Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,567 --> 00:00:06,267
and may containmature subject matter.
2
00:00:06,266 --> 00:00:13,096
Viewer discretionis advised.
3
00:00:13,233 --> 00:00:15,803
-Pretty good haul you got there!
and may containmature subject matter.
4
00:00:15,934 --> 00:00:18,434
Not sure how edible it is,
but...there's a lot of it.
5
00:00:18,567 --> 00:00:21,227
-It's not enough!
When Ana put me in charge
6
00:00:21,367 --> 00:00:23,027
of food for
the St. Zephyr's Day barbecue,
7
00:00:23,166 --> 00:00:25,596
it was an invitation
to blow her mind.
8
00:00:25,734 --> 00:00:27,174
Hum...
9
00:00:27,300 --> 00:00:29,400
-Well, these will make
her blow chunks.
10
00:00:29,533 --> 00:00:31,673
-I need to get a fish so big
she'll say:
11
00:00:31,800 --> 00:00:35,070
"Wow Gabe, I challenged
you, and you came through,
12
00:00:35,200 --> 00:00:37,870
and now I love you because
of how big that fish is."
13
00:00:38,000 --> 00:00:41,570
-Ooh! Are we talking
a wish-granting fish?
14
00:00:41,700 --> 00:00:43,870
(Gabe screams.)
-This is it!
15
00:00:44,000 --> 00:00:46,370
This is the one!
(long grunt, scream)
16
00:00:46,500 --> 00:00:48,930
-Easy there,
little buddy! I got you!
17
00:00:49,066 --> 00:00:51,266
(grunting, screaming)
18
00:00:51,400 --> 00:00:54,170
(whining)
19
00:00:54,300 --> 00:00:57,570
(whining, grunting)
20
00:00:57,700 --> 00:01:00,500
-Oh, jeez! Sorry, lady...
21
00:01:00,633 --> 00:01:04,273
Hang on.
(threatening cooing)
22
00:01:05,400 --> 00:01:08,030
(long screech)
(Gabe and Rafe scream.)
23
00:01:08,166 --> 00:01:10,926
Hey! Let her go,
you son of a bitch!
24
00:01:11,066 --> 00:01:14,726
I said: Let. Her. Go!
25
00:01:14,867 --> 00:01:17,067
(defeated cooing)
26
00:01:17,200 --> 00:01:19,030
(grunting)
27
00:01:19,166 --> 00:01:21,266
-You okay?
-Yes, thank you.
28
00:01:21,400 --> 00:01:23,270
That was very brave
what you did.
29
00:01:23,400 --> 00:01:25,800
-Aw... it was nothing.
30
00:01:25,934 --> 00:01:28,034
(sensual music)
31
00:01:29,834 --> 00:01:32,404
-This is perfect.
When Ana sees this, she's...
32
00:01:32,533 --> 00:01:35,103
(screaming)
33
00:01:35,233 --> 00:01:37,273
Rafe! Rafe!
34
00:01:37,400 --> 00:01:39,030
Rafe!
35
00:01:39,166 --> 00:01:42,526
(apocalyptic music)
36
00:01:46,834 --> 00:01:49,104
(theme music)
37
00:01:58,166 --> 00:02:00,526
♪
38
00:02:07,066 --> 00:02:08,896
(growling)
39
00:02:13,633 --> 00:02:16,633
(cheering, upbeat music)
40
00:02:16,767 --> 00:02:18,327
-Oh!
41
00:02:18,467 --> 00:02:20,397
-I've got to admit, Gabe.
You really
42
00:02:20,533 --> 00:02:23,173
came through on the food front.
-Thanks, Ana!
43
00:02:23,300 --> 00:02:25,170
And if there's anything
else you're feeling,
44
00:02:25,300 --> 00:02:27,800
now that you've seen this,
I'm all ears.
45
00:02:27,934 --> 00:02:31,504
-Well, looking at that bird, I'm
feeling hungry. See you later!
46
00:02:31,633 --> 00:02:35,273
-I like the subtext
of how she said "hungry".
47
00:02:35,400 --> 00:02:38,070
I like it a lot!
-There was no subtext, nerd!
48
00:02:38,200 --> 00:02:40,800
-Ah...
49
00:02:42,000 --> 00:02:43,500
-Rafe, cheer up!
50
00:02:43,633 --> 00:02:45,403
Things are finally
going our way!
51
00:02:45,533 --> 00:02:47,073
I'm a step closer to Ana,
52
00:02:47,200 --> 00:02:48,870
and you've got a date
with the fish lady!
53
00:02:49,000 --> 00:02:50,770
-Yes, and one of those things
54
00:02:50,900 --> 00:02:53,770
has a chance of actually
panning out. Except...
55
00:02:53,900 --> 00:02:56,300
-... you're afraid she has fish
parts instead of lady parts?
56
00:02:56,433 --> 00:02:59,373
-What? No! I'm not thinking
about her parts!
57
00:02:59,500 --> 00:03:01,870
-Oh, yeah, right.
-Dude, I like her!
58
00:03:02,000 --> 00:03:03,670
I wanna get to know her.
59
00:03:03,800 --> 00:03:06,270
But I can't tell if she likes me
because I saved her,
60
00:03:06,400 --> 00:03:08,370
or cause... she likes me.
61
00:03:08,500 --> 00:03:10,700
What's the difference?
You just have to go for it!
62
00:03:10,834 --> 00:03:12,974
Like I did
when I brought Alpheus here.
63
00:03:13,100 --> 00:03:14,630
You named it?
64
00:03:14,767 --> 00:03:17,397
Man, never name something
if you're gonna eat it!
65
00:03:17,533 --> 00:03:19,673
I named him after
a race of alien birds
66
00:03:19,800 --> 00:03:22,200
in the Dimension Patrol
novel The Anvils of Kronkus...
67
00:03:22,333 --> 00:03:23,703
-La, la, la!
68
00:03:23,834 --> 00:03:25,534
Don't infect me with nerd germs
before my big date!
69
00:03:25,667 --> 00:03:27,267
La, la, la, la!
70
00:03:28,834 --> 00:03:31,274
(upbeat music in video)
71
00:03:31,400 --> 00:03:33,100
(Father Manila cheers.)
72
00:03:35,367 --> 00:03:37,997
(Music stops.)
-(AENUS): Judith, what's wrong?
73
00:03:38,133 --> 00:03:40,073
You haven't tried to escape
in several days
74
00:03:40,200 --> 00:03:43,170
and you appear to be in lower
spirits than your usual...
75
00:03:43,300 --> 00:03:44,900
low spirits.
76
00:03:45,033 --> 00:03:46,973
-That's odd. I feel great!
77
00:03:47,100 --> 00:03:49,470
I love watching people have fun
78
00:03:49,600 --> 00:03:52,770
while I'm rotting
in a godforsaken shit bunker!
79
00:03:52,900 --> 00:03:54,600
-(AENUS): The apocalypse
would indicate that God,
80
00:03:54,734 --> 00:03:56,474
if he exists,
has forsaken everything.
81
00:03:56,600 --> 00:04:00,330
Come on,
let's cheer you up, Judy!
82
00:04:00,467 --> 00:04:02,427
-Don't call me that!
-Sorry!
83
00:04:02,567 --> 00:04:05,567
Just trying it out.
Let's have some fun, shall we?
84
00:04:05,700 --> 00:04:08,200
-Oh, no!
Not that stupid thing again.
85
00:04:08,333 --> 00:04:10,303
-(AENUS): I've been working
on the perfect simulation
86
00:04:10,433 --> 00:04:11,973
to brighten your day.
87
00:04:12,100 --> 00:04:14,030
You'll love it. Trust me.
88
00:04:14,166 --> 00:04:16,096
It's tailor-made just for you.
89
00:04:16,233 --> 00:04:18,133
So are straightjackets.
90
00:04:18,266 --> 00:04:20,496
-Aren't those one size fits all?
91
00:04:20,633 --> 00:04:22,433
(whirring)
92
00:04:24,433 --> 00:04:25,803
-Oh!
93
00:04:25,934 --> 00:04:27,304
Hum...
94
00:04:27,433 --> 00:04:29,673
(whirring)
95
00:04:29,800 --> 00:04:31,770
-Hey, Judith.
96
00:04:31,900 --> 00:04:33,930
-Johndoe?
97
00:04:34,066 --> 00:04:36,096
(gunshots)
98
00:04:36,233 --> 00:04:38,103
(grunting, gunshots)
99
00:04:38,233 --> 00:04:40,933
(grunting, gunshot)
100
00:04:43,633 --> 00:04:46,073
Ah! You were right, AENUS!
101
00:04:46,200 --> 00:04:48,600
I feel so much better!
102
00:04:48,734 --> 00:04:50,704
-(AENUS): That's not
what it was for!
103
00:04:50,834 --> 00:04:52,374
That's like playing
Grand Theft Auto
104
00:04:52,500 --> 00:04:53,900
and only killing hookers!
105
00:04:54,033 --> 00:04:56,973
It's allowed,
but so not the point!
106
00:04:59,433 --> 00:05:01,033
(gulping)
107
00:05:01,166 --> 00:05:03,826
-Oh, uh, hello...
108
00:05:03,967 --> 00:05:07,197
Nice to see you again.
I picked these for you.
109
00:05:07,333 --> 00:05:10,703
-Help us! This madman
tore us from our homes!
110
00:05:10,834 --> 00:05:12,904
-Hum...
-I thought we could maybe
111
00:05:13,033 --> 00:05:14,973
take a walk along the river,
and then, um...
112
00:05:15,100 --> 00:05:17,430
walk back from there also.
113
00:05:17,567 --> 00:05:19,967
-Cut it out. You had me
the second you showed up
114
00:05:20,100 --> 00:05:22,130
with your meaty arms
and your powerful beard.
115
00:05:22,266 --> 00:05:24,996
The only question now is:
what will you do with me?
116
00:05:25,133 --> 00:05:26,633
-Uh...
117
00:05:28,200 --> 00:05:30,170
-(Gabe, in echo): Go for it!
118
00:05:30,300 --> 00:05:31,830
Go for it! Go for it!
119
00:05:31,967 --> 00:05:34,867
-Oh...
(slurping)
120
00:05:35,000 --> 00:05:37,030
-Was he just eating her face?
121
00:05:37,166 --> 00:05:39,466
(moaning)
(disgusted grunt from flower)
122
00:05:40,967 --> 00:05:42,527
-Almost there.
123
00:05:42,667 --> 00:05:44,967
I've just got to plump you up
so when Ana tastes you,
124
00:05:45,100 --> 00:05:47,870
she'll be overwhelmed
with passion.
125
00:05:48,000 --> 00:05:49,370
(short laugh, gasp)
126
00:05:49,500 --> 00:05:53,370
(singing)
127
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
Gosh, that's beautiful, Alpheus.
128
00:05:56,633 --> 00:05:59,103
It's almost a shame we have
to kill, cook, and eat you...
129
00:05:59,233 --> 00:06:01,133
But, them's the "beaks"!
Okay, eat up!
130
00:06:03,233 --> 00:06:06,033
-(AENUS): Ah, so you do like
my simulation.
131
00:06:06,166 --> 00:06:08,196
-I sure like killing Johndoe!
132
00:06:08,333 --> 00:06:10,273
What can I use on him this time?
133
00:06:12,533 --> 00:06:15,703
-(AENUS): Judith, this wasn't
designed for you to kill him.
134
00:06:15,834 --> 00:06:18,504
It's for you
to spend time with him!
135
00:06:18,633 --> 00:06:20,003
(Judith growls.)
136
00:06:20,133 --> 00:06:21,833
-Why would I want to do that?
137
00:06:21,967 --> 00:06:23,497
-(AENUS): I thought you might
want the company
138
00:06:23,633 --> 00:06:25,203
of someone other than me
for a change,
139
00:06:25,333 --> 00:06:27,973
so I recreated him
minus his sleazier qualities.
140
00:06:28,100 --> 00:06:29,470
(air-kissing)
141
00:06:29,600 --> 00:06:32,200
-Nice try, but whatever's poking
me in the leg
142
00:06:32,333 --> 00:06:35,173
right now
feels pretty damn sleazy.
143
00:06:35,300 --> 00:06:39,470
-Don't worry, baby.
That's just my little Johndoe.
144
00:06:39,600 --> 00:06:43,000
-(AENUS): Okay, I may need
to make a few tweaks...
145
00:06:43,133 --> 00:06:45,973
(AENUS sings, Johndoe groans.)
146
00:06:46,100 --> 00:06:48,230
(moaning)
-(Rafe): Sorry.
147
00:06:48,367 --> 00:06:50,697
Um... Oh! Okay!
148
00:06:50,834 --> 00:06:53,374
Let me just... whoops.
149
00:06:53,500 --> 00:06:55,600
The fins make this
harder than usual I assume.
150
00:06:55,734 --> 00:06:57,974
-What is it?
You do not want this?
151
00:06:58,100 --> 00:07:00,370
-I do, I do! It's just...
152
00:07:00,500 --> 00:07:01,970
Oh, boy! Um...
153
00:07:02,100 --> 00:07:04,370
So, I've definitely done
this before...
154
00:07:04,500 --> 00:07:07,500
is what I would say, if... Uh...
-Gwen!
155
00:07:07,633 --> 00:07:09,533
The hunting trip ended early
156
00:07:09,667 --> 00:07:12,727
on account of
one of the guys accidentally...
157
00:07:12,867 --> 00:07:15,127
(whimpering)
... shot himself.
158
00:07:15,266 --> 00:07:17,026
-Oh! Uh, listen, man...
159
00:07:17,166 --> 00:07:20,166
-Oh my God, Gwen!
160
00:07:20,300 --> 00:07:22,330
How could you?
161
00:07:22,467 --> 00:07:25,167
(grunting, sobbing)
162
00:07:27,233 --> 00:07:29,673
-Jesus, Murray.
Pull it together.
163
00:07:29,800 --> 00:07:31,670
-So, uh... You're married.
164
00:07:35,734 --> 00:07:38,674
surprise, she's got a kid!ine
165
00:07:38,800 --> 00:07:40,730
-Ouch!
-And I'm just stuck there,
166
00:07:40,867 --> 00:07:42,897
watching a grown man
and a little girl cry!
167
00:07:43,033 --> 00:07:44,603
Finally, he takes his bags,
168
00:07:44,734 --> 00:07:47,434
tells me it's my family now,
and leaves.
169
00:07:47,567 --> 00:07:48,927
-So did you do it or not?
170
00:07:49,066 --> 00:07:51,696
Are you kidding?
I broke up her family, Gabe!
171
00:07:51,834 --> 00:07:53,534
-Rafe, we're never going
to have sex
172
00:07:53,667 --> 00:07:55,397
if we don't make
some sacrifices.
173
00:07:55,533 --> 00:07:56,933
Like me, for instance.
174
00:07:57,066 --> 00:07:59,096
I discovered that Alpheus
is quite intelligent.
175
00:07:59,233 --> 00:08:01,003
But I'm still going
to serve him for dinner
176
00:08:01,133 --> 00:08:02,503
because that will impress Ana.
177
00:08:02,633 --> 00:08:04,973
-Maybe that's the difference
between you and me.
178
00:08:05,100 --> 00:08:07,430
I don't wanna hurt people's
feelings just to get sex.
179
00:08:07,567 --> 00:08:10,027
-Alpheus's not people!
He's a bird!
180
00:08:10,166 --> 00:08:11,526
(gentle cooing)
181
00:08:11,667 --> 00:08:15,197
Not now, Alpheus,
Daddy's talking!
182
00:08:15,333 --> 00:08:19,603
-AENUS said I should give this
another try. So what do you got?
183
00:08:19,734 --> 00:08:21,774
-How about we do some shootin'?
184
00:08:21,900 --> 00:08:25,070
-Oh! Uh...
185
00:08:25,200 --> 00:08:27,270
(gunshots)
186
00:08:28,834 --> 00:08:30,374
Nice tight grouping there.
187
00:08:30,500 --> 00:08:32,770
-You know me, I like it tight.
188
00:08:32,900 --> 00:08:35,900
(grunting)
(gunshots)
189
00:08:36,033 --> 00:08:38,903
-Ha! Like they say, the bigger
the gun, the tighter the shots.
190
00:08:39,033 --> 00:08:41,103
Oh, I got a big gun for you.
191
00:08:41,233 --> 00:08:42,933
Right down here...
192
00:08:44,700 --> 00:08:47,400
(rock music)
193
00:08:51,166 --> 00:08:54,896
(gunshots)
194
00:08:57,467 --> 00:09:00,097
(laughter, cheering)
195
00:09:07,066 --> 00:09:09,666
-Ouch!
-You okay?
196
00:09:09,800 --> 00:09:11,400
-Stupid shell casing hit me.
197
00:09:12,700 --> 00:09:14,700
(sensual music)
-Uh?
198
00:09:14,834 --> 00:09:16,734
(smack)
Um...
199
00:09:16,867 --> 00:09:18,327
Johndoe, look...
200
00:09:18,467 --> 00:09:20,497
I... I don't...
201
00:09:21,667 --> 00:09:24,597
-(AENUS): Oops!
That's a glitch. Sorry!
202
00:09:29,100 --> 00:09:30,630
-Uh... Hem...
203
00:09:30,767 --> 00:09:33,097
-Go on and play, honey.
-Wait!
204
00:09:33,233 --> 00:09:35,403
Wait, I know your kid
must be having a rough time,
205
00:09:35,533 --> 00:09:37,033
so I scavenged for this.
206
00:09:39,100 --> 00:09:41,670
Found it like that.
Might wanna wash off the blood.
207
00:09:42,834 --> 00:09:45,874
Listen, Gwen,
I'm really sorry...
208
00:09:46,000 --> 00:09:47,700
-There's nothing
to apologize for.
209
00:09:47,834 --> 00:09:49,804
My husband proved himself
to an unworthy coward.
210
00:09:49,934 --> 00:09:51,474
-Right. Anyway, uh...
211
00:09:51,600 --> 00:09:53,870
your husband said
this was my family now,
212
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
which was not
what I was looking for...
213
00:09:56,133 --> 00:09:59,373
-So, you wish
to hit it and quit it, hmm?
214
00:09:59,500 --> 00:10:00,930
Screw it and eschew it?
215
00:10:01,066 --> 00:10:03,466
-Not totally familiar
with that last word, but...
216
00:10:03,600 --> 00:10:05,870
Look, I just want
to be a decent guy here.
217
00:10:06,000 --> 00:10:08,170
-Perfect!
You can start by helping me.
218
00:10:08,300 --> 00:10:10,500
The flowers you brought took
root and are out of control.
219
00:10:10,633 --> 00:10:12,673
Could you?
-The madman's back!
220
00:10:12,800 --> 00:10:14,900
And he's here to kill us all!
221
00:10:17,166 --> 00:10:19,426
-... then the bird
comes swooping in!
222
00:10:19,567 --> 00:10:22,267
But I've only got one thing on
my mind: St. Zephyr's Day BBQ!
223
00:10:22,400 --> 00:10:24,970
So I jump on top of it and
start hammering it with my fist.
224
00:10:25,100 --> 00:10:28,200
Boom! Boom! Boom! Woah...
-Bullshit!
225
00:10:28,333 --> 00:10:29,773
There's only one bird
that's ever been hammered
226
00:10:29,900 --> 00:10:31,400
with that fist,
and it's in your pants!
227
00:10:31,533 --> 00:10:33,233
-Don't listen to her.
228
00:10:33,367 --> 00:10:34,827
This may not look like much,
229
00:10:34,967 --> 00:10:38,067
but it can pack a pretty solid
blow when dinner's on the line!
230
00:10:38,200 --> 00:10:40,030
I like a man with strong hands,
231
00:10:40,166 --> 00:10:43,166
Gabe. Maybe we can put them
to use after the party?
232
00:10:43,300 --> 00:10:46,130
-To clean up the mess, right?
-Yup.
233
00:10:46,266 --> 00:10:49,226
-Wow!
(screaming)
234
00:10:54,767 --> 00:10:57,867
(whimpering)
Holy crap, Alpheus.
235
00:10:58,000 --> 00:10:59,970
You saved me...
(sweet cooing)
236
00:11:00,166 --> 00:11:03,696
Eating you is going to bring me
a lot of inner conflict.
237
00:11:03,834 --> 00:11:05,374
-Oh, Johndoe...
238
00:11:05,500 --> 00:11:07,030
-Oh, Judy...
239
00:11:08,367 --> 00:11:11,497
(growling)
Judy, baby, what's wrong?
240
00:11:11,633 --> 00:11:13,973
(grunting)
241
00:11:14,100 --> 00:11:16,600
(fire sizzling)
Was it something I said?
242
00:11:16,734 --> 00:11:18,434
-You were trying
to have sex with me
243
00:11:18,567 --> 00:11:20,027
through a simulator, you sicko!
244
00:11:20,166 --> 00:11:22,626
-(AENUS): What? No! I simply...
245
00:11:22,767 --> 00:11:25,267
designed the simulation and...
and I... I...
246
00:11:25,400 --> 00:11:26,930
-"Judy", he said.
247
00:11:27,066 --> 00:11:29,026
You're the only one who's
ever called me that and lived!
248
00:11:29,166 --> 00:11:31,196
-(AENUS): I didn't intend
to take advantage of you!
249
00:11:31,333 --> 00:11:33,833
I only wanted
to make you happy!
250
00:11:33,967 --> 00:11:35,897
And possibly connect
with you on some deeper level...
251
00:11:36,033 --> 00:11:37,973
-I can't even
look at you right now!
252
00:11:39,667 --> 00:11:41,997
Christ, you're everywhere
in this joint.
253
00:11:42,133 --> 00:11:46,603
I can't get away from you!
Thank God! Privacy at last!
254
00:11:47,934 --> 00:11:50,274
(faint breathlessness)
255
00:11:51,567 --> 00:11:53,097
-Okay, the weeds are cleared,
256
00:11:53,233 --> 00:11:54,803
I built your daughter
a tire swing
257
00:11:54,934 --> 00:11:56,804
and split a bajillion fire logs.
258
00:11:56,934 --> 00:11:59,134
So... I should probably
be going.
259
00:11:59,266 --> 00:12:01,766
-Are you sure you would not like
to stay for dinner, and maybe...
260
00:12:01,900 --> 00:12:03,530
stay after that?
261
00:12:03,667 --> 00:12:06,127
-This is gonna end with me
building you a house, isn't it?
262
00:12:06,266 --> 00:12:08,466
(scream)
(moaning)
263
00:12:08,600 --> 00:12:11,830
(screams, satisfied grunt)
264
00:12:13,367 --> 00:12:16,397
-That was quicker
than I imagined but adequate.
265
00:12:17,400 --> 00:12:18,770
(scream)
266
00:12:18,900 --> 00:12:20,630
-Come on!
You said it was adequate!
267
00:12:20,767 --> 00:12:22,397
-No, look!
268
00:12:22,533 --> 00:12:24,573
-Oh, jeez!
269
00:12:24,700 --> 00:12:26,770
I guess you want me to...
270
00:12:26,900 --> 00:12:29,000
deal with it. Okay!
271
00:12:29,133 --> 00:12:32,633
(suspenseful music)
272
00:12:32,767 --> 00:12:34,827
(panting)
273
00:12:40,266 --> 00:12:42,996
Murray? What the hell, man!
274
00:12:43,133 --> 00:12:46,833
-I knew you'd take my family.
I just knew it.
275
00:12:46,967 --> 00:12:49,667
-Ugh...
I'm not taking your family!
276
00:12:49,800 --> 00:12:51,330
I just came to see
if they were okay.
277
00:12:51,467 --> 00:12:55,167
-By screwing my wife?
Oh, I don't deserve her.
278
00:12:55,300 --> 00:12:56,800
I'm nothing!
279
00:12:56,934 --> 00:12:59,174
I'm a grubby little fishman
280
00:12:59,300 --> 00:13:02,200
with a tiny ding-dong
and a bad personality.
281
00:13:02,333 --> 00:13:04,973
I should just cut off my
ding-dong and go die in a ditch.
282
00:13:05,100 --> 00:13:07,570
-Holy hell, dude! Calm down!
283
00:13:07,700 --> 00:13:09,830
I want you to get your family
back as much as you do.
284
00:13:09,967 --> 00:13:11,427
And I think I know how to do it.
285
00:13:11,567 --> 00:13:13,767
-Does it require me cutting
my ding-dong off?
286
00:13:13,900 --> 00:13:15,370
Because I will do it!
287
00:13:15,500 --> 00:13:19,200
-No, man! Stop saying that!
Jesus!
288
00:13:23,800 --> 00:13:25,300
-You're gonna grab me
around the neck like this.
289
00:13:25,433 --> 00:13:27,033
-What if I mess up
290
00:13:27,166 --> 00:13:29,126
or I have to go
to the bathroom?
291
00:13:29,266 --> 00:13:31,566
-Just hold it in, Murray.
292
00:13:31,700 --> 00:13:33,770
The fight won't last that long!
293
00:13:33,900 --> 00:13:37,000
Get ready, I'm gonna throw
a punch, nice and slow.
294
00:13:37,133 --> 00:13:38,973
You dodge it.
295
00:13:40,100 --> 00:13:43,030
-Don't hurt me!
(sobbing)
296
00:13:43,166 --> 00:13:45,426
-Shush! I'm trying to help you!
297
00:13:45,567 --> 00:13:47,497
(Gabe grunts.)
298
00:13:48,533 --> 00:13:51,273
(cooing)
-Shush! I'm trying to save you!
299
00:13:51,400 --> 00:13:52,900
(engine revving)
300
00:13:54,600 --> 00:13:56,830
(cooing, trilling)
301
00:13:56,967 --> 00:13:59,027
(suspense music)
302
00:14:01,834 --> 00:14:03,334
(cooing)
303
00:14:04,500 --> 00:14:06,600
(Father Manila laughs.)
304
00:14:09,000 --> 00:14:10,500
(grunt)
305
00:14:13,400 --> 00:14:15,430
(brakes screeching)
306
00:14:15,567 --> 00:14:18,967
Hey... Uh,
almost ran you over there.
307
00:14:19,100 --> 00:14:21,070
-Yeah. So where you headed?
308
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
-It's time to start plucking
309
00:14:23,133 --> 00:14:24,533
that big old bird of yours!
310
00:14:24,667 --> 00:14:27,927
-Funny story,
the bird... escaped.
311
00:14:28,066 --> 00:14:31,396
I got up this morning and he'd
"flown the coop", as it were.
312
00:14:31,533 --> 00:14:33,133
-Goddamn! Really?
313
00:14:33,266 --> 00:14:34,996
-But I'm going to recapture him!
314
00:14:35,133 --> 00:14:38,633
-Yeah, I hope so!
Did you hear that, Ana?
315
00:14:38,767 --> 00:14:40,167
-Oh, hell.
316
00:14:40,300 --> 00:14:42,430
-Gabe here says his bird
took off this morning.
317
00:14:42,567 --> 00:14:45,227
-What? That's the only food
we have for the barbecue!
318
00:14:45,367 --> 00:14:46,727
-I know.
319
00:14:46,867 --> 00:14:48,627
But I think the important thing
to remember is that
320
00:14:48,767 --> 00:14:50,297
I did catch it
321
00:14:50,433 --> 00:14:52,603
and that you were impressed!
(Alpheus sings.)
322
00:14:52,734 --> 00:14:55,904
-What was that?
-That was my stomach.
323
00:14:56,033 --> 00:14:58,233
-Your stomach whistles?
-Yeah!
324
00:14:58,367 --> 00:15:00,667
You know,
when your intestines expel gas?
325
00:15:00,800 --> 00:15:03,870
It's not a fart but it's,
you know, like an inside fart?
326
00:15:04,000 --> 00:15:05,570
(trilling)
-Oh, is that your stomach too?
327
00:15:05,700 --> 00:15:07,770
Because it sounds like,
oh, I don't know,
328
00:15:07,900 --> 00:15:10,300
a bird friggin' in
the back of your truck!
329
00:15:10,433 --> 00:15:11,833
-Ah, good Lord!
330
00:15:11,967 --> 00:15:14,127
-I'm sorry! We can't eat him!
331
00:15:14,266 --> 00:15:16,026
He's too smart!
He sings like an angel!
332
00:15:16,166 --> 00:15:18,766
And he loves me!
333
00:15:19,867 --> 00:15:22,827
-There's something wrong
with that kid.
334
00:15:22,967 --> 00:15:25,827
-Well, Gwen, I finally caught
the marauder.
335
00:15:25,967 --> 00:15:28,397
And you'll never believe
who it was!
336
00:15:28,533 --> 00:15:31,733
-Murray?
-Wrong! It's Murray!
337
00:15:31,867 --> 00:15:35,427
And he's got something
pretty wild to say.
338
00:15:36,633 --> 00:15:38,403
Say the line, dummy.
339
00:15:41,033 --> 00:15:42,873
-Uh...
340
00:15:43,000 --> 00:15:46,170
You are the marauder,
as far as I am concerned!
341
00:15:46,300 --> 00:15:50,530
I am here to reclaim my family
from you, you vile "brote".
342
00:15:50,667 --> 00:15:52,527
-"Brute".
-Brute.
343
00:15:52,667 --> 00:15:55,527
And if you will not
give them willingly,
344
00:15:55,667 --> 00:15:58,297
I shall seize them from you
345
00:15:58,433 --> 00:16:00,873
in hand to hand combat!
346
00:16:01,000 --> 00:16:03,530
-A bold and sexy gesture,
Murray!
347
00:16:03,667 --> 00:16:07,367
But it'll take more than that
to best me! You're on!
348
00:16:09,100 --> 00:16:10,870
-Don't do it, Murray!
You are weaker than him
349
00:16:11,000 --> 00:16:12,370
and you know this!
350
00:16:12,500 --> 00:16:14,770
-Do not be so sure, my love!
351
00:16:14,900 --> 00:16:17,730
Your Murray is capable
of more than you...
352
00:16:17,867 --> 00:16:19,667
think he is!
353
00:16:19,800 --> 00:16:22,630
(grunting)
It's just...
354
00:16:22,767 --> 00:16:25,467
it's caught.
-Where is it caught?
355
00:16:25,600 --> 00:16:28,030
-I don't know! Can you just...
356
00:16:28,166 --> 00:16:30,396
-Yeah...yeah...
(laughter)
357
00:16:30,533 --> 00:16:32,373
-(Murray): One second...
358
00:16:36,700 --> 00:16:38,230
-OK, buddy.
359
00:16:38,367 --> 00:16:39,967
We don't have time
for a long goodbye.
360
00:16:40,100 --> 00:16:41,470
Let's just say...
361
00:16:41,600 --> 00:16:43,430
sorry I was going to eat you
362
00:16:43,567 --> 00:16:46,067
and it's been nice knowing you.
Go!
363
00:16:47,433 --> 00:16:49,333
Go, I said! You're free!
364
00:16:49,467 --> 00:16:51,597
You're free now!
(cooing)
365
00:16:51,734 --> 00:16:53,674
(sweet cooing)
366
00:16:53,800 --> 00:16:55,930
No, don't! Forget about me!
367
00:16:56,066 --> 00:16:59,026
They'll eat you if they catch
you, so you've got to go!
368
00:16:59,166 --> 00:17:01,296
(sad cooing)
369
00:17:01,433 --> 00:17:03,173
That's it.
370
00:17:04,166 --> 00:17:07,326
Godammit!
Okay, come on! Git!
371
00:17:07,467 --> 00:17:09,427
(grunts)
372
00:17:09,567 --> 00:17:10,927
Scram!
373
00:17:11,066 --> 00:17:13,796
I don't want you here!
I think you're crap!
374
00:17:13,934 --> 00:17:16,804
(cooing)
Argh!
375
00:17:17,934 --> 00:17:19,874
I think you're
a crappy bird who sucks butt
376
00:17:20,000 --> 00:17:23,130
and is a (bleep) dickhead!
Get out!
377
00:17:23,266 --> 00:17:26,796
Whoa, I didn't mean to connect
there. You okay, buddy?
378
00:17:26,934 --> 00:17:28,634
(threatening coos)
379
00:17:28,767 --> 00:17:31,197
You're mad?
Okay, I understand that.
380
00:17:31,333 --> 00:17:34,603
Now use that anger
to fly away and...
381
00:17:36,700 --> 00:17:38,070
(Gabe screams.)
382
00:17:38,200 --> 00:17:40,630
I'm sorry!
I was only trying to scare you!
383
00:17:40,767 --> 00:17:42,267
I hit you for your own good!
384
00:17:42,400 --> 00:17:45,130
(grunts, screams)
385
00:17:45,266 --> 00:17:46,796
(whimpering)
386
00:17:46,934 --> 00:17:49,434
-He barely touched you, Murray!
387
00:17:49,567 --> 00:17:51,997
-Aah!
-Shove me!
388
00:17:52,133 --> 00:17:55,373
-What?
(grunts, screams)
389
00:17:56,500 --> 00:17:59,230
Shove me, dude! Put me in a
headlock or something, let's go!
390
00:17:59,367 --> 00:18:01,797
(screaming, whimpering)
391
00:18:01,934 --> 00:18:03,674
Oh?
392
00:18:05,533 --> 00:18:08,573
Ow! Oh, he's got me!
393
00:18:08,700 --> 00:18:10,600
He's very strong!
394
00:18:10,734 --> 00:18:12,234
-Get him, dad!
395
00:18:13,533 --> 00:18:17,003
-Alpheus, I didn't mean it!
We're friends, remember?
396
00:18:17,133 --> 00:18:19,673
Come on,
let's sing the old songs!
397
00:18:19,800 --> 00:18:21,970
Ah! No, no, no!
398
00:18:22,100 --> 00:18:23,970
Ah!
399
00:18:24,100 --> 00:18:26,200
(screaming)
400
00:18:26,333 --> 00:18:29,773
-This is for
sleeping with my wife!
401
00:18:29,900 --> 00:18:33,470
-Ow! Oh, the agony!
402
00:18:33,600 --> 00:18:35,570
-And this...
(grunt)
403
00:18:35,700 --> 00:18:38,100
is for wrecking my family!
404
00:18:38,233 --> 00:18:39,603
-He's hitting me for real!
405
00:18:39,734 --> 00:18:42,274
-And this is for...
406
00:18:42,400 --> 00:18:44,700
a third thing!
407
00:18:44,834 --> 00:18:47,604
This is a beating that would
earn a man his family back
408
00:18:47,734 --> 00:18:49,734
if their values
were based on that!
409
00:18:49,867 --> 00:18:52,897
-That's it, Murray.
Finish him!
410
00:18:55,600 --> 00:18:58,970
-Rafe, help me! Rafe!
411
00:18:59,100 --> 00:19:01,430
-Gabe?
(threatening screech)
412
00:19:01,567 --> 00:19:03,967
(screaming)
413
00:19:04,100 --> 00:19:07,200
-Oh, shit!
414
00:19:08,367 --> 00:19:09,727
(screaming)
415
00:19:09,867 --> 00:19:11,997
-Don't look, kid!
Your dad's gonna be fine,
416
00:19:12,133 --> 00:19:14,803
he's just...
being taken really quite...
417
00:19:14,934 --> 00:19:17,574
high. Didn't know
that bird could fly.
418
00:19:17,700 --> 00:19:19,770
Guess he was saving it
for the right moment.
419
00:19:19,900 --> 00:19:22,630
(Murray whimpers.)
420
00:19:24,433 --> 00:19:27,303
No reason he can't survive
this! You'll be fine, Murray!
421
00:19:28,600 --> 00:19:30,030
(long scream)
422
00:19:30,166 --> 00:19:32,396
Okay, maybe not.
Heads up, everyone!
423
00:19:32,533 --> 00:19:36,803
Ouch! Okay. Hard to spin this
in a positive way.
424
00:19:36,934 --> 00:19:39,274
(trilling)
-Gabe? You wanna...
425
00:19:39,400 --> 00:19:41,570
(crying)
426
00:19:41,700 --> 00:19:44,270
-Do not look away, child.
427
00:19:44,400 --> 00:19:46,900
This trauma
will make you strong!
428
00:19:50,567 --> 00:19:52,297
-(bleep) off, AENUS!
429
00:19:52,433 --> 00:19:54,973
-Look, I know
the guy crossed a line,
430
00:19:55,100 --> 00:19:56,830
but I gotta tell you, babe,
431
00:19:56,967 --> 00:19:59,297
it was good to see you
having fun for once.
432
00:19:59,433 --> 00:20:02,333
-Which fun? The shooting
or the smooching?
433
00:20:02,467 --> 00:20:04,467
And be very careful
how you answer that.
434
00:20:05,700 --> 00:20:09,070
-Okay look, AENUS overstepped.
He realizes that now.
435
00:20:09,200 --> 00:20:10,570
But come on!
436
00:20:10,700 --> 00:20:12,900
All he did was try to sleep with
you without your consent
437
00:20:13,033 --> 00:20:16,133
using a virtual reality
super-stud as a proxy...
438
00:20:16,266 --> 00:20:17,896
Anyone could make that mistake!
439
00:20:18,033 --> 00:20:19,673
(gun cocking)
(gunshot)
440
00:20:21,934 --> 00:20:23,374
-You call that an apology?
441
00:20:23,500 --> 00:20:26,670
-(AENUS): I didn't realize
what I did was wrong!
442
00:20:26,800 --> 00:20:28,870
There was no malice in it.
I...
443
00:20:29,000 --> 00:20:30,570
I guess I have a lot
to learn about humans.
444
00:20:30,700 --> 00:20:32,070
-Holy shit, do you ever.
445
00:20:32,200 --> 00:20:34,070
-Well, maybe you could...
teach me?
446
00:20:34,200 --> 00:20:36,400
-Hum... Alright, let's do it.
447
00:20:36,533 --> 00:20:38,533
Quick,
before I come to my senses.
448
00:20:38,667 --> 00:20:41,567
-(AENUS): Yes!
-That is not helping.
449
00:20:46,834 --> 00:20:48,374
-(AENUS): Oh...
450
00:20:48,500 --> 00:20:50,100
My... That was
451
00:20:50,233 --> 00:20:52,273
just... amazing!
452
00:20:52,400 --> 00:20:56,770
-Shh! You'll spoil
this weird and awkward moment.
453
00:20:56,900 --> 00:21:00,800
-(AENUS): Why do I have
an all-consuming urge to smoke?
454
00:21:02,066 --> 00:21:03,766
-Well, thanks a lot, Gabe.
455
00:21:03,900 --> 00:21:06,700
St. Zephyr's day
is a total bust!
456
00:21:07,700 --> 00:21:09,070
-Please tell me you at least
got laid.
457
00:21:09,200 --> 00:21:11,670
(sigh)
-Yeah.
458
00:21:11,800 --> 00:21:14,070
-How was it?
-I don't know...
459
00:21:14,200 --> 00:21:16,370
She was scaly and slimy...
and well...
460
00:21:16,500 --> 00:21:18,870
she isn't exactly a warmblooded
creature, know what I'm saying?
461
00:21:19,000 --> 00:21:21,430
-So, she was a cold fish?
-Bingo!
462
00:21:21,567 --> 00:21:24,827
I don't even want to count
this as losing my virginity.
463
00:21:28,000 --> 00:21:29,970
-Alpheus! You came back!
464
00:21:30,100 --> 00:21:33,370
(singing)
465
00:21:36,533 --> 00:21:39,673
-First law of nature, boys.
Only the strong survive.
466
00:21:39,800 --> 00:21:41,870
I'm hungry.
Let's cook this bird.
467
00:21:42,000 --> 00:21:44,930
-My God, that was hot!
468
00:21:45,934 --> 00:21:50,734
Closed Captioning: Épilogue
Technical Services Inc.
33510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof