Original subtitles

# Seguramente soy menor,

como lo son los acordes

en mi vida.

Mi melancólica vida.

Caótica solo... #

¡Ay! -(RÍE)

Me has asustado. -¿Sí? ¿Y estas manzanas?

¿Y eso?

(RÍE)

Mira.

Vino. -Pero cuántas cosas...

Naranjas.

Verdura... -Estoy tan orgullosa de ti.

Ay, perdón.

¡Padre!

Padre, ¿está bien? Sí, claro, sí.

(TOSE) ¿Está seguro del viaje a París?

¿Qué va a hacer usted sin mí?

Me hace muy feliz que vayas. ¿Y el niño?

Perdón, no sabía que estabas despierta.

Tu hermano... Cuidaremos muy bien de él, cariño.

Voy a quedarme a dormir, no te importa, ¿no?

No, claro que no. Buenas noches. Buenas noches.

Buenas noches.

Creo que no le ha hecho mucha gracia.

(CHISTA)

(Palmadas en el colchón)

No le des importancia.

Me has dicho que me quede para que ella se vaya, ¿no?

Gloria.

Gloria.

Confía en mí.

(Risas)

Vendrá, ¿eh? Vendrá.

Quiero un coche. -Que se te va a quemar, coño.

Sácalo. -Me gusta pasadito.

Jefe, una niña. Mira.

¿Ricardo León?

¿La niña es de alguien?

¿Quién lo pregunta?

(SUSURRA)

¿Qué pasa, jefe?

("Downfall" - Lion)

(Campanas)

(Silbido)

Jefe.

Cómo sabía yo que te mueve el orgullo.

Hace falta familia para tener orgullo.

Y yo no tengo familia. Siéntate.

Qué hijo de puta.

Haz el favor de sentarte. Que no me voy a sentar.

¿Dónde está Pablo? (GRITA) ¡Siéntate!

Hazlo.

Ten cojones y hazlo.

El dolor que tú y yo sentimos es enorme, ¿verdad?

Pero yo te entiendo.

Tú no entiendes una mierda.

Eres exactamente igual que tu madre, es asombroso el parecido.

(SUSPIRA)

Yo tampoco me lo perdono, pero ese día,

yo solo apuntaba a tu padre.

Pero, al final, tú acabaste disparando y matando a mi hermano.

¿Lo entiendes?

Siéntate, por favor.

(Coche)

¡Jefe!

(Puertas del coche cerrándose)

¿Qué te preocupa?

Tienes que controlar más a tu gente.

¿Dónde está Pablo?

Escucha, Pablo te ha traicionado.

Y espero que si alguien me traiciona hagas exactamente lo mismo.

¡Jefe, jefe!

¡Jefe!

¡Quita, quita!

Pablo.

¿Me has traído para amenazarme o porque me tienes miedo, cabrón?

Ninguna de las dos cosas.

Lo que quiero es que no te pase nada malo.

Corren tiempos difíciles, sobrino.

(SUSPIRA)

Estoy pagando mi culpa.

Pero tú vas a pagar la tuya.

Y sí, corren tiempos difíciles.

¿Estamos bien, sobrino?

Como siempre, tío.

Como siempre...

¡Mucha suerte con El Continental!

¡Al coche!

(Música triste)

¡Andrés!

Llama a la madre y mira a ver qué dinero podemos darle.

(SUSPIRA)

Por nosotros, Pablo.

Has muerto por todos nosotros.

Pero has muerto tú, hijo de puta.

No yo, sino tú.

Con la muerte de Pablo acaba una etapa.

Y por él

empieza un nuevo camino.

Padres, esposos, amigos...

hermanos.

Todos trabajáis aquí porque queréis ganaros la vida.

Yo no tengo nada que perder.

Vosotros sí.

Y no puedo hacerme responsable de vuestra seguridad.

Porque no voy a rendirme.

Entenderé perfectamente a cualquiera que salga por esa puerta.

A los que se queden, les puedo prometer

que no pienso rendirme hasta ganar.

He podido dar una vida digna a mi familia.

Estoy contigo.

Yo también estoy.

(Golpes)

Lo siento mucho, señora.

Muchas gracias.

(Música rock)

("Upswing" - Anthony Ranere)

¡Vamos, señores, más ritmo!

El decorador. -"Signore.

Piacere, caballero".

Maravilloso el espacio.

"Bellesimo. Ma lo vedo eh, lo vedo". ¿Qué es lo que "vede"?

Si quieren hacer algo, en el salón de dentro.

¿En el salón "di" dentro?

(SUSURRA) Dios mío... ¿Qué hago con esto? Es inmenso.

"¿Como vuoi che io faccia questo?

Io sono un gran artista pero"

Es que es muy poco tiempo compadre. -Tres días y tres noches.

"Scusi, signora, sono obsesionato con la mia creatione.

Signora. Gracie.

Ay, la donna espagnola".

Vamos a presentar el mejor local que ha tenido esta ciudad.

El Continental.

¿Qué tal vais?

Iremos más rápido cuando Dios deje de entretener al personal.

Pero estoy rezando. Y además, mira, me ha oído.

Mueve el culo o vas a ser tú quien me oiga a mí.

Qué dulce que estás...

¿Solo estos? Ahora te bajo el resto.

Lo hemos visto todo, habrá seguridad en cada esquina.

A la más mínima sospecha, que avisen a uno de nuestros hombres.

Alfonso.

Mañana vamos a tener mucha gente, hay que estar a la altura.

Estaremos.

Está todo bien, vete para adentro, ya me quedo yo aquí fuera, venga.

Jefe, ¿qué pasa?

Vamos al almacén, no damos abasto con el encargo.

Muy bien, vamos.

Ay, ¿qué haces? Nada.

¿A ti qué te pasa? A mí, nada.

Uy, nada, dice. No...

Yo lo he visto clarito como el agua.

¿El qué?

Averigua si está disponible.

Si está libre y tú no lo quieres, avísame, que yo me sacrifico.

Qué tontería. Déjate de chácharas,

tenemos una inauguración en puertas. -Está de rechupete.

Virgencita, quién se lo quedara.

Andrea.

Tenemos que hablar.

Sí, deberíamos.

Pero no hace falta que me des explicaciones.

Solo procura que mi padre sea feliz.

Tu padre es feliz conmigo, Andrea.

¿Sabes dónde vive?

Ricardo, el nuevo socio.

En la antigua estación.

Perico, dame una botella de lo mío.

¿Adónde vas?

A dejar las cosas claras antes de irnos.

(TARTAMUDEA) ¿Tú sola?

¿Estás celoso?

Venga, dame una botella y mira si está mi bolso por ahí.

¿Quieres que te acompañe?

No.

Haces bien en ir y decirle que te vas.

Gracias por el consejo.

Sabes que podría matarla, ¿no?

Llegarán de fiesta

y no le va a pasar nada, Perico.

Cuidado con la letra.

"Mamma mía, qué belleza." ¡Zalamero!

¿Cómo vais? "Difficile".

Ahora vengo, padre. ¿Dónde vas?

Ya soy mayorcita, ¿no? Según para qué cosas.

4000.

¡Jefe!

Te buscan... (RÍE)

Pensaba que no te caía bien.

Me han hecho cambiar de opinión.

Bienvenida a mi casa.

Y yo que pensaba que con mi padre habías encontrado un chollo.

¿No es muy tarde para que estén trabajando?

¿También vas a decirme cómo tengo que trabajar?

No...

Tenemos un pedido.

¿Firmamos la paz?

¿Con este güisqui? Es mi favorito.

¿Se puede saber cómo llegaste a montar todo esto?

Vueltas que da la vida.

Yo quería ser mecánico,

se me da muy bien hurgar en las cosas.

Y terminaste hurgando en un banco.

Parece que lo mejor todavía no lo he robado.

Todo un seductor. ¿Otra?

Venía a agradecerte tu ayuda para sacar el negocio adelante.

Me cuesta reconocerlo,

pero estábamos en una situación crítica.

Sí... Yo también estoy ilusionado.

Lo siento.

(SUSPIRA)

Quédate.

Eso no se le dice a una señorita.

Hablamos a mi vuelta.

Me voy a París con Perico unos días. También gracias a ti.

Descansa, mañana es un gran día.

(Música lenta)

("Hush baby" - Lana McDonagh)

(CHISTA)

(TARTAMUDEA) ¿Qué tal fue?

No seas cotilla.

(TARTAMUDEA) ¿Pero bien?

¡Eh, tartaja!

Ven aquí, ven. -Ven, que tenemos que hablar.

No, no, pero...

¡Eh, eh! (PERICO) ¡Suelta!

Pero bueno, tartajita. -Ven aquí, ¿dónde vas?

¿Dónde vas a ir tú?

¿Dónde vas, a París?

Tú, tú, tú, ¿dónde? -Yo...

¿Qué? -¿París? ¿Con lo grande que es?

Si no has salido nunca del barrio. Quédate aquí, con nosotros.

(JULIETA) Ayúdame, por favor. (FRANCISCO) Vamos.

(JULIETA) ¡Ay, ay! Uf...

Mira qué bien.

Toma, hala. -Toma, la chiquitilla, para ti.

Y la grande, y a cazar mariposas.

Venga.

Cuidado, que está lleno de fango. -Ya.

Y de bichos.

Si te hundes,

nos hundimos juntos.

A ver...

(Sonido de insectos)

Cuando las buscas, nunca están.

Qué locura.

Sabía que venir a la ciudad contigo no sería buena idea.

Lo que es locura es morirse de hambre.

Si sale mal, volvemos al pueblo y ya está.

Y si te matan, ¿qué? -No seré el primero ni el último.

Francisco, no digas eso ni en broma.

Eso es que te importo.

Pues claro que me importas.

Me preocupo por ti.

Lo que no sé es qué coño hacemos aquí.

¡Ay! -¡Ey! (RÍE)

Ay, ay, que me hundo. ¡No! -¡Voy a cazar mariposas!

¡Eh, mira, una! ¡Una! -Como me toques...

Me da miedo. -Abre la caja.

Venga. -Corre. ¡Cierra!

(SUSPIRA)

Ay, mira, ya vienen.

Hola. -Buenas.

¿Qué tal, Gloria? -Hola.

Que no. Que se olvide. Que vas a cantar.

"Gracie, eh... Gracie, ¿eh? Don Andrés, gracie".

Siempre agradecido.

Muchas gracias. Espero con toda humildad

haber conseguido que "il suo locale

sea el piu bello del mondo".

"Benvenuti", bienvenidos...

al Continental.

¡"Avanti"!

Todo es de buena calidad, materia prima "buona".

El cristal, la madera, el forjado...

"grande ventanale".

Por favor.

"Per favore".

"¿Es del suo agrado?" Ah y...

i questa notte, Juliette, la prima dona del canto

que ha debutado en..."

En París. -¡En París!

"En París, cantará per noi". Eh, ¿un último detalle?

¿Qué tal, señor Abascal? Muy bonito todo.

Le están esperando en la antigua estación.

¿A mí?

(GRITA) ¿Dónde está?

Ya estamos con los gritos.

Si hay buena acústica, joder.

Como le hayáis hecho daño, te mato, hijo de puta.

Eh, tranquilos.

Tranquilos, hombre.

Alfonso.

¿Qué formas son estas de venir a mi casa? ¿Eh?

(TARTAMUDEA) ¿Puedo rezar? -Claro, hijo.

¿Qué van a pensar nuestros clientes de nosotros?

¡Perico!

¿Quieres matarme? ¿De verdad?

Él no ha hecho nada, es inocente.

Los inocentes siempre pagan injustamente con la culpa.

¡Perico!

¿Te hemos tratado mal?

No, no, señor. Hmmm...

¿Y sabías el riesgo que corrías planeando este viaje?

Él no planeó ese viaje, lo planeé yo.

No va a ser tuya.

Chano.

Explícale al señor Abascal cómo destilamos aquí el güisqui.

Claro, jefe.

El líquido

se calienta en estos depósitos.

El vapor pasa por aquí

y se enfría en estos serpentines para volver a su forma líquida.

Y todo vuelve al principio, pero mejorado.

Reformamos el local, ganamos dinero juntos...

Devuelves la deuda y el local vuelve a ser tuyo.

¿Sabes cuál es la parte más importante del proceso?

La presión.

Si no la controlamos,

perdemos el equilibrio y todo se va a la mierda.

Hazlo.

Hazlo.

¡Perico!

¡No!

¡Perico, no! ¡Bastardo, hijo de puta!

¡Te voy a matar!

¡Te voy a matar!

(GLORIA LLORA) Pobre chico...

Ay, pobre chico. ¿Gloria?

Todo bien.

(Conversación lejana)

Tenía que haberlo matado.

Tenía que haber disparado.

Si hubieras hecho eso, estaríamos todos muertos.

(GRITA) ¡Dios!

Alfonso, por favor, por favor...

"Por favor"...

Tenemos que aguantar.

Encontraremos la solución, que tiene que haberla, pero por favor.

¿Todo bien? "Sí, todo bien".

Tu padre, que estaba jugando y me he tropezado.

No pasa nada, hija, no pasa nada.

Si me pides el pescado, te lo doy. Oye, Perico no ha llegado.

Perico no va a venir. -¿Cómo?

Filetéala finito.

Y una buena presentación, que sea apetecible.

¡Padre! Padre, ¿dónde está Perico?

No lo sé.

No sé si esto será como París, pero...

yo estoy muy contenta.

Yo también.

Pues no lo parece.

Bueno, tengo muchas cosas en la cabeza.

Ah, ya sé, le di libre a Perico para que hiciera su equipaje.

¿Pero cómo que libre? ¡Pero qué caradura!

¿Cómo se va a ir un día como hoy? ¡"Buonasera"!

Qué alegría, la inauguración fantástica.

Lleno de gente, increíble...

"Y Juliette, Juliette bellisima".

Tiene que ir al camerino la cantante, ¿eh?

Vamos, Juliette.

Es verdad, hay mucha gente en la puerta.

¿Tan pronto? Deberíamos abrir.

Sí, es la hora, sí.

¿Haces tú los honores?

¿Todo el mundo en posición? -Todo controlado.

¡Cuánta gente! Los chicos ya lo saben.

No entra nadie que no esté invitado.

Si Baena quiere entrar, lo tendrá difícil.

(Gritos de sorpresa)

(Aplausos)

(Música de instrumental suave)

Bienvenidos.

Buenas noches.

(Música blues suave)

Tranquilo, ¿eh? Se te pasará.

Fa...

Fallaste.

(TARTAMUDEA) Un poco más y no lo cuento.

Sí, todo cambia en un momento.

(TARTAMUDEA) ¿Puedo irme?

(NIEGA)

(TARTAMUDEA) ¿Y don Alfonso?

Tienes la comida en la despensa.

Confío en ti, Perico.

Gracias.

A ella le gustarás más sin chaqueta.

Francisco, estoy muy nerviosa. -¡Francesco!

¡Que te van a oír! -No sé si puedo salir ahí y cantar.

Yo no... -Shhh... Cálmate.

Por favor. A ver, una cosa:

Ahí fuera hay gente muy importante.

Tienes que salir ahí. A poco que cantes bien,

te vas a hacer famosa.

Vas a tener mucho trabajo.

Esto es por ti.

¿Por mí?

Todo es por ti.

¿Crees que a mí me gusta hacerme el "italiani"?

A mí ya me da igual pasar hambre.

Es por ti. -Dios...

En qué lío te has metido.

(Llaman a la puerta)

"Ma que cosa fae? El camerino de la prima donna".

"Avanti con la música. ¡Avanti!"

(Aplausos)

(Música jazz animada)

Bienvenidos.

Bienvenidas. Hola.

Gracias. No tiene por qué darlas.

Solo es un pañuelo.

Ponme una, chico.

Baena está fuera, en la puerta. Perfecto.

Que espere. Aún estoy esperando mi dinero.

Hombre, Benítez, ¿quieres un trago?

Anda la que habéis montado aquí.

Como vuelvas a levantar la voz te reviento la cabeza.

¿Qué tomas?

Tráeme al decorador. -Qué hijo de puta.

Ponnos tres, por favor.

¿Qué tal estoy?

Estás preciosa.

Señorita.

El jefe quiere verte. -Ah, ¿el jefe quiere verme?

Claro, el jefe quiere verme.

Pero ahora con la "inaguratione" y con la prima donna que va a cantar,

ahora no puedo. "Dopo", ¿eh? "Dopo, gracie".

Todo bien, ¿no? -Sí, sí, todo muy bien.

Tenemos que hablar, pero lo primero es lo primero.

Aprovéchalo, es tu noche. -Sí.

¿Cómo decís los artistas? -Mucha mierda.

Pues mucha mierda, Juliette. Vamos.

"Avanti".

(FRANCISCO) ¡Bravo!

(GRITA) ¡Bravo!

¿Eres sordo o qué?

Vamos. -Al menos, déjame verla actuar.

Vamos.

(Aplausos)

(Música jazz lenta)

(JULIETA CANTA)

(Música jazz animada)

Confío en ti.

¡Vamos, vamos, vamos!

(GRITA)

(Para la música)

(Murmullos)

¿Qué está pasando? ¡Ricardo!

Nada, que Alfonso ha bebido y se ha puesto nervioso,

pero está todo bien, idos. ¡Baja la pistola!

¡Baja la pistola! Yo te mato.

Quítate, Gloria. Alfonso, baja la pistola.

¡Lo han quemado todo!

(LLORA) Se ha quemado todo. Se ha quemado, ¿el qué?

¿Qué se ha quemado? Todo, todo.

¿Qué? Todo.

(LLORA) Todo, todo.

(LLORA)

(GLORIA) Perico...

Perico. Perico.

("Downfall" - Lion)

Voy a buscar al responsable. No te interesa empezar una guerra.

Hazlo.

La gente confunde el miedo con el respeto.

Eso marca la diferencia entre mandar y decidir.

Su novia duerme en su cama en mi casa.

Pero que vuelva a ser un borracho, eso no lo voy a permitir.

He tomado la decisión de seguir adelante.

Convertir El Continental en un local de referencia.

Va a ser muy divertido.

Vendo a mi madre si me da un buen precio.

Ni se te ocurra besarme.

Con dinero lo compras todo, pero solo si lo tienes.

Por ti, sería capaz de matar. -¡Suéltalo!

Hazlo o sales de mi casa ahora mismo.

Me había hecho ilusiones. ¿Con qué?

Preparen la documentación.

¡No!

¡Vengo a hablar contigo!

(TARTAMUDEA) Señoras, tenemos un problema.