Original subtitles

- J'esp�re que ce sera une belle prise. - Moi aussi.

- Aide-moi. - On le remonte ?

- Tourne comme �a. - Doucement !

Doucement !

- J'y vais doucement. - Tu as tout compris.

Matty, regarde !

Tu vois l�-bas, ce gros bateau ?

C'est le plus beau bateau de Whidbey : le Morning Star.

Quand tu seras grand, je t'apprendrai � naviguer.

- C'est ce qu'il y a de mieux ! - Mieux que p�cher ?

Mais tu sais, Poussin...

�a m'ennuie que tu grandisses.

- Pourquoi ? - Parce que si tu te maries...

qui fera du bateau avec moi ?

Papa.

Aucune chance !

Nick...

- Il faut qu'on parle. - Quand tu veux, Rudy. Warren.

Tu as re�u la lettre de la First Seattle ?

- Je l'ai re�ue. - Bien.

Alors, tu es au courant qu'on a un probl�me.

Quel probl�me ?

Le seul probl�me, c'est ce Martini.

Permettez ?

Alors, cette First Seattle ?

On va voir maman.

Poussin !

- Quoi de neuf ? - Je te le rends.

Tu p�ses une tonne !

Tu l'as port� toute la soir�e ?

On ne te mariera jamais, Angie !

Picasso.

P�riode bleue.

C'est une �uvre de Kandinsky.

Wassily Kandinsky.

Allemand d'origine russe. 1866 - 1944.

La p�riode figurative, dite "bleue", de Picasso s'arr�te en 1904.

Ces aquarelles abstraites datent de 1911.

Picasso !

Silence, tout le monde ! Je vais faire un discours.

Je sais qu'une f�te est r�ussie quand moi, j'en profite.

Et j'attends votre r�tribution

pour avoir ingurgit� tous mes alcools et ma nourriture

et sali mon canap�. N'est-ce pas, Bobby Long ?

Oui, je t'ai vu !

- Il est imbuvable. - Je sais.

Il nous faut beaucoup d'argent pour notre �cole maternelle.

Pendant que vous d�gainez vos ch�quiers,

je laisse la place � Rebecca Tingley, notre tr�s ravissante

et tr�s adorable directrice.

Je vais vous pr�senter quelques membres de mon �quipe.

Piti� !

Notre institutrice et responsable des inscriptions, Mlle Angela Green.

� quoi tu penses ?

J'ai toujours �t� aussi infernal ?

Absolument.

Assieds-toi.

Angela, tu crois qu'on lui dit ?

Vaut mieux qu'elle l'apprenne par nous.

�a ne va pas lui faire plaisir.

Que se passe-t-il ?

Ferme les yeux.

Ferme-les.

L�ve-toi.

Ferme les yeux.

Qu'est-ce que tu aimes le plus au monde ?

- Moi ? - Tu n'y es pas du tout.

Ouvre les yeux.

Sean veut le vendre. Je lui ai fait une offre.

On peut l'essayer ce week-end. S'il te pla�t, il est � toi.

S'il me pla�t ?

- On n'a pas les moyens. - Ce n'est pas ce qui m'arr�te !

- Et Matty ? - Je le garderai. Tout ira bien.

Tu d�testes la mer.

On se fait � tout.

D'habitude, ce genre de vin a besoin de respirer

mais je ne crois pas qu'on devrait...

attendre.

Je ne vois pas la terre.

O� est-elle ?

L'Alaska est par l�, le Japon droit devant,

et l'Australie quelque part � gauche.

O� veux-tu aller ?

Au lit.

�a peut se faire.

On devrait faire �a plus souvent.

Acheter des bateaux hors de prix ?

Si �a m�ne � �a, je suis d'accord.

Partir tous les deux, en amoureux.

Excellente id�e.

Morning Star, ici les gardes-c�tes !

Posez ce couteau et reculez !

Je ne sais pas...

o� est mon mari !

Quoi de neuf ?

Du nouveau ?

Ils ne doivent pas arr�ter. Il est robuste.

C'est un homme tr�s robuste.

Le canot et le gilet de sauvetage sont rest�s � bord.

Ils ont suivi le vent...

les courants...

Rien.

Cette nuit, la temp�rature de l'eau

avoisinait les 10� C'est froid.

Tr�s froid.

- J'�touffe ! - Penchez la t�te.

Respirez bien � fond.

Bien � fond.

Maman, regarde !

Bonjour, Poussin.

Bobby.

Libby.

Cutter...

m'a demand� de vous parler.

Non en tant qu'avocat mais en tant qu'ami.

Ils ont examin� toutes les preuves et l'enqu�te a d�termin� que Nick...

Sa mort est officielle.

Ils pensent qu'il s'agit d'un homicide et ils vous ont...

Ils vous ont inculp�e de meurtre.

Je vous conseille de ne faire aucune d�claration au sh�rif.

Je suis navr�, Libby.

Cutter !

Pas devant mon fils, d'accord ?

Je regrette, le juge a refus� la libert� sous caution.

Angie peut garder Matty ?

Passons tout en revue et t�chons d'y voir plus clair.

Voil� ce que je crois.

J'�tais un peu ivre.

J'ai d� m'endormir � cause de la chaleur.

Nick a peut-�tre...

voulu couper quelque chose qui s'�tait pris dans le bateau car le couteau...

de la cuisine �tait sur le pont.

Le bateau a peut-�tre boug�

et il s'est coup�.

Et il a essay� de descendre.

Pour me r�veiller.

J'avais arr�t� quand j'ai rencontr� Nick.

Je vous sortirai de l�. Je vous le promets.

Voyons cette assurance-vie.

Vous avez tous les deux contract� une assurance il y a quatre mois

et vous �tes sa seule b�n�ficiaire.

- Je suis sa femme. - Une assurance de deux millions.

Nick voulait qu'on soit � l'abri du besoin.

Les jur�s pourraient envisager la chose d'un autre �il.

Cela peut constituer un mobile.

- C'est ce qu'ils ont dit ? - Mais non !

- Ne vous pr�occupez pas de... - Que je l'ai tu� pour de l'argent ?

Je sais qu'on avait des probl�mes mais rien de tr�s grave.

Il �tait poursuivi pour d�tournements de fonds.

La First Seattle a fait mettre sous s�questre la totalit� de vos biens.

Avec la mort de Nick, cela est escamot� par un d�p�t de bilan

et vous vous retrouvez avec deux millions de dollars.

Vous croyez que je l'ai tu� ?

Ce qu'un avocat peut croire est sans importance.

�a en a pour moi.

Bien s�r que non. Je ne crois pas que vous l'ayez tu�.

Quartier-ma�tre Young, qu'avez-vous remarqu�

sur la radio du Morning Star quand vous l'avez inspect�e ?

Le cordon �tait coup�.

Quand vous avez approch� le bateau,

- qu'avez-vous vu ? Mme Parsons tenait un couteau.

Voici la pi�ce � conviction...

num�ro 4.

Mayday...

Ici, le Morning Star !

Pourquoi cet appel de d�tresse ?

On m'a poignard� ! Je saigne !

Mon Dieu !

- Je m'appelle Nicholas Parsons. - Quelle est votre position ?

Je ne sais pas.

Environ trois miles au nord-ouest de l'�le de Whidbey.

Mme Parsons... apr�s ces divers t�moignages,

vous persistez � dire que quelqu'un a d� monter � bord du Morning Star.

Oui.

Dans ce cas, envisageons toutes les possibilit�s.

Serait-ce une bande de pirates

ou des extraterrestres ? Des aliens ont-ils tu� votre mari ?

Non. Car ils ne sont pas b�n�ficiaires de l'assurance-vie...

- Objection ! Le Minist�re public... - Rejet�e !

Je vous ai tout racont�.

Oui et d'apr�s vous, vous vous �tes endormie.

L'auriez-vous tu� lors d'une crise de somnambulisme ?

Est-ce un interrogatoire ou une plaidoirie ?

Je retire.

Je n'ai pas tu� mon mari ! J'aimais mon mari !

Bobby ! Je n'ai pas tu� mon mari !

Vous devez me croire !

Je suis d�sol�.

Ce n'est pas votre faute.

J'ai quelque chose � te demander.

Que tu adoptes mon fils.

Je ne peux pas faire �a. Pas � toi.

J'ai bien r�fl�chi.

Je ne veux pas qu'il soit �lev� par mes parents.

L'argent n'est pas un probl�me. Je vais mettre les deux millions

de l'assurance � son nom.

Ce n'est pas pour l'argent.

Je sais.

Matty t'adore.

Je refuse qu'il soit pupille de l'�tat.

Merci.

Poussin... Viens l�.

Tu vas vivre avec Angie durant quelque temps.

Vous serez bien tous les deux.

Tu me promets d'�tre bien sage ?

Oui, maman.

Quand tout �a sera fini, on sera de nouveau ensemble.

Je te le promets.

Je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

- Qui c'est ? - Une richarde de Whidbey.

Elle tiendra pas le coup.

Tu lui donnes quoi ? Un an ?

Cinq cartouches qu'elle se sera suicid�e dans moins de six mois.

- Tenu ! - Fichez-moi la paix !

Du calme ! On est tes nouvelles copines.

Para�t que t'as tu� ton mari. Il devait le m�riter.

Comme le mien.

Je sais combien c'est difficile.

- Je lui ai appris son alphabet. - C'est vrai ?

Tu as appris ton alphabet ?

- Tu me le r�cites ? - A, b, c, d, e, f, g...

Maintenant que je connais mon alphabet,

la prochaine fois, tu le chanteras avec moi.

- Raccroche ! - L�che ce t�l�phone !

T'es � court de cigarettes.

Si tu veux des copines, t'as int�r�t � en racheter.

Vu ton caract�re, c'est ce que t'as de mieux � faire.

Il para�t que tu cherches ton amie et ton gosse.

Ils ont disparu de la circulation.

Ch�rie... si on pouvait dispara�tre comme �a, je serais pas l� !

Moi non plus.

R�fl�chis. Use tes m�ninges.

Il doit y avoir un moyen de les retrouver.

Secr�tariat de l'�cole.

Angela Green � l'appareil.

- Angie ! C'est Jennifer. - Ravie de vous entendre.

Je n'ai pas encore re�u mes indemnit�s.

Pourriez-vous v�rifier si vous avez mes coordonn�es exactes ?

Bien s�r. Ne quittez pas.

J'ai tout sous les yeux. Dites-moi si c'est juste.

3321 Mason Street, San Francisco 94 105.

N� de t�l�phone : 415...

Angie ?

J'ai essay� de te joindre...

Matty va bien ?

- O� est-il ? - Tout va tr�s bien.

Que fais-tu � San Francisco ?

- Passe-le-moi. - Qu'est-ce qui te prend ?

Je n'ai pas vu mon fils depuis un mois !

J'allais t'appeler.

Tu parles ! Pourquoi as-tu d�m�nag� sans me le dire ?

On pensait venir te voir.

Passe-moi Matty !

Viens parler � maman.

Bonjour, mon c�ur.

Comment vas-tu ?

Je pense � toi tout le temps. Tu me manques tellement !

- Tu vas bien ? - Je t'aime.

�coute... Je sais ce que �a n'a pas �t� facile pour toi

mais tu viendras me voir la semaine prochaine, d'accord ?

Papa !

Nick ?

J'ai son num�ro � San Francisco mais il a r�sili� son abonnement.

Non, il n'a pas laiss� d'adresse ! Il s'est envol�.

Vous voulez r�cup�rer vos deux millions de dollars, oui ou non ?

Pourquoi refusez-vous de m'�couter ? Je suis innocente !

Oui, bien s�r, c'est �a...

On est toutes innocentes !

Mets de l'huile de coude, sinon le tapioca va br�ler !

�a sent le br�l� ?

Toi, tu as de la merde en guise de cervelle !

T'es en taule, pig� ?

Personne n'a envie de t'�couter.

Si tu penses qu'on va rouvrir ton dossier tu te fourres le doigt dans l'�il.

�a dure des ann�es

et il y a 5 % de chances que �a marche.

- Si tu veux un bon conseil... - Non.

Tu l'auras quand m�me. Fais ton temps.

Tu es avocate ?

Je l'ai �t�...

avant de commettre un meurtre.

J'ai un cadeau de No�l pour toi. T'es pr�te ?

C'est le meilleur conseil qu'on t'aura jamais donn�.

Tu connais bien le Cinqui�me Amendement ?

On ne peut pas condamner quelqu'un deux fois pour le m�me crime.

Continue de tourner.

Tu as d�j� �t� condamn�e pour ce meurtre. Tu ne peux pas l'�tre deux fois.

Quand tu sortiras d'ici, tu peux le retrouver et lui faire la peau.

Tu peux te planter devant lui et lui tirer dessus devant des milliers de gens

sans que personne n'y trouve � redire.

�a stimule de savoir �a, hein ?

Allez, laisse mijoter.

Toi, pour te doper, il y a que la haine !

Pour lui ressembler, il faudrait te coller sa photo sur la figure.

Fais-moi confiance.

Matty a 8 ans, aujourd'hui !

Bon anniversaire Matty

Il para�t qu'un enfant s�par� de sa m�re d�s sa naissance

n'oublie jamais le son de sa voix.

Tu y crois, toi ?

Bien s�r.

Je pense avoir m�ri durant ces six ans.

Faux ! Tu n'es ni un fruit ni un l�gume.

R�p�te : "Je donnerais tout pour �tre � la place de mon mari."

"Je donnerais tout pour �tre � la place de mon mari."

- Et balance-leur le couplet sur J�sus. - Non. �coute.

Tu vas commencer comme �a : "Je ne cherche pas � me disculper."

Je ne cherche pas � me disculper.

J'ai tu� mon mari.

J'ai v�cu avec cette pens�e pendant six ans.

Aujourd'hui, je suis une autre femme.

Pourquoi doit-on vous croire ?

Je ne peux exiger �a de vous.

Tout ce que je sais c'est que j'ai foi en moi

et que si on m'en donne la possibilit� je peux refaire ma vie.

R�parer tout le mal que j'ai fait.

Si tous ces gens �taient l� devant vous...

C'est en face.

S'ils venaient s'excuser...

Entrez.

- Elizabeth Parsons. - Montrez-moi ce carton.

Elizabeth Parsons.

L'�tat de Washington vous a accord� votre libert� conditionnelle.

Pendant trois ans, vous vous conformerez aux r�gles :

ni bagarre, ni fornication, ni alcool, ni drogue,

ni exception, ni excuse. C'est vu ?

Votre carte de s�curit� sociale. � vous de trouver

un emploi r�mun�rateur.

Interdiction d'avoir une arme. En particulier, un couteau.

Couvre-feu � 20 h 30.

Mon num�ro de portable. Ne le perdez pas.

Si vous avez 5 minutes de retard,

appelez-moi, je passerai vous chercher. C'est vu ?

Au moindre faux pas,

je vous reprends votre carte

et je vous renvoie en taule. Regardez-moi.

�a vous pose probl�me ?

Si. Vous voulez m'en parler ?

Je vais en baver avec vous.

Non, monsieur. J'ai compris la le�on et...

Gardez �a pour vous. C'est votre comportement qui m'int�resse.

Chambre 8, 2e �tage.

Vous n'arriverez � rien comme �a. Regardez.

Chouette shampooing. Vous cherchez quoi ?

Quelqu'un que j'ai perdu de vue.

Un petit ami ?

- Une fille. - Alors, je vais vous aider.

- Elle a un E-mail ? - Je l'ignore.

On va surfer.

- Le nom de votre amie ? - Angela Green.

Un code postal ?

Un num�ro de s�cu ?

Avec �a, c'est plus facile de retrouver son adresse.

Elle �tait institutrice.

C'est un bon d�but.

Minist�re de l'�ducation

Enseignants

Quand vous aurez fini vos recherches, on pourrait peut-�tre...

aller boire un verre ? �a vous dit ?

Je dois d'abord demander � mon contr�leur judiciaire.

- Vous sortez de taule ? - Je pr�f�re le terme "prison".

Vous n'avez pas pay� vos P.V. ?

J'ai �t� condamn�e pour le meurtre de mon mari.

- C'est une blague ? - Pas du tout.

"Hach� menu", c'�tait les gros titres. Incroyable, non ?

- C'est pas une blague. - Puisque je vous le dis.

Mais je suis partante pour ce verre. Il y a si longtemps.

�a me revient...

- J'ai rendez-vous... - Salut.

Mon bouquin. Salut.

... et il m'a command� des escargots. Tu te rends compte ?

Des escargots ! Beurk !

Et d�s que j'ai couch� avec lui, ce connard m'a plaqu�e.

Esp�ce de salaud !

Pas la peine de hurler. Je t'entends tr�s bien.

Et pas la peine non plus de m'insulter.

S'il vous pla�t. J'ai rien fait de mal.

- O� �tais-tu cet apr�s-midi ? - � mon boulot.

Tu �tais sur Pike Street en short et bas r�sille !

J'allais au boulot !

Tu n'y as pas mis les pieds depuis huit jours !

- Prends tes affaires. - Je regrette.

Je recommencerai plus. Promis.

Tu as d�conn�, tu retournes en taule.

Sale enfoir� de merde !

- Surveille ton langage ! - Donnez-moi une chance !

Donnez-moi une seule chance !

Sale enfoir� !

Fumier ! Tu sais que l�-bas, je vais crever � petits feux !

Va te faire foutre ! Va te faire foutre, connard !

Rideau ! Au pieu !

Je suis vraiment un enfoir� ?

Vous auriez pu lui laisser une chance.

Pas de seconde chance, ici.

C'est la maison de la derni�re chance. C'est vu ?

C'est tout vu.

Quelle mouche le pique ?

Il vient de l'enseignement...

- Prof de droit. - C'est �a.

Vous plaisantez ?

Comment un prof de droit a-t-il pu finir ici ?

- La vie est une belle salope ! - Tu parles !

Il �tait bourr� et il a eu un accident.

Sa femme et sa fille en sont mortes.

Des conneries, tout �a ! Personne n'a �t� tu�.

Mais sa femme lui fait vivre l'enfer.

Elle lui a tout pris, y compris sa fille.

Y a des ann�es qu'il l'a pas vue.

Vous avez eu tort de venir.

D�sol�e de vous d�ranger. Vous �tes mon seul espoir.

Sharon, veux-tu reposer �a ?

Je regrette, je ne peux pas.

Je veux retrouver mon fils.

�a fait six ans qu'il est avec Angie. Pensez-y, six ans !

Benjamin, il est tr�s beau ton ch�teau !

Si vous revenez dans sa vie, vous risquez de le faire souffrir.

Je vous en supplie, Libby, pensez-y.

Je veux seulement le voir.

Tout ce que je veux, c'est l'adresse d'Angie.

Je suis d�sol�e.

Infiniment d�sol�e.

Lauren, tu veux descendre de l� ?

O� est Parsons ?

J'en sais rien. Elle n'est pas l�.

S�rement un raton laveur.

Cutter, par ici !

Je la vois !

L�-bas !

Libby ! Qu'est-ce que vous faites l� ?

Chouette journ�e � la plage ?

Vous m'emmerdez, Parsons.

Angela Green, c'est la femme qui a votre fils ?

On peut se taire, Lehman ?

Bon. Tr�s bien.

- Pourquoi est-elle partie ? - Elle est partie.

Avec votre mari qui n'est pas mort car vous ne l'avez pas tu� ? Ben voyons.

J'ai d�coup� mon mari en morceaux que j'ai jet�s � la mer. Satisfait ?

Maintenant, vous pouvez toujours courir pour revoir votre fils.

Il vous suffisait d'attendre trois ans. Pauvre idiote !

Pendant six ans, je n'avais qu'une id�e en t�te : revoir mon fils.

Je n'avais pas le choix, alors j'emmerde votre couvre-feu !

Qui est-ce ? Votre fille ?

�a vous pose probl�me, Lehman ?

Je monte.

Ne bougez pas.

- Il va bien ? - On dirait.

- Lui avez-vous donn� votre arme ? - Vous vous fichez de moi ?

- Vous aviez bu ? - Non.

Il y a eu des pr�c�dents.

- Savez-vous o� elle a pu aller ? - Non.

�a vous pendait au nez.

- Quoi ? - Ceci fera l'objet d'une enqu�te.

Je ne donne pas cher de votre place.

L�chez-moi un peu la grappe !

Ton p�re est � sa r�union de v�t�rans.

Il jouera au gin pendant des heures.

Certaines choses ne changent pas.

- Il s'est beaucoup am�lior�. - Tant mieux pour toi.

Je savais bien que les tomates, �a finirait par rapporter !

- Vous voulez une BMW ? - Qui n'en r�ve pas ?

C'est ce qu'il y a de mieux.

Je pr�f�re viser le haut de gamme.

Je ne sais pas si je peux me l'offrir.

Donnez-moi votre n� de s�cu et je v�rifie tout de suite.

20 Oriole Terrace, Evergreen, Colorado. C'est bien �a ?

20 Oriole Terrace, Evergreen, Colorado ? C'est �a.

Vous avez bien dit Angela Green ? Parce que moi, j'ai Ryder.

J'ai dit Ryder. Angela Ryder.

Et la voiture ?

Revenez me voir quand il sera rempli.

Tu montes, ch�rie ?

Pas question !

Je suis clean maintenant, M. Travis.

Je sais. Je te crois.

J'ai besoin de retrouver une certaine Angela Green. J'ai son n� de s�cu.

Il est interdit de donner ce genre d'information.

Je n'aurais pas d�. D�sol�.

Au fait, ton patron sait que tu gagnais ta vie en taillant des pipes

et que tu es en conditionnelle ?

Tu es en beaut�.

Je sais.

Va ouvrir, ch�ri !

- Sam, qui est-ce ? - Une dame.

Vous d�sirez ?

Je pensais qu'Angela Ryder habitait ici.

Jamais entendu parler.

Nous venons d'emm�nager. Voyez plut�t la voisine.

Il y a 40 ans qu'elle est l�.

J'ai d�j� tout ce que vous vendez en double exemplaire.

Je cherche une amie, Angela Ryder.

Une de vos anciennes voisines.

Navr�e de vous apprendre �a.

Angie est morte lors de l'accident.

C'�tait...

il y a trois ou quatre ans. Un accident terrible.

Leur four avait une fuite de gaz.

La d�flagration a m�me fait exploser mes vitres.

Et le petit gar�on ?

Quel adorable enfant ! Simon et lui �taient absents.

Pauvre Simon !

Je n'avais jamais vu un homme en proie � un tel chagrin.

Bien s�r.

UNE FEMME MEURT LORS D'UNE EXPLOSION.

Aide-moi, Poussin.

�a m'aiderait beaucoup si vous vous rappeliez sa voiture.

C'�tait une vieille camionnette.

Elle �tait...

- J'en ignore l'ann�e et la marque. - Et la couleur ?

Cadres et tableaux

Kandinsky ?

Ce n'est pas tout � fait notre domaine.

J'ai des lithos de Picasso et de Chagall.

C'est Kandinsky qui m'int�resse. Surtout la p�riode Blaue Reiter.

Surfons sur Artscan.

Les Kandinsky se font rares de nos jours.

- J'en vois une adorable de Mir�... - Elle doit �tre de Kandinsky !

J'ai une litho de Kandinsky de 1922.

Uniquement 1911.

Oui. C'est celle-l�.

Nous l'avons rat�e. Vendue � un mus�e de Munich.

Qui �tait le vendeur ? Il en a peut-�tre d'autres.

Voyons voir...

Je vous prie de m'excuser.

- Que puis-je pour vous ? - Je m'appelle Travis...

Elle paraissait si raffin�e.

Je voudrais savoir

ce qu'elle cherchait dans votre galerie.

Nos c�libataires aux ench�res Samedi 2 octobre - 20 heures

Vous d�sirez ?

Je cherche Jonathan Devereaux.

Il est absent. Il sera l� ce soir pour les ench�res.

Matty est l� ?

Je ne crois pas vous conna�tre.

Voulez-vous laisser un message ?

Le Monteleone est heureux de vous revoir, Mme Kritch.

Ma suite est-elle avec vue ?

Une magnifique vue sur le Mississippi.

- J'ai besoin d'un massage. - Je vous envoie J�r�me.

Bruce !

Le 1420, Mme Kritch.

Vous �tes perdue ?

Non, en fait, je suis au 7e ciel. Gr�ce � J�r�me.

On dit qu'il est merveilleux.

Je ne m'�tais pas sentie aussi bien depuis la mort de mon mari !

Pour ce soir, je me vois bien en Armani.

- Tr�s bien, Madame... - Kritch. Suite 1420.

Bien s�r.

Vous mettrez �a sur ma chambre.

Vous devez faire un 42 ?

- Un 38. - Bien s�r.

Tu as de la visite.

C'est vous qui l'avez p�ch� ?

Avec quel app�t ?

J'ai eu cette saloperie gr�ce � un vieux leurre h�rit� de mon p�re.

Mais tout un tas de trucs auraient aussi bien pu faire l'affaire.

- Jim Mangold. - Travis Lehman.

Commission p�nitentiaire.

Que puis-je pour vous ?

- Qui est-ce ? - Je suis � sa recherche.

- Jolie fille. - Tr�s jolie pour une meurtri�re.

Elle est en cavale.

J'aimerais pouvoir vous aider...

Inutile. Merci. Je viens seulement... par pure courtoisie,

vous pr�venir qu'elle est ici pour tuer un de vos concitoyens.

De quelle fa�on ?

Peut-�tre avec le 38 Sp�cial qu'elle m'a piqu�.

Roy Lee !

Diffuse-moi �a, vite !

Superbe, votre �tole. O� l'avez-vous achet�e ?

La Premi�re dame tenait aussi � le savoir et je ne lui ai pas dit non plus.

Votre invitation, monsieur.

Bonne soir�e.

Heureux de vous compter parmi nous en cette soir�e un peu sp�ciale.

Il est de coutume, � la Nouvelle-Orl�ans

- et cela remonte bien avant l'agression nordiste -

d'offrir aux dames de notre ville le premier c�libataire de ces ench�res.

Notre h�te, Jonathan Devereaux !

O� est-il ? Mais o� est-il ?

Vous passez une bonne soir�e ?

Mesdames, vous avez devant vous un trentenaire � peu pr�s pr�sentable,

peu soucieux de sa sant�, d�bauch� notoire,

et... ce qui va vous co�ter tr�s cher,

d�nu� de tout sens moral !

500 !

C'est le prix de mes boutons de manchette !

- Qui dit 1000 ? - 1000 !

Merci.

2 000 !

Serait-ce la charmante Mlle Monroe ?

Je commen�ais � avoir peur que �a te soit indiff�rent.

2 500 !

2 500 pour une nouvelle ench�risseuse !

3 000 !

5 000 !

5 500 !

Nous avons 5 500 !

Cette dame montera-t-elle � 6 000 ?

10 000 !

Enfin quelqu'un qui m'appr�cie � ma juste valeur !

Mlle Monroe, la balle est dans votre camp. Direz-vous 10500 ?

Je vous le laisse. Il ne vaut pas tant que �a. Je sais de quoi je parle.

Merci, ch�rie.

Une fois... Deux fois...

Adjug� � la dame au fond

pour 10 000 dollars !

Viendrez-vous chercher votre lot ?

Bonsoir, Nick.

Tu ne m'embrasses pas ?

J'estime l'avoir bien m�rit�.

Je vais te faciliter les choses. Je vais te faire une offre imparable.

Une bonne affaire, comme tu les aimes.

Peut-on en parler seul � seul ?

Notre dernier t�te � t�te s'est trop mal termin�.

Je ne crois pas vous conna�tre. Suzanne Monroe.

Libby. Sa femme.

Eh bien, Jonathan !

De c�libataire endurci, te voil� mari� !

Toi au moins, tu ne perds pas de temps !

Vous restez longtemps ?

Je suis seulement venue chercher mon fils.

Nous faisons table rase du pass� pour repartir du bon pied,

n'est-ce pas, Jonathan ?

Bien s�r.

Tu baisais Angie depuis longtemps avant de te d�barrasser de moi ?

- Excusez-nous. - Mais faites donc !

O� est-il ? Tu as d�truit ma vie

et je d�truirai la tienne si tu ne me donnes pas Matty.

Laisse-moi d'abord t'expliquer. Il faut que tu comprennes.

On �tait sur le point de tout perdre.

Je n'ai pas eu le cran de me suicider.

J'ai pris cette assurance pour assurer votre avenir.

Pour que Matty et toi soyez � l'abri du besoin.

Je ne pensais pas qu'ils te condamneraient.

Ils l'ont fait.

Pour Angie, c'est venu plus tard.

Je nageais en plein cauchemar.

Le pire, c'�tait que tu n'�tais plus l�.

C'est pour �a que tu l'as tu�e ?

C'�tait un accident.

C'est bien essay� mais je ne te crois pas.

- Je te le jure sur la t�te de notre fils. - Je t'interdis !

Garde ton h�tel et ta nouvelle vie. Donne-moi seulement Matty.

- Je comprends. - Donne-le-moi maintenant !

Je ne peux pas m'en aller. Ne sois pas stupide !

- Cette fois, tu ne m'auras pas. - Son �cole est trop loin. Sois patiente.

J'ai fait preuve de patience pendant six ans.

Je veux mon fils.

Je t'appelle demain. Pas de coup fourr� !

- O� est M. Devereaux ? - Au bar.

L�-bas ?

Non, je regrette.

Je vous offre un verre ?

Laissez-moi deviner. Scotch et soda, c'est �a ?

Un Coca Light, s'il vous pla�t.

Je parie dix dollars que vous �tes en plein sevrage !

Vous �tes s�r de ne l'avoir jamais vue ?

Certain.

Cette femme s'imagine que je suis son mari qu'elle a tu� ?

Tout juste !

C'est tir� par les cheveux !

Quoi qu'il en soit, elle est arm�e et elle veut vous tuer.

Je vais pr�venir notre service de s�curit�.

Les flics ont fait passer �a.

Pas de r�compense. Je les emmerde !

C'est affich� dans tous les h�tels.

Et moi qui meurs de sommeil.

Prenez �a. Filez.

Merci beaucoup.

On a rep�r� la fille !

O� est-elle ?

- Qu'est-ce qui vous prend ? - Excusez-moi.

Je vous ai prise pour quelqu'un d'autre.

- Bonne soir�e. - J'en conclus que c'est pas elle.

Monsieur Lehman !

Entrez !

- Un cigare cubain ? - Non merci.

Comme vous pouvez le constater,

je suis bien en vie !

Que puis-je pour vous ?

On a rep�r� Libby Parsons, hier soir.

Je suis pass� voir si elle vous avait approch�.

Pas le moins du monde.

Sauriez-vous pourquoi elle vous en veut ?

Le monde est rempli de fous.

�a, c'est s�r !

Il n'y a pas de v�rit� plus vraie !

Ce sont de jolis dessins. Ils sont de votre fils ?

D'un tr�s grand artiste appel� Kandinsky.

Mais vous le saviez d�j�.

- Les affaires. - Pardon !

Sortez par-derri�re, �a m�ne aux cuisines.

Le chef vous pr�parera un petit d�jeuner.

- Des �ufs Saint Jacques. - J'en ai l'eau � la bouche !

J'ai votre carte.

Bonjour, ch�rie. Tu as bien dormi ?

Am�ne-moi Matty au cimeti�re La Fayette, porte n� 3.

Curieux endroit pour une r�union de famille !

C'est tr�s visit�. Il y a plein de gens.

Malin de ta part.

Rendez-vous � 4 h.

O� est Matty ?

Il �tait un peu nerveux.

Je lui ai permis de jouer � l'int�rieur.

Le voil�.

Viens l�, fiston.

Je vais le chercher.

Je veux y aller.

Poussin !

Matty, c'est maman !

M. Lehman, il faut apprendre � vous d�tendre.

Qu'est-ce qui vous d�mange ?

Vous avez d�j� arr�t� quelqu'un que vous pensiez innocent ?

Pas de r�sultats

Rien sur lui qui remonte � plus de 3 ans. � croire qu'il a surgi du n�ant !

Il a chang� de nom.

Beaucoup le font sans pour autant �tre des criminels.

Je parie qu'il �tait Simon Ryder et avant, Nick Parsons.

Mais vous n'en avez pas la preuve.

Longue distance ?

Envoyez-moi la note ! Lucy ? Travis.

Faxe-moi le permis de conduire

de Nicholas Parsons � la Nouvelle-Orl�ans...

Vous devriez prendre M. Carruthers.

Il nous fait un caca nerveux.

Je me tape tout votre travail !

O� �tes-vous ?

Je pense que Libby Parsons dit la v�rit�.

Vous �tes au bord du gouffre.

Alors, cessez de jouer b�tement � Mission Impossible !

J'ai besoin

de la photo de Nicholas Parsons !

Revenez aujourd'hui. Parce que demain, vous affrontez la commission !

Je sais que j'ai raison. Laissez-moi une chance.

Je vous le demande poliment. Faxez-moi cette putain de photo !

Ce n'est pas lui.

Vous voyez, Lehman, dans la vie, on veut tous croire � quelque chose

mais on oublie souvent que 99 fois sur 100,

�a ne marche pas comme on veut.

Merci. Je me sens beaucoup mieux.

� votre service.

Arr�tez. Je descends ici.

C'est fini, Libby.

Travis !

Des messages ?

D�sol� mais vous tombez mal.

Je comprends.

J'ai l'habitude. Mais j'ai de bonnes nouvelles.

Ce ne sera pas long.

Tout d'abord, je vous dois des excuses.

J'en �tais venu � penser

que Libby Parsons disait effectivement la v�rit� � votre sujet.

J'ai donc demand� au service des immatriculations de m'envoyer

le permis de conduire de Nicholas Parsons.

- Et alors ? - J'ai re�u �a.

Que voulez-vous, l'erreur est humaine.

Et puis, je me suis dit que Nicholas Parsons est un nom plut�t r�pandu.

En fait, il y en a six.

Et voici

le n� 3.

J'ai toujours d�test� cette photo.

Vous �tes donc venu marchander cette information.

Sinon, vous auriez �t� directement � la police.

- Quel est votre prix ? - Un million de dollars.

J'aime les comptes ronds.

Tr�s bien.

- Mais j'ai besoin de temps. - Un million tout de suite !

Il est neuf heures du soir. Je ne peux pas...

Attendez... Attendez !

J'ai cent mille dollars dans mon coffre.

Je vous les donne.

Vous aurez le reste demain.

�a marche.

Mais il y a un hic : Mme Parsons.

Elle peut nous poser probl�me. M�me en prison.

- �a m'ennuierait beaucoup. - J'ai r�solu ce probl�me.

- C'est � dire ? - Disons qu'il est mort et enterr�.

- Vraiment ? - Je vous le promets.

Tu n'as jamais su tenir tes promesses.

- Vous ne faites rien ? - C'est elle qui a le flingue !

Ils sont s�v�res en Louisiane.

Ils t'enverront � la chambre � gaz.

On ne peut pas condamner deux fois quelqu'un pour le m�me crime.

Je peux te tuer en toute impunit�.

J'ai �t� prof de droit, je confirme.

O� est mon fils ?

Au pensionnat Saint Alban en G�orgie.

Tu r�cup�res ton fils, on est quitte.

C'est fou ce que �a soulage !

Je veux que tu souffres autant que j'ai souffert.

En bref, vous irez en prison

pour meurtre.

- Qui suis-je cens� avoir tu� ? - Moi.

- Vous n'avez qu'une photo sur fax. - C'est un mobile.

Ta femme est assoiff�e de vengeance. Pour �viter la prison, tu la tues.

Vous r�vez !

- J'ai r�solu ce probl�me. - C'est � dire ?

Disons qu'il est mort et enterr�.

- Vraiment ? - Je vous le promets.

Ce sera tr�s persuasif au tribunal. Sans compter

les preuves d�pos�es dans votre voiture.

Une pelle, mes cheveux, mes empreintes et mon sang.

- Plus l'essence. - Tu auras enterr� mon corps carbonis�

comme tu l'as dit sur la cassette.

C'est jug� d'avance !

Partez avant que les flics viennent l'arr�ter pour avoir tu� sa femme.

Attendez. Donnez-moi cette arme.

Alors, vous survivrez ?

J'en doute !

Puisque vous �tes toujours sa femme, vous h�ritez d'un superbe h�tel.

Sans fa�ons.

Je vais m'en aller.

Je suis toujours votre contr�leur judiciaire.

Vous rentrez � Seattle avec moi.

Je leur demanderai votre r�habilitation,

un d�fil� et un petit caniche rose

en porte-cl�s !

Qu'est-ce que vous attendez ?

Allez-y !

Je n'ai jamais eu aussi peur de toute ma vie.

Quelque part, j'avais fini par perdre espoir.

Et s'il ne me reconnaissait pas ?

Fichue bonne femme !

J'ai d�j� perdu une super voiture et un job pas si super que �a.

Si vous n'y allez pas tout de suite, je vous arr�te

pour b�tise caract�ris�e ! Allez !

Merci, Lehman.

Vous m'avez sauv� la vie.

C'est r�ciproque.

C'est bient�t la mi-temps.

Mi-temps !

Tu sais qui je suis ?

Je te croyais morte.

Non, mon ch�ri.