � uma estranha, n�o �?

Por que n�o mandou ela ir embora?

- Por que Ben? Por qu�? - N�o interessa o motivo...

voc� faz o que eu mando, entendeu?

Agora...

sabe que eu mataria por voc� se fosse preciso.

Eu sei. Eu sei.

Qual a coisa mais importante?

- Obedi�ncia. - Obedi�ncia. Isso. Est� correto.

Est� mesmo uma noite de horror.

Mam�e, mam�e, n�o.

Renaissance. Srta. Anderson. Oi, querida.

Sim, ela est� bem aqui.

- Oi, onde est�? - Ainda aqui...

- vou precisar de mais uns dias. - Mesmo?

Sofri um acidente mas j� estou bem.

- Tem certeza? - N�o foi nada.

Provavelmente vai levar mais alguns dias.

Lacy, o que est� acontecendo?

Parece que estou em um livro do Stephen King.

De qualquer forma, como vai a galeria?

�tima. Eu...

H� algo errado com o seu telefone?

Na noite passada sonhei com um garoto na �gua...

ele estava chamando por sua m�e.

Onde est� ela? O que est� fazendo com ela?

Para tr�s, Sean.

Estou bem, xerife. Sean est� cuidando bem de mim.

Tem certeza?

Talvez deva pegar suas coisas e voltar para o hotel.

S�rio, estou bem.

Eu insisto.

O que h� com ele?

� hora de ir para casa, n�o pode trazer o passado de volta.

� sua �ltima bebida.

Todos nesta cidade est�o mortos.

V� para casa. Nada vai acontecer esta noite.

Sim, ele est� aqui.

� o xerife do condado, recomponha-se.

Al�, xerife. Oi, Frank. O que aconteceu?

Sim, eu os vi. Por qu�?

Vi o garoto bater nela, depois ela entrar no caf�.

Pensei que tivessem feito as pazes.

N�o a vi depois.

Qual o nome dela?

Est� bem, vou dar uma olhada pela manh�.

- Para quem est� ligando? - Para quem voc� acha?

- Al�. - Disse que aconteceria de novo.

- Do que est� falando? - O nome dela � Astrid...

� francesa. Viajava com o namorado.

Eles brigaram, ele partiu e ela ficou.

Cale-se, deixe-me em paz.

Incr�vel.

Um homem de muitos talentos.

Obrigada.

Sa�de.

Est� t�o quente aqui.

Talvez seja o vinho.

� incr�vel...

nunca conversamos mas sinto que j� nos conhecemos.

Invejo sua vida aqui.

N�o esperava isto, voc� vive sozinho num mundo silencioso.

Voc� criou tudo isto.

Minha paix�o sempre foi pela arte, nunca tive muito tempo...

para namorar. Arte � a minha vida.

O meu s�cio da galeria Trouxe-me um quadro.

No outro dia, ele estava vendido.

Quero que v� a Seattle para uma exposi��o.

Seu trabalho � incr�vel.

Acho que podemos criar um novo estilo.

- Ritz. - Moira, oi, � a Polly.

A Srta. Anderson j� partiu?

Tudo que sei � que ela deixou o hotel.

- Mas sabe se... - Tenho que desligar.

Estou ocupada.

Obrigada, Moira ajudou muito. Vagabunda.

N�o estou gostando.

Lacy � profissional demais. N�o abandonaria a galeria.

- Vou voltar. - E os clientes?

Sempre disse que queria estar nas vendas, � a sua chance.

Desculpe-me.

Gosto desta pintura mas queria entend�-la melhor...

Pode me ajudar?

Esta � a quest�o. O senhor entendeu.

Ela induz uma pergunta.

O que sou e onde estou neste mundo confuso?

Tem certeza que posso levar o seu carro?

Sean, preciso ir. Pare. Por favor.

Voltarei em duas semanas para preparar a exposi��o.

Por favor, n�o v�.

Voc� pode falar!

� dif�cil falar com mulheres.

Eu te amo.

Venho direto a voc� quando voltar.

Pairei perdido sob a terra, e olhei para as estrelas...

nelas est�o as possibilidades de Deus.

Para mim n�o h� paz para os mortos, mas para voc�...

existe paz, existe toda a paz que o gelo lega a morte.

Droga.

Vamos, pegue.

Que droga.

Vamos.

Os pecados do meu pai v�o passar de gera��es...

para gera��es. Eu sou o pecado do meu pai.

Por favor, Sean, deixe-me ajud�-lo.

Voc� me colocou em meu caminho...

e � amaldi�oado por isto.

- N�o acho certo. - Para mim, � certo.

Ah, velho...

sua alma sofre.

Mas saiba que te amo.

Eu te amo.

Est� acontecendo novamente.

Cale-se.

- Est� acontecendo novamente. - Cale-se...

Cale a boca. Cale a boca.

Ben, vai cuidar disso como sempre fez.

Pare, pare.

Pare, Ethan.

- Onde est� indo? - Onde devia ter ido anos atr�s.

Tem algu�m a�?

Tem algu�m a�?

Vamos, pegue.

Vamos.

Vamos. Isso.

�gua � vida, � vibrante, forte...

sua forma mais pura...

� o gelo.

� como o meu Cristal...

te amo com todo o meu cora��o

O mar encontra o c�u E eu me apaixono

Vejo tumbas onde Um dia devo reinar

De Holand�s voador V�o me chamar

N�o chore. N�o chore.

N�o chore. N�o chore.

� melhor.

� melhor.

C�us, onde ela est�?

Disse para me obedecerem mas n�o me deram aten��o.

Agora v�o me ouvir.

- Voc� viu... - Entre.

Eu disse entre.

Sente-se l�, apenas sente-se.

E voc� n�o se mova. V� para l�.

N�o tente nada est�pido com a arma.

Que os jogos comecem.

Neste momento, minha mente diz puxe o gatilho.

Mas meu cora��o diz...

que o absinto vai dizer.

Ent�o, vamos ver qual a resposta do absinto.

A resposta �: Todas as coisas boas...

tem um fim.

Deus est� te abandonando. Ben, por qu�?

- Do que est�o falando? - Sobre tudo, tudo.

Vamos lavar a dor que tem aqui, os pecados.

Que pecados?

Sabe...

a coisa mais preciosa...

para uma crian�a � a confian�a...

A confian�a nas pessoas mais pr�ximas a ele.

Ben... assim. Isso.

E quando ela perde esta confian�a...

Filho.

Tudo acaba.

N�o.

Mam�e. Por favor!

Vagabunda, implore a Deus por miseric�rdia.

Tudo o que vai encontrar � um vazio cheio de dor e medo.

Mam�e.

Meu destino est� em suas m�os.

Por que o Senhor me deu uma mulher infiel?

A confian�a � perigosa.

Mam�e?

O garoto...

saiu do lago parecendo um fantasma.

Vagou sete dias.

Sete dias sem comer.

E ainda estava vivo.

N�o era natural, tive medo dele.

N�o sei com o que ele se parecia mas n�o era Sean.

Todos sabiam do acontecido, mas n�o diziam nada.

Tinham medo do sobrenatural.

Todo este tempo o segredo...

ficou no fundo do lago.

- Que segredo? - Que segredo?

Sean � meu filho.

Oh, meu Deus.

Destruiu minha vida por este filho bastardo?

Voc� est� cheio de maldade Ben.

N�o pode mais esconder a verdade...

Sean � respons�vel pelo sumi�o daquelas mulheres, n�o �?

N�o �?

N�o, Sean n�o � o respons�vel.

N�o � o respons�vel. Eu sou.

Eu sou o culpado. O Sean n�o tem culpa.

Eu sou o culpado.

N�o culpem ningu�m.

Culpem a mim.

Maldito! Desgra�ado!

Polly! Meu Deus!

Bem vinda ao lar Lacy.

- Onde est� Polly? - Est� descansando.

Voc� � a escolhida...

pode quebrar o feiti�o...

quebrar a maldi��o do meu pai para sempre.

N�o, Sean.

N�o tenha medo.

Sean, pare, por favor.

Pare, pare.

O show vai al�m.

Maldita mulher do inferno.

Voc� � uma vagabunda. Todas s�o. S�o todas iguais.

Quer ser pura?

Vou purific�-la, acredite, vou purific�-la.

A morte purifica.

N�o devia reagir, Lacy.

Vamos, saiam daqui.

Desgra�ado, desgra�ado.

Maldito! Maldito!

Psicopata! Maldito! Bastardo!

Oh, meu Deus!

Morra, morra. Morra! Morra! Morra! Morra!

Morra! Morra! Morra!

Mais uma vez encontro minha tumba.

Eu te perd�o.

Ethan, o que aconteceu? Onde est� Sean?

- L� dentro, morto. - Oh, Deus.

Ethan, Sean se foi.

Cuidado. Venha.

Est� frio e estou com medo.

Ali, em frente.

Voc� est� bem?

Isto � sangue.

Agora � um t�mulo.

N�o v�o acha o corpo antes da primavera.

Vamos.

Continue.

Obrigada.

Da pr�xima vez voc� fica amarrada e eu fa�o sexo.

Da pr�xima vez mandamos uma correspond�ncia.

Percebeu que todos os quadros est�o vendendo?

- O filho da m�e era bom. - Tem raz�o.

O que foi?

Tinha visto?

N�o fa�o id�ia de onde veio.

Com licen�a. Lacy, liga��o para voc�.

- Hans, de onde veio isto? - N�o sei, foi trazido separado.

- Por quem? - Por um cavalheiro...

que disse ser urgente.

- A liga��o. - Vou atender.

� dif�cil falar com uma mulher...

nossos destinos est�o ligados, n�o tema.