Original subtitles

The E-Sports Farm never had any fake news.

I'm your one and only Queen Zhen Gua.

There have been many news lately.

Our male god, Chessman,

has finally got himself

involved in a scandal.

Smiling!

[ZGDX_Smiling ZGDX_Chessman] Team FNC's Jungler, Kun,

appeared as an audience that day.

Thinking back to the times when he was ganking Smiling without mercy,

we have reasons

to believe that they have a secret relationship.

Missy, you're so cute.

Of course,

the most lethal incident

was Brother Cheng's rescue during the match.

And, the solo match between the two carries of Team ZGDX.

Shorty, let's have a solo match.

[VS]

[AutoFull]

So,

who will be the first to announce their relationship?

[ZGDX]

[You can do it]

[OPL]

[Falling Into Your Smile]

[Episode 17]

What?

I just took a nap.

How could I

miss out on the solo match?

Jin Yang, I'm going deaf.

So,

what happened after that?

Don't tell me you were too afraid to confess to him?

I knew Lu Si Cheng likes you.

I'm sure he let you win on purpose.

You think so too?

I'm sure that's the case when it comes to our fans

and the plot of a romance novel.

I think he did lose to me on purpose.

But, the problem is,

when I was laning against him,

I can feel

that he didn't go easy on me at all.

He wanted to win against me.

Maybe I won

because I'm more familiar

with the mid lane.

Continue to pretend,

and I'll hang up on you.

No, I'm serious.

And...

Forget about it.

I don't really know what's going on either.

I told you already.

You shouldn't set a goal that easily.

No relationships with a pro gamer?

Seems like you're eating your own words right now.

Where's Brother Cheng?

What did he say?

Didn't anyone ask him about it after the solo match?

What should I ask him?

We're teammates.

What if

I was rejected after

I did something inappropriate?

How could we compete as a team in the future?

It'll be embarrassing.

You're overthinking it.

Back then, Ai Jia and I didn't consider that many factors.

We're teammates.

Compared to the unknown future,

I would rather focus on my matches.

I don't want others to say

that girls are becoming pro gamers

in order to be famous or to get a boyfriend.

Alright then, sister.

I'm starting to sympathise with you.

I didn't expect

our silly girl

to be so mature one day.

You don't say?

But,

I need to give you some advice since I've been through this.

Under such circumstances,

you shouldn't act rashly.

If the guy is thinking about you, he will never be able to hold it in.

I'm serious.

But,

if he didn't act at all,

maybe

you're overthinking it.

Alright then.

Goodbye.

Brother Cheng, you're still here?

Didn't you say

your blind date partner

wants to see you for the last time?

Do you know what time it is?

You should get ready and leave the house.

What's wrong?

You're not going?

Didn't someone say that she doesn't want me to go?

Who's that? What a nosey person.

You heard everything?

I'm not deaf.

Why did you pretend to be ignorant then?

I want to save my dignity.

I was just saying.

I was afraid that you might be distracted.

Think about it.

Our teammates hope

that we can become this year's champion.

We're doing it for the in-game skins

and get our revenge against Hierophant or something like that.

Bing Bing!

You're here?

Let's go.

Time for dinner.

What's the matter?

What were you guys talking about?

I heard something about Hierophant.

It's nothing.

I'll return to my room first.

Aren't you going out today?

I won't.

You're standing her up again?

I told her to meet me at the entrance of our base camp.

That way, I don't need to drive.

Relationships don't exist in e-sports.

This year, our goal is to be the champion of the National Championship.

It's good that you know that.

Bing Bing, let's go.

Time for dinner.

Brother Cheng,

you lost to her on purpose, right?

Why should I lose to her on purpose?

God Yang told me about it.

Why did you lose against her then?

Do I still need to

explain the reason I lost to you?

Do you need me to write an 800-word report for you?

Everyone can see

that you lost to her on purpose.

It's not that.

I calculated the timing of the creep wave wrongly.

And she exploited it against me.

I don't think you'll commit that kind of mistake.

At least I've never seen it before.

I'm not God. I do commit mistakes as well.

Besides,

why must I lose to her on purpose?

How should I know?

Anyway,

gentleness was the only thing I saw.

You must be blind.

Our Mid

won't be able to understand this kind of complex plot.

Besides,

now that she has won against me,

she's been thinking of ways to replace me

and lead our team.

If I'm gentle to her,

- that means I'm being harsh to myself. - What did he say?

He's being hypocritical.

I really don't understand

why guys

love to act like hypocrites.

Your behaviour

is just like

the kid who loves to pull the young girl's braid

because he has a crush on her.

I'm leaving.

Let's go.

What?

Is someone looking for you as well?

No.

I'm assessing the weather.

I thought we were going to have supper outside?

There's no need for that. We can do takeaways.

Ms. Su,

I've told you before.

We're not suitable for each other.

Lu Si Cheng,

are you upset

because I went to the live stage in order to see you?

Do you think I'm too high-profile?

I didn't mean to do that.

I'm just answering their questions.

I didn't expect you to be so famous.

And I didn't expect them

to analyse my words that deeply.

Now, your fans

are out of control.

I'm really sorry about that.

They even found my Weibo account.

Some of their comments are really mean.

They said

I was shameless

because I pretended to be your girlfriend.

I'm sorry about that.

Why are you apologising?

It wasn't your fault.

It's the fault of your fans.

Although I don't really understand

the e-sports scene,

I'm willing to learn about them

if it can help develop our relationship.

That has nothing to do with this.

I don't know if it's because

Lu Yue had told you some nonsense.

Just ignore him

if he told you

that there are certain rules in our field.

In reality, if I want to do it,

I'll do my best to protect her.

So, that has nothing to do with this.

Are you afraid that your fans might get upset?

I'm not an idol.

I'm a pro gamer, not a monk.

So, what's the reason then?

We're not suitable for each other.

What do you mean?

Do you mean my background?

Or my appearance, intelligence, or height?

Give me a hug.

Even people like them are together.

Isn't that great.

Goodbye.

That girl

can be his daughter.

What kind of person do you like?

People who are better at gaming than me.

Isn't that a fake news just used to create a hype?

No.

But, does someone like that really exist?

I heard that you're a legend at gaming.

There's no one better than you.

I'm not saying that they need to

be better than me at Onmyoji Arena.

It counts even if they are better than me at solving Rubik's cube.

But, if they're better than me at Onmyoji Arena,

I'll marry them straight away.

Goodbye.

Why isn't Brother Cheng back yet?

That restaurant is very popular. Everything will be sold out if we're late.

Yeah. Where exactly did he go?

It's been 20 minutes.

Yeah, I'm going to die of hunger.

No, I need to take a look.

Look at what?

Your ranking is in danger this month.

Come and play ranked matches.

No way.

- I can't play anymore. - Please don't.

It's all because you told me to go to the gym.

Let's play while we wait for him.

Why don't I go and take a look?

Alright then, go now.

What are you looking at? Log into your account.

You two can play. I'll watch.

No, I can't play anymore.

What? Did you see a ghost again?

Fatty said he's hungry.

He wants me to rush you so that we can buy our crayfish.

So,

where's your blind date partner?

She left?

Yeah.

Let's go. We'll drive there.

We need to drive?

It's at the southern city.

You should've told me earlier. That way, I wouldn't need to come out.

I didn't tell you to come after me.

You!

[ZGDX GAMING]

[Ghost Street Supper, beer, BBQ, crayfish]

Mister,

why are you buying this amount of crayfish?

Are you going to have a party with your girlfriend and her friends?

She's not my girlfriend.

She's my teammate.

Your teammate?

But, the way she looks at you

makes me feel that you're either her boyfriend

or her husband.

I guess the lady likes you.

You should tell her directly if you don't like her.

You shouldn't hurt her heart.

Let's go.

What were you two talking about just now?

You were smiling so sweetly.

Are you actually blind?

Did she give you a discount?

No.

Why were you smiling so happily then?

She said you looked at me

as if you were looking at your boyfriend.

Impossible.

I'm sure the waitress isn't that free to tell you this.

Let's take a break.

What's wrong?

Does your hand hurt?

Did you injure your hand?

I've been a pro gamer for some time.

And I'm the ADC as well.

It's common for me to have hand injuries.

It's just a strain.

As long as I don't carry heavy things,

I'll...

What are you doing?

You should've told me that your hand was injured.

Why should I tell you?

It's just a strain. I'm not crippled.

Give it to me.

No need.

I carried the gas tank for my mother when I was at home.

I'm not that fragile.

Just wait here for me.

Hey!

Lu Si Cheng, open the door.

This is something new.

What?

This is the first time a little girl is taking care of me.

But I'm not a little girl.

Anyway,

thank you.

Let's go.

Strap on your seat belt.

Brother Cheng,

did you lose to me on purpose?

What do you think?

I don't think so.

You're not a little girl. There's no need for me to go easy on you.

You're making it

as if you can understand what I'm doing.

In the end, I'm still talking to a brick wall.

I understand what you're doing.

I have the heart of a young girl.

Not at all.

Fine, you do have it.

Brother Cheng.

What?

I...

I...

You shouldn't train too much

so that it won't worsen your injury.

A physiotherapist will give us a massage every month.

Brother Cheng,

I think I...

How about some songs?

Don't be nervous.

♪People unlocking the lock to our heart♪

♪Pretending to be strong♪

♪Only you know that I'm lying♪

You will have

everything you want.

♪Shouting for you as I run to you♪

♪Struggling to pass through♪

♪Don't expose the deliberate stranger♪

Look at this.

At least 10 pounds of them belong to me.

And this row.

RIO Cocktail,

the favourite drink of our Mid.

Missy said

RIO with crayfish are the perfect combo.

Great words.

(Move your camera.)

(Let me look at the others.)

(Go away, stupid fatty.)

What stupid fatty? You better mind your words.

You think I'm going to move my camera?

You're a stupid fatty.

Let me show you guys.

This is

the crayfish that costs 150 yuan per pound.

Even the water bubbles they spit out are rainbow in colour.

(I think that's food poisoning.)

(I think it's because of growth hormones.)

You!

Enough.

I'll stop talking to you guys.

I can't eat in peace when I'm doing a live stream.

Don't forget.

Remember to send me gifts.

Why aren't you eating?

He thinks it's troublesome.

And it's hard to wash off the stench.

The stench will be there for at least two days.

I don't like it.

Look, he's still trying to maintain his image.

Unless you peel the crayfish

and put them in his bowl.

You think you're eating Boston lobsters?

You want someone to serve you?

I peeled it in front of you.

I didn't put any rat poison.

You don't want it? Fine.

Take a sip of RIO.

Hurry.

Hurry.

It's nice, right?

Why is Brother Cheng obeying her command?

Do you want more?

You like to peel crayfish for others?

I was just trying to say that I won't peel them for you anymore.

You forked out the money,

at least you need to know what it tastes like, right?

This is basic courtesy.

Impolite brat.

Brother Cheng.

You two played a solo match during the day,

now, you two are flirting with each other.

You two are like husband and wife.

[ZGDX_PANG] (Fatty, do you dare to turn the camera over)

(and let us take a look at what happened?)

No. My hand is oily.

Hit me if you can.

(Who's her husband?)

You guys can just stare at me.

Stupid fatty, no one wants to see your face.

Shut up.

Our club called me just now.

They told us to attend an event.

We have a match by this weekend. Why should we attend the event?

Brother Cheng,

you've rejected Su Luo many times.

Now, Mrs. Lu is enraged

and she's venting her frustration on our club.

I've already done my best to reject all of the other events.

But, we've signed the contract

with the anime convention that will be held on this Saturday.

So...

Our schedule is full.

How could we travel when we're only free on Saturday?

You want us to travel back and forth in one day?

The club

wants us to go to the airport once the match is over.

After we're done with Saturday's event,

we'll fly back.

Can we skip the event?

We need to find Mrs. Lu for that.

Tell the club

that this is the last time we're doing this.

[Onmyoji Arena]

[Cloud Palace]

[Love is sung as the cloud drifts]

[Safe and sound]

We had to depart two hours earlier.

We haven't even had our breakfast yet. I'm starving.

We're really sorry about that.

Mainly, it's because we want to avoid the traffic jam.

That's why you guys have to depart earlier.

Here's breakfast.

Brother Rui,

have you finally found your conscience?

You knew that I haven't had breakfast?

- Brother, we were starving. - What are you saying?

I'm using actions

to teach you guys an actual lesson.

Early bird gets the worm.

If I get to eat such delicious Panini when I wake up,

I promise I'll wake up early every day.

If a good breakfast can make you guys wake up earlier,

I'm willing

to be the breakfast steward for the house.

Come, look over here.

One, two, three.

What are you doing?

I'm sending a picture to our admin

so

that she can ask KFC to be our sponsor.

Brother Rui is the best at being stingy indeed.

- How could you say that? - Brother Rui,

what kind of event are we attending today?

I don't know. The club arranged for it.

Brother Cheng!

Sorry!

They're doing their makeup right now.

- Brother Cheng. - Please give me your signature.

Please give me your signature.

Brother Cheng, please give us your signature.

No, they're doing their makeup right now.

Brother Cheng, please give us your signature.

Just one signature.

Please lower your volume then.

Okay.

Hurry up, okay?

Brother Cheng.

Brother Cheng.

Brother Cheng woke up early today.

I didn't expect him to be this patient with them.

Brother Cheng is a veteran.

Do you think he wants his fans

to think that he's cold and arrogant?

- Brother Cheng, please sign for me. - Thank you.

I want one as well.

Sign over here.

And mine.

This is mine.

Lady, please give me your signature.

Thank you.

Thank you.

Thank you, Brother Cheng.

- Thank you. - My turn.

[Smiling]

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Brother Cheng, we're done.

We don't have much time. Please hurry up.

Thank you.

Thank you.

Please sign here for me.

Brother Cheng, please sign it for us.

Lady, please sign this for me.

Over here.

- Thank you. - Thank you.

Please sign here for me.

Thank you.

And this.

[SMILING is the best]

He's so handsome.

You look more handsome in person.

Thank you.

Lady, please sign here for me.

And this.

Thank you.

Thank you, Brother Cheng.

- Thank you, Brother Cheng. - Thank you, lady.

- Sign here for me. - Me too.

Lady, please sign here for me.

Lady, please sign here for me.

- Thank you. - Thank you, lady.

This is your third time here.

That was for me.

This is for my friend.

It won't take up much of your time anyway.

Just sign it for me.

Brother Cheng.

Brother Cheng, sign here for me.

Brother Rui.

What's wrong?

She's here for the third time.

When will she stop?

Alright, I'll deal with her.

Excuse me.

We don't have enough time to do their makeup.

How about we stop here?

It's just a signature.

Do you need to resort to this?

Stop pretending.

Good job.

These kinds of people love to show off in front of their friends

and say that they can meet celebrities at the back stage.

They say they can get their signatures for their friends.

That's why they came here to ask for your signature.

Actually, it's hard to say.

Maybe she doesn't even know who you guys are in the first place.

She only knows that you guys are stars in the e-sports scene.

Your hair is done. I'll leave now.

Are you eating or not?

I'm on a diet.

I'll eat his share then.

[So what if she's a pro gamer? She doesn't want to give me her signature.]

(A female pro gamer? I'm sure she's a crew member.)

(I think I know who you're referring to.)

(She thinks that she's a big deal.)

(Honestly speaking, I disliked her since the beginning.)

(I hate her.)

Everyone, take a look.

This is our schedule for today.

We need your help

for some of the activities.

Thank you.

Please prepare yourself for the game as well.

[Event schedule] Teammates have to carry the showgirls

and run from left to right.

The first showgirl who bangs the gong

is the winner.

I saw that.

This event is meaningless.

Brother Rui,

have you read the schedule?

Why are we involved in this kind of activity?

Calm down. Let me take a look.

This...

Stop reading.

Look at our outfit.

I don't think we should let someone carry us around.

- Yeah. - Precisely.

Our skirt is too short.

We need our hands to make a living.

And all of their hands are injured.

I don't think this is good.

This game

doesn't suit our team.

It'll affect us.

Why don't we change the game?

We're prepared everything we need for the game.

Our schedule has been fixed as well.

But now, you want to change the game?

I don't think that's good.

But, you see...

It'll only last for a while. Just bear with it.

We have a match tomorrow.

What should we do if someone gets hurt?

Who will take their place? Will you take their place?

Lady,

you've been glaring at me since the start.

And now, you're trying to create trouble for me?

Didn't I tell you already?

Everything is prepared and the schedule is fixed.

We won't change it.

Wait,

listen to me.

Our members do have hand injuries.

If they...

Everyone is here for the money, right?

Don't make it as if they're someone special.

If you don't like it,

you shouldn't come in the first place.

You shouldn't create trouble for the organisers

when you've received their money.

Do all pro gamers

act like you guys?

My boyfriend is a pro gamer as well.

But he's unlike you guys at all.

You guys are so fragile.

You guys are men.

Is it that hard for you guys

to carry a girl around?

Should I publish a post

and say that you guys are too precious to attend any events?

What's with that?

What are you saying? Are you threatening us?

Enough.

Who's threatening you?

Calm down.

There's no need...

Don't touch me!

Lao Mao, are you okay?

Why did you hit him?

Missy!

What gives you the right to hit me?

You want to threaten us?

How could you hit me?

Lu Si Cheng, let me go.

Missy, calm down.

Let go of me!

How could someone like you be a pro gamer?

What are you doing?

Are you going to hit a woman?

Did I hit you?

You think you're the only woman here?

Did you forget that I'm a woman as well?

Who do you think you are?

Tong Yao!

Everyone is witnessing this.

Let go of me!

Don't stop me!

Are you done or not?

Everything is fine now.

We'll leave for now.

It's fine.

Don't be angry at her. It's not worth it.

Everyone else, go to the venue.

Except for Tong Yao.

Calm down.

Now,

your favourite Team ZGDX

will compete with each other soon.

Are you two ready?

Yes.

Okay.

Get ready,

go!

Hunk, you can do it!

You can do it!

You can do it!

Alright, Lao Mao is our victor here!

Let's welcome Brother Cheng and K!

Brother Cheng!

[Team ZGDX is a shameless team. They created trouble and even hit someone.]

[Xiao Mao] I'm fine now.

My friend has picked me up.

There were so many people around.

I've dealt with my wounds as well.

Thank you for your concern.

(I knew it would be impossible)

(for a normal girl to be a pro gamer.)

(It's either she's a transsexual,)

(Explain yourself.)

(or she's a lunatic.)

(Why did she hit you?)

(What did you say?)

I...

I just emphasised

that the organiser

had hired them in order for them to perform.

(The Mid of Team ZGDX)

(loves to beat people up when she doesn't like them.)

(She must be sick.)

(Great.)

(A fight between two women is always exciting.)

(She's too much.)

(It's lucky that you're fine.)

(Jia Qi is such a gentle girl.)

(Judging from Tong Yao's face,)

(I knew that she was a bad egg.)

With your care and support,

I will recover from this soon.

Thank you, everyone.

(My goodness.)

[Smiling hurt her and refused to cooperate] (She's the Mulan of e-sports.)

(She has an explosive temper.)

[Pro gamer, Smiling, pushed someone] (She beat her up without reason.)

[The famous Mulan of e-sports] I've been waiting for one month.

[Explosive temper, violent behaviour] (Now, I finally have some news about her.)

[She's spoiled because of the idiotic fans.] (But now, she's beating someone up?)

(She's unreasonable.)

Hello, Mr. Zhang?

It's me again.

Can you help me

block the keywords?

Yes, it's about the fight.

No problem.

I'll send you an official letter.

Alright, thank you.

Mr. Zhang, that isn't the truth.

It's our responsibility.

I'm sorry.

I'm really sorry.

We will solve it as soon as possible.

Please don't worry.

Mr. Li.

You guys are here?

We were waiting for you.

Director Wang will be here soon.

You guys can have a chat with her.

Lu...

I mean, Director Wang is coming here personally?

I thought...

You thought what?

You thought the incident wasn't big enough?

Not at all.

Director Wang.

Director Wang.

You must be Tong Yao.

It's our first meeting.

Let me introduce myself.

My name is Wang Lan.

I'm the executive director

who's responsible for the entire Team ZGDX.

And, they know about my other identity as well.

I'm the mother of Lu Si Cheng and Lu Yue.

You're Mrs. Lu?

Director Wang, please continue. I'll leave now.

Director Wang, please listen to our explanation.

Actually, we can't blame Tong Yao for this.

That woman was obviously trying to create trouble for us.

And, their match schedule is quite packed.

Brother Cheng is suffering a relapse.

If his injury worsens

because

he had to carry the ladies,

it'll affect our matches.

Tong Yao is just concerned about Brother Cheng.

- So, she... - Someone said

that the Mid of Team ZGDX thinks she's a big shot.

That's not the case.

Someone else said

that the Mid of Team ZGDX is very arrogant,

just like a shrew.

Director Wang,

I'm responsible for this as well.

Actually, she and...

Of course you're responsible for this.

I'll deduct two months of your wage and bonuses.

No negotiation allowed.

(It'll be scary if I had a mother like her.)

As for Tong Yao,

how about this?

Why are you here?

Brother Cheng, Director Wang is still in there.

You can't enter right now.

Brother Cheng!

- Brother Cheng. - You're finally here.

Why did you come here instead of

attending the opening ceremony with Dad?

Why are you so rude?

Don't you know how to address your mother?

It's such a huge incident.

Of course I need to deal with this.

This is simple.

I've come up with a solution.

Tong Yao did start the fight at first,

so, no matter what,

our club needs to express our stand.

We need to make a public apology

and pin it to show our sincerity.

But, we mustn't let anyone

create their own versions of the incident.

So,

Xiao Rui,

find some media platforms

that are good friends with us

and ask them to publish the truth.

Yes, I think Brother Cheng is right.

Besides the media,

I'll find other teams such as.

Team CK and Team YQCB

to support us

when they're doing their live streams.

What's next?

Next...

What else we should do?

We can't just make a public apology for this incident.

The club needs to give everyone

an explanation for the fight.

If not, they'll think that we're not sincere enough.

Director Wang,

what do you propose then?

I will suspend Tong Yao from all competitions.

You'll suspend me?

This...

I'm sure you guys don't want

the organisers to be involved with this, right?

Only for one match.

Fine.

But...

Xiao Rui, leave with Tong Yao for now.

I need to speak with my mother.

Alright. Director Wang, we'll leave now.

Let's go.

Sit down.

♪Reasonings and expectations♪

♪Don't seem to be my inner monologue♪

♪Should I be myself or run away♪

♪Am I supposed to just go with the flow?♪

♪You walk across the sea of stars♪

♪Those corners of my heart open unexpectedly♪

♪I guess there really is someone♪

♪Who can understand my helplessness♪

♪I slowly walk out of my loneliness♪

♪I start to believe♪

♪In the chemistry between us♪

♪That fate can be changed♪

♪Because of our determined efforts♪

♪It won't go to waste♪

♪The wins and losses under our fingertips♪

♪The sea of crowds cheering for us tomorrow♪

♪Your gaze makes me fall deeper in love♪

♪Welcome sunshine♪

♪Let's welcome the sunshine together♪

♪Do you still remember♪

♪When we watched the shooting stars pass by together♪

♪Countless times have we heard♪

♪The wishes we made that night♪

♪We promised♪

♪We wouldn't leave any regrets in our youth♪

♪If I have a dream♪

♪I'll chase after the light♪

♪I'll chase after the light♪

♪If I have a dream♪

♪I'll chase after the light♪

♪The moment we look forward to it♪

♪We'll light up the night♪

♪The sillier our stubbornness to persist♪

♪The more determined we are to climb back to glory♪

♪Remember our moment at the top♪

♪We'll welcome the sunshine together♪