Original subtitles

CONFUZIE DUBL�

- Ai �nt�rziat ! - Da, �tiu. �mi cer scuze.

Am avut o audi�ie.

M� numesc Bob �i voi fi �oferul dvs.

Pot s� v� iau servieta ?

La aeroportul interna�ional din Los Angeles.

Da, domnule.

Tic�losule !

De ce nu-l dep�e�ti ?

Nu pot.

E �nmorm�ntarea ta.

Nu...

Nu...

Nu... Nu...

Da !

Prea mici !

- Departamentul de poli�ie. - Bun� seara !

A� vrea s� raportez un jaf.

1-19, am primit un apel anonim despre un pretins jaf la "Jewlery Center".

1-19, recep�ionat. M� duc s� verific.

Poli�ia, deschide !

Haide, deschide !

De unde �tiu c� sunte�i poli�i�ti adev�ra�i ?

Dac� n-am fi fost poli�i�ti, ai fi fost mort p�n� acum !

Haide !

Mai repede !

La ce etaj se afla "California Diamond Corporation" ?

- La ce etaj e ? - La etajul 11.

- Ce se �nt�mpla ? - Sunte�i jefui�i.

Dar nu s-a auzit alarma.

Vrei s� urci pe sc�ri ?

Nu urm�resc pe nimeni cu pantofii �tia cu talp� �nalt�.

Stau aici.

Hei, tu ! Ai f�cut pe tine.

SPRE ACOPERI�

R�m�i pe loc !

Dave ?

Peter ?

Dave, ce cau�i aici ?

Ce caut eu aici ? Tu ce cau�i aici ?

Eu te-am �ntrebat primul.

Am primit un apel despre un jaf. Tu ce cau�i aici ?

- Nimic. - Nu se poate...

Dave, ce mai faci ?

Trebuia s� fii la �nchisoare !

Mi-au dat drumul mai devreme, pentru bun� purtare.

Ghici ce ? O s� te duci �napoi.

Dave, nu �n�elegi...

Te-am p�c�lit !

Te omor !

Doar n-o s�-�i �mpu�ti fratele, nu ?

E�ti nebun !

Da, am �nnebunit !

Mi-am �mpu�cat fratele geam�n

�i voi fi �nchis pentru asta.

�i �tii ceva ?

Nici nu-mi pas�. Cel pu�in nu voi mai avea de-a face cu tine !

Nu mai ai gloan�e.

V�d c� ai o noapte proast�.

Ne mai vedem, frate !

Asta e declara�ia dvs. Semna�i �n josul paginii.

Dac� nu sunt diferen�e prea mari, nu mai bat nimic.

Bine, Charlie. �i-am zis c� ne �nt�lnim �ntr-o or� !

Da...

Trebuie s� �nchid.

Ce e asta ?

Un cadou. Deschide-l !

Am auzit c� ai urm�rit un ho� care se furi�a ca o... pisic�.

Foarte amuzant.

Poate ar trebui s-o p�strezi tu, Albers.

Oricum va fi singura "pisicu��" pe care o s-o vezi.

N-are nimeni treaba pe aici ?

Acum, vrei s�-mi spui ce s-a �nt�mplat de fapt ?

Cite�te raportul.

Un chinez de doi metri, cu p�rul blond ? Pe bune ?

Era �ntuneric �i nu l-am v�zut bine.

Nu-i spui adev�rul nici partenerei tale ?

Danitra, voiam s�... Tu la ce te ui�i ?

- La nimic ! - Pleac� de aici !

- Ascult�, de ce nu pleci �i tu ? - Sunt bine.

Nu. Du-te, relaxeaz�-te. Ridic� greut��i �i f� o hernie.

�i tu ce faci ?

- Trebuie s� m� �nt�lnesc cu cineva. - Cu cine ?

- Poate c� nu e treaba ta. - Danitra !

Un tip pe care l-am arestat c�nd lucr�m �n South Central.

E curat de c��iva ani. Acum lucreaz� �n construc�ii.

Spune c� �tie ceva despre ceva. Probabil nu e nimic important.

E �n regul�, pleac�, voi fi bine.

Dac� �i se pare ceva suspect, vreau s� m� suni.

- Bine, "mam�". - Vorbesc serios.

�tiu, �i e�ti foarte dr�gu� c�nd vorbe�ti serios.

Ce-o s� faci cu asta ?

Poftim.

Nu-mi transmite ghinion. Am plecat. Pace !

F�-�i nevoile �n chiuvet�.

Cum m� descurc, d-n� antrenor ?

- �mi place s� te antrenez. - �i mie �mi place s� fiu antrenat.

- Ce-ai p��it la bra� ? - M-a �mpu�cat fratele meu.

- De ce-a f�cut asta ? - Nu �tiu.

Poate pentru c� eu am primit o biciclet�,

iar el a primit un pistol cu aer comprimat.

Poftim ?

E o poveste lung�.

C�nd �l voi �nt�lni pe acest frate misterios ?

Pare interesant.

Nu �i-ar pl�cea, e foarte slab, cu bra�e firave �i picioare str�mbe.

- Abia poate s� mearg� f�r� c�rje. - Peter !

- Spui vreodat� adev�rul ? - Dac� am de ales, nu.

Prive�te. Iau o bucat� de c�rbune �i...

E veritabil ?

Ar fi bine s� fie, dup� ce am indurat ca s�-l iau.

Uit�-te cu asta.

Peter, e minunat !

Vezi ce claritate are ? E incolor, aproape transparent.

- Asta �nseamn� c� e de bun� calitate. - E superb !

- Ce faci ? - L-am sc�pat.

Peter !

E �n regul�, �l voi g�si.

�n regul�, Charlie, spune repede ! A fost o noapte lung� �i m� dor picioarele.

Ce e, ce voiai s�-mi spui ?

Charlie, am crezut c� te-ai l�sat de droguri.

Paznicul i-a g�sit �n jurul orei 5:30, azi-diminea��.

A fost �mpu�cat� �n cap din spate, de aproape.

�n po�eta ei, s-au g�sit 15-20 g de heroin�.

Nu se droga.

�tiu, dar tot se va face o anchet�.

Cel care a luat supradoza lucra pentru "Kent Construction".

�l chema Charles Vasquez. �l cuno�teai ?

A sunat-o pe Dani, s� stabileasc� �nt�lnirea.

De ce ?

Dac� a� �ti, n-ar fi moart�.

- Mi-au ucis so�ia. - �i voi g�si, omule.

Cele mai importante lucruri sunt: s� duce�i glon�ul la Balistic�

�i vreau s� v�d analizele de s�nge. Cine �tie, poate chiar se droga.

Se pare c� securitatea a fost compromis�, Ellis.

Cine crezi c� a fost de vin� pentru asta ?

Probabil c� Donald.

Probabil. St� la �nchisoare �n siguran��, ridic� greut��i

�i discut� despre sistemul nostru de securitate

cu orice de�inut cu care face du�.

Putem trimite pe cineva �n�untru.

E cam t�rziu pentru asta, nu crezi, Ellis ?

Cum tu e�ti �eful pazei, m� tem c� vina e a ta.

Bob...

Tito, e�ti noul �ef al pazei.

Jeremy, vreau s� iau pr�nzul cu domnul Kent.

S� ne asigur�m c� nu mai are angaja�i nervo�i, ca d-l Vasquez,

care s� simt� nevoia s� sune la poli�ie.

Tito, �tiu c� nu trebuie s�-�i spun ce s� faci,

dar ��i voi spune.

Vreau s�-l g�se�ti pe intrus �i s� recuperezi cardul !

- Departamentul de poli�ie. - Bun� seara ! Vreau s� raportez un jaf.

- Unde are loc jaful ? - La "California Jewlery Mart".

- La "California Jewlery Mart" ? - Exact.

Cum v� numi�i ?

Pute�i s�-l trimite�i pe Jade, detectivul acela dr�gu� ?

- Cine sunte�i ? - Mul�umesc.

Cine sunte�i, d-le ? Alo ?

Te �nv�� eu minte s� m� �mpu�ti.

N-am f�cut-o eu !

Ai dreptul s� nu spui nimic. De fapt, insist s-o faci.

- Haide, omule, nu e amuzant ! - Pentru mine e.

Uit�-te la partea �n care stau.

David, mi-am cerut scuze !

Bine, vino �ncoace !

Bine. C�t vrei ?

- �ncerci s� m� mituie�ti ? - Sigur.

Las-o balt�, idiotule !

Tu ai mo�tenit to�i cromozomii de tic�los, nu eu.

Ne vedem peste 20 de ani.

David, d�-mi drumul sau jur c� o s�-�i vin de hac !

O s�-mi vii de hac ? Prive�te �n jur.

�i vezi pe tipii �tia ? Nu m� prea plac.

�tii de ce ? Fiindc� eu i-am b�gat pe to�i aici.

B�ie�i !

Acesta e fratele meu.

David !

Detectiv Jade ?

Ce e asta ?

Raportul financiar pentru Charles Vasquez.

C�tiga serios pentru un muncitor �n construc�ii.

Se pare c� mai avea o slujb� de noapte.

- Mul�umesc, Sinclair. - Cu pl�cere.

Nu vrei s� cumperi ni�te fursecuri de la copilul meu ?

- Jade, vino �n biroul �efului ! - Imediat.

- Nu imediat, acum ! - Scuz�-m�.

Detectiv Jade, ace�tia sunt Stephen Tarlow, de la Procuratur�,

�i agentul Regan, de la FBI.

Bun� ! �mi pare bine.

Scuza�i-m� pentru voce, am �ipat la tic�lo�i toat� diminea�a.

�nainte s� �ncepem, voiam s�-�i spun c�-mi pare r�u pentru partenera ta.

Tot departamentul e al�turi de so�ul de familia ei.

Dar, detectiv Jade, ai atacat un coleg poli�ist

�i l-ai b�gat pe lt. Albers �n spital.

Ce-ai de spus despre asta ?

Trebuia s�-l trimit la morg�.

Nu, nu tolerez asemenea lucruri !

E�ti un poli�ist bun, dar trebuie s� �nve�i s� te controlezi !

Nu vreau s� mai aud c� ai f�cut a�a ceva.

E clar ?

Da, domnule.

- D-le, putem �ncepe ? - Bine.

�tiam c� nu va fi u�or pentru tine,

a�a c� am vrut s� �i-l prezint pe noul t�u partener.

Ce caut� el aici ?

E noul t�u partener.

- Nu se poate ! - Ba se poate !

Avocatul suspectului a convins Procuratura

c� fratele t�u ar putea avea dovezi

care s� duc� la o condamnare.

- Nu se poate ! - Ba se poate !

Suspectului i s-a oferit imunitate pentru jafuri,

dac� ne poate aduce dovezi care s� ne ajute

s�-l condamn�m pe un presupus tip care spal� bani.

- Nu se poate ! - Ba se poate !

�l vei �nso�i pe suspect �i vei aduce dovezile.

�i-am f�cut-o !

Nu-mi vine s� cred c� a�i �nghi�it prostiile astea !

Nu vede�i c� minte ?

Ar face orice ca s� nu se �ntoarc� la �nchisoare.

- Obiectez, onorat� instan�� ! - �l cunosc, n-am �ncredere �n el !

Va �ncerca s� scape.

De aceea �l trimitem �i pe agentul Regan cu tine.

Abia a�tept s� lucrez cu tine, Jade.

L�sa�i-o balt�. G�si�i pe altcineva. Eu nu fac asta.

Jade, nu tu decizi !

- De ce eu ? - Da, de ce el ?

N-ai fost prima mea alegere. Ai b�gat �n spital prima mea alegere.

Scuze, dar nu fac asta.

D-le detectiv, trebuie s�-�i amintesc c� lucrezi pentru mine ?

Nu mai lucrez. Demisionez.

Vede�i ? V-am spus eu c� renun�� u�or.

Dup� tine, partenere !

Bun�, sunt Peter.

- Whitney. - Ca Whitney Houston ?

Da.

Ce nerod !

- Am nevoie la toalet�. - Whitney, du-te cu el.

- M� duc doar la baie ! - Whitney, �nso�e�te-l.

Trebuie s� fac �i eu.

Scuz�-m�, dar sunt timid.

Haide, micu�ule...

Urinez ca un cal.

De unde e�ti, Whitney ?

Din Philadelphia.

Dar ne-am mutat �n Connecticut c�nd tata s-a pensionat de la banc�.

Spune-mi mai multe despre familia ta.

Mama e englezoaic�, iar tata e irlandez.

Cu alte cuvinte, sunt anglo-irlandez.

- Pleci undeva ? - �ncercam marea cu degetul.

E rece �i ad�nc�. Vrei s� te �neci ?

�ntoarce-te acolo !

Tricia, sora mea mai mic�, a participat la balul debutantelor.

Elaine e sora mea mai mare.

E o tenismen� foarte bun�. Nu �i-ai da seama c� are un picior mai scurt.

La naiba !

P�rin�ii mei i-au comandat pantofi de tenis cu talpa mai groas� la st�ngul.

Sau la dreptul ?

Gata ?

Oric�t de mult o scuturi, tot te uzi pe picior la sf�r�it.

- Cine e acest tip care spal� bani ? - �l cheam� Philip Chamberlain.

De�ine compania de diamante �n sediul c�reia a intrat neinten�ionat fratele t�u.

Neinten�ionat ?

Da. �nseamn� din gre�eal�.

Credem c� Chamberlain se folose�te de companie

pentru a scoate din �ar� bani din afacerile cu droguri.

- De ce nu-l aresta�i ? - Nu e a�a u�or.

Are o imagine public� str�lucit�, e bine conectat politic,

doneaz� mul�i bani, e �n conducerea spitalului pentru copii...

P�n� c�nd fratele t�u nu s-a decis s� coopereze, nu prea aveam nicio pist�.

Mi-am spus c� e datoria mea civic�.

Bine, George Washington, unde sunt dovezile ?

Relaxeaz�-te, v� duc la ele,

dar mai �nt�i, trebuie s� trec pe acas� s� m� schimb.

- Miros a �nchisoare. - Ai face bine s� te obi�nuie�ti.

- Voi chiar sunte�i identici ! - Taci, Whitney !

- Bun�, Peter ! - Bun�, fetelor !

El e fratele meu, iar asta e sora mea.

- Aici locuie�ti ? - Numai vara.

- Chiar se c�tig� bine din infrac�iuni. - Treci de partea �ntunericului, Luke !

Bag�-�i ceva �n partea �ntunecat�.

Stai pu�in...

E ziua liber� a menajerei ?

Ce p�cat !

Era o oper� de art� autentic�. �tiu, fiindc� am furat-o de la muzeu.

E clar c� tipii �tia vor cu tot dinadinsul ce ai furat de la ei.

Toate acestea, pentru c�teva diamante am�r�te.

- ��i vine s� crezi ? - Nu, a�a c� �mi spui ce se �nt�mpl� ?

- Restul perimetrul e asigurat. - Mul�umesc, Withney.

M� simt �n siguran�� �tiind c� e�ti aici.

V� e foame ? V� pot servi cu cafea sau cu gogo�i ?

�mbrac�-te.

Ai mai multe echipamente sportive dec�t sala unde merg.

Le vrei ? Eu nu le mai folosesc.

E prea obositor. Acum, folosesc asta.

Uite, se nume�te stimulare muscular� pasiv�.

Aparatul trimite un impuls electric la mu�chi,

care produce un reflex involuntar.

- A durut ! - E la putere mare.

�ntotdeauna ai c�utat metode de a nu depune efort.

Asta ne separ� pe noi, oamenii, de restul animalelor.

- S� mergem ! - Am nevoie de pantofi.

- Withney, adu-i pantofii ! - Vreau s�-i aleg eu.

- Withney, adu-i pantofii ! - N-am �ncredere �n gustul lui !

- Adu-mi-i pe cei italiene�ti, cu ciucuri ! - Bine.

- Vorbe�ti sau s�ngerezi ? - �n locul t�u, a� face ce spune.

Steroizii �l fac imprevizibil.

- Vezi ce vreau s� zic ? - Nu iau niciun fel de steroizi !

- E�ti a�a nervos �ntotdeauna ? - Da. Vorbe�te !

�i-am spus s� vorbe�ti !

Dave ? De ce nu la�i aparatul s� lucreze pentru tine ?

Cine te-a trimis ?

Tito.

Tito ? Cuno�ti pe vreunul Tito ?

Nu-i �tiu cel�lalt nume.

Unde �l pot g�si pe acest Tito ?

La Promenade, la penthouse.

Ar fi bine s� nu m� min�i, fiindc� o s� m� �ntorc.

- �i Whitney ? - Ce-i cu el ?

Opre�te ! For�ele G m� omoar� !

N-o s� ne aud� nimeni venind �n ma�ina camuflat�.

Ce-i cu ma�ina asta ? Are motor de tractor ?

- De ce n-am luat ma�ina mea ? - Probabil e furat�.

N-am furat-o, am pl�tit-o cu bani fura�i.

- N-ai �nv��at nimic �n �nchisoare ? - Ba da. Am aflat unde erau diamantele.

- Dave, ai trecut de hotel ! - �ine pu�in volanul.

- Ce-i asta ? - Stai aici.

- Credeam c� suntem parteneri ! - S� l�murim un lucru.

Nu e�ti partenerul meu !

- Bun� ziua, d-n� Larson ! - Bun� ziua !

- Vre�i s� ap�sa�i pe "P" ? - Butonul �la e blocat.

Trebuie s� te �ntorci jos �i s�-l rogi pe paznic s� sune.

Dup� ce e�ti anun�at, paznicul va deschide cu o cheie special�.

Mul�umesc.

Mi-ai furat volanul ?

Po�i s�-l iei �napoi.

- Tot mai e�ti sup�rat ? - Cum ai f�cut rost de cheie ?

De la paznic.

- E paznicul de jos. - D�-i 100 dolari �i scap� de el.

Nu mi�c� nimeni !

Adu ma�ina !

David !

Cu pl�cere !

Dave, scap� suspec�ii !

Ia banii !

Super !

Bate palma !

S� mergem !

Haide, Dave, nu fi sup�rat, mai sunt �i al�i infractori !

- Taci, e vina ta ! - De ce e vina mea ?

Dac� nu mi-ai fi luat volanul, n-ar fi sc�pat !

Dac� nu-l loveam pe tipul �la cu volanul, acum erai mort !

N-am fi fost aici dac� tu nu furai diamantele !

N-a� fi furat nimic, dac� tu nu erai at�t de cuminte !

Ce naiba tot spui acolo ?

"David �i-a f�cut temele �i patul. Nu e minunat ?"

"Peter, de ce nu po�i fi mai bun ca fratele t�u ?"

David �n sus, David �n jos !

Vorbesc despre tine, cumin�enia �ntruchipat� !

Deci eu sunt de vin�, c� tu e�ti un infractor ?

E una dintre teoriile mele. Cealalt� are leg�tur� cu al�ptatul.

- Uite. Un suvenir de la Tito. - Ce e ?

O caps� detonatoare folosit� de constructori.

- De constructori ? - Da.

Sau de al�i infractori care ar vrea s� provoace o explozie mai puternic�.

Ca atare, e inofensiv�.

Acum, dragul meu prieten, s� juc�m un joc numit "maimu�a inteligent�".

�tii ? �ntotdeauna mi-a fost fric� s� �ncerc chestia asta pe mine.

Sunt curios dac� o s�-�i fac� mu�chii s� creasc�.

La naiba ! Tr�ie�te.

Mai bine chem poli�ia.

Nu chemi pe nimeni.

Spune-mi ce urm�resc tipii �tia

�i nu-mi mai �ndruga gogo�i despre diamante.

Dave, jur, doar asta am luat !

Ai avut dreptate.

Am inventat povestea cu dovezile, ca s� ies de la �nchisoare.

E�ti un poli�ist grozav !

Iar tu e�ti un mare mincinos ! Spune-mi adev�rul sau ��i t�b�cesc fundul.

Ai zis cumva c�-mi vei t�b�ci fundul ? �mi pare r�u, dar nu cred.

�mi pare r�u, fr��ioare, dar te-am avertizat !

Tommy ! Pe bancheta din spate se bat doi b�rba�i uria�i !

Mai taci !

- Bun�, Peter ! - Bun� ! Ce mai faci ?

- �i-e foame ? - Mor de foame.

S� mergem s� m�nc�m ceva.

Tu nu �nghi�i ?

Ce s-a �nt�mplat cu studentul eminent ? De ce ai renun�at la colegiu ?

Cineva trebuia s� munceasc�. Tata nu putea, iar tu erai la �nchisoare.

Oricum n-ar fi �tiut cine e�ti.

Cum �i spune bolii �leia ? Oldheimer ?

- Alzheimer. - S-a transformat �n Ronald Reagan.

Nu-�i mai amintea nimic.

Cred c�, �ntr-o zi, a uitat s� se trezeasc�.

De ce nu m�n�nci ? Credeam c� �i-e foame.

Glume�ti ? Nu pot m�nca a�a ceva, e plin de substan�e cancerigene !

Trebuie s� le ceri ca garnitur�.

S� mergem s� te speli �i s� lu�m ceva comestibil !

Stai ! N-am terminat �nc� !

N-am terminat !

Haide !

- Ur�sc asta. - Care e problema ?

�mi aminte�te de gr�dini��, uram c�nd eram �mbr�ca�i la fel.

Nu sunt la fel, costumul t�u are dungi fine.

Da, e foarte diferit.

C�nd plec�m de aici, po�i s� te t�v�le�ti �n noroi. Dar, acum, taci. Ar��i bine !

Nu-i adev�rat ! Ar�t ca tine.

Pe aici, domnilor !

Pofti�i. Poft� bun� !

- Ridic�-�i meniul ! - E �n francez�. Nu sunt impresionat.

Ridic�-�i meniul !

Uit�-te �n partea cealalt� a s�lii. �l vezi pe tipul �n costum gri ?

- Pe el �l cau�i. - El e Chamberlain ?

- De unde �tiai c� va fi aici ? - Fiindc� ia masa zilnic aici.

Doar nu credeai c� sparg seifurile oamenilor, f�r� s� aflu ale cui sunt.

Cine e cu el ?

Cred c� medicamentele �ncep s�-�i fac� efectul. M� dau b�tut.

Care dintre voi ador� menuetul ?

- Tic�losul ! Ce ne facem ? - �n primul r�nd...

Nu intr�m �n panic�.

�n al doilea r�nd, vreau ca oameni t�i s� fie tot timpul preg�ti�i.

De la Los Angeles la Johannesburg e un zbor de 31 de ore,

cu tot cu o escal� de patru ore la Geneva.

Aceasta �nseamn� c� d-l Rosehill va fi dat disp�rut abia peste 8 ore,

c�nd avionul va ateriza �n Africa de Sud f�r� el.

Dac� nu avem noroc de un accident aviatic,

avem opt ore �n care s� recuper�m cardul �i s� execut�m opera�iunea.

Dar, dac�, la sf�r�itul celor �apte ore, tot nu ave�i cardul,

tu �i oamenii t�i v� ve�i descurca f�r� el.

E prea periculos !

Via�a e periculoas�, d-le Kent.

Ai putea fi lovit de o ma�in� �n vitez� chiar azi.

Nu-mi place. Nici lui Stewart n-o s�-i plac�.

D-le Kent, mi-am petrecut c��iva ani

�i am cheltuit milioane de dolari pl�nuind aceast� opera�iune.

�i nu voi l�sa nimic sau pe nimeni s-o strice.

V� sugerez s� vorbi�i cu d-l Stewart �nainte s-o fac eu.

Ar fi tragic dac� am�ndoi a�i fi lovi�i de aceea�i ma�in�.

Acum �tim de unde are Tito capsele detonatoare.

Dar n-ar trebui s�-l urm�rim pe Chamberlain ?

Nu.

Pot s� �ntreb de ce ?

Un muncitor din construc�ii pe nume Vasquez

a stabilit o �nt�lnire cu partenera mea,

ca s�-i spun� ceva care le-a adus am�ndorura moartea.

Vasquez lucra pentru Kent.

- Deci crezi c� Kent e implicat ? - Rahatul curge la vale.

S� vedem unde ne duce.

Bun� ziua, d-le Kent.

- Scuza�i-m�, d-le, acesta e un club privat. - Poli�ia.

Scuz�-m�, m-ai v�zut intr�nd acolo ? Mul�umesc !

Avem probleme.

- Tic�losul ! - �l cuno�ti ?

Da, l-am votat. Leonard Stewart, consilier la prim�rie.

Deci ai votat cu partidul tic�lo�ilor.

Politicienii sunt oameni de treab�, to�i ar trebui s� "de�in�" unul.

Se pare c� consilierul �i-a pierdut r�bdarea.

Da, s�-l for��m pu�in.

Ce se �nt�mpl� ?

- D�-mi drumul ! - Lini�te�te-te, d-le consilier !

�nc� �i-a mai r�mas piele.

Cine e�ti ? Ce vrei ?

Te avertizez, d-le consilier, �tiu c� e�ti corupt �i sunt pe urmele tale.

- Las�-m� s� ies ! - �tim totul despre tine,

despre Kent �i despre Chamberlain !

Nu �tiu despre ce vorbe�ti !

Nu ? Sper s�-�i plac� c�ldura. O s�-�i pr�jim fundul !

Ajutor !

- Crezi a fost de ajuns ? - Nu chiar.

- Crezi c� a fost de ajuns ? - Nu chiar.

Am o posibil� amenin�are cu bomb�. Care e ma�ina consilierului Stewart ?

Un BMW cu num�rul 2SAM-564.

Scuza�i-m�, �ncotro am luat-o ? Mul�umesc.

- Asta a func�ionat. - �ntotdeauna func�ioneaz� !

Nu �tiu cine sunt �i nu-mi pas�, dar vreau s� m� retrag !

O clip�, Leonard. Tito, e�ti concediat.

Scuze, ce spuneai ?

Ziceam c� vreau s� m� retrag. �mi vreau banii �i ies din joc !

Calmeaz�-te, Leonard.

Nu m� calmez !

Ai vrut s�-i dau contractul lui Kent �i i l-am dat.

�mi vreau bani �i m� retrag !

Bine, Leonard, cum spui tu. O s� venim s� te lu�m.

Nimic nu e mai r�u dec�t un politician corupt.

Bob, consilierul are nevoie de o ma�in�.

Abia a�teptai s�-�i pui din nou tricoul �sta uzat, nu ?

Da.

�tii ceva ? �ncepe s�-mi plac� munca de poli�ist.

Chiar cred c� a� putea face asta. E distractiv.

- C�t c�tiga�i ? - �ncepem cu 23.000 de dolari.

- Pe s�pt�m�n� ? - Pe an.

�i risca�i s� fi�i �mpu�ca�i pentru banii �tia ?

Da.

C�t c�tig� un neurochirurg ?

Poate ginecolog. N-ar fi o meserie ur�t�.

B�gat p�n�-n g�t �n munc�.

La naiba !

Am nevoie de o ambulan�� la intersec�ia Hope cu Figueroa !

Ai grij� !

S� mergem !

Sta�i �n spate !

El este tipul. El a spus c� e o amenin�are cu bomb�.

- Ce se �nt�mpl� ? - Mai e unul identic.

Poftim, Peter.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Cum adic� a sc�pat ?

C�nd m-am �ntors la ma�in�, nu mai era.

Tu unde ai fost �n tot acest timp ?

- Eram... - P�zea un posibil suspect.

Cel c�ruia i-au t�iat g�tul ? Bun� treab� !

- Agent Regan, ��i vom lua cazul. - M� a�teptam la asta.

Da�i-l �n urm�rire pe Peter Jade. A fost o idee proast� de la �nceput.

Nu mai spune !

�mi pare foarte r�u, Dave.

Nu-�i face probleme. Mai sunt �i al�i infractori. Te duc acas�.

Detectiv Jade ! �sta e raportul solicitat.

Ai avut dreptate, Chamberlain a donat substan�ial

pentru campania consilierului Stewart.

Dar nu �n�eleg care e leg�tura cu compania de construc�ii a lui Kent ?

Bun� �ntrebare. Mul�umesc, Sinclair, ��i r�m�n dator.

Ce-ar fi s� cumperi ni�te fursecuri ?

- Ai �i cu ment� ? - Sigur.

Tic�losul mi-a furat portofelul !

Detectiv David Jade. Trebuie s� interoghez un de�inut.

Mul�umesc pentru cooperare.

Frumoas� treab� !

Bun� ziua, d-le C ! Ce faci ?

Bine, Peter. M� bucur s� te v�d. �i-e dor de �nchisoare ?

Nu, am venit doar s�-mi v�d profesorul.

Dac� nu erai tu, �nc� mai furam casetofoane auto.

- M-ai �nv��at tot ce �tiu. - Dar nu �i s� min�i.

Tu, Peter, e�ti un maestru al minciunii.

Despre ce e vorba ?

De unde ai �sta ?

L-am g�sit. �mi po�i spune ce e ?

Un card pentru seifuri.

Permite accesul �n seifurile Heimler Polycast, ni�te seifuri minunate.

Mai sunt doar trei asemenea seifuri �n lume.

Unul la Consulatul Fran�ei din Washington.

Al doilea era al �ahului din Iran,

iar ultimul e chiar aici, �n sudul Californiei, la I.D.E.

- La "International Diamond Exchange" ? - Da.

�n orice zi, acest card ��i poate asigura accesul

la diamante �n valoare de cinci miliarde de dolari.

Cinci miliarde de dolari ?

Lini�te�te-te, Peter. Nu te entuziasma.

Nu-�i folose�te la nimic.

De ce nu ?

G�nde�te-te. Diamantele sunt o moned� de schimb interna�ional�.

La sediu, sunt oameni din Japonia, India, Africa de Sud,

consiliul de conducere are 35 de membri din toat� lumea.

Fiecare membru are un asemenea card.

S� presupunem c� un t�mpit musculos a g�sit un asemenea card.

Ce l-ar �mpiedica s� intre �i s� goleasc� seiful ?

Un alt seif.

Ai fost elevul meu cel mai bun.

Da, Heimler se afl� �n spatele unui zid de 5 m de beton �i de o�el

�i �ncuietoarea magnetic� e deschis� doar �n timpul programului,

c�nd paznici �narma�i �i �in la distan�� pe intru�ii nedori�i, ca tine �i ca mine.

Nu e nicio cale ?

Dac� r�m�i din �nt�mplare �n�untru, ar fi nevoie

de o echip� de constructori care s� te scoat� cu explozibile.

E ca �i cum ai �ncerca s� intri �n Fort Knox.

Ai spus o echip� de constructori ?

Bun� ziua !

Mul�umesc. Dac� ai �ti ce mult m-ai ajutat !

Dac�-mi �napoiezi cardul, te las s� p�strezi diamantele,

pe care le-ai furat tot de la mine.

A�i prins tipul gre�it.

Nu e�ti tu �sta ?

E fratele meu geam�n.

�mi place c� glume�ti �n fa�a pericolului. Bob !

De c�nd eram mic, am ob�inut �ntotdeauna ce am vrut.

�ntr-un fel sau altul, toate dorin�ele mi s-au �ndeplinit.

�n momentul �sta, nu �tiu cum a� reac�iona dac� a� fi dezam�git.

Bob...

Fie r�m�i tu f�r� s�nge, fie �mi pierd eu r�bdarea.

Sau ambele. Nu �tiu. Unde e cardul ?

A�i prins tipul gre�it.

�ncep s� m� plictisesc !

Nu mi�c� nimeni !

Arunc� arma !

Se pare c�-�i datorez scuze.

Am spus s� arunci arma !

Nu. Arunc-o tu.

Omoar�-l !

- L-am luat ! - Bun.

Acum, sunt fericit din nou.

Ce facem cu restul banilor ?

Las�-i acolo. Pot fi urm�ri�i. �i nu mai avem nevoie de ei.

Nu mai trebuie s� speli bani ?

Afacerea a avut rostul ei.

Adic� finan�area unei lovituri la "Diamond Exchange" ?

Cine a spus c� culturi�ti sunt musculo�i �i pro�ti ?

Suntem gata.

D-le Kent !

Iat� cardul. V� rog s� nu-l pierde�i.

Jeremy, preg�te�te avionul.

D-lor, v� mul�umesc pentru aceast� memorabil� zi.

- Bob ! - S� mergem la o plimbare !

V�d c� e�ti sup�rat pe mine.

Dave, nu vreau s� mor �tiind c� e�ti sup�rat pe mine !

De ce-ai fugit ?

Pe mine m� urm�reau �i nu voiam s� fiu omor�t !

��i mul�umesc pentru grij� !

Poate c� m-am s�turat s�-�i tot salvez fundul !

Te rog, �mpu�c�-m� pe mine primul, nu mai vreau s�-l ascult pe idiotul �sta !

- Incredibil ! - Pe cine faci tu idiot ?

- Pe tine, prostule. - Ce-ai de g�nd s� faci ?

��i ar�t eu ce-o s� fac !

�mi place meseria asta !

Nu !

Whitney !

E�ti bine ? M-am s�turat s� a�tept �n ma�in�.

- Da, sunt bine, mul�umesc. - Whitney, ai fost grozav !

- Mul�umesc, Peter. - Ascult�. Cheam� agen�ii FBI.

Spune-le s� vin� repede la "International Diamond Exchange".

S-a f�cut !

- Ce tont ! - Da !

Aici unitatea patru. Suntem pe pozi�ii �n spatele cl�dirii.

Aici unitatea doi. Acoperi�ul e asigurat.

Aici unitatea unu. Suntem gata �n fa��.

Nu au cum s� intre.

Cl�direa asta e a mea.

Mai u�or, omule ! Vreau s� fiu �n via�� c�nd m� vor medalia.

Uite, aprobat de pre�edintele comitetului de transport public,

consilierul Leonard Stewart.

Lua mit� �i de la Chamberlain.

Doamne ! "Kent Construction" face re�eaua de metrou �n centru.

Aminte�te-mi s� n-o folosesc niciodat�.

Dave, tunelul trece chiar pe sub "Diamond Exchange" !

Au venit ziari�tii. Vor o declara�ie.

- De unde sunt ? - De la televiziuni �i ziare locale.

Sunt �i de la televiziuni na�ionale ? Spune-le s� a�tepte.

Jones ! Adu-mi o cafea decofeinizat�.

- Am intrat. - Recep�ionat.

Totul e �n regul� aici.

Suntem gata. Ie�im. Recep�ionezi ?

Haide ! Mai repede !

Domnilor, vreau s� propun un toast.

�n primul r�nd, pentru cei care n-au putut

ajunge �n seara asta la petrecere.

Pentru Bob �i pentru ceilal�i...

Oricum nu-mi pas� de ei !

Da, cu c�t mai pu�ini, cu at�t mai bine.

�n al doilea r�nd, un lucru foarte important:

pentru cel mai bine conceput �i reu�it jaf

de la inventarea obliga�iunilor cu risc ridicat !

Domnilor, v� mul�umesc !

D-le Kent, am uitat c� tu nu bei alcool.

Zborul t�u a fost anulat !

Domnilor ?

E suficient aici, ca s� ne fac� pe to�i s� uit�m �i s� iert�m.

Destul c�t s� te iert c� mi-ai ucis partenera ?

Las-o balt� !

Cred c� tu �mi vei aprecia oferta.

Uit�-te la ele ! Str�lucesc de parc� ar fi vii.

Nu reflect� lumina, ci lumina pare s� vin� din interiorul lor.

Str�lucesc...

Visuri �i putere...

Ai uitat s� spui: "�i se face somn."

�tii ceva ? E�ti la fel de prost cum par eu.

Aresteaz�-l, Dave !

Peter, e�ti bine ?

Nu, am fost �mpu�cat !

- Peter... - Ce e ?

Nu mai sunt sup�rat pe tine.

Dave, du-te �i f� pe durul.

Peter...

Peter !

Peter !

Peter !

ROMANIAN

Dvdrip by okota_99