Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,000 --> 00:00:39,170
(1954)
2
00:01:54,740 --> 00:01:56,010
SRA. FOSTER.
URGENTE
3
00:02:00,620 --> 00:02:01,720
PRIMEIRO DE ABRIL
4
00:02:07,420 --> 00:02:09,010
Primeiro de abril!
5
00:02:20,880 --> 00:02:22,780
Jill e eu �amos atrasados
6
00:02:22,900 --> 00:02:26,020
como costuma acontecer
aos rec�m-casados.
7
00:02:42,460 --> 00:02:44,020
N�o tinha nenhuma preocupa��o,
8
00:02:44,600 --> 00:02:46,300
mas parecia que Irene sim.
9
00:02:47,260 --> 00:02:49,370
N�o parava de chorar,
10
00:02:49,470 --> 00:02:51,600
e suas l�grimas pareciam
verdadeiras.
11
00:02:52,720 --> 00:02:54,720
Disse que tinha perdido sua boneca.
12
00:02:56,080 --> 00:02:58,020
Um duro golpe para qualquer menina.
13
00:02:59,020 --> 00:03:01,240
Ent�o que... que se podia fazer?
14
00:03:03,660 --> 00:03:06,140
Fomos procurar essa boneca.
15
00:03:08,500 --> 00:03:12,060
Devia ter lembrado que
era primeiro de abril.
16
00:03:31,100 --> 00:03:32,400
Primeiro de abril!
17
00:04:37,000 --> 00:04:38,700
"Laranjas e lim�es
18
00:04:38,800 --> 00:04:41,010
dizem os sinos
de S�o Clemente."
19
00:04:43,520 --> 00:04:45,720
"Laranjas e lim�es
20
00:04:46,020 --> 00:04:48,160
dizem os sinos
de S�o Clemente."
21
00:04:50,120 --> 00:04:52,120
"Devo-lhe cinco moedas
22
00:04:52,660 --> 00:04:54,760
os de S�o Martim respondem."
23
00:04:56,600 --> 00:05:01,600
"Quando me pagar�?
As de Old Bailey perguntam"
24
00:05:03,020 --> 00:05:05,500
"Quando for rico,
25
00:05:05,820 --> 00:05:08,800
Shoreditch est� tocando."
26
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
R�DIO T�XIS
27
00:05:46,280 --> 00:05:48,280
INFORMA��ES NA ENTRADA
PRINCIPAL
28
00:06:18,180 --> 00:06:19,740
Por que meu carro est� saindo?
29
00:06:20,300 --> 00:06:21,600
Chega tarde. Dormiu?
30
00:06:21,700 --> 00:06:22,990
Desculpe, Ted.
Eu estava...
31
00:06:23,300 --> 00:06:24,600
N�o � nada.
Des�a, Joe.
32
00:06:25,500 --> 00:06:27,020
Por qu�? Chega tarde.
As regras...
33
00:06:27,120 --> 00:06:29,710
Cale-se. Seja compreensivo,
dormiu uns minutos a mais.
34
00:06:31,240 --> 00:06:33,020
E o Jack ainda est� fora?
35
00:06:34,260 --> 00:06:35,360
Sinto muito, Ted.
36
00:06:35,580 --> 00:06:37,010
Esque�a. V� embora!
37
00:06:37,210 --> 00:06:37,820
Est� bem.
38
00:06:38,220 --> 00:06:39,220
Adeus.
39
00:06:40,020 --> 00:06:42,240
Esse t�xi � seu?
40
00:06:42,920 --> 00:06:44,020
Ainda n�o.
41
00:06:46,260 --> 00:06:47,560
Lizzie Ackerman?
42
00:06:48,020 --> 00:06:49,020
Harry Basase?
43
00:06:50,140 --> 00:06:51,140
Johnny Riley?
44
00:06:52,020 --> 00:06:53,020
Irene Evans?
45
00:06:54,220 --> 00:06:55,520
Algu�m a viu?
46
00:06:56,020 --> 00:06:57,770
Ernie Riggs, pare!
47
00:06:58,020 --> 00:06:59,020
N�o repetirei isso!
48
00:07:00,020 --> 00:07:02,200
� sua vizinha.
Voc� a viu esta manh�?
49
00:07:02,670 --> 00:07:03,220
Sim.
50
00:07:03,320 --> 00:07:04,120
Onde ela est�?
51
00:07:04,220 --> 00:07:06,160
- Um homem a levou.
- Aonde?
52
00:07:06,280 --> 00:07:07,980
Era um taxista da garagem.
53
00:07:08,080 --> 00:07:09,420
Cale-se, n�o perguntou a voc�!
54
00:07:09,520 --> 00:07:11,520
Errol!
Ernie, comporte-se bem!
55
00:07:11,980 --> 00:07:14,060
Algu�m sabe onde Irene est�?
56
00:07:14,870 --> 00:07:17,020
Muito bem.
57
00:07:17,600 --> 00:07:19,600
Bem, espero que todos
tenham feito os deveres.
58
00:07:20,020 --> 00:07:21,160
Ernie, voc� come�a.
59
00:07:26,020 --> 00:07:28,319
"Alegro-me de estar na primavera.
60
00:07:28,320 --> 00:07:30,340
O sol brilha com ardor.
61
00:07:30,660 --> 00:07:32,900
Os p�ssaros nos galhos,
62
00:07:33,020 --> 00:07:35,320
cantam de puro prazer."
63
00:08:10,780 --> 00:08:12,540
Talvez me preocupe sem motivo.
64
00:08:12,620 --> 00:08:15,720
Sim, mas seria bom avisar a m�e dela.
65
00:08:16,240 --> 00:08:18,100
Telefonarei ao meio-dia.
66
00:08:39,020 --> 00:08:40,800
Quando voltar, voc� ver�.
67
00:08:41,020 --> 00:08:43,160
S� me faltava isso...
vir � delegacia!
68
00:08:43,870 --> 00:08:45,020
J� faltou,
69
00:08:45,200 --> 00:08:47,300
mas, segundo a m�e dela,
nunca tanto.
70
00:08:47,400 --> 00:08:49,020
Pareceu-me apropriado avisar.
71
00:08:49,080 --> 00:08:51,280
Fez bem.
Com esses diabos nunca se sabe.
72
00:08:51,970 --> 00:08:54,040
N�o � necess�rio insult�-la.
73
00:08:54,220 --> 00:08:56,120
Era boa,
at� que foi � escola.
74
00:08:57,080 --> 00:08:59,180
S� aprendem a fugir.
75
00:08:59,240 --> 00:09:00,940
Parece que n�o h� vigil�ncia.
76
00:09:01,020 --> 00:09:03,360
Os pais tamb�m contam, Sra. Evans.
77
00:09:04,110 --> 00:09:05,840
O que sabe disso, senhorita.
78
00:09:07,640 --> 00:09:11,010
Vamos, n�o se preocupe.
N�s a encontraremos.
79
00:09:28,700 --> 00:09:29,700
Quem despacha?
80
00:09:30,800 --> 00:09:32,600
Tom, venha ao escrit�rio.
81
00:09:32,670 --> 00:09:33,670
Sim, claro.
82
00:09:36,770 --> 00:09:38,020
- Boa tarde.
- Boa.
83
00:09:38,070 --> 00:09:40,080
- Aconteceu algo?
- Uma menina desparecida.
84
00:09:40,360 --> 00:09:42,560
Foi vista falando com um taxista
em Binns Road.
85
00:09:43,020 --> 00:09:44,020
Como era?
86
00:09:44,180 --> 00:09:46,880
7 anos, cabelos castanhos,
olhos escuros,
87
00:09:47,010 --> 00:09:49,320
vestido azul, sapatos marrons.
Irene Evans.
88
00:09:49,670 --> 00:09:50,760
Sim, eu a vi.
89
00:09:50,900 --> 00:09:52,100
Ah, sim? A que horas?
90
00:09:52,420 --> 00:09:53,980
Bem antes das nove horas.
91
00:09:54,110 --> 00:09:57,520
Tinha esquecido da boneca dela.
Fomos procur�-la e fugiu.
92
00:09:58,500 --> 00:09:59,580
- Um primeiro de abril, hem?
- Sim.
93
00:09:59,640 --> 00:10:01,640
Sabe aonde foi?
94
00:10:02,540 --> 00:10:05,060
Crian�as! A pol�cia n�o � suficiente.
N�s podemos ir.
95
00:10:05,380 --> 00:10:07,580
- Que aconteceu?
- Vamos a um sal�o de dan�a.
96
00:10:08,020 --> 00:10:10,360
Se voc� chegar tarde,
Joe ficar� com o 51.
97
00:10:13,020 --> 00:10:14,160
O tesouro de mam�e, hem?
98
00:10:15,140 --> 00:10:16,140
Pouca coisa.
99
00:10:16,540 --> 00:10:18,340
N�o pude conseguir outra coisa.
100
00:10:18,520 --> 00:10:22,140
Foi vista pela �ltima vez
�s 8:50 h no solar.
101
00:10:22,760 --> 00:10:24,760
- A ronda teve sucesso?
- N�o, senhor.
102
00:10:25,100 --> 00:10:27,700
Bem, deem o aviso que desapareceu.
103
00:10:27,900 --> 00:10:30,620
Entregue � patrulha
e que procurem profundamente.
104
00:10:31,020 --> 00:10:32,320
Sim, senhor.
105
00:10:37,780 --> 00:10:39,810
L� est�o Bob Tamplin e a esposa.
106
00:10:40,280 --> 00:10:42,020
Que vestido bonito!
107
00:10:43,540 --> 00:10:46,040
Olhe! Eu lhe falei dele,
o novo namorado Mary Bryan.
108
00:10:46,960 --> 00:10:48,020
E l� est� Muriel!
109
00:10:48,320 --> 00:10:49,320
Ol�!
110
00:10:50,680 --> 00:10:52,020
E quem mais?
111
00:10:52,520 --> 00:10:55,120
Um tal Tom Manning.
Lembra-se dele?
112
00:10:56,980 --> 00:10:59,010
Manning?
Refere-se a Tom Manning...
113
00:10:59,940 --> 00:11:02,780
O que foi ao Canad�
para aprender a voar.
114
00:11:03,020 --> 00:11:04,100
Exato.
115
00:11:04,410 --> 00:11:07,510
Apenas nos conhec�amos
e me pediu a m�o.
116
00:11:07,700 --> 00:11:08,700
Voc� deveria ter recusado.
117
00:11:09,380 --> 00:11:11,680
Eu tentei,
mas era muito persuasivo.
118
00:11:12,400 --> 00:11:14,400
Um dia entramos em uma igreja,
119
00:11:14,620 --> 00:11:16,920
e agora me tem colada.
Nariz contra nariz...
120
00:11:19,220 --> 00:11:21,700
Lembre-me de mandar para o Canad�
Sra. Manning.
121
00:11:55,300 --> 00:11:56,300
Estava gostando.
122
00:11:56,800 --> 00:11:59,800
N�o minta.
Assim que voc� p�de, olhou para o bar.
123
00:11:59,960 --> 00:12:01,520
- Tom, pensamos que estava perdido.
- Ol�, Bob.
124
00:12:01,660 --> 00:12:03,020
Que deseja?
125
00:12:03,070 --> 00:12:05,180
Cerveja com gasosa.
126
00:12:05,320 --> 00:12:06,570
- Cerveja, Bob?
- Por favor.
127
00:12:06,660 --> 00:12:08,960
Duas cervejas, por favor.
128
00:12:18,320 --> 00:12:19,990
Tenho que v�-la!
129
00:12:22,100 --> 00:12:23,690
� a m�e, senhor.
130
00:12:31,850 --> 00:12:34,140
Leve-a ao carro.
131
00:12:38,170 --> 00:12:39,250
Bem?
132
00:12:39,730 --> 00:12:42,690
Estrangulamento.
Est� morta h� umas 10 horas.
133
00:12:44,370 --> 00:12:45,850
Adiante.
134
00:12:47,870 --> 00:12:51,200
Envie tudo para o laborat�rio
e que examinem bem o len�o.
135
00:12:54,210 --> 00:12:56,410
Que colham amostras de
terra, lama,
136
00:12:56,870 --> 00:12:58,870
grama, ervas e p�len
137
00:12:59,530 --> 00:13:01,130
do lugar onde se encontrou
o corpo.
138
00:13:01,310 --> 00:13:02,310
Sim, senhor.
139
00:13:03,450 --> 00:13:04,750
Receava que aconteceria
algo assim.
140
00:13:06,090 --> 00:13:09,250
Esses solares abandonados s�o
um perigo.
141
00:13:10,000 --> 00:13:12,849
Por que vamos em t�xi?
N�o fica longe.
142
00:13:12,850 --> 00:13:16,450
Se convida uma garota para dan�ar,
tem que levar para casa de t�xi.
143
00:13:17,530 --> 00:13:18,830
E por uma vez, n�o dirijo.
144
00:13:19,610 --> 00:13:21,170
Vai me enviar ao Canad�?
145
00:13:21,590 --> 00:13:23,590
Bem... n�o sei se poderei.
146
00:13:23,730 --> 00:13:26,630
As casas da prefeitura s�o apenas
para pessoas casadas.
147
00:13:28,090 --> 00:13:30,730
Tommy, sabe algo da casa.
148
00:13:31,210 --> 00:13:33,270
- N�s conseguimos.
- Verdade?
149
00:13:33,290 --> 00:13:37,200
Falei com Jim Skelton. Ele sabe alguma
coisa sobre isso, � o seu neg�cio.
150
00:13:37,890 --> 00:13:39,090
Por que n�o me disse?
151
00:13:39,290 --> 00:13:42,170
Estava muito ocupada
seduzindo Bob Tamplin.
152
00:13:42,370 --> 00:13:43,690
Est�pido.
153
00:13:44,190 --> 00:13:46,190
- Quando poderemos ir?
- Em alguns meses.
154
00:13:46,650 --> 00:13:48,170
Come�arei com o jardim.
155
00:13:48,210 --> 00:13:52,350
Amanh� comprarei sementes.
Poderei medir as cortinas?
156
00:13:52,530 --> 00:13:53,830
Se houver janelas, sim.
157
00:13:55,170 --> 00:13:57,170
Depois de esperar tanto.
158
00:13:57,410 --> 00:13:59,050
E morado em pens�o?
159
00:13:59,250 --> 00:14:01,930
A Sra. Hart foi muito gentil.
160
00:14:02,390 --> 00:14:04,210
Ser� nossa primeira convidada.
161
00:14:04,850 --> 00:14:06,730
Em nossa casa, Tommy...
162
00:14:07,010 --> 00:14:09,330
Uma casa nova,
unicamente para n�s.
163
00:14:09,710 --> 00:14:12,500
E a compraremos
quando for dono do meu t�xi.
164
00:14:12,730 --> 00:14:13,730
Querido...
165
00:14:14,370 --> 00:14:17,050
Fico feliz em ter lhe conhecido.
166
00:14:23,210 --> 00:14:24,690
Foi um beijo muito curto.
167
00:14:54,330 --> 00:14:56,210
Sra. Hart, n�o devia nos esperar!
168
00:15:01,830 --> 00:15:03,830
-Voc� � o Sr. Manning?
- Sim.
169
00:15:04,070 --> 00:15:06,070
- � sua esposa?
- Sim.
170
00:15:06,280 --> 00:15:08,000
Somos da pol�cia, Sra. Manning.
171
00:15:08,210 --> 00:15:10,250
Sentimos lhe incomodar t�o tarde.
172
00:15:10,710 --> 00:15:13,110
N�o � nada. Que desejam?
173
00:15:13,290 --> 00:15:15,490
Fazer umas perguntas a seu marido.
174
00:15:17,210 --> 00:15:19,750
Sobre umas declara��es suas
que fez esta tarde.
175
00:15:20,370 --> 00:15:22,410
O que disse da menina?
176
00:15:22,690 --> 00:15:23,390
Sim.
177
00:15:23,490 --> 00:15:25,010
Ainda n�o a encontraram?
178
00:15:25,210 --> 00:15:25,810
Sim.
179
00:15:26,050 --> 00:15:26,730
Ent�o?
180
00:15:26,870 --> 00:15:28,210
Encontramos �s 22 h.
181
00:15:28,770 --> 00:15:30,210
Est� morta.
182
00:15:30,410 --> 00:15:31,710
Sinto muito, Sra. Manning,
183
00:15:32,150 --> 00:15:35,210
mas seu marido foi
o �ltimo a v�-la.
184
00:15:36,010 --> 00:15:38,210
E acreditamos que pode nos ajudar.
185
00:15:39,370 --> 00:15:42,810
Claro que sim!
Ajudarei...
186
00:15:43,610 --> 00:15:45,570
A que horas saiu de casa?
187
00:15:45,890 --> 00:15:48,730
�s 8:50 h, talvez um pouco antes.
188
00:15:49,170 --> 00:15:51,370
Digamos, 8:48 h?
189
00:15:51,490 --> 00:15:52,490
Sim!
190
00:15:52,850 --> 00:15:55,250
Quanto demorou em chegar ao t�xi?
191
00:15:56,000 --> 00:15:57,200
Uns 10 minutos.
192
00:15:58,330 --> 00:16:00,610
Chegou �s 9:07 h.
193
00:16:00,750 --> 00:16:01,750
Sim.
194
00:16:02,070 --> 00:16:03,210
Isso s�o 19 minutos.
195
00:16:03,390 --> 00:16:04,090
Sim, mas...
196
00:16:04,130 --> 00:16:05,650
N�o voltou a ver a menina
197
00:16:06,000 --> 00:16:07,710
depois daquela brincadeira
que fez?
198
00:16:08,010 --> 00:16:09,010
N�o.
199
00:16:10,730 --> 00:16:11,730
Por onde saiu?
200
00:16:12,210 --> 00:16:14,430
Peguei um atalho para cruzar o solar.
201
00:16:15,530 --> 00:16:17,830
Mas havia uma cerca
e eu tive que voltar
202
00:16:18,130 --> 00:16:19,130
para sair.
203
00:16:19,210 --> 00:16:21,110
N�o disse isso ao guarda, verdade?
204
00:16:21,210 --> 00:16:23,250
N�o... n�o dei import�ncia.
205
00:16:24,510 --> 00:16:26,960
Sinto muito, Sra. Manning.
� a rotina.
206
00:16:27,570 --> 00:16:28,650
Boa noite.
207
00:16:29,690 --> 00:16:31,850
Mas... a garota?
208
00:16:32,250 --> 00:16:34,410
Que aconteceu com ela?
209
00:16:34,570 --> 00:16:36,210
Foi assassinada.
210
00:16:44,210 --> 00:16:45,210
Boa noite.
211
00:16:53,270 --> 00:16:56,200
Tom, tenho medo.
Que v�o fazer?
212
00:16:57,790 --> 00:16:58,790
N�o sei!
213
00:16:59,910 --> 00:17:01,400
Disseram que tinha declarado.
214
00:17:01,770 --> 00:17:04,570
Declarado?
S� disse que eu a tinha visto!
215
00:17:09,410 --> 00:17:11,710
N�o tem nada a ver
conosco.
216
00:17:11,930 --> 00:17:13,030
Verdade que n�o!
217
00:17:19,300 --> 00:17:20,700
ENCONTRADA MENINA ESTRANGULADA
218
00:17:21,000 --> 00:17:23,990
Identificada como Irene Evans.
Vista pela �ltima vez por taxista.
219
00:17:56,700 --> 00:17:59,180
Tom Manning!
Nunca tivesse pensado nele.
220
00:17:59,700 --> 00:18:01,920
Ou�a, Sherlock Holmes,
quanto menos pensar, melhor!
221
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Leve-o!
222
00:18:09,220 --> 00:18:11,140
O chefe quer lhe ver, Tom.
223
00:18:27,030 --> 00:18:29,530
Ent�o decidi vir aqui e
contar tudo.
224
00:18:31,370 --> 00:18:33,170
- Verdade?
- Isso mesmo.
225
00:18:33,570 --> 00:18:35,650
Eu o vi perseguir a menina.
226
00:18:35,850 --> 00:18:37,970
Eu os tinha visto antes.
227
00:18:38,170 --> 00:18:41,530
Primeiro a senhora falar�.
Voc�, sente-se.
228
00:18:43,410 --> 00:18:45,710
Bem, disse que algu�m perseguia
a menina.
229
00:18:45,750 --> 00:18:46,450
Sim!
230
00:18:46,451 --> 00:18:49,210
Levantou a m�o dele em um gesto
de raiva!
231
00:18:49,350 --> 00:18:50,350
Assim!
232
00:18:50,730 --> 00:18:53,200
Estava lutando com ela e a perseguia.
233
00:18:55,360 --> 00:18:56,360
Es ele!
234
00:19:00,530 --> 00:19:02,050
Sente-se Manning.
235
00:19:03,370 --> 00:19:04,370
Perdoe de novo.
236
00:19:04,450 --> 00:19:05,530
N�o � nada.
237
00:19:08,910 --> 00:19:11,030
Ontem de manh�,
quando chegou atrasado,
238
00:19:11,830 --> 00:19:13,930
disse que dormiu.
239
00:19:15,170 --> 00:19:16,410
Eu dormi?
240
00:19:17,370 --> 00:19:19,850
Oh, sim... foi uma piada de Ted.
241
00:19:20,210 --> 00:19:22,890
- Ted?
- O encarregado da garagem.
242
00:19:24,850 --> 00:19:27,150
Sua manh� parece que
esteve cheia de piadas...
243
00:19:30,850 --> 00:19:32,410
Reconhece isto?
244
00:19:35,130 --> 00:19:37,810
Sim, acho que sim.
Onde o encontrou?
245
00:19:38,910 --> 00:19:41,310
Foi encontrado debaixo do corpo.
246
00:19:42,350 --> 00:19:44,350
Pode explicar como chegou l�?
247
00:19:45,710 --> 00:19:47,710
N�o sei, a n�o ser que eu...
248
00:19:47,890 --> 00:19:49,210
A n�o ser o qu�?
249
00:19:51,450 --> 00:19:54,770
A n�o ser que eu dei a ela
para enxugar suas l�grimas.
250
00:19:56,390 --> 00:19:57,500
Por que chorava?
251
00:19:57,810 --> 00:19:59,030
Fazia parte da brincadeira.
252
00:20:01,200 --> 00:20:02,950
N�o disse isso antes!
253
00:20:03,170 --> 00:20:04,810
- O qu�?
- Que ela chorasse.
254
00:20:08,910 --> 00:20:11,310
Ou�a, tenta demonstrar
que estou implicado?
255
00:20:12,330 --> 00:20:14,200
Tentamos demonstrar que
n�o fez isso.
256
00:20:14,890 --> 00:20:16,850
Voc� ia vestido assim?
257
00:20:19,060 --> 00:20:20,060
Sim, senhor.
258
00:20:20,210 --> 00:20:22,850
Importa-se que dermos uma olhada?
259
00:20:23,420 --> 00:20:24,930
N�o, claro que n�o.
260
00:20:25,210 --> 00:20:26,210
Bem.
261
00:20:26,260 --> 00:20:28,930
Traremos de sua casa a
roupa de troca.
262
00:20:49,480 --> 00:20:53,910
"Ao analisar as unhas da menina
descobrimos fibras de seu palet�.
263
00:20:54,210 --> 00:20:58,200
Havia part�culas em sua roupa
id�nticas � do solar,
264
00:20:58,890 --> 00:21:02,200
assim como o p�len
de diferentes plantas
265
00:21:02,460 --> 00:21:04,210
comuns nessa zona."
266
00:21:04,260 --> 00:21:05,970
Como em qualquer solar.
267
00:21:06,230 --> 00:21:08,230
Sim, mas estas as
encontraram no ombro.
268
00:21:08,810 --> 00:21:11,510
� significativo.
Sua declara��o n�o diz isso.
269
00:21:11,600 --> 00:21:13,710
Mas sua hist�ria � coerente.
270
00:21:13,790 --> 00:21:16,200
Uma boa folha de servi�o
como motorista.
271
00:21:17,330 --> 00:21:19,630
Bom trabalhador, um esposo feliz.
272
00:21:19,700 --> 00:21:21,570
Apreciado por todos.
273
00:21:21,930 --> 00:21:23,630
N�o corresponde ao perfil.
274
00:21:24,350 --> 00:21:25,550
Qual � o perfil?
275
00:21:26,270 --> 00:21:27,870
Mas em pleno dia,
caminho do trabalho...
276
00:21:28,510 --> 00:21:29,510
� absurdo!
277
00:21:30,140 --> 00:21:32,390
Nesses casos n�o precisamos
de um motivo.
278
00:21:32,570 --> 00:21:34,210
� assunto para os m�dicos.
279
00:21:34,740 --> 00:21:36,890
- Tem bastante para continuar?
- Sim, senhor.
280
00:21:38,140 --> 00:21:39,450
Est� bem.
281
00:21:49,070 --> 00:21:50,210
Thomas Manning,
282
00:21:50,780 --> 00:21:53,010
est� preso pelo assassinato
de Irene Evans.
283
00:21:53,330 --> 00:21:55,630
Se quiser, pode n�o declarar nada.
284
00:21:57,210 --> 00:22:00,710
Mas lhe aviso que qualquer coisa
que diga, ser� anotada
285
00:22:01,470 --> 00:22:03,670
e poder� servir como prova.
286
00:22:43,890 --> 00:22:45,890
MUNRO & MUNRO
ADVOGADOS
287
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Bem, vejamos...
288
00:22:47,150 --> 00:22:49,150
Old Bailey.
289
00:22:49,530 --> 00:22:51,000
Aqui est�.
290
00:22:51,290 --> 00:22:54,690
Passar� no dia 14. Temos sorte.
291
00:22:55,010 --> 00:22:56,010
Sim.
292
00:22:56,750 --> 00:23:00,060
Tenho outra boa not�cia:
o Sr. Benson o defender�.
293
00:23:00,430 --> 00:23:02,210
Nosso caso est� em boas m�os.
294
00:23:02,350 --> 00:23:03,550
Quando verei o Sr. Benson?
295
00:23:03,820 --> 00:23:05,900
N�o � necess�rio que o advogado
296
00:23:06,210 --> 00:23:08,350
veja antes do julgamento as
testemunhas ou o cliente.
297
00:23:09,350 --> 00:23:11,350
Defender� Tom sem v�-lo antes?
298
00:23:11,580 --> 00:23:13,260
�s vezes � melhor assim.
299
00:23:13,570 --> 00:23:16,200
O Sr. Benson prefere
manter uma vis�o objetiva.
300
00:23:17,470 --> 00:23:19,270
Sim, uma sorte que contemos com ele.
301
00:23:19,430 --> 00:23:20,630
Como � a sorte aqui?
302
00:23:20,790 --> 00:23:22,990
Meu marido � inocente
e precisa de ajuda!
303
00:23:23,550 --> 00:23:25,550
Estamos ajudando, Sra. Manning.
304
00:23:25,790 --> 00:23:28,700
Asseguro-lhe que faremos
tudo quanto pudermos por ele.
305
00:23:30,200 --> 00:23:31,210
Obrigada.
306
00:23:37,680 --> 00:23:39,660
-Ol�, Sra. Hart.
- Ol� querida.
307
00:23:39,860 --> 00:23:41,380
Esta � a Sra. Peskett.
308
00:23:41,790 --> 00:23:42,790
Como vai?
309
00:23:43,200 --> 00:23:45,900
N�o quero me intrometer,
mas dizia a Sra. Hart
310
00:23:46,200 --> 00:23:47,500
como temos pena dela.
311
00:23:48,530 --> 00:23:49,630
Por qu�?
312
00:23:50,350 --> 00:23:52,450
Bem... se me desculpa,
313
00:23:52,750 --> 00:23:54,510
eu j� ia embora.
314
00:23:54,800 --> 00:23:56,110
Adeus.
315
00:24:02,610 --> 00:24:03,910
Adeus, Sra. Hart.
316
00:24:04,020 --> 00:24:06,660
Espero que tudo acabe bem.
317
00:24:20,270 --> 00:24:21,270
Perdoe minhas maneiras.
318
00:24:21,300 --> 00:24:23,950
S�o piores do que lesmas
j� tive o suficiente.
319
00:24:25,900 --> 00:24:27,580
Prepararei tudo isto para amanh�.
320
00:24:29,710 --> 00:24:30,710
Viu o Sr. Munro?
321
00:24:37,350 --> 00:24:39,350
Vamos, querida...
Que disse?
322
00:24:40,510 --> 00:24:42,470
Que temos muita sorte,
323
00:24:42,810 --> 00:24:45,200
que sejamos objetivos,
e que fazem o que podem.
324
00:24:46,350 --> 00:24:48,350
E que significa isso?
325
00:24:48,530 --> 00:24:50,830
Que nada lhes interessa.
326
00:24:51,550 --> 00:24:53,550
E suponho que ser�
porque n�o pagamos nada.
327
00:24:53,810 --> 00:24:56,110
N�o acho que isso mude algo.
328
00:24:56,360 --> 00:24:59,230
S�o como m�dicos.
Fazem o que podem!
329
00:24:59,630 --> 00:25:02,130
Os m�dicos veem voc�, falam com voc�
e eles permitem que voc� os ajude.
330
00:25:02,630 --> 00:25:04,209
Mas os advogados...
331
00:25:04,210 --> 00:25:06,350
ficam fora e n�o lhe consultam.
332
00:25:07,440 --> 00:25:08,540
Aqui em seu hist�rico diz
333
00:25:08,990 --> 00:25:11,990
que em um acidente de avi�o,
feriu a cabe�a.
334
00:25:12,400 --> 00:25:14,010
Sim, mas n�o foi grave.
335
00:25:14,260 --> 00:25:18,100
Desde ent�o sofreu
colapso mental ou tonturas?
336
00:25:18,690 --> 00:25:20,890
Ou�a, quer demonstrar que fui eu
e n�o me lembro?
337
00:25:20,990 --> 00:25:23,590
S� tento buscar os dados cl�nicos.
338
00:25:23,830 --> 00:25:25,830
J� lhe dei os dados.
N�o fui eu!
339
00:25:26,540 --> 00:25:28,300
N�o precisa se aborrecer.
340
00:25:28,690 --> 00:25:29,790
N�o estou aborrecido.
341
00:25:30,410 --> 00:25:32,710
Ent�o tenha a
gentileza de me responder.
342
00:25:33,900 --> 00:25:37,960
Diga-me, quando essa menina lhe enganou
e voc� caiu em sua armadilha,
343
00:25:38,410 --> 00:25:39,940
estava aborrecido com ela?
344
00:25:40,860 --> 00:25:42,740
Bem, de certo modo
acho que sim...
345
00:25:43,210 --> 00:25:44,630
Queria castig�-la?
346
00:25:45,750 --> 00:25:47,910
Acho que a teria repreendido.
347
00:25:48,060 --> 00:25:52,060
Quando levantou a m�o,
foi para peg�-la ou bater nela?
348
00:25:53,290 --> 00:25:55,590
N�o sei, exatamente... eu...
349
00:25:56,310 --> 00:25:57,310
nem uma coisa nem outra!
350
00:25:57,540 --> 00:25:59,200
Quer dizer que n�o se lembra?
351
00:26:00,210 --> 00:26:02,270
Claro que me lembro!
352
00:26:05,330 --> 00:26:07,630
Seu pai lhe batia
quando era crian�a?
353
00:26:08,150 --> 00:26:09,210
Sim. O seu n�o?
354
00:26:09,900 --> 00:26:11,020
Mas n�o excessivamente?
355
00:26:11,200 --> 00:26:12,200
N�o.
356
00:26:12,960 --> 00:26:14,500
Alguma vez o viu bater em sua m�e?
357
00:26:24,110 --> 00:26:25,210
PRIS�O
358
00:26:55,750 --> 00:26:56,750
Jill, querida.
359
00:26:58,590 --> 00:27:00,790
Trouxe camisa limpa e len�os.
360
00:27:01,210 --> 00:27:02,210
Obrigado.
361
00:27:05,210 --> 00:27:06,430
Que tal a nova casa?
362
00:27:06,620 --> 00:27:09,320
Muito bem.
Trabalhei no jardim,
363
00:27:09,720 --> 00:27:11,320
plantei sementes na borda.
364
00:27:11,970 --> 00:27:12,970
Bem.
365
00:27:13,290 --> 00:27:15,010
Segui as instru��es.
366
00:27:15,290 --> 00:27:17,210
Mas misturei todas,
367
00:27:17,430 --> 00:27:19,630
ent�o os r�tulos s�o melhor
colocados.
368
00:27:21,030 --> 00:27:23,230
Isso despistar� os p�ssaros.
369
00:27:24,750 --> 00:27:26,400
N�o suporto lhe ver assim.
370
00:27:26,740 --> 00:27:29,060
Este lugar, � como um pesadelo.
371
00:27:29,360 --> 00:27:30,590
Querido, n�o...
372
00:27:32,310 --> 00:27:34,630
N�o deveria falar assim,
mas devo lhe dizer...
373
00:27:35,310 --> 00:27:37,470
Calma... n�o se preocupe comigo.
374
00:27:39,250 --> 00:27:40,550
S�o todas essas pessoas...
375
00:27:41,100 --> 00:27:44,260
Tenta encontrar explica��es
para umas coisas que fez
376
00:27:45,550 --> 00:27:47,350
e que n�o dei import�ncia
em seu momento.
377
00:27:47,870 --> 00:27:52,200
Tentam encontrar desculpas
para coisas que n�o fez.
378
00:27:53,500 --> 00:27:56,580
N�o acreditam em voc�,
v� isso em seus olhares.
379
00:27:57,780 --> 00:27:58,920
Ao final, voc�...
380
00:28:00,200 --> 00:28:02,200
acaba se perguntando se fez.
381
00:28:02,450 --> 00:28:04,110
Tom, n�o fale assim!
382
00:28:04,510 --> 00:28:06,710
Pode perder a mem�ria, sem perceber.
383
00:28:08,620 --> 00:28:11,880
Dizem que n�o se lembra onde estava
384
00:28:12,270 --> 00:28:14,270
ou o que fez.
385
00:28:16,580 --> 00:28:17,580
Qualquer coisa.
386
00:28:18,110 --> 00:28:20,110
Tom, deixe de dizer isso!
387
00:28:21,260 --> 00:28:22,780
Foi tal como voc� disse!
388
00:28:23,090 --> 00:28:24,990
Voc� entende?
Contou a verdade!
389
00:28:26,210 --> 00:28:27,110
S� voc� sabe disso.
390
00:28:27,210 --> 00:28:29,110
Voc� tamb�m sabe.
391
00:28:29,540 --> 00:28:32,060
Prometa-me que n�o voltar�
a dizer algo assim.
392
00:28:32,210 --> 00:28:34,210
Prometa-me que nem pensar�
nisso.
393
00:28:34,550 --> 00:28:36,550
� o que eles pensam que conta.
394
00:28:52,900 --> 00:28:55,520
Bom dia, senhora,
em que posso lhe ajudar?
395
00:28:55,730 --> 00:28:56,730
Sou a Sra. Manning.
396
00:28:56,930 --> 00:28:59,700
Preciso ver o Sr. Benson.
� pelo caso do meu marido.
397
00:29:00,200 --> 00:29:01,200
Sim, claro.
398
00:29:01,900 --> 00:29:03,870
O Sr. Benson n�o est�, Sra. Manning.
399
00:29:05,950 --> 00:29:06,950
Esperarei.
400
00:29:06,980 --> 00:29:08,710
Receio que demorar� em voltar!
401
00:29:08,830 --> 00:29:09,830
Est� doente, sabe?
402
00:29:10,700 --> 00:29:11,800
N�o tinha hora marcada, n�o �?
403
00:29:12,990 --> 00:29:13,990
Gostaria de marcar uma.
404
00:29:14,150 --> 00:29:16,750
Seu advogado cuida do assunto,
encarrega-se disso.
405
00:29:16,990 --> 00:29:19,290
Ele se recusa,
eu j� perguntei a ele.
406
00:29:19,830 --> 00:29:20,830
Receio...
407
00:29:20,990 --> 00:29:23,700
Mas � muito importante.
Ningu�m parece compreender isso.
408
00:29:23,990 --> 00:29:24,990
Talvez se escrevesse...
409
00:29:25,210 --> 00:29:27,210
� in�til.
Tenho que falar com ele e logo.
410
00:29:28,400 --> 00:29:29,500
Talvez possa lhe ajudar.
411
00:29:29,700 --> 00:29:33,500
Sou Peter Tanner, advogado de
of�cio no caso de seu marido.
412
00:29:33,610 --> 00:29:34,760
Meu escrit�rio est� l�.
413
00:29:48,560 --> 00:29:50,240
Sente-se Sra. Manning.
414
00:29:55,010 --> 00:29:56,160
Bem...
415
00:29:56,310 --> 00:29:57,830
Voc� ajuda o Sr. Benson?
416
00:29:58,030 --> 00:29:59,730
Melhor dizendo, o "apoio".
417
00:29:59,850 --> 00:30:03,100
� Tom... meu marido,
quem precisa de ajuda, Sr. Tanner.
418
00:30:03,370 --> 00:30:05,100
� o que ningu�m acaba de entender.
419
00:30:05,560 --> 00:30:07,600
N�o vejo que pode nos ajudar
em tudo isto.
420
00:30:07,950 --> 00:30:10,090
� ele quem precisa de ajuda,
n�o voc�, Sr. Benson.
421
00:30:10,320 --> 00:30:12,300
� a vida dele que est� em jogo.
422
00:30:12,450 --> 00:30:14,450
Devem defend�-lo e nem o viram!
423
00:30:15,210 --> 00:30:17,010
Isso � o que os outros fazem.
424
00:30:17,170 --> 00:30:18,170
Os outros?
425
00:30:18,310 --> 00:30:20,490
A pol�cia, os m�dicos,
e todos os outros.
426
00:30:20,770 --> 00:30:22,310
Eles o est�o afundando e
n�o estou surpresa.
427
00:30:22,410 --> 00:30:23,410
N�o v� isso?
428
00:30:23,530 --> 00:30:27,530
Ele deve sentir que seus defensores
realmente t�m f� em sua causa.
429
00:30:27,810 --> 00:30:29,760
Precisa que voc� diga isso a ele.
430
00:30:31,320 --> 00:30:33,600
Iria com prazer se tivesse
algo que discutir,
431
00:30:34,820 --> 00:30:37,900
mas temos todas as provas
necess�rias para o julgamento.
432
00:30:39,360 --> 00:30:41,720
N�o � indiferen�a mesmo
que pare�a isso.
433
00:30:42,130 --> 00:30:44,330
Um velho princ�pio o justifica.
434
00:30:44,470 --> 00:30:46,310
Velho? Pois �, sim!
435
00:30:46,610 --> 00:30:48,310
Tudo aqui � velho.
436
00:30:48,390 --> 00:30:50,310
Velho, empoeirado e morto.
437
00:30:50,410 --> 00:30:51,610
Mas Tom n�o � velho,
438
00:30:52,300 --> 00:30:54,170
nem tampouco voc�.
ainda que fale assim.
439
00:30:55,770 --> 00:30:57,770
Suponho que ser� por isto.
440
00:30:58,160 --> 00:31:00,410
Para voc�,
ele � s� um "destes".
441
00:31:00,610 --> 00:31:03,110
Documentos empoeirados
amarrados com uma fita.
442
00:31:03,310 --> 00:31:05,530
Mas n�o � isso, � um ser humano!
443
00:31:05,840 --> 00:31:08,300
Est� vivo e � bastante
jovem para se atormentar!
444
00:31:08,390 --> 00:31:11,090
Todos o chamam assassino
e ningu�m que ajud�-lo!
445
00:31:11,870 --> 00:31:14,570
Pode ajud�-lo, Sr. Tanner,
ele confia em voc�.
446
00:31:16,310 --> 00:31:18,090
Mas voc� n�o compreende,
447
00:31:18,240 --> 00:31:20,480
tenho uma responsabilidade
neste caso.
448
00:31:20,670 --> 00:31:22,970
Vai contra nossas pr�ticas
jur�dicas.
449
00:31:23,510 --> 00:31:24,930
Claro que compreendo.
450
00:31:25,440 --> 00:31:28,400
Est� amarrado, igual a esses
documentos.
451
00:31:28,540 --> 00:31:31,100
Voc� s� fala de pr�tica e princ�pios,
452
00:31:31,310 --> 00:31:33,050
n�o de bondade, nem humanidade.
453
00:31:33,110 --> 00:31:34,000
Sra. Manning, por favor...
454
00:31:34,060 --> 00:31:36,060
O Sr. Munro disse
que n�o tinha sentido vir aqui.
455
00:31:36,090 --> 00:31:37,300
Tinha raz�o!
456
00:31:56,060 --> 00:31:57,240
Quem �, minha esposa?
457
00:32:01,570 --> 00:32:03,310
Meu nome � Tanner.
458
00:32:03,680 --> 00:32:05,020
Defensor p�blico do seu caso.
459
00:32:05,360 --> 00:32:06,840
Prazer em lhe conhecer.
460
00:32:07,040 --> 00:32:10,200
Pensei que poderia ser �til
que convers�ssemos um pouco.
461
00:32:10,430 --> 00:32:11,430
Sim, compreendo.
462
00:32:11,840 --> 00:32:12,960
Sente-se.
463
00:32:17,710 --> 00:32:21,300
Vejamos... pela lama dos
sapatos da menina
464
00:32:21,560 --> 00:32:23,880
sabemos que ela esteve na
margem do rio.
465
00:32:24,210 --> 00:32:25,310
Sim, eu ouvi isso.
466
00:32:25,700 --> 00:32:27,250
Sobre sua declara��o de
seus sapatos...
467
00:32:27,310 --> 00:32:29,570
est� completamente seguro
que n�o havia lama?
468
00:32:31,000 --> 00:32:34,520
Olhe, eu j� disse ao Sr. Munro.
Ele n�o lhe informou?
469
00:32:34,970 --> 00:32:36,170
Sim, ele me disse.
470
00:32:37,110 --> 00:32:38,330
Ent�o?
471
00:32:41,340 --> 00:32:45,810
Sr. Tanner... na verdade veio
me perguntar se fui eu?
472
00:32:48,120 --> 00:32:51,840
Sinceramente, Manning,
n�o vim lhe perguntar nada.
473
00:32:52,770 --> 00:32:55,070
Que al�vio.
Aqui fazem cada pergunta...
474
00:32:55,320 --> 00:32:57,680
Sim, eu sei... fazem seu trabalho.
Fique calmo.
475
00:32:57,850 --> 00:32:59,690
Ficar calmo? N�o acreditam
em mim, nem uma palavra!
476
00:32:59,790 --> 00:33:01,890
N�o importa o que possam acreditar,
477
00:33:02,290 --> 00:33:04,290
nosso trabalho � demonstrar
que se enganam.
478
00:33:06,080 --> 00:33:08,080
Voc� acredita em mim, Sr. Tanner?
479
00:33:08,830 --> 00:33:10,830
Ajudo a lhe defender.
480
00:33:11,350 --> 00:33:12,350
Sim.
481
00:33:13,050 --> 00:33:14,450
N�o lhe perguntei isso.
482
00:33:17,640 --> 00:33:18,880
Sim, Manning.
483
00:33:20,170 --> 00:33:21,270
Acredito de verdade.
484
00:33:24,640 --> 00:33:25,760
Obrigado, senhor.
485
00:33:31,640 --> 00:33:33,160
Oh, Sr. Tanner...
486
00:33:34,110 --> 00:33:34,890
Um momento, senhor!
487
00:33:34,990 --> 00:33:37,290
Creio que houve um erro...
488
00:33:38,190 --> 00:33:39,190
Ol�.
489
00:33:39,360 --> 00:33:41,640
Vim para me desculpar, mas
j� tinha sa�do.
490
00:33:41,840 --> 00:33:44,310
O Sr. Munro me deixou
lhe esperar.
491
00:33:44,570 --> 00:33:45,410
Compreendo.
492
00:33:45,490 --> 00:33:47,310
Desculpe-me por perder
a compostura.
493
00:33:47,610 --> 00:33:48,910
Parecia t�o desumano...
494
00:33:49,850 --> 00:33:51,310
Foi um erro meu pensar isso.
495
00:33:51,890 --> 00:33:54,490
� que usava palavras t�o
estranhas...
496
00:33:55,130 --> 00:33:57,130
Farei o que puder por seu esposo,
Sra. Manning.
497
00:33:57,730 --> 00:33:59,310
E meus colegas tamb�m.
498
00:33:59,550 --> 00:34:01,310
Tenho certeza que sim,
se voc� os apoiar.
499
00:34:01,840 --> 00:34:03,800
J� nos sentimos muito melhor.
500
00:34:09,160 --> 00:34:11,400
Obteve alguma informa��o nova?
501
00:34:11,490 --> 00:34:12,310
N�o.
502
00:34:12,510 --> 00:34:14,610
Sr. Tanner, n�o devemos nos cegar.
503
00:34:14,730 --> 00:34:16,310
A situa��o � grave.
504
00:34:16,690 --> 00:34:18,490
Temos um caso muito pouco s�lido.
505
00:34:18,640 --> 00:34:20,520
Se pode se chamar um caso.
506
00:34:31,890 --> 00:34:32,890
TRIBUNAL CRIMINAL CENTRAL
507
00:34:44,310 --> 00:34:46,680
Tento conseguir um lugar
no tribunal.
508
00:34:47,020 --> 00:34:49,650
No pr�ximo natal farei 5 anos
que trabalho no tribunal 1
509
00:34:49,690 --> 00:34:52,490
e n�o perdi nada.
510
00:34:53,450 --> 00:34:55,450
� Manning,
o que matou a menina, n�o?
511
00:34:56,190 --> 00:34:58,490
Por suas fotos na imprensa,
parece um jovem bonito.
512
00:34:59,330 --> 00:35:02,330
Para mim parece um vigarista,
como todos os taxistas.
513
00:35:03,540 --> 00:35:05,310
Sinto pela esposa dele.
514
00:35:05,710 --> 00:35:07,310
Dizem que � um encanto.
515
00:35:07,930 --> 00:35:09,930
Bem, isso n�o o impediu, n�o �?
516
00:35:11,250 --> 00:35:12,950
N�o p�em l�minas novas?
517
00:35:13,360 --> 00:35:15,310
Poderiam cortar seu pesco�o.
518
00:35:15,690 --> 00:35:17,310
Estando voc� a�...
519
00:35:17,460 --> 00:35:18,810
Tudo ir� bem.
520
00:35:18,960 --> 00:35:20,990
Tenha calma, n�o se deixe irritar.
521
00:35:21,310 --> 00:35:22,810
Venha tomar seu caf�.
522
00:35:27,840 --> 00:35:29,900
N�o coma tudo no caf� da manh�,
Dicky.
523
00:35:30,730 --> 00:35:32,990
Mam�e sai todo o dia.
524
00:35:33,730 --> 00:35:35,310
Ou a semana. Depende do caso.
525
00:35:35,410 --> 00:35:37,310
Bom, espero que seja algo bonito
e simples.
526
00:35:37,470 --> 00:35:39,370
Como um roubo. Ou uma fraude.
527
00:35:40,210 --> 00:35:41,760
Talvez um assassinato,
nunca se sabe.
528
00:35:41,850 --> 00:35:43,850
Espero que n�o.
Sou contra a pena de morte.
529
00:35:43,890 --> 00:35:45,690
As pessoas tampouco aprovam
um assassinato.
530
00:35:45,760 --> 00:35:47,310
Mas ter que enforcar algu�m...
531
00:35:47,390 --> 00:35:49,690
Bobagem, voc� n�o tem que fazer.
532
00:35:50,090 --> 00:35:52,090
Afinal, � seu dever como
contribuinte.
533
00:35:52,530 --> 00:35:54,530
Se for um assassinato,
irei embora.
534
00:35:55,110 --> 00:35:56,130
Como quiser.
535
00:35:56,240 --> 00:35:59,600
Mas li que um jurado pagou
100 Libras de multa
536
00:35:59,870 --> 00:36:01,770
e tudo porque voltou tarde do
almo�o.
537
00:36:02,210 --> 00:36:03,010
Nossa!
538
00:36:03,060 --> 00:36:05,530
Ent�o talvez seja melhor
que eu pe�a um t�xi.
539
00:36:11,340 --> 00:36:12,800
Acho que vou levar umas dessas
540
00:36:13,010 --> 00:36:15,300
pastilhas para a garganta.
541
00:36:16,800 --> 00:36:19,640
Nunca se sabe quem sentar�
a seu lado.
542
00:36:21,630 --> 00:36:22,930
Servi�o de t�xis?
543
00:36:23,310 --> 00:36:26,600
Sou a Srta. Ribden-White.
Lavender Grove, 23.
544
00:36:27,530 --> 00:36:29,990
Quero ir ao Tribunal Central.
545
00:36:30,760 --> 00:36:33,240
N�o sou colpada de nada,
entende?
546
00:36:33,890 --> 00:36:36,130
Vou ser membro de um j�ri.
547
00:36:39,900 --> 00:36:40,900
Bom dia, papai.
548
00:36:41,500 --> 00:36:43,890
Est� com pressa, certo?
Que horas voc� voltou ontem � noite?
549
00:36:44,440 --> 00:36:45,440
Meia-noite.
550
00:36:46,150 --> 00:36:47,630
Trabalhando at� tarde, hem?
551
00:36:47,900 --> 00:36:50,400
Sim, mesmo que n�o acredite em mim.
Benson deve vencer hoje.
552
00:36:50,890 --> 00:36:51,890
Meu querido filho...
553
00:36:52,000 --> 00:36:53,360
sou seu advers�rio
554
00:36:54,260 --> 00:36:56,100
e acredite, nem ele, nem eu
ganharemos.
555
00:36:56,470 --> 00:36:58,670
Como dizia o Sr. Rigby Swift:
556
00:36:59,680 --> 00:37:01,480
"Neste tribunal, se faz justi�a,
557
00:37:01,830 --> 00:37:03,290
os advogados nunca
ganham um caso."
558
00:37:03,420 --> 00:37:05,720
- Voc� me entende, papai.
- Certamente.
559
00:37:06,100 --> 00:37:08,050
Mas lhe lembro que 90%
de todos os casos
560
00:37:08,090 --> 00:37:10,090
ganham-se ou perdem-se
na base das provas.
561
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
E isso � v�lido para hoje.
562
00:37:13,340 --> 00:37:15,240
O fato de que seja inocente.
563
00:37:15,590 --> 00:37:18,090
Seu trabalho n�o � se antecipar
ao veredicto do j�ri.
564
00:37:18,540 --> 00:37:20,690
Vamos, papai, n�o seja t�o
formal comigo.
565
00:37:21,170 --> 00:37:23,450
Falei francamente com o homem.
566
00:37:23,750 --> 00:37:24,950
Fez o qu�?
567
00:37:25,150 --> 00:37:26,950
Por que n�o?
Ajudo a defend�-lo.
568
00:37:27,150 --> 00:37:28,470
Precisamente,
569
00:37:28,580 --> 00:37:30,680
a defesa nega a acusa��o.
570
00:37:31,100 --> 00:37:33,280
E se ao falar francamente,
ele tivesse confessado?
571
00:37:34,240 --> 00:37:35,440
Mas n�o fez isso.
572
00:37:35,510 --> 00:37:38,830
E se tivesse feito? Voc� o teria
colocado em uma situa��o dif�cil.
573
00:37:39,430 --> 00:37:43,390
Seu dever � ajudar na defesa,
n�o ficar amigo do acusado.
574
00:37:44,260 --> 00:37:45,260
Uma mensagem para o senhor.
575
00:37:45,400 --> 00:37:47,550
Sr. Munro quer lhe ver imediatamente
na corte.
576
00:37:47,650 --> 00:37:48,800
Parecia apressado.
577
00:37:50,400 --> 00:37:51,760
Vou agora mesmo.
578
00:37:54,200 --> 00:37:55,880
Vamos nos ver na corte, papai.
579
00:37:56,550 --> 00:37:59,150
O Sr. Harrington vai
sair em uns minutos.
580
00:38:00,910 --> 00:38:02,790
Muito bem, direi a ele.
581
00:38:05,400 --> 00:38:06,100
Papai.
582
00:38:06,101 --> 00:38:08,400
Chamavam do hospital,
n�o operar�o at� as 11 horas...
583
00:38:08,450 --> 00:38:10,590
ent�o ter� tempo de v�-la
a caminho do tribunal.
584
00:38:10,650 --> 00:38:11,650
Espl�ndido.
585
00:38:11,750 --> 00:38:14,310
Querido, n�o deveria
sair sem sua capa.
586
00:38:14,630 --> 00:38:16,090
Pergunto-me se me deixar�o v�-la.
587
00:38:16,590 --> 00:38:18,230
Vamos, deve ir depressa.
588
00:38:19,120 --> 00:38:21,120
Telefonarei quando souber algo.
589
00:38:21,330 --> 00:38:22,790
Preocupar-se n�o a ajudar�.
590
00:38:22,950 --> 00:38:24,100
N�o, eu sei, querida.
591
00:38:24,580 --> 00:38:27,590
Batchelor � um dos melhores
cirurgi�es do pa�s,
592
00:38:28,550 --> 00:38:31,550
mas tem que considerar
a idade de sua m�e.
593
00:38:31,950 --> 00:38:34,670
Devemos... estar preparados.
594
00:38:34,950 --> 00:38:37,000
Tente n�o pensar nisso
o dia todo.
595
00:38:38,310 --> 00:38:39,350
O carro chegou.
596
00:38:42,340 --> 00:38:44,840
- Adeus querida.
- Adeus.
597
00:38:55,700 --> 00:38:57,600
Bom dia.
Algum favorito para a corrida?
598
00:38:57,840 --> 00:38:59,840
Estrela da �sia. Imbat�vel.
599
00:39:03,700 --> 00:39:04,800
Vem por um caso?
600
00:39:04,950 --> 00:39:06,490
Sim, Thomas Manning.
Sou a esposa dele.
601
00:39:06,640 --> 00:39:09,090
Tribunal 1, primeiro andar.
Chega um pouco cedo.
602
00:39:09,600 --> 00:39:11,790
Eu sei, � que tenho encontro
com o advogado. Obrigada.
603
00:39:14,700 --> 00:39:17,120
- Os arquivos p�blicos?
- � esquerda.
604
00:39:46,840 --> 00:39:48,840
TRIBUNAL N� 1
Thomas Leslie Manning
605
00:40:03,280 --> 00:40:06,090
Solicitar um adiamento
� nossa �nica solu��o.
606
00:40:06,200 --> 00:40:07,200
Sim.
607
00:40:09,470 --> 00:40:11,750
- Ol�, Manning.
- Bom dia.
608
00:40:12,300 --> 00:40:14,000
Receio que temos m�s not�cias.
609
00:40:14,110 --> 00:40:16,230
O Sr. Benson n�o pode vir,
est� doente.
610
00:40:19,900 --> 00:40:20,900
E ent�o?
611
00:40:21,000 --> 00:40:23,670
Aconselho que nos autorize
a pedir um adiamento.
612
00:40:25,750 --> 00:40:27,350
- Minha esposa sabe disso?
- Sim.
613
00:40:31,580 --> 00:40:33,080
N�o sei o que dizer.
614
00:40:34,630 --> 00:40:37,070
Nunca conheci esse Sr. Benson.
615
00:40:40,710 --> 00:40:42,590
Voc� n�o poderia substitu�-lo?
616
00:40:44,200 --> 00:40:46,420
Poderia, se me pedisse,
mas...
617
00:40:46,470 --> 00:40:50,070
devo lhe advertir que nunca participei
de um caso t�o grave.
618
00:40:50,260 --> 00:40:51,090
Nem eu.
619
00:40:51,240 --> 00:40:52,940
Compreenda-me, Sr. Tanner...
620
00:40:53,100 --> 00:40:55,400
tenho confian�a em seu talento,
621
00:40:55,670 --> 00:40:58,270
mas a experi�ncia � uma grande
vantagem.
622
00:40:58,630 --> 00:41:00,400
E isso me salvaria se fosse culpado?
623
00:41:00,500 --> 00:41:02,800
Isso... seria outra hist�ria.
624
00:41:05,600 --> 00:41:07,100
Pois n�o fui eu.
625
00:41:08,650 --> 00:41:10,380
e o Sr. Tanner sabe disso.
626
00:41:13,950 --> 00:41:15,950
Quero que siga, se aceitar.
627
00:41:17,460 --> 00:41:19,400
Muito bem, se voc� se sentir
confort�vel com isso.
628
00:41:20,100 --> 00:41:21,100
Eu estou.
629
00:41:25,350 --> 00:41:26,550
Boa sorte.
630
00:41:27,550 --> 00:41:28,790
Igualmente.
631
00:41:36,800 --> 00:41:38,100
- Tome.
- Obrigada, querida.
632
00:41:38,320 --> 00:41:41,290
N�o perdi um assassinato
desde Lay & Smith em 1947,
633
00:41:41,960 --> 00:41:46,230
quando adoeci por esperar
sob a chuva no caso Thatcher.
634
00:41:46,600 --> 00:41:48,600
Thatcher? N�o me lembro!
635
00:41:48,700 --> 00:41:50,640
Matou a fam�lia dele com
um machado.
636
00:41:51,300 --> 00:41:53,800
Como chovia!
Pior que um dil�vio.
637
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
Que disse?
638
00:42:13,100 --> 00:42:15,670
Seu esposo pediu ao Sr. Tanner
que fizesse sua defesa
639
00:42:15,800 --> 00:42:17,100
e ele aceitou.
640
00:42:17,240 --> 00:42:19,430
Obrigada, Sr. Tanner.
Fico muito feliz.
641
00:42:19,800 --> 00:42:21,710
Fa�a-me um favor, Sra. Manning.
642
00:42:22,400 --> 00:42:25,150
Quer esperar l� fora durante
o processo?
643
00:42:25,360 --> 00:42:26,880
- Mas Tom pensar�...
- Eu explicarei a ele.
644
00:42:27,080 --> 00:42:29,030
Ele n�o gostaria de lhe ver
preocupada.
645
00:42:29,320 --> 00:42:31,430
Acham isso muito grave,
compreende?
646
00:42:32,080 --> 00:42:34,830
Est� bem, Sr. Tanner,
o que disser.
647
00:42:37,100 --> 00:42:38,600
Quanta confian�a lhe deu!
648
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
E a Manning tamb�m.
649
00:42:41,040 --> 00:42:43,040
Sim... quase come�o a desejar
n�o ter conseguido.
650
00:42:55,360 --> 00:42:56,640
Que � isto, um bazar beneficente?
651
00:42:57,100 --> 00:42:58,320
Sim, parece isso.
652
00:43:05,240 --> 00:43:07,350
Temos sorte, � um homic�dio.
653
00:43:08,000 --> 00:43:09,490
D�o almo�o gr�tis com um homic�dio.
654
00:43:09,620 --> 00:43:10,620
Oh, nossa!
655
00:43:11,680 --> 00:43:12,710
Anime-se, senhora.
656
00:43:13,190 --> 00:43:15,400
Tiram seu nome dessa caixinha.
657
00:43:16,000 --> 00:43:18,870
Se n�o sair entre os 12 primeiros,
acabou.
658
00:43:19,240 --> 00:43:20,750
Espero isso.
659
00:43:23,160 --> 00:43:24,390
Senhores jurados,
660
00:43:24,560 --> 00:43:27,990
respondam ao ser chamados
e sentem-se na tribuna.
661
00:43:30,100 --> 00:43:32,350
O primeiro � o presidente.
662
00:43:34,280 --> 00:43:36,100
Albert Edward Pettitgrew!
663
00:43:36,720 --> 00:43:38,230
Pois j� estou!
664
00:43:39,500 --> 00:43:40,800
Chynthia Maud Ribden-White!
665
00:43:50,800 --> 00:43:52,100
Bom dia, John.
666
00:43:53,100 --> 00:43:55,180
- Creio que chego um pouco atrasado.
- Sim, um pouco, senhor.
667
00:43:55,440 --> 00:43:56,760
H� not�cias do hospital?
668
00:43:56,960 --> 00:43:58,760
Sim, operam �s 11 horas.
669
00:43:59,100 --> 00:44:00,240
Sinto muito, senhor.
670
00:44:01,160 --> 00:44:03,800
Obrigado, John.
Esperemos que tudo v� bem.
671
00:44:17,400 --> 00:44:19,440
O juiz estar� pronto
dentro de 5 minutos.
672
00:44:19,720 --> 00:44:20,867
Obrigado, Thomas
673
00:44:23,403 --> 00:44:26,089
Not�cias de Benson?
Vai defender?
674
00:44:26,500 --> 00:44:27,090
N�o.
675
00:44:27,300 --> 00:44:29,400
- E quem o defender�?
- Eu.
676
00:44:31,100 --> 00:44:32,100
Santo Deus!
677
00:44:38,400 --> 00:44:42,280
Agradeceria se n�o se distanciasse
do telefone, John.
678
00:44:42,820 --> 00:44:44,920
Espero uma chamada de
minha filha.
679
00:44:45,180 --> 00:44:46,180
Compreendo, senhor.
680
00:45:12,450 --> 00:45:13,800
Fiquem em p�!
681
00:45:16,350 --> 00:45:16,990
Aqueles...
682
00:45:17,080 --> 00:45:19,080
que de alguma forma atendem sua senhoria
683
00:45:20,560 --> 00:45:22,720
e contribuem com o bom proceder
684
00:45:22,920 --> 00:45:25,160
no julgamento que se inicia,
685
00:45:25,440 --> 00:45:28,280
instalem-se.
Deus salve a Rainha!
686
00:45:47,500 --> 00:45:49,100
Que entre
Thomas Leslie Manning.
687
00:45:49,740 --> 00:45:52,040
Que entre Thomas Leslie Manning.
688
00:45:52,300 --> 00:45:54,100
Chamam-nos amigo.
689
00:46:16,920 --> 00:46:18,120
Thomas Leslie Manning,
690
00:46:18,240 --> 00:46:21,590
� acusado de ter assassinado
Irene Evans em 1 de abril.
691
00:46:22,920 --> 00:46:24,090
� culpado ou inocente?
692
00:46:26,140 --> 00:46:27,140
Inocente, senhor.
693
00:46:27,720 --> 00:46:29,160
Acusado,
694
00:46:29,260 --> 00:46:34,040
se tiver alguma obje��o
contra qualquer membro do j�ri,
695
00:46:34,680 --> 00:46:38,440
assinale-o quando se dispuser
a prestar juramento,
696
00:46:38,640 --> 00:46:40,240
e ficar� recusado.
697
00:46:40,920 --> 00:46:43,360
Se��o de not�cias. � voc� Jack?
698
00:46:44,440 --> 00:46:45,880
Espere um segundo.
699
00:46:49,040 --> 00:46:51,560
N�o haver� nada para a edi��o
de meio-dia.
700
00:46:51,960 --> 00:46:55,300
No tribunal 1 � o crime da menina
e no 4 um assunto de drogas.
701
00:46:55,490 --> 00:46:57,100
No 3 uma fraude trabalhista.
702
00:46:57,800 --> 00:46:59,450
Talvez haja outras roupas sujas.
703
00:47:00,440 --> 00:47:03,360
A prop�sito, a Sra. Manning
mereceria uma foto...
704
00:47:06,890 --> 00:47:09,160
Ern, venha c�, comporte-se bem!
705
00:47:09,700 --> 00:47:12,160
E voc� tamb�m, Edie,
sente-se e seja boazinha.
706
00:47:13,620 --> 00:47:14,920
E agora, qu�?
707
00:47:15,360 --> 00:47:18,840
Pois n�o pode!
� testemunha e ter� que esperar.
708
00:47:20,580 --> 00:47:22,100
N�o para de importunar!
709
00:47:22,640 --> 00:47:26,050
Edie, fique aqui e n�o
fale com ningu�m, entendeu?
710
00:47:26,100 --> 00:47:27,100
Vamos.
711
00:47:30,240 --> 00:47:32,240
No andar de baixo.
712
00:47:33,100 --> 00:47:34,820
Vejam bem a cronologia.
713
00:47:35,560 --> 00:47:39,600
�s 8:50 h, o Sr. Clifford
viu o acusado levar a garota
714
00:47:39,800 --> 00:47:41,440
at� o solar.
715
00:47:41,640 --> 00:47:43,800
A garota estava angustiada.
716
00:47:44,960 --> 00:47:48,920
Pouco depois a Sra. Zunz o viu l�,
717
00:47:49,120 --> 00:47:51,360
amea�ando e perseguindo a menina.
718
00:47:51,560 --> 00:47:53,880
Aproximadamente �s 9 horas,
719
00:47:54,400 --> 00:47:58,680
a Sra. Gurney o viu correr do solar
para Binns Road.
720
00:47:59,160 --> 00:48:01,180
Nesse lapso de tempo,
membros do j�ri,
721
00:48:01,380 --> 00:48:05,605
estabeleceu-se que a
menina foi estrangulada.
722
00:48:07,720 --> 00:48:11,280
A acusa��o demonstrar�
que o acusado p�de mat�-la
723
00:48:11,350 --> 00:48:13,100
e que de fato o fez.
724
00:48:14,090 --> 00:48:16,160
Talvez o j�ri possa
ver umas fotos
725
00:48:16,580 --> 00:48:18,680
que comentarei depois,
Merit�ssimo.
726
00:48:18,900 --> 00:48:21,720
Bem, se olharem na p�gina 4,
727
00:48:21,760 --> 00:48:24,640
ver�o a foto do cad�ver
tal como se encontrou.
728
00:48:31,100 --> 00:48:33,100
No Minster's ao lado de Holborn.
729
00:48:33,280 --> 00:48:35,980
Menos de uma Libra.
S�o de inverno.
730
00:48:36,500 --> 00:48:37,800
Seguro? Como de
longos?
731
00:48:38,500 --> 00:48:39,880
At� abaixo de tudo.
732
00:48:43,190 --> 00:48:45,500
E eu procurando!
Por todos os lugares!
733
00:48:45,900 --> 00:48:48,000
Mas sempre eram curtos para
meu marido!
734
00:48:48,680 --> 00:48:52,800
Ele me diz: "Adelina, quer que eu
morra com os joelhos gelados?"
735
00:48:53,100 --> 00:48:55,520
Seus joelhos!
Suas pernas s�o muito peludas.
736
00:48:56,450 --> 00:48:59,490
� melhor que v� depressa
restavam muito poucos.
737
00:48:59,650 --> 00:49:01,000
Essas impress�es no pesco�o...
738
00:49:01,480 --> 00:49:04,240
parece que foram causadas
com o uso da viol�ncia?
739
00:49:04,280 --> 00:49:05,300
Pensei isso.
740
00:49:05,700 --> 00:49:08,100
Acha que foram causadas
antes da morte?
741
00:49:09,000 --> 00:49:10,070
� poss�vel que sim.
742
00:49:10,470 --> 00:49:11,470
Voc� declarou que,
743
00:49:12,450 --> 00:49:15,880
ao examinar o cad�ver �s 10:15 h,
em 1� de abril
744
00:49:16,370 --> 00:49:20,129
que a morte aconteceu
entre 12 e 13 horas antes.
745
00:49:20,130 --> 00:49:21,310
Exato.
746
00:49:21,490 --> 00:49:24,330
Quantas aut�psias j� fez
em sua carreira?
747
00:49:24,650 --> 00:49:27,530
Diria que fiz entre
9.000 e 10.000 aut�psias
748
00:49:27,630 --> 00:49:28,490
deste tipo.
749
00:49:28,640 --> 00:49:30,390
Obrigado, Dr. MacKkenzie.
750
00:49:33,970 --> 00:49:35,290
Chamo Adelina Zunz.
751
00:49:38,890 --> 00:49:40,890
Adelina Zunz!
752
00:49:41,930 --> 00:49:43,390
Foi embora.
753
00:49:44,050 --> 00:49:45,650
Quem disse a ela que podia
ir embora?
754
00:49:45,830 --> 00:49:47,130
Vai voltar.
755
00:49:47,390 --> 00:49:48,390
� melhor para ela.
756
00:49:48,790 --> 00:49:49,790
Ela caiu fora.
757
00:49:51,255 --> 00:49:53,633
Quer dizer que saiu
do recinto.
758
00:49:55,181 --> 00:49:59,083
Mas sem avisar a ningu�m?
759
00:49:59,250 --> 00:50:02,970
Mas cuide que ela volte o
mais cedo poss�vel.
760
00:50:03,170 --> 00:50:05,810
Retomaremos o processo
�s 14:10 h.
761
00:50:08,680 --> 00:50:11,850
Transcorre como esper�vamos,
n�o houve surpresas.
762
00:50:12,210 --> 00:50:14,170
- Como vai Tom?
- Bem.
763
00:50:14,770 --> 00:50:17,730
Voc� pode enviar comida.
Existe um bar em frente.
764
00:50:17,930 --> 00:50:19,450
Irei agora mesmo!
765
00:50:19,650 --> 00:50:21,930
V� almo�ar, Sr. Tanner
766
00:50:22,130 --> 00:50:23,730
e n�o se preocupe.
767
00:50:27,170 --> 00:50:30,170
Quando acordar� da anestesia?
768
00:50:31,790 --> 00:50:32,890
Compreendo.
769
00:50:33,390 --> 00:50:35,810
Posso falar com minha filha?
770
00:50:38,510 --> 00:50:39,510
Compreendo.
771
00:50:57,650 --> 00:50:58,750
Tome seu almo�o.
772
00:50:59,140 --> 00:50:59,890
N�o estou com fome.
773
00:50:59,980 --> 00:51:02,290
Como quiser,
mas sua esposa mandou.
774
00:51:16,390 --> 00:51:17,490
N�o tem sopa de tartaruga?
775
00:51:20,130 --> 00:51:22,810
Coelho, o fais�o do pobre!
776
00:51:24,850 --> 00:51:25,850
Almo�o de coelho, hem!
777
00:51:25,970 --> 00:51:26,770
Sou vegetariana.
778
00:51:26,970 --> 00:51:28,970
E eu um totalit�rio.
779
00:51:30,410 --> 00:51:33,880
Vai demorar, se voc� n�o pedir
para ser servido.
780
00:51:33,930 --> 00:51:37,250
Devemos dar exemplo, em especial
com certas testemunhas desaparecidas
781
00:51:37,300 --> 00:51:38,970
que n�o levam seu dever a s�rio.
782
00:51:40,390 --> 00:51:42,650
Havia um saldo em uma loja.
783
00:51:43,170 --> 00:51:44,810
E que tem a ver?
784
00:51:45,530 --> 00:51:47,210
Procurava...
785
00:51:47,470 --> 00:51:49,370
Procurava por todos os lugares...
786
00:51:50,970 --> 00:51:52,970
procurava o Sr. Zunz.
787
00:51:53,730 --> 00:51:55,770
Tenho que entender que seu
marido se perdeu
788
00:51:55,890 --> 00:51:58,490
ou desapareceu?
789
00:52:00,010 --> 00:52:01,710
Sofre de frio nos joelhos.
790
00:52:02,850 --> 00:52:06,090
Sra. Zunz,
de que est� falando?
791
00:52:06,410 --> 00:52:08,370
Eu explicarei.
792
00:52:08,650 --> 00:52:10,810
Agradeceria muito.
793
00:52:11,090 --> 00:52:12,850
Estava procurando...
794
00:52:13,690 --> 00:52:16,050
"Unaussprechliche,
795
00:52:18,290 --> 00:52:20,490
lange unterhosen"
796
00:52:20,570 --> 00:52:21,770
Que disse?
797
00:52:24,490 --> 00:52:25,790
Escreverei em ingl�s.
798
00:52:26,130 --> 00:52:29,210
N�o escrever� nada.
Que procurava?
799
00:52:30,380 --> 00:52:31,380
Em uma loja...
800
00:52:33,730 --> 00:52:35,210
Cal�as longas.
801
00:52:35,810 --> 00:52:39,330
Sra. Zunz levarei em conta
que � estrangeira...
802
00:52:39,640 --> 00:52:40,810
Estrangeira, eu?
803
00:52:41,010 --> 00:52:41,910
Sou brit�nica.
804
00:52:41,940 --> 00:52:46,570
Ent�o me surpreende que n�o entenda
a gravidade de sua situa��o.
805
00:52:47,040 --> 00:52:49,370
Criou-nos dificuldades.
806
00:52:49,410 --> 00:52:51,490
Poderia mult�-la com 100 Libras.
807
00:52:51,630 --> 00:52:53,690
Entende o que lhe digo?
808
00:52:54,850 --> 00:52:55,850
Sim, excel�ncia.
809
00:52:56,610 --> 00:52:58,130
Sinto muito, excel�ncia.
810
00:52:58,750 --> 00:53:00,050
Muito bem.
811
00:53:00,930 --> 00:53:02,370
Fa�a a testemunha jurar.
812
00:53:02,930 --> 00:53:05,230
Sustente o livro
com a m�o direita.
813
00:53:09,990 --> 00:53:11,150
Sr. Horace Clifford?
814
00:53:22,760 --> 00:53:25,860
Trabalha como volunt�rio de
servi�o social de Binns Road?
815
00:53:26,000 --> 00:53:27,000
Sim.
816
00:53:27,001 --> 00:53:29,380
Trabalha l� para ajudar pessoas
de sua comunidade?
817
00:53:29,990 --> 00:53:31,000
Sim, senhor.
818
00:53:31,900 --> 00:53:33,200
Conhece o acusado?
819
00:53:37,180 --> 00:53:38,380
Somente de vista.
820
00:53:39,380 --> 00:53:40,380
Em 1� de abril,
821
00:53:40,440 --> 00:53:41,640
viu o acusado
822
00:53:41,880 --> 00:53:45,160
levando Irene Evans ao
solar junto a Binns Road?
823
00:53:45,800 --> 00:53:46,800
Sim, eu vi.
824
00:53:46,920 --> 00:53:47,920
A que horas?
825
00:53:48,400 --> 00:53:49,960
Eram dez para as nove.
826
00:53:50,420 --> 00:53:51,720
Voc� percebeu a hora exata?
827
00:53:52,100 --> 00:53:53,400
Olhei em meu rel�gio.
828
00:53:54,320 --> 00:53:56,140
Veja, escutei o sino da escola.
829
00:53:56,340 --> 00:53:58,370
e pensei que a menina
podia faltar � aula.
830
00:53:59,440 --> 00:54:02,070
O absentismo escolar � um problema
local, Merit�ssimo.
831
00:54:03,320 --> 00:54:05,920
N�o acho que seja somente local,
832
00:54:06,080 --> 00:54:07,080
Sr. Clifford.
833
00:54:07,830 --> 00:54:08,880
Tem raz�o.
834
00:54:11,460 --> 00:54:12,460
Ernie!
835
00:54:12,820 --> 00:54:15,120
Pare!
Voc� vai ficar preso na porta.
836
00:54:17,780 --> 00:54:19,780
Sra. Mabel Gurney.
837
00:54:27,680 --> 00:54:30,000
Est� vendo?
838
00:54:30,520 --> 00:54:32,180
Eu estava atrasada
839
00:54:32,440 --> 00:54:35,040
Sou assistente.
No Cinema Majestic.
840
00:54:36,120 --> 00:54:38,640
Eu o vi sair do solar
com tanta pressa
841
00:54:38,840 --> 00:54:40,170
que voltei para olhar para ele.
842
00:54:41,130 --> 00:54:43,900
Ent�o me bati com o Sr. Clifford
e deixei cair minha bolsa.
843
00:54:44,750 --> 00:54:48,080
Quando a peguei quis
voltar a v�-lo,
844
00:54:48,280 --> 00:54:49,800
mas havia desaparecido.
845
00:54:50,520 --> 00:54:52,440
Voc� notou suas roupas?
846
00:54:52,880 --> 00:54:53,880
Sim, senhor.
847
00:54:53,920 --> 00:54:55,560
Estava empoeirada.
848
00:54:59,840 --> 00:55:01,320
Ernest Higgs!
849
00:55:30,730 --> 00:55:33,160
Dispensaremos o juramento,
Sr. Tanner.
850
00:55:33,580 --> 00:55:34,720
Sim, Merit�ssimo.
851
00:55:35,880 --> 00:55:38,200
Conhece a diferen�a
entre dizer a verdade
852
00:55:38,600 --> 00:55:39,720
e dizer uma mentira?
853
00:55:39,940 --> 00:55:40,940
Sim.
854
00:55:42,000 --> 00:55:44,360
Ent�o entende que responder�
com a verdade
855
00:55:44,420 --> 00:55:47,520
a qualquer pergunta
que eu lhe fa�a
856
00:55:47,600 --> 00:55:49,920
ou esses senhores de l�.
857
00:55:54,830 --> 00:55:55,830
Sim.
858
00:55:56,400 --> 00:55:58,320
Chama-se Ernest Winston Higgs?
859
00:55:58,880 --> 00:55:59,480
Sim.
860
00:55:59,640 --> 00:56:00,600
E mora
861
00:56:00,640 --> 00:56:02,640
no Edif�cio Prospect, 3,
em Camden Town?
862
00:56:06,780 --> 00:56:12,080
Deve responder sim ou n�o
sem negar com a cabe�a.
863
00:56:13,080 --> 00:56:13,780
Sim.
864
00:56:13,880 --> 00:56:14,880
Veja, Ernest,
865
00:56:14,970 --> 00:56:17,370
o taqu�grafo n�o pode escrever
um gesto.
866
00:56:20,280 --> 00:56:22,080
Quero que tente se lembrar
867
00:56:22,280 --> 00:56:25,280
o dia anterior ao 1� de abril.
868
00:56:25,380 --> 00:56:27,400
Acaso um homem falou
com voc� na rua?
869
00:56:28,080 --> 00:56:28,780
Sim.
870
00:56:29,040 --> 00:56:31,240
E pode v�-lo em algum lugar
deste tribunal?
871
00:56:32,700 --> 00:56:34,380
N�o tenha medo de falar.
872
00:56:35,320 --> 00:56:37,000
Pode v�-lo?
873
00:56:40,630 --> 00:56:42,960
Senhor Tanner,
acho que se me permite...
874
00:56:44,830 --> 00:56:47,120
Eu agradeceria, Merit�ssimo.
875
00:56:49,280 --> 00:56:50,960
Quer subir aqui?
876
00:57:03,980 --> 00:57:05,080
N�o vou lhe comer.
877
00:57:05,580 --> 00:57:06,580
Aproxime-se.
878
00:57:07,230 --> 00:57:08,760
Como lhe chamam em casa?
879
00:57:08,920 --> 00:57:09,920
Ern.
880
00:57:10,240 --> 00:57:12,370
Ern, pode ver esse homem
daqui?
881
00:57:14,130 --> 00:57:14,930
Sim.
882
00:57:15,030 --> 00:57:16,030
Onde?
883
00:57:16,180 --> 00:57:17,360
Ali.
884
00:57:17,930 --> 00:57:19,380
E diz que falou com voc�?
885
00:57:19,460 --> 00:57:20,460
Sim.
886
00:57:20,630 --> 00:57:21,540
Frequentemente?
887
00:57:21,630 --> 00:57:23,880
Sim. Ele costumava nos dar
bugigangas.
888
00:57:24,460 --> 00:57:25,460
Bugigangas?
889
00:57:26,380 --> 00:57:29,480
Com licen�a, Merit�ssimo
acho que s�o doces.
890
00:57:31,380 --> 00:57:33,640
Ah, sim, os de menta.
891
00:57:33,880 --> 00:57:36,320
E se lembra se lhe disse algo?
892
00:57:37,240 --> 00:57:38,840
Vamos, pode me dizer!
893
00:57:39,180 --> 00:57:40,180
Que lhe disse?
894
00:57:41,580 --> 00:57:42,920
"Cuidado, cara."
895
00:57:45,860 --> 00:57:46,960
Sil�ncio na sala!
896
00:57:47,500 --> 00:57:49,800
Lembra-se de outra frase
que tenha dito?
897
00:57:49,920 --> 00:57:51,600
Sim. Disse:
"Voc� tem uma irm� mais nova?"
898
00:57:54,360 --> 00:57:57,380
Pode continuar interrogando
sua testemunha, Sr. Tanner.
899
00:57:57,860 --> 00:57:58,860
Obrigado, Merit�ssimo.
900
00:58:02,540 --> 00:58:04,840
Da boca das crian�as...
901
00:58:04,960 --> 00:58:05,530
Que aconteceu?
902
00:58:05,640 --> 00:58:07,740
Um menino falou como testemunha.
903
00:58:07,880 --> 00:58:11,360
Mais algumas perguntas
e ele resolveria tudo...
904
00:58:13,500 --> 00:58:14,380
Al�?
905
00:58:14,480 --> 00:58:16,370
Blackett falando
do julgamento de Old Bailey.
906
00:58:16,800 --> 00:58:19,370
Usava esse vestido
ao sair para a escola?
907
00:58:21,180 --> 00:58:22,380
Sim, senhor.
908
00:58:23,130 --> 00:58:24,130
Prova n�mero 5, por favor.
909
00:58:31,380 --> 00:58:33,640
E estes s�o os sapatos dela?
910
00:58:33,780 --> 00:58:34,780
Sim, senhor.
911
00:58:35,380 --> 00:58:36,380
Bem, Sra. Evans,
912
00:58:36,780 --> 00:58:38,370
teve ocasi�o de avisar
a sua filha
913
00:58:38,440 --> 00:58:40,440
sobre falar com
desconhecidos na rua?
914
00:58:43,460 --> 00:58:44,460
Sim, senhor.
915
00:58:44,780 --> 00:58:45,780
Quando?
916
00:58:48,000 --> 00:58:49,200
Far� uma semana...
917
00:58:53,960 --> 00:58:56,456
Sei que isto � muito doloroso
para voc�, Sra. Evans, mas...
918
00:58:56,480 --> 00:58:59,080
somente tente responder
minhas perguntas...
919
00:58:59,180 --> 00:59:00,360
com calma.
920
00:59:00,840 --> 00:59:02,640
Lembra-se em que ocasi�o?
921
00:59:04,500 --> 00:59:05,500
Sim.
922
00:59:06,140 --> 00:59:08,440
Voltou tarde da escola e...
923
00:59:10,380 --> 00:59:12,460
vi que algu�m havia lhe dado doces.
924
00:59:12,560 --> 00:59:15,020
Sabe quem foi a pessoa
que deu esses doces?
925
00:59:17,020 --> 00:59:18,020
Sim.
926
00:59:19,270 --> 00:59:20,270
Foi ele!
927
00:59:20,500 --> 00:59:22,470
Todos sabem que sempre
andava com eles.
928
00:59:22,580 --> 00:59:24,040
Ele a matou!
929
00:59:24,160 --> 00:59:25,380
Merit�ssimo, eu protesto.
930
00:59:25,600 --> 00:59:27,380
A testemunha deve falar com provas.
931
00:59:27,500 --> 00:59:29,800
Ele a matou!
Ele a matou!
932
00:59:44,480 --> 00:59:46,990
Sr. Tanner, vou aproveitar
para fazer um adiamento.
933
00:59:47,960 --> 00:59:50,000
Poder� continuar pela manh�.
934
00:59:51,180 --> 00:59:52,380
Com sua licen�a, Merit�ssimo,
935
00:59:52,540 --> 00:59:56,230
solicito que o acusado
possa ver a esposa dele.
936
00:59:56,280 --> 00:59:57,290
Ela est� no edif�cio.
937
00:59:57,340 --> 00:59:58,160
Bem, Sr. Tanner.
938
00:59:58,180 --> 00:59:58,960
Obrigado, Merit�ssimo.
939
00:59:58,980 --> 01:00:00,280
Membros do j�ri,
940
01:00:00,640 --> 01:00:02,380
J� n�o temos a obriga��o
941
01:00:02,630 --> 01:00:05,800
de mant�-los isolados
em casos de assassinato,
942
01:00:05,900 --> 01:00:08,370
mas n�o preciso lhes lembrar
da obriga��o solene
943
01:00:08,660 --> 01:00:11,560
de n�o falar deste caso
com ningu�m.
944
01:00:11,800 --> 01:00:14,320
V�-los-ei amanh� �s 10:30 h.
945
01:00:24,840 --> 01:00:27,320
L� est� a entrada da cadeia.
946
01:00:27,470 --> 01:00:29,200
Toque a campainha e abrir�o.
947
01:00:29,240 --> 01:00:30,040
Obrigada.
948
01:00:30,080 --> 01:00:31,960
Mostre a ele seu melhor sorriso.
949
01:00:32,080 --> 01:00:33,280
Esse � o juiz.
950
01:00:34,440 --> 01:00:36,080
Que Deus o aben�oe.
951
01:00:36,880 --> 01:00:40,760
Vai a seu clube, suponho,
comer ostras e caviar.
952
01:00:50,560 --> 01:00:52,200
Uma visita para Manning.
953
01:00:53,060 --> 01:00:54,880
- Manning!
- Tudo bem, vou busc�-lo.
954
01:01:02,600 --> 01:01:03,920
Por aqui senhora.
955
01:01:08,480 --> 01:01:09,680
Sente-se aqui.
956
01:01:32,580 --> 01:01:33,580
Ol�, Tom.
957
01:01:34,840 --> 01:01:36,160
Jill, querida.
958
01:01:37,720 --> 01:01:38,960
Obrigado por vir.
959
01:01:39,400 --> 01:01:41,960
- Foi gra�as ao Sr. Tanner.
- Sim, eu sei.
960
01:01:42,840 --> 01:01:44,320
Ouvi que pedia isso.
961
01:01:44,640 --> 01:01:45,900
Ele diz que tudo est� indo bem.
962
01:01:46,690 --> 01:01:47,690
Sim.
963
01:01:50,160 --> 01:01:52,360
- Obrigado pelo almo�o.
- Gostou?
964
01:01:52,580 --> 01:01:53,580
Foi uma boa troca.
965
01:01:53,920 --> 01:01:56,120
Amanh� trarei algo diferente.
966
01:01:57,080 --> 01:01:59,120
Pensei em nossas f�rias.
967
01:01:59,530 --> 01:02:01,560
Que tal se f�ssemos � costa?
968
01:02:02,880 --> 01:02:05,080
O que voc� quiser.
969
01:02:05,680 --> 01:02:08,000
Iremos a um lugar bonito
e calmo.
970
01:02:08,380 --> 01:02:10,380
Bem, n�o t�o calmo...
971
01:02:10,480 --> 01:02:11,600
Est� certo.
972
01:02:12,800 --> 01:02:14,080
Ser� encantador.
973
01:02:14,580 --> 01:02:15,580
Os dois sozinhos,
974
01:02:16,280 --> 01:02:18,670
sem nada de que se preocupar
exceto de n�s.
975
01:02:25,980 --> 01:02:27,980
Isto logo terminar�.
976
01:02:29,180 --> 01:02:31,480
Tente dormir um pouco, querido,
977
01:02:31,760 --> 01:02:33,160
n�o se preocupe.
978
01:02:35,680 --> 01:02:37,000
N�o me preocuparei.
979
01:02:39,630 --> 01:02:40,680
Eu amo tanto voc�!
980
01:02:41,230 --> 01:02:42,260
Jill..
981
01:02:42,760 --> 01:02:44,760
Por favor, n�o chore, Jill.
982
01:02:46,280 --> 01:02:48,480
Desculpe, senhora,
acabou o tempo.
983
01:02:53,280 --> 01:02:55,600
E eu queria lhe animar.
984
01:03:13,730 --> 01:03:15,800
Olhe os sapatos, Sra. Evans.
985
01:03:16,650 --> 01:03:19,360
Parecem mais sujos do
que de costume?
986
01:03:20,850 --> 01:03:22,440
J� os vi pior.
987
01:03:23,080 --> 01:03:25,600
Quando ela... brincava na
margem do rio, por exemplo?
988
01:03:27,570 --> 01:03:28,570
Sim, senhor.
989
01:03:29,530 --> 01:03:32,240
A professora declarou
990
01:03:32,640 --> 01:03:34,640
que sua filha faltava com frequ�ncia
pela manh�.
991
01:03:36,180 --> 01:03:37,900
Era porque ia ao rio?
992
01:03:39,130 --> 01:03:42,160
N�o podia impedi-la.
Era por aqueles patos.
993
01:03:42,890 --> 01:03:43,890
Patos?
994
01:03:43,930 --> 01:03:45,600
Os patos no rio.
995
01:03:45,810 --> 01:03:48,440
Pedia comida para dar a eles.
996
01:03:48,660 --> 01:03:52,060
Pensava que com laranjas e lim�es
conseguiria atra�-los.
997
01:03:53,180 --> 01:03:55,880
Quer dizer que dava isso
a eles para comer?
998
01:03:56,890 --> 01:03:58,960
Cantava para eles, senhor.
999
01:04:00,330 --> 01:04:02,320
E acreditava nessa bobagem.
1000
01:04:03,890 --> 01:04:06,000
Ent�o que na manh� do dia
1� de abril,
1001
01:04:06,530 --> 01:04:09,480
n�o era imposs�vel que brincasse
com os patos no rio?
1002
01:04:11,780 --> 01:04:12,780
N�o...
1003
01:04:13,920 --> 01:04:15,370
Suponho que n�o.
1004
01:04:15,730 --> 01:04:16,730
Obrigado, Sra. Evans.
1005
01:04:28,960 --> 01:04:31,360
Com sua licen�a, Merit�ssimo.
1006
01:04:32,180 --> 01:04:33,480
Membros do j�ri,
1007
01:04:34,610 --> 01:04:37,480
tenho a honra de lhes falar
pela primeira vez
1008
01:04:38,050 --> 01:04:39,840
em nome do acusado.
1009
01:04:40,460 --> 01:04:42,760
Thomas Leslie Manning.
1010
01:04:46,080 --> 01:04:48,600
Neste caso, as circunst�ncias
s�o determinantes.
1011
01:04:49,010 --> 01:04:50,440
As provas circunstanciais
1012
01:04:50,630 --> 01:04:54,960
apresentadas pela acusa��o
poderiam confirmar a defesa.
1013
01:04:58,210 --> 01:05:00,960
Devo pedir que me desculpe,
Sr. Tanner.
1014
01:05:01,380 --> 01:05:03,060
Devo... fazer uma breve pausa.
1015
01:05:03,920 --> 01:05:06,000
Como deseje, Merit�ssimo.
1016
01:05:14,710 --> 01:05:15,800
Oh, papai!
1017
01:05:16,480 --> 01:05:18,720
Nem sequer acordou.
1018
01:05:20,030 --> 01:05:21,030
Vamos, querida,
1019
01:05:21,170 --> 01:05:24,130
sua m�e n�o gostaria de
nos ver tristes.
1020
01:05:24,370 --> 01:05:26,890
Ela sempre trazia alegria.
1021
01:05:27,420 --> 01:05:29,420
Pode voltar comigo?
1022
01:05:29,580 --> 01:05:31,960
N�o, tenho que ficar.
1023
01:05:32,080 --> 01:05:33,600
Terminaremos em breve.
1024
01:05:36,780 --> 01:05:38,380
- Leu os jornais?
- Sim.
1025
01:05:38,410 --> 01:05:40,370
- A como vai Estrela da �sia?
- 9 contra 4.
1026
01:05:41,490 --> 01:05:43,170
Em 1� de abril, pela tarde,
1027
01:05:43,690 --> 01:05:45,530
o acusado e a esposa dele
sa�ram para dan�ar?
1028
01:05:46,080 --> 01:05:47,080
Sim.
1029
01:05:47,480 --> 01:05:48,800
Voc� o ajudou em algo?
1030
01:05:49,050 --> 01:05:51,250
Bem, eu... limpei os sapatos dele
e escovei sua roupa.
1031
01:05:51,980 --> 01:05:54,070
Eram os sapatos que usou
o dia todo?
1032
01:05:54,250 --> 01:05:55,370
Sim, senhor.
1033
01:05:56,810 --> 01:05:58,690
Ao limpar esses sapatos,
1034
01:05:59,160 --> 01:06:01,120
havia lama neles?
1035
01:06:01,380 --> 01:06:02,170
N�o.
1036
01:06:02,230 --> 01:06:03,520
Nenhum tipo de lama?
1037
01:06:03,980 --> 01:06:05,660
Nada de lama, senhor.
1038
01:06:05,770 --> 01:06:07,170
S� alguma poeira.
1039
01:06:07,970 --> 01:06:09,330
Obrigado, Sra. Hart.
1040
01:06:14,110 --> 01:06:16,190
Entendo que conhece bem
o acusado, Sra. Hart?
1041
01:06:16,330 --> 01:06:18,330
Sim, senhor, desde que era crian�a.
1042
01:06:19,330 --> 01:06:21,930
E quando se casaram, vieram
se hospedar comigo.
1043
01:06:22,580 --> 01:06:23,960
Voc� gosta muito dele?
1044
01:06:24,730 --> 01:06:27,370
Sim, senhor.
� quase como um filho.
1045
01:06:27,780 --> 01:06:30,080
E faria qualquer coisa
para ajud�-lo?
1046
01:06:30,250 --> 01:06:31,310
Sim, senhor.
1047
01:06:31,780 --> 01:06:32,780
Claro!
1048
01:06:45,000 --> 01:06:46,000
Nada mais, Sra. Hart.
1049
01:06:47,130 --> 01:06:50,290
Agora cito o acusado.
1050
01:07:08,090 --> 01:07:10,170
Segure este livro
com a m�o direita.
1051
01:07:12,880 --> 01:07:14,200
Juro por Deus
1052
01:07:14,930 --> 01:07:16,410
que a declara��o que darei,
1053
01:07:16,970 --> 01:07:19,670
� a verdade, toda a verdade
e nada mais que a verdade.
1054
01:07:26,380 --> 01:07:28,600
Thomas Leslie Manning.
� seu nome completo?
1055
01:07:28,900 --> 01:07:29,900
Sim, senhor.
1056
01:07:29,940 --> 01:07:32,240
E mora com sua esposa,
1057
01:07:32,580 --> 01:07:34,040
como h�spedes,
1058
01:07:34,500 --> 01:07:37,200
na Av. Elmfield, 9,
Candem Town?
1059
01:07:37,380 --> 01:07:38,380
Sim, senhor.
1060
01:07:40,120 --> 01:07:43,120
Em 1� de abril, de manh�,
acompanhou Irene Evans
1061
01:07:43,730 --> 01:07:45,730
ao solar de Binns Road.
1062
01:07:46,130 --> 01:07:47,330
Estando l�...
1063
01:07:47,610 --> 01:07:51,490
em algum momento,
aproximou-se da beira do rio?
1064
01:07:52,940 --> 01:07:53,940
N�o, senhor.
1065
01:07:55,960 --> 01:07:59,360
Durante esse dia, e antes de
voltar � noite para casa,
1066
01:07:59,980 --> 01:08:02,280
voc� entrou em um banheiro
p�blico?
1067
01:08:03,770 --> 01:08:04,770
Sim.
1068
01:08:04,880 --> 01:08:05,940
E enquanto estava l�
1069
01:08:06,020 --> 01:08:07,820
limpou seus sapatos?
1070
01:08:08,860 --> 01:08:09,660
N�o, senhor.
1071
01:08:09,730 --> 01:08:11,380
Mas poderia ter feito isso?
1072
01:08:12,610 --> 01:08:15,810
Bem, por que n�o responde?
N�o dizia que era honesto?
1073
01:08:16,490 --> 01:08:19,210
Que teve a chance de ter
limpado seus sapatos?
1074
01:08:21,480 --> 01:08:23,670
Bem, acho que sim, senhor.
1075
01:08:24,480 --> 01:08:25,480
Obrigado.
1076
01:08:26,740 --> 01:08:28,040
Bem, Sr. Manning,
1077
01:08:28,370 --> 01:08:31,450
costuma dar doces �s
crian�a na rua?
1078
01:08:32,370 --> 01:08:33,370
Eu tenho, sim.
1079
01:08:33,580 --> 01:08:34,640
Por qu�?
1080
01:08:36,080 --> 01:08:37,080
Bem...
1081
01:08:37,530 --> 01:08:38,810
o senhor nunca fez isso?
1082
01:08:38,980 --> 01:08:41,990
N�o estou para responder suas
perguntas, mas voc� �s minhas.
1083
01:08:42,130 --> 01:08:43,520
Eu perguntei: "Por qu�?"
1084
01:08:47,590 --> 01:08:48,750
Porque gosto das crian�as!
1085
01:08:48,900 --> 01:08:50,000
E prefere os meninos
1086
01:08:50,580 --> 01:08:52,120
ou as meninas?
1087
01:08:52,180 --> 01:08:54,080
Que tipo de homem
acha que sou?
1088
01:08:55,000 --> 01:08:57,140
Isso � o que tentamos descobrir
1089
01:08:57,280 --> 01:09:00,400
Protesto, Merit�ssimo, meu caro
colega est� provocando a testemunha.
1090
01:09:00,480 --> 01:09:02,280
O mesmo que voc�.
1091
01:09:02,770 --> 01:09:05,910
Sr. Tanner, n�o considerarei
que dar doces a um menino
1092
01:09:05,980 --> 01:09:07,920
seja ind�cio de tentativa de
assassinato.
1093
01:09:08,580 --> 01:09:09,720
Como disser, Merit�ssimo.
1094
01:09:10,080 --> 01:09:11,400
Senhor taqu�grafo,
1095
01:09:11,410 --> 01:09:15,170
apague as duas �ltimas perguntas
e respostas do registro,
1096
01:09:15,580 --> 01:09:17,580
e o j�ri dever� ignor�-las.
1097
01:09:17,920 --> 01:09:18,920
Sr. Tanner?
1098
01:09:19,730 --> 01:09:23,730
Voc� declarou que ignorava que
houvesse um cerca na borda do solar
1099
01:09:24,010 --> 01:09:25,850
em frente da rua principal.
1100
01:09:26,040 --> 01:09:27,040
Est� certo.
1101
01:09:27,690 --> 01:09:30,690
N�o passava por l� todas as
manh�s a caminho do trabalho?
1102
01:09:32,180 --> 01:09:32,780
Sim.
1103
01:09:32,880 --> 01:09:33,880
Surpreende-se em saber
1104
01:09:34,030 --> 01:09:36,320
que essa cerca foi colocada
h� seis meses?
1105
01:09:36,980 --> 01:09:37,980
Eu esqueci.
1106
01:09:38,610 --> 01:09:39,890
Ao contr�rio,
1107
01:09:40,130 --> 01:09:42,290
Eu lembro a voc� que voc� fez,
quando lhe convinha.
1108
01:09:42,580 --> 01:09:43,800
Isso � mentira!
1109
01:09:44,030 --> 01:09:46,360
Talvez voc� possa julgar
melhor isso.
1110
01:09:46,390 --> 01:09:47,120
Por acaso sugere...
1111
01:09:47,330 --> 01:09:50,070
O que sugiro � que tem
mem�ria seletiva, Manning.
1112
01:09:51,230 --> 01:09:52,260
E toda sua hist�ria,
1113
01:09:52,660 --> 01:09:55,360
desde que foi visto acompanhando
a menina fora do solar
1114
01:09:55,450 --> 01:09:58,010
at� chegar ao trabalho,
� um monte de mentiras.
1115
01:09:58,360 --> 01:09:59,360
N�o!
1116
01:09:59,450 --> 01:10:02,210
Sugiro que perdeu a paci�ncia
com a menina,
1117
01:10:02,280 --> 01:10:03,280
a perseguiu,
1118
01:10:03,580 --> 01:10:05,580
p�s as m�os no pesco�o dela,
1119
01:10:05,970 --> 01:10:07,380
e em um arrebate,
1120
01:10:07,580 --> 01:10:09,850
a estrangulou at� mat�-la.
1121
01:10:10,580 --> 01:10:11,080
N�o!
1122
01:10:11,530 --> 01:10:13,200
Isso n�o � verdade!
1123
01:10:13,870 --> 01:10:15,380
Obrigado, Sr. Manning.
Isso � tudo.
1124
01:10:17,470 --> 01:10:20,460
� dif�cil de saber.
O velho Tanner o destro�ou.
1125
01:10:20,580 --> 01:10:21,920
Agora se dirige ao j�ri.
1126
01:10:22,610 --> 01:10:26,580
Sugeriu-se que o acusado pode
ter sofrido um colapso mental
1127
01:10:26,940 --> 01:10:29,120
e n�o estar consciente
do que fazia.
1128
01:10:29,690 --> 01:10:33,210
Nada em seu hist�rico cl�nico
justifica essa possibilidade.
1129
01:10:34,450 --> 01:10:37,930
A �nica defesa proposta
pelo acusado
1130
01:10:38,030 --> 01:10:41,570
� que os sapatos da menina
tinham lama e os dele n�o.
1131
01:10:42,030 --> 01:10:43,810
Mas que provas h� contra ele?
1132
01:10:45,370 --> 01:10:48,420
A fibra de l� encontrada sob
as unhas da menina,
1133
01:10:48,730 --> 01:10:50,190
vinha de sua capa.
1134
01:10:50,610 --> 01:10:53,910
O len�o dele, e o de ningu�m mais, foi
encontrado em baixo do cad�ver dela.
1135
01:10:55,300 --> 01:10:57,480
Ele foi visto com a menina.
1136
01:10:57,650 --> 01:10:59,970
Ele foi visto saindo correndo
do lugar do crime.
1137
01:11:01,080 --> 01:11:02,830
N�o se encontrou mais
ningu�m,
1138
01:11:02,950 --> 01:11:05,130
que diga ter visto l� outra pessoa,
1139
01:11:05,300 --> 01:11:06,300
naquele lugar,
1140
01:11:06,430 --> 01:11:07,580
com essa crian�a,
1141
01:11:08,080 --> 01:11:09,480
nessa manh�.
1142
01:11:10,210 --> 01:11:11,330
Membros do j�ri,
1143
01:11:11,440 --> 01:11:14,570
as dedu��es que se inferem
destas provas
1144
01:11:15,490 --> 01:11:19,330
s�o t�o claras,
s�lidas e irresist�veis
1145
01:11:19,850 --> 01:11:22,040
que � dever de voc�s,
um claro dever,
1146
01:11:22,870 --> 01:11:24,980
de ditar um veredicto
de culpabilidade.
1147
01:11:30,580 --> 01:11:31,580
Sr. Tanner,
1148
01:11:32,580 --> 01:11:35,240
sem d�vida n�o vai querer se
interrompido em seu discurso.
1149
01:11:36,380 --> 01:11:40,080
Por isso que acho conveniente retomar
a sess�o depois do almo�o.
1150
01:11:40,580 --> 01:11:41,800
Como desejar, Merit�ssimo.
1151
01:11:48,980 --> 01:11:51,180
Tinha limpado os sapatos dele,
est� muito claro.
1152
01:11:51,430 --> 01:11:52,600
Claro como lama.
1153
01:11:53,180 --> 01:11:53,930
Sr. Pettigrew,
1154
01:11:53,980 --> 01:11:56,470
este julgamento tenta provar
uma tentativa de homic�dio.
1155
01:11:56,480 --> 01:11:57,580
Ent�o o acha culpado?
1156
01:11:57,630 --> 01:11:58,080
Sim.
1157
01:11:58,180 --> 01:12:00,960
Creio que teve um colapso mental,
mas se lembra do que fez.
1158
01:12:01,270 --> 01:12:02,570
Por isso limpou os sapatos.
1159
01:12:02,830 --> 01:12:04,580
Receio que penso o mesmo.
Voc� n�o?
1160
01:12:04,870 --> 01:12:06,250
Sim.
Creio que ele fez isso.
1161
01:12:07,820 --> 01:12:09,180
Mas n�o podemos ter certeza.
1162
01:12:09,360 --> 01:12:11,160
Mas n�o podemos deixar livre
um assassino!
1163
01:12:11,240 --> 01:12:13,240
Se tiver raz�o,
ent�o deve pagar por isso.
1164
01:12:14,140 --> 01:12:15,580
Mas se estiver errada,
1165
01:12:15,980 --> 01:12:19,610
nada vai ressuscit�-lo.
Isso j� aconteceu.
1166
01:12:20,010 --> 01:12:23,530
Ainda assim, nosso dever � fazer
o que achamos certo.
1167
01:12:25,100 --> 01:12:27,990
THOMAS LESLIE MANNING
CONDENADO POR ASSASSINATO
1168
01:12:31,000 --> 01:12:34,460
Agora pelo presente mandato
� condenado a morrer enforcado...
1169
01:12:39,540 --> 01:12:40,540
J� foi almo�ar?
1170
01:12:40,600 --> 01:12:42,820
Meio almo�o.
Deixo pronto isto para o Tribunal 1.
1171
01:12:42,920 --> 01:12:44,980
N�o quero ficar at� muito
tarde esta noite.
1172
01:13:00,480 --> 01:13:03,120
Esteve magn�fico,
deveria estar orgulhosa dele.
1173
01:13:04,350 --> 01:13:05,920
Diga-me a verdade, senhor Tanner.
1174
01:13:06,600 --> 01:13:08,370
Leva a perda, certo?
1175
01:13:08,470 --> 01:13:10,700
N�o suponha isso.
Depende do j�ri.
1176
01:13:11,180 --> 01:13:12,890
Eles acham que � culpado,
voc� sabe.
1177
01:13:14,080 --> 01:13:16,280
N�o aceitaremos isso, Sr. Tanner.
Apelaremos.
1178
01:13:16,390 --> 01:13:18,390
- Talvez n�o seja necess�rio.
- J� est�o decididos.
1179
01:13:19,510 --> 01:13:21,430
N�o podemos saber isso.
1180
01:13:22,660 --> 01:13:24,060
Desculpe-me.
1181
01:13:24,410 --> 01:13:27,990
Est� bem,
Venha, vamos comer algo.
1182
01:13:43,780 --> 01:13:45,180
Onde nos sentamos?
1183
01:13:45,630 --> 01:13:47,020
Que tal aqui?
1184
01:13:51,780 --> 01:13:52,780
Um cigarro?
1185
01:13:54,680 --> 01:13:55,680
Ol�!
1186
01:13:56,260 --> 01:13:58,180
Que gato bonito.
Como se chama?
1187
01:14:03,130 --> 01:14:05,270
- Gosta de crian�as, hem?
- Oh, sim.
1188
01:14:06,110 --> 01:14:07,830
Pensamos em ter
uma grande fam�lia.
1189
01:14:08,620 --> 01:14:10,820
Esper�vamos uma casa
e nos acabam de dar.
1190
01:14:10,930 --> 01:14:11,780
� sortuda!
1191
01:14:11,830 --> 01:14:13,280
Nova, 4 quartos e jardim.
1192
01:14:13,760 --> 01:14:15,660
Um jardim � necess�rio, n�o?
1193
01:14:16,020 --> 01:14:17,620
Com crian�as e cachorro...
1194
01:14:17,960 --> 01:14:18,960
Um cachorro tamb�m, hem?
1195
01:14:19,280 --> 01:14:20,280
Foi ideia de Tom.
1196
01:14:22,680 --> 01:14:24,280
Compraram a casa?
1197
01:14:24,480 --> 01:14:26,280
Tivemos op��o a isso.
Outra ideia de Tom.
1198
01:14:26,980 --> 01:14:28,580
Entende muito de neg�cios, sabe?
1199
01:14:28,980 --> 01:14:31,300
Logo ter� sua pr�pria companhia
de t�xis.
1200
01:14:31,360 --> 01:14:33,160
Vai se chamar "Noite e Dia".
1201
01:14:33,280 --> 01:14:34,310
Vou me lembrar disso.
1202
01:14:34,600 --> 01:14:37,570
J� quase economizamos para
enfrentar a primeira presta��o do...
1203
01:14:38,920 --> 01:14:41,220
seu t�xi!
1204
01:14:43,080 --> 01:14:45,540
N�o ter� nem seu neg�cio,
nem cachorro...
1205
01:14:46,430 --> 01:14:48,780
Nem sequer ver� o jardim.
1206
01:14:49,060 --> 01:14:50,060
N�o, n�o... tenha calma!
1207
01:14:51,130 --> 01:14:53,720
Ele est� sendo muito corajoso,
voc� tamb�m.
1208
01:14:57,560 --> 01:14:59,280
Edie, que faz com esse gato?
1209
01:15:03,080 --> 01:15:04,740
Essa menina, v�o atropel�-la!
1210
01:15:05,700 --> 01:15:07,270
- Dever�amos...
- N�o, n�o acontece nada.
1211
01:15:08,280 --> 01:15:09,540
Algu�m a parou.
1212
01:15:15,700 --> 01:15:17,000
N�o resta pescado.
1213
01:15:18,130 --> 01:15:20,180
- Salsichas.
- Salsichas para dois, por favor.
1214
01:15:20,280 --> 01:15:22,760
S� nos resta uma.
Restam feij�o-verde, sardinhas,
1215
01:15:23,130 --> 01:15:26,070
coelho cozido ou assado,
espaguete.
1216
01:15:26,580 --> 01:15:27,280
O coelho.
1217
01:15:27,520 --> 01:15:30,420
1 salsicha, 1 coelho.
Cozido ou assado?
1218
01:15:30,860 --> 01:15:33,160
Deixarei a seu
excelente julgamento.
1219
01:15:33,280 --> 01:15:35,580
no qual tenho
impl�cita confian�a.
1220
01:15:46,880 --> 01:15:47,880
Obrigado.
1221
01:15:48,560 --> 01:15:49,560
Edie!
1222
01:15:50,030 --> 01:15:51,630
Venha terminar de almo�ar!
1223
01:15:51,830 --> 01:15:54,580
Vamos, e ponha esse gato no ch�o!
1224
01:15:55,080 --> 01:15:57,380
J� me d� trabalho lhe manter limpa.
1225
01:15:57,630 --> 01:15:59,570
Venha, termine seu prato.
1226
01:16:00,280 --> 01:16:01,280
Tome.
1227
01:16:14,080 --> 01:16:16,380
Devo voltar imediatamente.
Desculpa-me?
1228
01:16:16,580 --> 01:16:18,280
Claro. Esqueceu algo?
1229
01:16:18,730 --> 01:16:21,060
N�o.
Melhor que eu n�o esqueci.
1230
01:16:23,790 --> 01:16:26,150
Fique com o troco... e o coelho.
1231
01:16:28,780 --> 01:16:29,880
Membros do j�ri,
1232
01:16:30,030 --> 01:16:32,070
antes do adiamento ouviram
1233
01:16:32,280 --> 01:16:34,810
os argumentos da acusa��o.
1234
01:16:35,590 --> 01:16:39,770
Agora prestar�o sua aten��o aos
argumentos no caso da defesa.
1235
01:16:40,270 --> 01:16:41,550
Senhor Tanner.
1236
01:16:42,380 --> 01:16:43,600
Com sua licen�a, Merit�ssimo,
1237
01:16:43,780 --> 01:16:44,780
antes de come�ar,
1238
01:16:44,980 --> 01:16:47,980
pe�o que me permita voltar a citar
uma testemunha da acusa��o
1239
01:16:48,280 --> 01:16:50,620
Voltar a chamar, Sr. Tanner?
1240
01:16:50,820 --> 01:16:51,820
Se me permitir.
1241
01:16:51,950 --> 01:16:54,270
Tem algo novo que deseje
ajuntar �s provas,
1242
01:16:54,430 --> 01:16:55,430
Sr. Tanner?
1243
01:16:55,780 --> 01:16:58,270
Espero lan�ar uma nova luz,
Merit�ssimo.
1244
01:16:58,470 --> 01:17:00,670
As provas j� foram ajuntadas,
Merit�ssimo.
1245
01:17:00,800 --> 01:17:03,190
Meu caro colega pode interpret�-las
como quiser
1246
01:17:03,260 --> 01:17:04,620
ao se dirigir ao j�ri.
1247
01:17:06,730 --> 01:17:10,060
Espero n�o influenciar o j�ri
contra a l�gica das provas
1248
01:17:10,230 --> 01:17:13,550
mas lembrarei ao caro colega
as palavras de Rigby Swift:
1249
01:17:14,940 --> 01:17:16,940
"Um advogado nunca ganha um caso."
1250
01:17:20,080 --> 01:17:21,270
Bastante certo, Sr. Tanner.
1251
01:17:21,630 --> 01:17:24,030
Este caso se decidir� na base
de provas.
1252
01:17:24,640 --> 01:17:27,270
Entendo que � meu dever
esclarecer tais provas.
1253
01:17:28,530 --> 01:17:30,830
Da boca das pr�prias testemunhas.
1254
01:17:32,000 --> 01:17:34,440
Bem, Sr. Tanner...
1255
01:17:35,870 --> 01:17:38,630
Se meu caro colega deseja
emendar algo que negligenciou
1256
01:17:38,830 --> 01:17:40,790
n�o gostaria de impedir.
1257
01:17:43,440 --> 01:17:45,740
Merit�ssimo, cito de novo
o Sr. Horace Clifford.
1258
01:17:58,400 --> 01:18:00,250
Sinto voltar a lhe incomodar,
Sr. Clifford,
1259
01:18:00,300 --> 01:18:03,350
mas passei por cima de alguns
pontos de sua declara��o.
1260
01:18:03,790 --> 01:18:05,110
� um prazer ajud�-lo.
1261
01:18:05,680 --> 01:18:06,680
Obrigado.
1262
01:18:07,780 --> 01:18:10,180
Bem, voc� declarou ter visto
o acusado
1263
01:18:10,390 --> 01:18:12,870
levar Irene Evans ao solar.
1264
01:18:13,480 --> 01:18:14,480
Correto.
1265
01:18:14,880 --> 01:18:16,940
Conforme o testemunho da
Sra. Gurney,
1266
01:18:17,310 --> 01:18:19,890
ela viu o acusado
sair do solar,
1267
01:18:20,000 --> 01:18:21,990
ela... se bateu com voc� e
deixou a bolsa dela cair.
1268
01:18:22,060 --> 01:18:23,780
Sim, creio que assim foi.
1269
01:18:24,390 --> 01:18:28,440
Nesse caso, voc� teria visto
o acusado sair do solar
1270
01:18:28,540 --> 01:18:29,620
assim como quando ele entrou.
1271
01:18:29,750 --> 01:18:31,450
- Est� correto?
- Sim.
1272
01:18:32,550 --> 01:18:35,550
Havendo-o visto
entrar e sair do solar...
1273
01:18:35,910 --> 01:18:38,430
de sua posi��o, n�o poderia
ver nada
1274
01:18:38,820 --> 01:18:40,670
do que aconteceu no solar?
1275
01:18:42,100 --> 01:18:43,990
Nesse caso, eu teria dito isso.
1276
01:18:44,350 --> 01:18:45,990
Responda a pergunta, por favor.
1277
01:18:46,340 --> 01:18:47,840
Receio que n�o vi nada.
1278
01:18:48,580 --> 01:18:50,280
Tinha entrado na tabacaria.
1279
01:18:50,420 --> 01:18:51,420
Oh, sim.
1280
01:18:52,190 --> 01:18:54,830
- Entrou �s 8:50 h.
- Exatamente.
1281
01:18:54,990 --> 01:18:56,990
E saiu �s nove horas?
1282
01:18:57,280 --> 01:18:58,280
Sim.
1283
01:18:58,860 --> 01:19:01,580
Demorou dez minutos para comprar
uma carteira de cigarros?
1284
01:19:01,780 --> 01:19:03,990
Conversei um pouco com o dono.
1285
01:19:04,530 --> 01:19:06,420
Oh, entendo.
1286
01:19:08,350 --> 01:19:11,070
Ao ver que Manning levava
a menina ao solar
1287
01:19:11,510 --> 01:19:14,990
n�o se surpreendeu que n�o
estivesse com ele quando ele saiu?
1288
01:19:15,390 --> 01:19:16,780
E por que deveria?
1289
01:19:17,590 --> 01:19:20,150
Pergunto se lhe pareceu estranho.
1290
01:19:20,250 --> 01:19:21,440
- Pareceu?
- N�o.
1291
01:19:22,470 --> 01:19:23,470
Obrigado.
1292
01:19:27,170 --> 01:19:29,650
Tinha visto esta menina antes?
1293
01:19:39,480 --> 01:19:41,890
Creio que a vi brincando...
1294
01:19:42,170 --> 01:19:43,820
na cal�ada do tribunal?
1295
01:19:44,400 --> 01:19:46,280
Mas n�o fosse do tribunal?
1296
01:19:50,080 --> 01:19:51,080
N�o.
1297
01:19:59,070 --> 01:20:00,770
Reconhece isto?
1298
01:20:04,840 --> 01:20:06,780
N�o, receio que n�o.
1299
01:20:07,450 --> 01:20:09,330
Nega que h� uma hora,
na rua,
1300
01:20:09,450 --> 01:20:11,150
desse este doce a essa menina?
1301
01:20:12,280 --> 01:20:13,780
Claro que nego.
1302
01:20:14,250 --> 01:20:16,170
E se eu jurasse que lhe
vi fazendo isso,
1303
01:20:16,320 --> 01:20:17,520
que diria?
1304
01:20:17,610 --> 01:20:18,970
Diria que est� mentindo.
1305
01:20:19,170 --> 01:20:20,250
Entendo.
1306
01:20:22,370 --> 01:20:24,750
E iria se surpreender em saber
que esse doce � id�ntico
1307
01:20:24,980 --> 01:20:27,280
aos encontrados nos
bolsos de Irene Evans?
1308
01:20:28,400 --> 01:20:30,400
S�o comuns,
qualquer um pode compr�-los.
1309
01:20:30,540 --> 01:20:31,540
Voc� os comprou?
1310
01:20:31,690 --> 01:20:32,810
N�o, era uma suposi��o.
1311
01:20:32,980 --> 01:20:34,570
Que queria supor?
1312
01:20:35,040 --> 01:20:36,680
Que muitas lojas os vendem.
1313
01:20:36,780 --> 01:20:38,040
Mas voc� nunca comprou.
1314
01:20:38,450 --> 01:20:39,450
Eu lhe disse que n�o!
1315
01:20:42,160 --> 01:20:43,870
Opor-se-ia em nos dizer
1316
01:20:44,080 --> 01:20:46,220
que tem no bolso direito
do seu palet�?
1317
01:20:46,380 --> 01:20:47,480
Claro que me oponho.
1318
01:20:47,670 --> 01:20:48,670
Por qu�?
1319
01:20:50,070 --> 01:20:52,090
Por que se op�e, Sr. Clifford?
1320
01:21:01,920 --> 01:21:03,080
Por que mentiu?
1321
01:21:04,080 --> 01:21:05,080
E que podia fazer?
1322
01:21:05,780 --> 01:21:07,570
Qualquer um com doces no bolso
1323
01:21:07,670 --> 01:21:10,300
e que ofere�a a uma crian�a,
� acusado de assassinato!
1324
01:21:11,060 --> 01:21:13,560
Voc� n�o foi acusado
de assassinato, Sr. Clifford.
1325
01:21:27,530 --> 01:21:29,370
Conhece esta m�sica?
1326
01:21:30,780 --> 01:21:32,000
Eu...
1327
01:21:32,180 --> 01:21:33,780
ouvi em algum lugar.
1328
01:21:33,980 --> 01:21:35,180
Ouviu naquela manh�
1329
01:21:35,280 --> 01:21:36,470
no solar?
1330
01:21:36,630 --> 01:21:37,630
N�o!
1331
01:21:38,070 --> 01:21:40,210
N�o p�de, n�o estava no solar...
1332
01:21:40,780 --> 01:21:42,000
N�o, n�o estava!
1333
01:21:56,280 --> 01:21:57,780
Eu sugiro
1334
01:21:58,260 --> 01:22:00,060
que viu esse homem
1335
01:22:00,370 --> 01:22:02,770
deixar Irene Evans no solar.
1336
01:22:03,250 --> 01:22:05,770
Viu que ela se dirigia
� beira do rio.
1337
01:22:06,280 --> 01:22:07,780
Voc� a seguiu.
1338
01:22:08,320 --> 01:22:10,320
E ficou atr�s dela.
1339
01:22:10,490 --> 01:22:12,250
escutou ela cantar.
1340
01:22:12,850 --> 01:22:15,430
Cantava para chamar os patos.
1341
01:22:17,370 --> 01:22:19,010
Era essa m�sica, verdade?
1342
01:22:25,280 --> 01:22:26,780
Voc� a chamou pelo nome dela?
1343
01:22:27,780 --> 01:22:29,280
Deu doces a ela?
1344
01:22:29,430 --> 01:22:30,430
Como esse?
1345
01:22:31,170 --> 01:22:34,010
Pegou-a pela m�o e levou?
1346
01:22:35,880 --> 01:22:37,610
E enquanto iam andando,
1347
01:22:37,870 --> 01:22:39,730
ela cantava essa m�sica?
1348
01:22:45,970 --> 01:22:48,040
Ela cantava essa m�sica?
Responda-me!
1349
01:22:48,320 --> 01:22:49,680
Pare!
1350
01:22:49,780 --> 01:22:50,780
Pare!
1351
01:22:51,980 --> 01:22:53,780
Sil�ncio na sala!
1352
01:23:08,780 --> 01:23:10,200
Est� bom, j� pode parar.
1353
01:23:10,650 --> 01:23:11,780
Tome a outra metade.
1354
01:23:11,860 --> 01:23:13,160
Deus lhe aben�oe.
1355
01:23:27,690 --> 01:23:29,290
Vim lhes desejar sorte.
1356
01:23:30,120 --> 01:23:32,130
N�o... n�o sei o que dizer.
1357
01:23:32,780 --> 01:23:34,200
Defendeu muito bem.
1358
01:23:34,810 --> 01:23:35,810
Era necess�rio.
1359
01:23:36,170 --> 01:23:37,770
Obrigado por sua coragem.
1360
01:23:49,280 --> 01:23:50,280
Ol�, papai.
1361
01:23:51,440 --> 01:23:52,440
Eu lhe envergonhei?
1362
01:23:52,780 --> 01:23:55,200
Jamais presenciei atua��o
t�o deplor�vel!
1363
01:23:55,300 --> 01:23:57,900
Se voc� tivesse o menor sentido
de boa educa��o,
1364
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
Sim?
1365
01:23:59,090 --> 01:24:02,370
Convidaria um caro colega para
tomar um u�sque com soda!
1366
01:24:04,719 --> 01:24:07,765
Tradu��o das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 297620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof