Original subtitles

Brother Cheng,

last question.

Speak.

Did you ignore me for the past few days

because you were angry at me?

Or was it because of other reasons?

It's because I was afraid.

I was afraid that I might have a soft spot for you.

[OPL]

(Everyone has to)

(make sacrifices)

(for the things they love.)

(We need to prepare ourselves.)

(This is just the start.)

[ZGDX]

[You can do it]

[OPL]

[Falling Into Your Smile]

[Episode 19]

Team Obsidian is approaching the Ryujin.

They saw Team ZGDX taking the Ryujin.

Mao Mao, stay strong.

Clear the creep wave in top lane.

ZGDX!

Push the top tower.

- Let's go! - Let's fight.

I stunned them!

- Don't rush. - Stall them.

Team ZGDX has taken down the Ryujin!

And they used the momentum to their advantage!

Nice!

[Killed] [Assisting]

The clash isn't over yet!

[Seal, Double Kill]

Alright, Team ZGDX

has emerged victorious from the last clash.

Lu Yue, go.

Coming.

[Fierce and swift]

Team Obsidian is wiped out.

Team ZGDX continues their assault.

Another kill!

Nice.

This is our last clash.

- Coming. - Yes, sir.

Hurry, go.

Fight them.

[Super Saviour, Assist]

Be careful.

There's another one at the back. Go.

After him.

Spread out.

[Heavenly Warrior]

Distract them for me.

After him.

[Raging Storm] Chessman continues his assault!

Nice! He has slain another one!

Chessman got a double kill!

He's still pursuing the others.

[Seal, Triple Kill] Triple kill!

Nice! Chessman got a triple kill!

They can end this in one go!

Nice!

Let's congratulate Team ZGDX

[VICTORY] for winning the match!

Let's congratulate Team ZGDX!

(Let's thank Nongfu Spring)

(for sponsoring our season.)

(Speaking of which,)

(Team ZGDX)

(did something unexpected today,)

(especially Lv.)

(He did great in the last match as well.)

(He was the MVP of the match.)

(To be honest,)

(if a substitute like him is this good,)

(I think the other teams)

(should reevaluate)

(the strength of Team ZGDX.)

(That's right.)

What kind of food will you treat us to today?

Listen, Lu Yue,

you can have whatever you like for dinner tonight.

Not bad at all.

You did great!

666!

Lu Yue,

you did great.

You were the MVP of the match.

I think you will have over 300,000 fans

after winning this match.

What's wrong with you?

What did the drinking machine do to you?

Don't tell me you plan to retire from the scene?

Brother, what did you tell Shorty?

She's acting

as if her will was broken.

This is delicious. Let's have this for dinner.

Eating is the only thing you know.

Can you stop spouting nonsense?

Even after this match,

our team still hasn't lost any matches at all.

Have you seen our fans down below?

They were waving and cheering for you

because I did all the work for you before you played for the team.

Yeah, you did all the work for me.

After that, you undid all of them

and lost 120,000 yuan because of that.

I'm praising you.

Do you even have a conscience?

You don't know what's good for you.

You did great.

You did very well.

Am I right?

Why are you two so chatty?

What time will they come out?

Who knows?

- Let's just wait. - We've been waiting here for some time.

[Onmyoji Arena]

They're out!

- They're here! - Hurry!

Hello.

Thank you.

Please excuse us.

Sorry for this.

Please excuse us.

Look over here.

Please look over here.

This place is crowded.

Hello!

Tong Yao!

Tong Yao,

what do you think about your match suspension?

I deserved it.

Do you feel that it's unfair for you?

Rumour has it that you did it

in order to protect your teammates.

Not at all.

Are you worried that Lu Yue might take over your spot?

I'm just suspended for one match.

Why did you hit her?

Don't you know

that it'll affect your image?

Or, you knew

that you'll attract attention

with anything you do?

Is that why

you did so?

That's enough.

How could she answer questions like those?

Which media company are you from?

I'm stating the truth.

She started for the team without any training.

I heard that you guys signed a contract with her.

Yeah, even if she's a great player,

she didn't turn on her camera during her live streams.

Who knows if she's playing the game herself?

But, your club gave her the contract straight away.

According to Article 246

of the Criminal Law of the People's Republic of China,

whoever, by violence or other methods,

publicly humiliates another person or invent stories to defame him,

if the circumstances are serious,

shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years,

criminal detention, public surveillance

or deprivation of political rights.

So,

you better think before you speak.

Don't leave!

Yeah!

Was Brother Cheng making up stories just now?

He graduated from China University of Political Science and Law.

(Lv,)

(how does it feel to return to the scene after such a long time?)

(It felt pretty good.)

(That's why I used my new Shikigami today.)

(Yes, Lv has chosen Enenra, a Shikigami)

that

[OPL] doesn't really suit your play style.

You really surprised everyone.

So, did you prepare for this beforehand?

I can't really say that.

It's just that our coach...

(Yes, our coach, God Ming,)

(he said every Mid needs to know how to use Enenra.)

(If not, I'll be a disgrace to the position.)

(That's why I trained Enenra beforehand.)

(Does that mean Smiling knows how to use Enenra as well?)

(She's a great Enenra player.)

(Honestly speaking, I think she's great with all kinds of Shikigami.)

(At first, her Higanbana isn't that good.)

(But, she's improving gradually.)

(Seems like the relationship between)

(Team ZGDX's Mid and her substitute)

(isn't that tense.)

(There's nothing to be tense about.)

(We have different styles)

(and different play styles.)

(We'll take our turn playing for the team.)

(But, according to our current situation,)

(it's better for her to start for the team.)

(But, I'll become stronger in the future.)

(That's a given.)

(Seems like you're)

(trying to clear the doubts the netizens have regarding your team.)

I believe in my teammates' judgement.

If I want anything,

I will fight for it myself.

You do have a conscience.

You're actually praising me.

Don't overthink it.

I'm just doing it in order to protect

my brother's team.

You're obsessed with your brother.

Please.

This place has great food.

What's wrong? Are you crippled?

There are blisters on my feet.

Be careful.

Wait for me!

You didn't tell us about the blisters.

Are you a mute?

I'll just get a band-aid from the convenience store.

Come,

let's take a picture.

Alright.

Me too.

- Look at me. - Let's have a drink.

This filter looks great, right?

- Don't move. Let's take another one. - Let's choose this.

Women surround that brat whenever he goes outside.

Missy?

Take a look.

It looks great, right?

This is pretty good.

Why are you here?

I'm here to have dinner.

Yesterday, when I did my live stream,

someone in the chat was insulting you.

I scolded them.

I told them not to insult you.

You're a great person.

Thank you.

But, don't do that next time.

They'll scold you as well.

You'll be implicated.

Implicated?

I don't understand what it means.

Brother, what does implicated mean?

So childish.

Missy, you're so cute.

You're cute even when you scold people.

Today, I told Brother Tai Lun

that you were interesting.

Brother Tai Lun said you were interesting as well.

Hello.

[Jungler (Dragon) Xu Tai Lun ID:DQ.FIVE_Dragon ]

[Role: Jungler, 4-Protect-1 tactic enthusiast]

Come.

I said no.

You belong to another brother.

Even if you don't belong to him,

I'll be next in line.

Stop daydreaming.

What does daydreaming mean?

It's just a saying.

Brother,

you're not cute when you scold people.

Missy,

I'll go and have dinner now.

I'll message you later.

Walk properly.

That Brother Tai Lun, he...

What Brother Tai Lun?

Are you two familiar with each other?

He looks familiar.

Another Jungler.

Missy, what's wrong?

That Brother Tai Lun,

I felt like I saw him before.

We watched

the matches of DQ.Five before.

No.

I saw him at some other places.

Stop imagining things. Eat up.

Try this.

I remember now.

What's wrong?

I remember where I saw Brother Tai Lun before.

I saw him on Ning Jia Qi's live stream before.

What's their relationship?

Are they a couple?

You didn't know about that?

Shorty,

have some meat

so that you can grow taller.

Mister, please stop in front.

Brother Cheng, what are you doing?

I need to buy something.

You guys don't need to wait for me.

Bing Bing.

Time to have dinner.

Let's go and have dinner.

Goodbye.

This...

Missy, come quickly!

This...

What's wrong?

This...

Why are there

only two goldfish left?

There were three goldfish in the tank before we went out.

You must be mistaken.

Take a look yourself.

Da Bing!

[Xiao Cheng, 2020.01.25 — 2020.08.12]

You better come up with something.

If not, you and Da Bing

will be done for when Brother Cheng comes back.

Look.

What do you think?

Do you think Brother Cheng is an idiot?

Maybe he wouldn't know the difference?

But the colour is different.

What are you guys doing?

Brother Cheng, your son died

because he tried to eat everything.

I'll dispose of the body for you.

Now that I think about it,

I haven't thanked Brother Cheng for teaching me yet.

As my teacher and mentor,

he's as important as my parents.

Brother Cheng is so magnanimous

and kind.

He loves every living being in the world.

He respects nature's law of cause and effect.

He respects the food chain as well.

Tong Yao,

speak in a way that I can understand.

My cat

respects the food chain as well.

She devoured your fish.

It's my fault.

Be optimistic.

Why don't you think of it in this way?

Maybe your goldfish

flew away after he grew a pair of wings?

In the northern sea, there's a fish. Its name is Kun.

Due to its massive size, it can't fit in a pot.

Your band-aid.

[Jin Yang]

Hello, Sister?

You're in such a good mood today.

But of course.

The weather is great today.

Of course I'm happy.

Is that so?

Seems like your captain is experiencing a storm.

What do you mean?

Your captain

isn't playing games during his live stream.

He's looking for live piranhas online.

Ai Jia sent the link to me just now.

I'll send it to you.

I'll hang up now.

I won't stop you from admiring your captain.

[ZGDX_Chessman]

(Brother Cheng, we couldn't buy live piranhas online.)

(You should search for something else.)

I don't know why,

but all of my searches are related to Venus flytraps.

But, I think it's the same

if I put them beside my fish tank.

That's why I bought them.

(Brother Cheng, what do you mean?)

They'll bite those who are daring enough to touch my fish.

(Venus flytraps?)

(That can't be.)

(Don't tell me it's going to eat Da Bing?)

(Da Bing, I've let you down.)

Da Bing!

Da Bing?

Da Bing?

Da Bing.

Da Bing.

Da Bing?

Don't move.

You better scram if you want to move.

Lu Si Cheng, I'm not her!

Let go of me!

You!

Brother Cheng, why aren't you asleep yet?

I...

I must be sleepwalking!

(My goodness!)

(What did I see just now?)

(I'm going blind!)

[fhdjwdb2333]

(I didn't expect you to be a person like this.)

(It's my fault for being too naive.)

(Why did I see that?)

(Why did I see that again?)

(I only wake up early)

(less than five days in a year.)

(Why must they try to blind me)

(on these few selected days?)

(Or, do you guys do this every day...)

(I need to call the cops.)

What are you doing?

Why do you look so surprised?

Why did you approach me

when I was sleeping on the sofa?

I just came down.

I want to see if my cat is still alive.

Why would your cat die all of a sudden?

You should come up with a better excuse.

It's all because you said you were going to buy a Venus flytrap yesterday.

That's why I need to see if my cat is still alive.

I was wondering if you had

murdered my cat.

In the end,

I saw you sleeping while your account was still logged on.

Out of kindness,

I got you a blanket

as I was afraid you might get a cold.

Who knew you would

hug me and press my head against your belly?

You even messed up my hair.

That's impossible.

You must've thought that I was Da Bing.

What?

Anyway, Fatty saw what you were doing just now.

[Same profile picture unless I lose five pounds]

Hello, Fatty? You were mistaken.

We did nothing just now.

If we really wanted to do something,

we wouldn't do it in the living room.

I need to explain it to you since you're an idiot.

You would sound more convincing

if you weren't that fierce.

Even I think that you're trying to find excuses for your act.

So, in your opinion,

what do you think Fatty was thinking when he saw us?

Brother Cheng.

Today is Tuesday.

There are no training matches.

Initially, I thought we could go to

Huaniao Chongyu Market since we're free today.

I could compensate you with another goldfish.

But, since you

pulled an all-nighter last night,

I think we should forget about it.

Let's go.

Let me take a shower first.

Please wash your hair as well.

Let's go.

Okay.

Fatty,

you didn't hit your live stream KPI, right?

I did.

You must be kidding me.

Eating is the only thing you know.

I'll deduct your wage if you continue this.

What is this?

Missy, you're actually dolling yourself up today?

Excuse me,

what's with you picking a specific pair of shoes?

What's going on?

What do you mean?

Where are our carries going?

They said they were going to buy fish from Huaniao Chongyu Market.

They said they were going to buy fish from Huaniao Chongyu Market.

You mean the market beside the Civil Affairs Bureau?

Or the Civil Affairs Bureau beside the market?

Spring is here.

It's time for the animals to mate.

Aren't they too brazen?

Although our rule didn't state that they couldn't do so,

this is too...

I feel angry suddenly.

Even a retard and a primary school student

can go on dates in public nowadays.

But Lao Mao

is still single even though he's a normal person.

He can only date his dumbbells.

Strong!

[Dutch Flower Town]

Brother Cheng.

What?

You look great with your necklace.

Why didn't you wear it when we're at the base camp?

Who should I wear it for?

Why did you wear it when we're coming to the market today?

Is it for the fish?

You're wearing a skirt as well.

Who are you wearing it for?

Is it for your cat?

Are you done staring at me?

Shorty.

Are you sure you're not an underage girl?

What's wrong?

You don't even know how to walk with high heels.

Why are you pretending to be an adult?

Brother Cheng, how many of them do you want?

Any number is fine.

What colour do you want then?

Black.

The red ones look pretty.

Look at their tails, they look like parasols.

Is that so?

I want black ones.

Red is a festive colour.

Look at how lively they are.

I'm sure they'll live a long life.

If my fish

wasn't eaten by your chubby cat,

it would've lived a long life as well.

I told you I want black ones.

Just do what I tell you to do.

I'm the owner of the fish tank, not you.

You hate red colour that much?

You should stop taking Red Buff in the future.

Let me take it.

Take my Red Buff if you dare.

If you're that capable,

why don't you ask the game developers

to design a Black Buff for you?

Just tell them that you like the colour

and you will not accept any refutations.

Tell them that you're the owner of the neutral creeps.

You should tell them that.

You're so talkative.

Hunk,

if I must say, I think you should listen to the lady.

There's no point in arguing with your girlfriend.

When they're angry,

we're the ones who suffer.

She won't let you hold her hands

even if you want to.

You'll regret it when

she starts to dig out the past.

Mister,

you're mistaken.

We aren't a couple.

How much for one fish?

1.5 yuan.

Can you sell it to me for one yuan?

Hey,

you're driving an Aston Martin.

Now, you're trying to haggle with a fish stall owner?

Are you even human?

My wife is the same as your girlfriend.

Both of them are wilful.

We really aren't a couple...

Pay up.

Here's your fish.

Thank you.

Here you go.

Take care.

What are you looking at?

Let's go.

My lifespan will be shortened by three years whenever I visit this place.

If you want me to die early,

just let your cat eat my fish again.

Shorty,

you've been trying to take advantage of me today.

You shouldn't do that.

It's so cute.

Mister, how much for the cat?

This cat costs 3,500 yuan.

Are you out of your mind?

Isn't one cat enough for you?

You want another cat?

This cat is so cute.

Hello.

Dear, please buy this kitten for me.

I want this kitten.

At least it can accompany me when you're not around.

I saw the kitten first.

Let's go.

Okay.

Is that Chessman?

Mister, how much for the kitten?

But, I saw the kitten first.

You already have one cat.

If you bought another one,

there would be three nuisances in our base camp.

There are already two of them now.

What do you mean by two of them?

Both you and your cat are nuisances.

That kitten was so cute.

He's just like Da Bing's little brother.

Wait.

Isn't his girlfriend Ning Jia Qi?

So, that person is...

Maybe she's a fan of Team DQ.Five

or she's part of their crew members.

What's going on?

Is he cheating on her?

Look at how embarrassed you are.

First, it's Li Huan Shuo. Now, it's Xu Tai Lun.

You were never right about men.

You should shut up in the future.

You didn't tell me about it in the first place.

Will you believe me even if I told you?

By then, you'll say that I'm accusing him

because I'm jealous of him.

Our cab is here.

Please.

I'm starving. What do you want to eat?

Noodles.

Noodles?

I thought girls

love Japanese cuisines and so on?

Girls?

What's that?

I want noodles.

Noodles with hot soup, meat, egg, and so on.

If a noodle lover is its own type of gender,

I'm sure I'm a noodle lover.

[Turn into Qingxin Road after 1.5 km] Mr. Li, sorry,

but I've changed our destination.

Alright, understood.

(Please follow the navigation.)

What do you plan to do later?

Play some ranked matches, I guess.

There are no training matches today.

I don't feel like playing.

Why don't we catch a movie together?

I already bought the tickets.

You should accompany me.

Let's go.

Excuse me.

What are you doing?

You're acting as if you're a thief.

If someone discovers us, we'll be...

We've finished one third of our qualifying rounds.

Are you still not used to being a public figure?

You'll be exposed to the public sooner or later.

I let you hid behind me during the first time

because you just joined our team.

You won't be that lucky from now on.

What gives you the right to do so?

You need to adapt to your environment.

That's one of the most basic skills.

You need to get used to being a public figure.

After that, you need to make sure you won't be influenced by people's words.

I thought

your slogan was to stop creating trouble and be a kind person?

That's what you taught me in the past.

Even if you follow my teaching,

people will gossip about you as well.

Yesterday, someone in your live stream said that you gained weight.

Really?

You see, you're influenced by their words again.

Don't you know your own weight the best?

When you're able to

tell them that they're blind and you didn't gain weight,

that's when you'll graduate from my academy.

Why is it so exhausting to be a pro gamer?

If you want to wear a crown, you must bear its weight.

You guys brought the kitten into the cinema?

The cinema is cold.

Your kitten will get sick.

It'll be troublesome

when it gets sick.

Just enjoy your movie.

That Xu Tai Lun is so devious.

He left before the movie ended.

I think our fans are over there.

I need to use the washroom.

You didn't improve at all.

I'm sure Xu Tai Lun knew that our fans are around here.

That's why he's trying to land you in trouble.

I'll go and hide first.

I told you that this won't happen for the second time.

Brother Cheng, are you dating Smiling right now?

Why is she here?

Is your entire team here as well?

Why is she hiding behind you?

Is she shy?

My goodness, don't tell me you two are really dating each other?

I didn't believe the rumours on the Internet.

I think so too.

Hello, everyone.

I'm Tong Yao, Team ZGDX's Mid.

That's the type of speech you would give

when you're receiving an interview.

Stop teasing her.

She's a very shy person.

It's hard for me to convince her to join me for the movie.

Brother Cheng, are you two the only ones here?

Yes.

I'm sure they're a couple.

I often see people discussing about

you two on E-Sports Farm.

So, are you two a couple now?

We...

We're just teammates.

We're catching the same movie together by coincidence.

Teammates?

What did you do today?

I went out to buy fish.

You went out the whole day just to buy fish?

You think I'm an idiot?

Oh yeah,

we went to catch a movie together as well.

It's your favourite Black Widow.

Let me spoil the movie for you.

No thanks!

Come on.

No!

Don't spoil my Scarlett Johansson for me.

(The kitten?)

(Yeah, a fan gave it to me.)

(It's adorable.)

[DQ.FIVE_Dragon]

(Thank you.)

(I will take good care of it.)

[AutoFull]

(The cinema?)

(You saw me watching a movie?)

(You must be mistaken.)

(I just brought my kitten back to the base camp.)

(I've been playing ranked matches with my smurf account this afternoon.)

(You can ask my teammates if you don't believe me.)

(Yeah.)

(He has been playing games the whole day.)

(Besides, the cinema is very cold.)

(The kitten will surely catch a cold if I bring it over there.)

(I can't bear to do so.)

(Ling Mao,)

(go and turn off the air-conditioner.)

The kitten will catch a cold if the air-conditioner is turned on.

It's fine.

(I think it's because of the air-conditioning in our base camp.)

(It's pretty cold here.)

Isn't that Xu Tai Lun from Team DQ.Five?

Why are you watching his live stream?

We have a match against them next week.

I'm trying to learn their strategy beforehand.

What's wrong?

Xu Tai Lun is a scum.

He's not a good guy.

I hate him.

All male pro gamers

are scums.

You must be retarded.

What has that got to do with me?

[Douban Group]

(Team DQ.Five's Jungler, Dragon,)

(is cheating on his girlfriend with another girl.)

(Dragon didn't wear the same shirt)

(during his live stream.)

(So, I'm sure the person in the picture)

(wasn't Dragon.)

[ZGDX_Smiling]

(I saw Smiling and Chessman)

(at Wantai Cinema at 2pm.)

(Isn't Dragon)

(watching the movie)

(by that time?)

(My clock isn't faulty.)

Brother Cheng and I went out to buy some fish.

We went to catch a movie since we had some spare time.

No one says

that movies are only meant for couples.

If there's really anything between us,

why would we go to a place like the cinema

and create new materials for you guys to gossip about?

As for the Jungler you were mentioning,

I don't know about him,

since there were so many people at the cinema.

But,

there were some people

who only entered the cinema

when the show was starting.

As for that person,

you should ask him yourself if you're that curious about him.

[E-Sports Farm, Smiling delivering sarcastic comments about Dragon]

[I'm sure she's referring to Dragon.] (Smiling is a veteran.)

(I'm sure she's referring to Dragon.)

(If I must say, I think there's something between her and Brother Cheng.)

(She's using Dragon as her scapegoat.)

[2020 OPL National Championship, Group A, Third Match]

My dear fans of Onmyoji Arena

and people who are watching our live stream,

good evening.

Welcome to the live stage of

2020 OPL.

I'm your host, Xi Zhe.

Today,

Team ZGDX will be facing against Team DQ.Five in a fierce battle.

Both teams

are equal in strength.

So, who will be our winner today?

Let's wait and see.

Let's give a big hand

to our players!

Alright, please take your seats.

Everyone, be careful.

I feel nervous for some reasons.

I don't know what's going on.

You're nervous all the time.

Are you a rabbit?

[ZGDX VS DQ.Five]

Alright, both teams have confirmed their line-ups.

Let's expect great things from our next match.

The match has just begun...

What are they doing?

Where are they?

I don't know.

Maybe they're having a meeting.

Come, prepare to slay Tong Yao.

- Understood. - Coming.

They're trying to do something.

Smiling has no idea about their scheme at all.

Go now.

All of them are suddenly attacking Smiling!

Smiling can't do anything about it.

Her teammates couldn't do anything as well.

[Seal, First Blood] Smiling was downed in an instant.

- Smiling, you can do it. - DQ.Five took the first blood.

Missy, you're so pitiful.

Five of them are sticking together at the mid lane from the start?

What kind of strategy is that?

They're suppressing the mid lane this early on in the game?

Is this a new type of strategy?

♪Reasonings and expectations♪

♪Don't seem to be my inner monologue♪

♪Should I be myself or run away♪

♪Am I supposed to just go with the flow?♪

♪You walk across the sea of stars♪

♪Those corners of my heart open unexpectedly♪

♪I guess there really is someone♪

♪Who can understand my helplessness♪

♪I slowly walk out of my loneliness♪

♪I start to believe♪

♪In the chemistry between us♪

♪That fate can be changed♪

♪Because of our determined efforts♪

♪It won't go to waste♪

♪The wins and losses under our fingertips♪

♪The sea of crowds cheering for us tomorrow♪

♪Your gaze makes me fall deeper in love♪

♪Welcome sunshine♪

♪Let's welcome the sunshine together♪

♪Do you still remember♪

♪When we watched the shooting stars pass by together♪

♪Countless times have we heard♪

♪The wishes we made that night♪

♪We promised♪

♪We wouldn't leave any regrets in our youth♪

♪If I have a dream♪

♪I'll chase after the light♪

♪I'll chase after the light♪

♪If I have a dream♪

♪I'll chase after the light♪

♪The moment we look forward to it♪

♪We'll light up the night♪

♪The sillier our stubbornness to persist♪

♪The more determined we are to climb back to glory♪

♪Remember our moment at the top♪

♪We'll welcome the sunshine together♪