Original subtitles

"In einer Woche ziehe ich weg aus Berlin."

"Fünf Jahre."

Sorry.

Franzi? Hanna.

Wow. Du siehst richtig toll aus.

Danke. Du auch.

Ja.

Das ist Doro, meine Freundin.

Hi. Hanna.

Sorry, total vergessen.

Wohnst du hier noch? Ja, aber ich ziehe aus.

Ach, krass. Wohin? Ist eine lange Geschichte.

Musst du mal in Ruhe erzählen. Ja.

Also, wir müssen los, aber ich schreibe dir. Okay?

Okay. Tschau.

Tschau.

"Da war sie. Franzi."

"Meine erste große Liebe."

Hanna

Franzi

"Wir sind zusammen nach Berlin gezogen."

Bin wieder zu spät zum Seminar gekommen.

Selbst schuld.

Aber ich muss meinem Prof die Wahrheit sagen.

Mhm. Und die wäre?

Dass mein Girlfriend ein sexbesessenes Monster ist,

das von mir nicht genug kriegen kann.

"Und eine Zeit lang waren wir das perfekte Paar."

"Franzi war mein Ein und Alles."

"Meine beste Freundin, meine Geliebte, meine Mitbewohnerin."

"Ich dachte, wir würden für immer zusammenbleiben."

"Aber ich war auch eine Literatur- studentin, die gerne feierte."

"Und Franzi nahm ihr Pädagogikstudium ernst."

"So was von ernst."

Hanna.

Ich muss das alles noch auswendig lernen vor der nächsten Prüfung.

Die ist doch erst in drei Wochen.

Ja, aber ist meine erste richtige.

Mh.

Kann nicht jeder alles bis zur letzten Sekunde aufschieben.

Du hast eine Fahne.

Ich brauche Kaffee.

Hast du Lust am Wochenende zu meiner Family zu fahren?

Armin wird 18.

Ich bin da schon verabredet.

Ist das okay?

Ja, kein Stress.

Glaubst du, dass das Verlagswesen wirklich so eine Zukunft hat?

Mir doch egal. Ich will einfach coole Manuskripte lesen.

Meine Tante, die leitet einen Verlag.

Okay. Und wie heißt die? Josephine Brenner.

Ich bin müde. Willst du nach Hause gehen?

Mhm. Ich habe um acht morgen Vorlesung.

Willst du noch bleiben?

Wäre das okay für dich? Ja, klar. Bleib ruhig noch.

Bis nachher? Klar.

- Tschau. - Tschüss.

"Auf einmal fühlt es sich so an,

als würde Franzi mich irgendwie zurückhalten."

Ist alles okay? Ja, alles gut.

Komm schon, wir reden doch sonst über alles.

Tun wir? Ja, oder nicht?

Keine Ahnung, ich ...

... fühle mich manchmal einfach wie das fünfte Rad am Wagen.

Du hast deine Bücher, deine Freunde.

Du bist hierhergezogen und einfach angekommen. Und ich ...

Sag schon.

Ich habe einfach manchmal Heimweh, okay?

Versteh ich, aber ich habe an dem Wochenende viel zu tun.

Ja, ich bin halt nicht so cool wie du.

Darum geht's doch gar nicht. Fühlt sich aber manchmal so an.

"Und leider hat Franzi das dann auch gemerkt."

"Ich wär so gern verliebt geblieben."

"Aber irgendwas hatte sich verändert."

Ich finde dich megaheiß, aber ich habe eine Freundin.

Na und?

Ich geh mal besser.

"Alles, was ich fühlen konnte, war Schuld."

Leaving it for such a long long time

"Dann wieder Liebe."

"Und dann wieder Schuld."

"Ich hab mich selbst dafür gehasst."

"Also habe ich mich erwachsen verhalten

und sie einfach ignoriert."

Wie läuft's mit der Hausarbeit?

Ich habe noch gar nicht angefangen.

Wie war deine Prüfung? Ganz gut.

Ich glaube, ich habe bestanden.

War das die letzte Prüfung?

Nee, nächste Woche noch eine.

Franzi?

Ich weiß.

"Im Nachhinein hätte ich vielleicht vorsichtiger

mit ihren Gefühlen umgehen müssen."

Wer will Pizza?

Oh super. Hawaii. Danke. - Danke.

Gerne.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021