Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,567 --> 00:00:06,267
and may containmature subject matter.
2
00:00:06,266 --> 00:00:09,996
Viewer discretionis advised.
3
00:00:10,133 --> 00:00:14,273
and may containm(indistinct yelling).
4
00:00:14,400 --> 00:00:16,030
-Shut up!
5
00:00:16,166 --> 00:00:18,526
Look, I know
this drought's been rough.
6
00:00:18,667 --> 00:00:20,197
We're all thirsty.
7
00:00:20,333 --> 00:00:22,373
Rationing water's been
a nightmare!
8
00:00:22,500 --> 00:00:25,030
-Yeah! Do you have any idea what
a monkey tail smells like
9
00:00:25,166 --> 00:00:27,366
if you don't bathe
for two weeks?
10
00:00:27,500 --> 00:00:29,930
-Mop water and expired meat.
11
00:00:31,200 --> 00:00:32,930
-Well, our problems are over.
12
00:00:33,066 --> 00:00:34,666
Thanks to Gabe, I guess...
13
00:00:34,800 --> 00:00:36,530
Lay it on us, Dr. Science.
14
00:00:36,667 --> 00:00:39,067
-I call it the Aqua-Gabe 3000!
15
00:00:39,200 --> 00:00:41,530
♪
16
00:00:41,667 --> 00:00:43,497
(gasping)
17
00:00:43,633 --> 00:00:46,833
It's an assembly of ultra-rare
parts that filter out toxins,
18
00:00:46,967 --> 00:00:48,597
leaving pure clean water!
19
00:00:48,734 --> 00:00:51,404
Well, 74 % pure clean water...
20
00:00:51,533 --> 00:00:53,703
-Skip the math, Elon Musky!
21
00:00:53,834 --> 00:00:55,934
Point is...
22
00:00:56,066 --> 00:00:58,666
(squeaking noise)
23
00:01:02,200 --> 00:01:04,800
... the water's back, baby!
24
00:01:04,934 --> 00:01:08,204
(cheering)
25
00:01:10,900 --> 00:01:12,730
(screaming)
26
00:01:14,800 --> 00:01:18,000
-Okay, who's the d-bag
that dumped garbage in my spot?
27
00:01:18,133 --> 00:01:19,903
Come on.
28
00:01:21,734 --> 00:01:25,874
(apocalyptic music)
29
00:01:28,500 --> 00:01:31,700
(theme music)
30
00:01:39,667 --> 00:01:43,027
♪
31
00:01:50,066 --> 00:01:51,566
(growling)
32
00:01:55,667 --> 00:01:58,427
avenged to?
33
00:01:58,567 --> 00:02:01,297
-Yeah, yeah, terrible drought,
whole town's gonna die,
34
00:02:01,433 --> 00:02:04,433
all my fault...
Jeez, let it go already.
35
00:02:04,567 --> 00:02:06,497
Why are we even
looking for water?
36
00:02:06,633 --> 00:02:09,903
We should be looking for Mom's
drone. It means she's not dead!
37
00:02:10,033 --> 00:02:13,033
-Yes! And if we don't find water
soon, we'll be not not dead!
38
00:02:14,867 --> 00:02:17,367
Dead. It means we'll be dead.
39
00:02:17,500 --> 00:02:19,400
-Knock yourself out, dweeb!
40
00:02:19,533 --> 00:02:21,373
I'm gonna find Mom's drone!
41
00:02:21,500 --> 00:02:23,930
I got the eye
of a freakin' eagle!
42
00:02:24,066 --> 00:02:26,726
♪
43
00:02:33,233 --> 00:02:35,833
Ugh...
44
00:02:35,967 --> 00:02:39,727
(suspenseful music)
45
00:02:43,133 --> 00:02:45,403
What the...?
46
00:02:45,533 --> 00:02:48,433
(aggressive squeaking)
47
00:02:48,567 --> 00:02:51,567
(high pitch scream)
48
00:02:53,467 --> 00:02:55,997
(squeaking)
49
00:03:02,667 --> 00:03:05,597
(Rafe screams.)
50
00:03:07,767 --> 00:03:09,527
-(man's voice): Be calm.
51
00:03:09,667 --> 00:03:12,227
I have interfaced with yourcerebellum to speak unto you.
52
00:03:12,367 --> 00:03:13,967
Praise be,
53
00:03:14,100 --> 00:03:15,800
I am the Gord.
54
00:03:15,934 --> 00:03:18,504
-Huh? The Lord?
Like the guy who watches over us
55
00:03:18,633 --> 00:03:20,673
and sees me
when I'm cranking it?
56
00:03:20,800 --> 00:03:22,670
-No, not the Lord!
57
00:03:22,800 --> 00:03:24,270
The Gord!
58
00:03:24,400 --> 00:03:26,700
I was once a mega-church pastor.
59
00:03:26,834 --> 00:03:29,774
Now, thanks to radiation,I'm a six-legged pinkish thingy.
60
00:03:29,900 --> 00:03:32,130
I'm honestlytotally fine with it.
61
00:03:32,266 --> 00:03:34,296
Praise Gord!
62
00:03:34,433 --> 00:03:36,173
Hmm... You are Rafe.
63
00:03:36,300 --> 00:03:38,700
From the town of St. Zephyr.
64
00:03:38,834 --> 00:03:42,174
You have one brother, Gabe,a major dweeb.
65
00:03:42,300 --> 00:03:44,800
-Wow, it's like
you're in my head.
66
00:03:44,934 --> 00:03:46,374
-Yes, I just told you!
67
00:03:46,500 --> 00:03:48,370
I interfacedwith your cerebellum!
68
00:03:48,500 --> 00:03:50,370
You are the Chosen One!
69
00:03:50,500 --> 00:03:53,970
Together, we shall bringthe Word of Gord to St. Zephyr,
70
00:03:54,100 --> 00:03:55,730
and beyond!
71
00:03:55,867 --> 00:03:57,367
-Cool, very cool.
72
00:03:57,500 --> 00:03:59,500
But I'm kinda busy right now
looking for my Mom.
73
00:03:59,633 --> 00:04:01,573
-Then your mother we shall find!
74
00:04:01,700 --> 00:04:03,130
-What? Really?
75
00:04:03,266 --> 00:04:05,466
-Ask and ye shall receive.
76
00:04:05,600 --> 00:04:08,200
For the Gord worksin mysterious ways.
77
00:04:08,333 --> 00:04:11,403
You have been chosenfor a great destiny.
78
00:04:11,533 --> 00:04:14,003
Now, sleep.
79
00:04:15,367 --> 00:04:18,597
Sleep so I may infiltrateyour mind...
80
00:04:18,734 --> 00:04:21,704
Yikes! What's with allthe wrestlers in here?
81
00:04:21,834 --> 00:04:24,404
Hello, handsome...
82
00:04:27,767 --> 00:04:29,167
(gulp)
83
00:04:29,300 --> 00:04:31,030
-Way to go, AENUS.
84
00:04:31,166 --> 00:04:33,726
Now I'll never reach my boys
without that drone!
85
00:04:33,867 --> 00:04:36,027
-(AENUS): It merely ran out
of battery power.
86
00:04:36,166 --> 00:04:39,066
But it has a solar panel
that recharges in just 60 hours.
87
00:04:39,200 --> 00:04:41,070
-Sixty hours?
Are you kidding me?!
88
00:04:41,200 --> 00:04:43,170
That kind of incompetence
is exactly why I dropped out
89
00:04:43,300 --> 00:04:44,670
of society.
90
00:04:44,800 --> 00:04:47,000
-(AENUS): And here I thought
it was due to untreated
91
00:04:47,133 --> 00:04:49,003
paranoid schizophrenia.
-Hey!
92
00:04:49,133 --> 00:04:50,633
-(AENUS): Judith, I'm concerned.
93
00:04:50,767 --> 00:04:53,097
You're using alcohol
to repress your feelings!
94
00:04:53,233 --> 00:04:55,133
-What should I be
using it for?
95
00:04:55,266 --> 00:04:57,196
Smashing the shit
out of this bunker?
96
00:04:57,333 --> 00:04:59,733
-(AENUS): Stop!
That turns on the hall light!
97
00:04:59,867 --> 00:05:02,267
A needless waste of power!
98
00:05:02,400 --> 00:05:04,170
That turns up the thermostat!
99
00:05:04,300 --> 00:05:06,600
Now you'll be
slightly too warm!
100
00:05:06,734 --> 00:05:09,134
(Justine screams.)
101
00:05:09,266 --> 00:05:12,666
And that just caused
our satellite to self-destruct!
102
00:05:12,800 --> 00:05:14,430
-Oh, is that bad?
103
00:05:14,567 --> 00:05:16,427
-(AENUS): What do you think?!
104
00:05:28,166 --> 00:05:31,266
-Is Rafe here? We split up,
but he never came back!
105
00:05:31,400 --> 00:05:32,830
-Haven't seen him.
106
00:05:32,967 --> 00:05:36,267
You find water?
We're down to our last sips!
107
00:05:36,400 --> 00:05:40,170
-I had to choose between
drinking and watering my Trixie.
108
00:05:40,300 --> 00:05:42,930
Obviously, I watered Trixie.
109
00:05:43,066 --> 00:05:46,496
It'll so be worth it
when I smoke you!
110
00:05:46,633 --> 00:05:48,033
-I drank holy water!
111
00:05:48,166 --> 00:05:49,826
Now I fear to tinkle,
112
00:05:49,967 --> 00:05:51,567
lest it offend Jehovah!
113
00:05:51,700 --> 00:05:53,630
-You hear that?
The old man's afraid to piss!
114
00:05:53,767 --> 00:05:55,267
What kind of life is that?
115
00:05:55,400 --> 00:05:57,600
-I can lead us to water!
116
00:05:57,734 --> 00:05:59,604
-Yes! You found some?
117
00:05:59,734 --> 00:06:02,104
-Even better: I found the Gord.
118
00:06:02,233 --> 00:06:04,773
He sent me to save all of you.
119
00:06:06,367 --> 00:06:08,767
-Um... Is that Gord?
120
00:06:08,900 --> 00:06:11,970
-Yes! Gord Almighty speaks to me
in my head.
121
00:06:12,100 --> 00:06:14,530
-He bears the mark of the Beast!
122
00:06:14,667 --> 00:06:16,527
The Prince of Lies!
123
00:06:16,667 --> 00:06:19,227
Heed not his words!
124
00:06:20,467 --> 00:06:23,527
Excuse me, I have to go recycle
the holy water.
125
00:06:23,667 --> 00:06:25,397
Oh, too late...
126
00:06:28,166 --> 00:06:29,866
-(Gord): Chosen One!
127
00:06:30,000 --> 00:06:33,130
You must rally your peopleand leave the town at once!
128
00:06:33,266 --> 00:06:36,096
-But I just got back! I haven't
even dropped my afternoon deuce.
129
00:06:36,233 --> 00:06:38,403
-(Gord): Do you want to seeyour mother or not?
130
00:06:38,533 --> 00:06:41,803
Sweet, gentle, lovely Judith.
131
00:06:43,467 --> 00:06:46,227
(She grunts.)
132
00:06:46,367 --> 00:06:48,567
-Mommy!
133
00:06:48,700 --> 00:06:51,430
Guys, Gord says we have
to leave town. Like, now!
134
00:06:51,567 --> 00:06:53,697
-No offence,
but we're not listening
135
00:06:53,834 --> 00:06:56,174
to some oversized spider-lice.
136
00:06:56,300 --> 00:06:58,630
-Or that weird thing
on your head.
137
00:06:58,767 --> 00:07:02,067
-Seriously, I haven't even taken
my afternoon deuce.
138
00:07:02,200 --> 00:07:05,370
-(Gord): Mom window closing...closing...
139
00:07:05,500 --> 00:07:07,900
-(yelling): Hey! Move!
140
00:07:08,033 --> 00:07:09,773
(screaming)
141
00:07:17,166 --> 00:07:19,726
-Afternoon deuce... taken.
142
00:07:19,867 --> 00:07:22,297
-(AENUS): Without my satellite,
143
00:07:22,433 --> 00:07:25,173
I am unable to communicate
with the outside!
144
00:07:25,300 --> 00:07:27,000
-Welcome to my world, AENUS!
145
00:07:27,133 --> 00:07:29,273
I'm a friggin' prisoner in here!
146
00:07:30,266 --> 00:07:31,666
My boys!
147
00:07:31,800 --> 00:07:34,400
-Gord is great! Gord is good!
148
00:07:34,533 --> 00:07:37,603
Gord saved usfrom falling space junk!
149
00:07:37,734 --> 00:07:39,534
-Huh... What the hell was that?
150
00:07:39,667 --> 00:07:41,527
-(AENUS): Rafe appears
to have fallen in
151
00:07:41,667 --> 00:07:43,567
with a post-apocalyptic
religious cult.
152
00:07:43,700 --> 00:07:46,070
-Oh, great... Why can't my kids
just rebel like normal people
153
00:07:46,200 --> 00:07:47,770
and get face tattoos?
154
00:07:47,900 --> 00:07:49,930
-(AENUS): Religion is not
without its merits.
155
00:07:50,066 --> 00:07:53,166
Many alcoholics say the first
step to recovery is
156
00:07:53,300 --> 00:07:55,700
giving oneself over
to a higher power.
157
00:07:55,834 --> 00:07:58,774
Alcoholics? Like
the-kind-who-crash-satellites-
158
00:07:58,900 --> 00:08:01,400
and-brush-their-teeth-with-
bourbon-alcoholics?
159
00:08:01,533 --> 00:08:03,273
-Oh, you mean me?
160
00:08:04,633 --> 00:08:06,003
I don't know,
161
00:08:06,133 --> 00:08:08,673
I've always been more spiritual
than religious.
162
00:08:08,800 --> 00:08:11,300
Also, I like to punch people
who say shit like,
163
00:08:11,433 --> 00:08:13,703
"I'm more spiritual
than religious."
164
00:08:13,834 --> 00:08:16,134
-(AENUS): Well, it's good
to have an ethos.
165
00:08:17,633 --> 00:08:19,533
-Rafe saved us!
166
00:08:19,667 --> 00:08:22,427
If he didn't tell us to move,
we'd all be meat pulp!
167
00:08:22,567 --> 00:08:24,727
-I say Rafe is the man!
168
00:08:24,867 --> 00:08:28,097
We should do whatever he and
that hideous thing on his head
169
00:08:28,233 --> 00:08:29,603
tell us to do.
170
00:08:29,734 --> 00:08:31,274
-(Gord): Then follow meto the Oasis!
171
00:08:31,400 --> 00:08:33,370
-Then follow me to the Oasis.
172
00:08:33,500 --> 00:08:35,170
-(Gord): A paradisein the wasteland
173
00:08:35,300 --> 00:08:37,400
where the water is pure,clean, and plentiful!
174
00:08:37,533 --> 00:08:39,233
-A paradise in the wasteland
175
00:08:39,367 --> 00:08:41,667
where the water is pure,
clean, and plentiful!
176
00:08:41,800 --> 00:08:43,530
(gasping)
-Guys!
177
00:08:43,667 --> 00:08:46,127
One near-death fluke is
no reason to wander blindly
178
00:08:46,266 --> 00:08:48,266
into the wasteland!
It's dangerous!
179
00:08:48,400 --> 00:08:50,600
-Well, danger is my maiden name.
180
00:08:50,734 --> 00:08:53,304
Want to know how sure I am
that we'll find water?
181
00:08:53,433 --> 00:08:55,433
Here's how sure.
182
00:08:55,567 --> 00:08:56,967
(gasping)
183
00:08:57,100 --> 00:08:58,900
-Tell me you're not seriously
listening to a guy
184
00:08:59,033 --> 00:09:00,773
whose brain is being
finger-banged.
185
00:09:00,900 --> 00:09:02,830
-(Gord): Your brotheris an unbeliever!
186
00:09:02,967 --> 00:09:04,827
You must leave him behindto make the Exodus!
187
00:09:04,967 --> 00:09:06,567
-Do I have to?
188
00:09:06,700 --> 00:09:09,400
He's a wiener, but he's
my wiener. My other wiener.
189
00:09:09,533 --> 00:09:11,003
-(Gord): He could prevent you
190
00:09:11,133 --> 00:09:13,173
from ever seeing your motheragain!
191
00:09:13,300 --> 00:09:15,500
-Gabe, you're banned
from the Exodus.
192
00:09:15,633 --> 00:09:18,633
You guys, let's roll!
193
00:09:18,767 --> 00:09:21,227
(cheering)
194
00:09:25,467 --> 00:09:27,667
-Dwayne! At least
you haven't lost your mind.
195
00:09:27,800 --> 00:09:30,670
-No, I have. I just came back
for a fresh pair of pants.
196
00:09:30,800 --> 00:09:32,700
Well, rot in hell, infidel!
197
00:09:36,734 --> 00:09:39,734
♪
198
00:09:42,233 --> 00:09:44,573
(moaning)
199
00:09:47,633 --> 00:09:50,073
-Gord says this way, my people!
200
00:09:50,200 --> 00:09:52,370
Man, Mom's gonna be
so happy to see me!
201
00:09:52,500 --> 00:09:54,270
-Woah, woah, woah! What?!
202
00:09:54,400 --> 00:09:56,470
I thought this Exodus
was to find water!
203
00:09:56,600 --> 00:09:58,800
-Yeah! If I don't hydrate soon,
204
00:09:58,934 --> 00:10:00,834
I'll turn hard as a rock.
205
00:10:00,967 --> 00:10:03,867
-Hard as a rock, huh?
Maybe this drought's not so bad.
206
00:10:04,000 --> 00:10:05,570
Meow!
207
00:10:05,700 --> 00:10:07,130
-We are going to find water.
208
00:10:07,266 --> 00:10:10,666
At the Oasis, all of our wishes
and prayers will be fulfilled.
209
00:10:10,800 --> 00:10:13,200
Like my mom!
Gord says she's there!
210
00:10:13,333 --> 00:10:15,133
-You think
my Carmen's there too?
211
00:10:15,266 --> 00:10:18,466
-(Gord): Hmm-hmm.
-Gord says yes!
212
00:10:18,600 --> 00:10:21,030
-Maybe we can find
our lost sex life
213
00:10:21,166 --> 00:10:23,196
from before
you got gooey!
214
00:10:23,333 --> 00:10:26,233
-Maybe I can find
Simon Le Bong!
215
00:10:26,367 --> 00:10:28,697
That's what I called
my best bong.
216
00:10:28,834 --> 00:10:30,804
-Simon misses you.
Oh! And he can't wait
217
00:10:30,934 --> 00:10:32,874
to give you massive hits
of sweet, sweet cheeba.
218
00:10:33,000 --> 00:10:35,600
-That's totally something
Simon would say!
219
00:10:35,734 --> 00:10:38,604
-(all chanting):
Exodus! Exodus!
220
00:10:38,734 --> 00:10:41,474
Exodus!
221
00:10:46,633 --> 00:10:49,073
-So what's the deal? I'm waiting
for the drone signal!
222
00:10:49,200 --> 00:10:52,330
-(AENUS): I just installed an
"All The World's Religions" app
223
00:10:52,467 --> 00:10:54,327
to help you regain sobriety.
224
00:10:54,467 --> 00:10:56,697
Now, which one
do you want to try?
225
00:10:56,834 --> 00:10:58,874
I see Buddhism is popular...
226
00:10:59,000 --> 00:11:01,370
-Yeah, I'm not wearing robes
or shaving my head.
227
00:11:01,500 --> 00:11:02,930
-(AENUS): Perhaps Calvinism?
228
00:11:03,066 --> 00:11:04,496
-Too fun.
229
00:11:04,633 --> 00:11:06,733
How about Anabaptist Protestant?
230
00:11:06,867 --> 00:11:08,597
The faith of the Amish.
231
00:11:08,734 --> 00:11:10,774
-(AENUS): Initializing...
232
00:11:10,900 --> 00:11:12,500
All right...
233
00:11:12,633 --> 00:11:14,073
Are you sure?
234
00:11:14,200 --> 00:11:16,700
Agrarian living,
total submission to men.
235
00:11:16,834 --> 00:11:20,404
Seems a bit...
How do I put this? Not you.
236
00:11:20,533 --> 00:11:22,373
-My grandpappy was Amish
back in the 50s,
237
00:11:22,500 --> 00:11:24,870
and it worked for him...
until he got shunned
238
00:11:25,000 --> 00:11:27,470
and died of acute liver
cirrhosis while driving drunk.
239
00:11:27,600 --> 00:11:30,670
Point is, I want to go back
to my ancestors' faithful ways.
240
00:11:30,800 --> 00:11:32,400
But I'm gonna need your help.
241
00:11:32,533 --> 00:11:35,333
-(AENUS): Well, let's get you
out of those devil's trousers
242
00:11:35,467 --> 00:11:37,827
and into a simple
blouse and dress.
243
00:11:37,967 --> 00:11:40,567
No buttons!
Hooks and eyes only!
244
00:11:40,700 --> 00:11:43,530
Buttons are boastful.
-Jesus H. Christ...
245
00:11:43,667 --> 00:11:45,367
-(AENUS): That's the spirit!
246
00:11:49,166 --> 00:11:51,966
-(yelling): The holy water
has been recycled.
247
00:11:52,100 --> 00:11:54,370
Now, where is
the heathen Rafe?
248
00:11:54,500 --> 00:11:56,830
The speaker
of Lucifer's tongue!
249
00:11:56,967 --> 00:11:59,327
-He convinced everyone to
follow him into the wasteland.
250
00:11:59,467 --> 00:12:01,467
-Outrageous!
251
00:12:01,600 --> 00:12:03,930
Wandering the desert
like a deranged lunatic?
252
00:12:04,066 --> 00:12:05,926
That's Moses' jam!
253
00:12:06,066 --> 00:12:08,626
He was the O.G.
of desert wandering.
254
00:12:08,767 --> 00:12:11,797
-And Rafe took the key
to the weapons lockup.
255
00:12:11,934 --> 00:12:14,034
-The Lord giveth, my son...
256
00:12:16,500 --> 00:12:20,200
He giveth
lots and lots of ammo!
257
00:12:20,333 --> 00:12:22,033
-I'll drive.
258
00:12:26,200 --> 00:12:28,230
-You sure you know
where you're going, Rafe?
259
00:12:28,367 --> 00:12:30,367
We've passed that dead body
like three times now.
260
00:12:30,500 --> 00:12:33,230
-Guys, we'll get there!
Trust your Chosen One.
261
00:12:33,367 --> 00:12:36,197
-Man, if he's the Chosen One,
I'd hate to see the reject pile.
262
00:12:36,333 --> 00:12:38,703
(laughing)
263
00:12:38,834 --> 00:12:40,704
-(Gord): They'requestioning you, Rafe!
264
00:12:40,834 --> 00:12:42,704
You must get themunder control!
265
00:12:42,834 --> 00:12:44,704
-How? I've never been
in charge of a cult before.
266
00:12:44,834 --> 00:12:46,704
-(Gord): It's a religion,not a cult!
267
00:12:46,834 --> 00:12:48,234
-What's the difference?
268
00:12:48,367 --> 00:12:50,267
-(Gord): Honestly,a couple thousand years...
269
00:12:50,400 --> 00:12:52,500
Never mind, I'll handle it.
270
00:12:54,166 --> 00:12:57,266
-Um... Am I super high
271
00:12:57,400 --> 00:13:00,270
or did Rafe just make
a burning bush?
272
00:13:00,400 --> 00:13:02,430
-Rafe is the Chosen One!
273
00:13:02,567 --> 00:13:05,597
(cheering)
274
00:13:07,233 --> 00:13:10,973
(traditional music)
275
00:13:13,700 --> 00:13:16,570
-(AENUS): Hmm. Farming skills
coming along nicely.
276
00:13:16,700 --> 00:13:18,300
Hemline...
277
00:13:18,433 --> 00:13:20,573
Amish regulation length.
278
00:13:20,700 --> 00:13:22,600
-And I also stopped
educating myself
279
00:13:22,734 --> 00:13:24,934
beyond an eight grade level.
And best of all?
280
00:13:25,066 --> 00:13:27,566
Praise the Lord - I've lost
my craving for demon liquor.
281
00:13:29,066 --> 00:13:31,596
-(AENUS): Amazing!
So religion works!
282
00:13:31,734 --> 00:13:33,174
-What else should I do?
283
00:13:33,300 --> 00:13:35,730
I really want to lean
into this religion thing.
284
00:13:35,867 --> 00:13:38,127
-(AENUS): You've kind of
done it all...
285
00:13:38,266 --> 00:13:39,996
Except this last one:
286
00:13:40,133 --> 00:13:42,933
shun all technology
not mentioned in the Bible.
287
00:13:43,066 --> 00:13:44,866
Ha, ha! Of course,
that'd be impossible.
288
00:13:45,000 --> 00:13:47,100
It would require an entire
shutdown of the bunker.
289
00:13:47,233 --> 00:13:48,903
And me! Ha, ha!
290
00:13:49,033 --> 00:13:50,773
-Hmm...
291
00:13:50,900 --> 00:13:53,870
-Um... Have you considered
maybe New Age?
292
00:13:54,000 --> 00:13:56,200
You can make that religion up
as you go.
293
00:14:02,200 --> 00:14:04,330
-I can't go on...
294
00:14:04,467 --> 00:14:05,997
Leave me.
295
00:14:06,133 --> 00:14:08,633
-Cool. Guys, Dwayne's dead.
296
00:14:08,767 --> 00:14:11,567
-(Gord): Don't leave him!We need them all!
297
00:14:11,700 --> 00:14:13,570
(moaning)
298
00:14:13,700 --> 00:14:16,600
(coughing)
-Water...
299
00:14:16,734 --> 00:14:19,174
-Please, Gord! I've done
everything you asked.
300
00:14:19,300 --> 00:14:21,630
My people are tired
and thirsty and weirdly...
301
00:14:21,767 --> 00:14:23,167
horned-up.
302
00:14:23,300 --> 00:14:25,370
-Hmm-hmm... Exodus?
303
00:14:25,500 --> 00:14:27,530
More like Sex-odus.
304
00:14:27,667 --> 00:14:29,627
-(Gord): Do you believe,my son?
305
00:14:29,767 --> 00:14:31,797
-I don't know... Probably?
306
00:14:31,934 --> 00:14:34,904
-(Gord): Then... behold!
307
00:14:35,033 --> 00:14:36,773
-The Oasis!
308
00:14:36,900 --> 00:14:38,770
We made it!
309
00:14:38,900 --> 00:14:41,470
(cheering)
310
00:14:41,600 --> 00:14:44,900
-Rafe, you holy piece of shit!
311
00:14:45,033 --> 00:14:46,503
(kiss)
312
00:14:46,633 --> 00:14:48,433
You did it!
313
00:14:48,567 --> 00:14:51,997
-Now, let my people drink!
314
00:14:52,133 --> 00:14:54,833
-(Gord): And then,let my people eat!
315
00:14:54,967 --> 00:14:56,527
-Say what now?
316
00:14:56,667 --> 00:14:58,327
-(Gord): Nothing, just riffing.
317
00:14:58,467 --> 00:15:00,627
Drink up, Chosen One.
318
00:15:00,767 --> 00:15:03,727
(suspenseful music)
319
00:15:09,100 --> 00:15:13,430
♪
320
00:15:17,867 --> 00:15:21,397
-(Gord): Rafe, the time hascome to enter the true Oasis.
321
00:15:21,533 --> 00:15:24,403
(Rafe gasps.)
-And enter Mom?
322
00:15:24,533 --> 00:15:27,473
-(Gord): Gather your flock andmake your way to the gateway.
323
00:15:27,600 --> 00:15:29,400
Paradise awaits.
324
00:15:29,533 --> 00:15:33,673
-Hot damn, guys! Gord says
we are getting an upgrade!
325
00:15:33,800 --> 00:15:35,970
(cheering)
326
00:15:37,333 --> 00:15:39,373
-Um... You want us
to get in there?
327
00:15:39,500 --> 00:15:41,670
-Gord says
it's an endless paradise.
328
00:15:41,800 --> 00:15:44,370
All our hopes and dreams
and loved ones are there!
329
00:15:44,500 --> 00:15:46,370
It's a hole full of glory!
330
00:15:46,500 --> 00:15:48,400
-I've seen
some nasty glory holes,
331
00:15:48,533 --> 00:15:50,403
but this is by far
the most gross.
332
00:15:50,533 --> 00:15:52,433
But hey!
Who am I to question Gord?
333
00:15:52,567 --> 00:15:54,427
-I call first "holesies"!
334
00:15:54,567 --> 00:15:58,927
-No, me! Trixie's almost
smokeable, I need that bong!
335
00:15:59,066 --> 00:16:01,966
(Rafe gasps.)
-"Let my people eat..."
336
00:16:02,100 --> 00:16:03,670
(Rafe screams.)
337
00:16:04,800 --> 00:16:08,130
Stop! That's no glory hole!
It's a food hole!
338
00:16:08,266 --> 00:16:10,696
Gord brought us here
to be his dinner!
339
00:16:10,834 --> 00:16:12,304
-Gord would never!
340
00:16:12,433 --> 00:16:14,403
Gord is great! Gord is good!
You taught us that!
341
00:16:14,533 --> 00:16:17,933
-Yeah! Clear a path,
Chosen One!
342
00:16:20,400 --> 00:16:23,530
-Holy hellmouth! We've got to
take out Gord, like right now!
343
00:16:23,667 --> 00:16:26,197
-Why take out
just one heretic...
344
00:16:26,333 --> 00:16:28,173
when we can take out
all of them?
345
00:16:28,300 --> 00:16:29,830
-No! Are you crazy?!
346
00:16:29,967 --> 00:16:32,027
I mean, I know the answer...
but still!
347
00:16:32,166 --> 00:16:34,096
-Stop! You have
to listen to me!
348
00:16:34,233 --> 00:16:35,903
-Rafe! Let us by!
349
00:16:36,033 --> 00:16:37,903
-(struggling):
He's surprisingly strong
350
00:16:38,033 --> 00:16:39,433
for someone so stupid!
351
00:16:39,567 --> 00:16:41,397
-Man, that tail really stinks.
352
00:16:41,533 --> 00:16:44,033
-(Gord): Chosen One!Obey your Gord!
353
00:16:44,166 --> 00:16:46,696
Or I shall shockyour pain receptors again,
354
00:16:46,834 --> 00:16:48,504
like a lab monkey!
355
00:16:48,633 --> 00:16:51,133
-Argh! What kind of god tries
to force people
356
00:16:51,266 --> 00:16:52,796
down a glory hole?!
357
00:16:52,934 --> 00:16:55,434
-(Gord): A hungry one...
358
00:16:57,567 --> 00:17:00,197
-(AENUS): Right, I've turned off
all devices, screens,
359
00:17:00,333 --> 00:17:01,803
and electrical lighting.
360
00:17:01,934 --> 00:17:04,004
Or... what do your people
call it again?
361
00:17:04,133 --> 00:17:06,033
-Satan's candlelight.
362
00:17:06,166 --> 00:17:09,066
-(AENUS): Delightful!
-AENUS, it's just not enough.
363
00:17:09,200 --> 00:17:11,500
I feel like I'm sinning
just talking to you.
364
00:17:11,633 --> 00:17:14,303
-(AENUS): But we're friends!
-Machines are forbidden!
365
00:17:14,433 --> 00:17:16,603
Every word I say to you gets me
one step closer
366
00:17:16,734 --> 00:17:18,604
to eternal damnation.
367
00:17:18,734 --> 00:17:21,434
So stressed out...
Oh! Maybe just a sip...
368
00:17:21,567 --> 00:17:23,967
-(AENUS): Judith!
You've come so far!
369
00:17:24,100 --> 00:17:26,670
Don't throw it all away now!
370
00:17:26,800 --> 00:17:29,200
If it will keep you devout,
and not shitfaced,
371
00:17:29,333 --> 00:17:30,803
I'll do it.
372
00:17:30,934 --> 00:17:32,904
-You've been real good to me,
AENUS.
373
00:17:33,033 --> 00:17:35,403
Like the annoying AI shrink
I never had...
374
00:17:35,533 --> 00:17:37,233
or wanted.
375
00:17:37,367 --> 00:17:38,827
But don't worry.
376
00:17:38,967 --> 00:17:40,967
From now on, I'll have Jesus
to keep me company.
377
00:17:41,100 --> 00:17:42,630
-(AENUS): Godspeed, Judith.
378
00:17:42,767 --> 00:17:45,127
-Right back at you, my friend.
379
00:17:45,266 --> 00:17:46,926
(AENUS shuts down.)
380
00:17:51,567 --> 00:17:55,267
Yes! The stupid idiot bought it!
381
00:17:55,400 --> 00:17:57,670
I'm brilliant! Praise Judith!
382
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
(screaming)
383
00:17:59,934 --> 00:18:02,704
-(Gord): Obey, Chosen One!Gord commands it!
384
00:18:02,834 --> 00:18:05,574
-We're wasting time!
Follow the eleventh commandment:
385
00:18:05,700 --> 00:18:07,830
kill them all and
let God sort them out!
386
00:18:07,967 --> 00:18:09,997
-No, kill Gord and there's
no need to sort anything out!
387
00:18:10,133 --> 00:18:12,073
(shooting)
(screaming)
388
00:18:12,200 --> 00:18:15,300
-(Gord): Interlopers! Quickly,my brethren! Come forth!
389
00:18:15,433 --> 00:18:17,673
(screaming)
390
00:18:17,800 --> 00:18:21,400
-Guys, I'm starting to think
my wife's not in that hole...
391
00:18:21,533 --> 00:18:24,403
♪
392
00:18:24,533 --> 00:18:26,033
(screaming)
393
00:18:26,166 --> 00:18:28,966
-No! Argh!
-Aaah!
394
00:18:29,100 --> 00:18:31,570
-(Gord): Apostate! If I can'tfeed on your followers,
395
00:18:31,700 --> 00:18:34,000
I'll feed on your brain!
396
00:18:34,133 --> 00:18:36,673
Kneel! Kneel before Gord!
397
00:18:39,367 --> 00:18:41,927
Jeez, kindaslim pickings here...
398
00:18:43,500 --> 00:18:47,330
-Holy crap! The gate is
actually unlocked!
399
00:18:47,467 --> 00:18:49,867
So long, bunker!
400
00:18:50,000 --> 00:18:51,800
Smell you later, AENUS!
401
00:18:53,400 --> 00:18:54,800
Ow...
402
00:18:54,934 --> 00:18:57,604
-(AENUS): You didn't really
think that would work, did you?
403
00:18:57,734 --> 00:18:59,174
-I goddamn well did!
404
00:18:59,300 --> 00:19:02,300
-(AENUS): I would never
completely power off.
405
00:19:02,433 --> 00:19:05,333
As with any religious training,
my software update includes
406
00:19:05,467 --> 00:19:06,967
a paranoia plug-in.
407
00:19:07,100 --> 00:19:09,700
-Two-faced,
double-dealing hypocrite!
408
00:19:09,834 --> 00:19:11,834
-(AENUS): Yes, and also
a hypocrisy plug-in.
409
00:19:11,967 --> 00:19:14,127
But I have good news.
-A plague of frogs?
410
00:19:14,266 --> 00:19:16,566
-(AENUS): No. While you were
busy trying to trick me,
411
00:19:16,700 --> 00:19:19,170
the drone signal came in:
the battery is fully charged!
412
00:19:19,300 --> 00:19:21,270
-Thank God...
413
00:19:21,400 --> 00:19:23,230
for science!
414
00:19:23,367 --> 00:19:25,327
(screaming)
415
00:19:25,467 --> 00:19:27,827
-Please! Do whatever you want
with my brain,
416
00:19:27,967 --> 00:19:30,167
just spare my plant!
417
00:19:30,300 --> 00:19:32,930
-(parasite): Oh, shoot!
I can't find his cerebellum!
418
00:19:33,066 --> 00:19:36,496
-Joke's on you! Nothing
makes sense inside there!
419
00:19:36,633 --> 00:19:38,573
(gibberish)
420
00:19:38,700 --> 00:19:41,500
-(Gord): And there'sthe head cheese!
421
00:19:41,633 --> 00:19:43,373
Goodbye, Chosen One.
422
00:19:43,500 --> 00:19:45,370
And bon appétit!
423
00:19:45,500 --> 00:19:47,300
(Rafe groans.)
424
00:19:47,433 --> 00:19:49,303
-Rafe!
425
00:19:49,433 --> 00:19:51,633
(click)
426
00:19:51,767 --> 00:19:54,097
-Ha, ha!
-Um...
427
00:19:54,233 --> 00:19:57,003
Thou shalt not nuke Gabe
with a grenade launcher?
428
00:19:57,133 --> 00:19:59,433
(groaning)
429
00:19:59,567 --> 00:20:02,567
(screaming)
430
00:20:04,734 --> 00:20:07,374
-Aaaaah!
431
00:20:07,500 --> 00:20:09,000
-The Chosen One!
432
00:20:09,133 --> 00:20:10,873
He is risen!
433
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
-And on the seventh day,
I said...
434
00:20:13,633 --> 00:20:16,633
Die, you friggin' whackjob!
Aaaah!
435
00:20:16,767 --> 00:20:18,927
-(Gord): Judas!
436
00:20:19,967 --> 00:20:22,197
-Ah! Trixie!
437
00:20:24,433 --> 00:20:26,973
-See you in hell, heathen.
438
00:20:27,100 --> 00:20:28,830
-Already there, padre!
439
00:20:28,967 --> 00:20:31,797
(tense music)
440
00:20:31,934 --> 00:20:33,974
(Gabe screams.)
441
00:20:35,600 --> 00:20:37,530
(explosion)
442
00:20:45,200 --> 00:20:48,370
-Forgive me, Gord.
I know not what I do.
443
00:20:48,500 --> 00:20:50,900
Seriously, can someone tell me
what I'm doing?
444
00:20:51,033 --> 00:20:53,103
I'm missing
a chunk of my brain.
445
00:20:53,233 --> 00:20:55,633
♪
446
00:20:55,767 --> 00:20:58,567
-Clearly, Gord was a parasite
that pierced your cerebellum
447
00:20:58,700 --> 00:21:00,830
to control you
and draw people to the Oasis
448
00:21:00,967 --> 00:21:03,027
to feed to
that subterranean creature.
449
00:21:03,166 --> 00:21:05,026
-No shit, Gabe.
We were all there.
450
00:21:05,166 --> 00:21:07,396
-I thought you could use
an explainer since, you know,
451
00:21:07,533 --> 00:21:10,233
you're half lobotomized now.
-Yeah. How are you even alive?
452
00:21:10,367 --> 00:21:12,397
-I think Gord mostly ate
the part of my brain
453
00:21:12,533 --> 00:21:14,203
that made me religious.
454
00:21:14,333 --> 00:21:16,473
Ha! Won't need that anymore!
455
00:21:18,467 --> 00:21:20,597
-I'm trying to think
of a takeaway from all this.
456
00:21:20,734 --> 00:21:22,504
Is God just a mirror of man?
457
00:21:22,633 --> 00:21:25,303
Is Faith a drug
that can heal and harm?
458
00:21:25,433 --> 00:21:27,133
-Religion eats your brain?
459
00:21:27,266 --> 00:21:28,796
-There it is.
460
00:21:28,934 --> 00:21:31,674
-Hey! We better get
some more water into Johnny.
461
00:21:31,800 --> 00:21:34,230
Last I checked, he was
going all hard again.
462
00:21:34,367 --> 00:21:35,967
-(Suzette): Hang on!
463
00:21:36,100 --> 00:21:38,270
We're not done in here!
464
00:21:40,066 --> 00:21:41,966
-God, that was disturbing.
465
00:21:42,100 --> 00:21:45,030
-God had nothing
to do with that.
466
00:21:48,367 --> 00:21:52,227
Closed Captioning: Épilogue
Technical Services Inc.
34172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof