Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Maestro Kaecilius.

Ese ritual, sólo te ocasionará pesar.

¡Hipócrita!

El desafío final, Billy.

Vamos Billy, debes de estar bromeando.

No, Doctor.

"Feels So Good", Chuck Mangione, 1977.

En serio, Billy, dijiste que esta sería difícil.

- Es de 1978. - No, Billy.

Aunque Feels So Good, apareció en el ranking en 1978...

el álbum salió en diciembre de 1977.

- No. Wikipedia dice que fue en 19... - Fíjate otra vez.

¿Adónde almacenas toda esta información inútil?

¿Inútil?

El hombre tuvo éxito con un fiscorno.

¿Cómo es, Billy?

1977.

- Como siempre. - Te detesto.

Se siente muy bien, ¿no?

Yo lo sigo, Stephen.

Ya hiciste tu parte. Anda. Nosotros los cerramos.

¿Qué pasa?

Herida por arma de fuego.

Es sorprendente que esté vivo.

Es apnea, sin función cerebral.

Creo que hallé el problema, Dra. Palmer.

Dejaste una bala en su cabeza.

Gracias. Está en la médula.

Precisaba a un especialista. Nic determinó muerte cerebral.

Me pareció que algo no estaba bien.

Tenemos que apurarnos.

Doctor West.

¿Qué estás haciendo? ¡Oye!

Sacándole los órganos. Es donante.

No tan rápido. No estuve de acuerdo en eso.

No te necesito. Ya lo declaramos con muerte cerebral.

Prematuramente. Hay que prepararlo para una craneotomía suboccipital.

No te dejaré operar a un muerto.

¿Qué ves?

- ¿Una bala? - Una bala perfecta.

Fue endurecida. Con una aleación de Plomo y Antimonio.

Un metal tóxico. Y se está filtrando en el líquido cefalorraquídeo.

El Sistema Nervioso Central, no funciona.

Tenemos que irnos.

No está muerto, agoniza. ¿Aún quieres sacarle los órganos?

- Te asistiré. - No.

La Dra. Palmer lo hará.

Gracias.

Guía por imágenes, ahora.

No tenemos tiempo para eso.

No puedes hacerlo a mano.

Puedo y lo haré.

No es momento para presumir, Strange.

¿Y qué hay de hace 10 minutos?

¿Cuando pusiste mal la hora de su muerte?

Los nervios craneales están intactos.

Dr. West, cubre tu reloj.

No tenías que humillarlo frente a todos.

Tampoco tenía que salvar a su paciente.

Pero, a veces, no puedo evitarlo.

Nic es un gran Doctor.

Acudiste a mí.

Necesitaba de una segunda opinión.

Ya tenías una segunda opinión.

Lo que necesitabas era una competente.

Por eso deberías ser mi neurocirujano de guardia.

Podrías hacer la diferencia.

No puedo trabajar en tu carnicería.

¡Oye, vamos!

Estoy uniendo médulas espinales cortadas.

Estimulo la neurogénesis en el Sistema Nervioso Central.

Mi trabajo salvará a miles los próximos años.

En Urgencias, salvas a un borracho idiota con un arma.

Sí, tienes razón.

En Urgencias, sólo salvamos vidas.

No hay fama, ni reportajes de la CNN.

Supongo que tendré que conformarme con Nic.

Espera un minuto. Uds. no... No están...

¿Qué?

¿Acostándose? Creí que estaba implícito en mi disgusto.

Explícito, en realidad.

No, tengo una regla estricta de no salir con colegas.

- ¿En serio? - La llamo "La Regla Strange".

Bueno, me alegra que algo lleve mi nombre.

Inventé un procedimiento de laminectomía.

Y nadie la quiere llamar "La Técnica Strange".

"Nosotros" inventamos esa técnica.

A pesar de todo, me halaga mucho tu regla.

Esta noche daré un discurso en la cena de la Sociedad Neurológica.

Ven conmigo.

¿Otro discurso?

¡Qué romántico!

Te encantaba venir conmigo a esas cosas.

Nos divertíamos.

¡No! Tú te divertías.

No se trataba de nosotros, sino de ti.

No sólo de mí.

Stephen. Todo gira a tu alrededor.

Quizás podríamos unirla con un guión.

Técnica Strange-Palmer.

Mejor Palmer-Strange.

BILLY - Billy.

¿Qué tienes para mí?

Un Coronel, de la Fuerza Aérea, de 35 años...

con la columna aplastada y usando una armadura experimental.

Tiene fractura meso-torácica.

Sí, podría ayudar...

pero también otras 50 personas.

Halla algo que merezca mi tiempo.

Tengo a una mujer de 68 años,

con un glioma avanzado del tallo encefálico.

Sí, ¿quieres estropear mi récord perfecto?

No lo creo.

¿Qué tal una mujer de 22 años?...

con un implante electrónico cerebral...

para controlar su esquizofrenia...

impactada por un rayo?

Eso parece interesante.

¿Me puedes mandar el?

Lo tengo.

Hola.

Está bien. Todo saldrá bien.

¿Qué hicieron?

Te trajeron en un helicóptero.

Pero llevó un rato encontrarte.

El momento crítico de daño nervioso, fue mientras estabas en el auto.

¿Qué me hicieron?

11 alfileres de acero inoxidable en los huesos.

Múltiples desgarros en los ligamentos.

Daño severo en los nervios de ambas manos.

Estuviste 11 horas en el quirófano.

Mira esos fijadores.

Nadie lo podría haber hecho mejor.

Yo lo pude haber hecho mejor.

¡Ay, no!

Dale tiempo a tu cuerpo para curarse.

Me arruinaron.

- ¿Cuánto falta para que pueda...? - Doctor Strange.

Esos tejidos todavía están sanando.

Aceléralo entonces.

Pasa un stent bajo la arteria braquial a la arteria radial.

Es posible.

Caro y experimental, pero posible.

Sólo necesito que sea posible.

Arriba.

Arriba.

Muéstrame tu fuerza.

Es inútil.

No es inútil, amigo. Puedes hacerlo.

Bien, respóndeme esto, licenciado.

¿Conociste a alguien con tanto daño nervioso hacer esto?

¿Y de hecho recuperarse?

A un tipo, sí.

Accidente de fábrica, se rompió la espalda.

Paralizado, con la pierna atrofiada.

Le dolía el hombro, por empujar la silla de ruedas.

Venía tres veces por semana. Un día dejó de venir.

Pensé que había muerto.

Años después, pasó caminando a mi lado por la calle.

- ¿Caminando? - Si, caminando.

Mentiras. Muéstrame su historia clínica.

Me llevará un tiempo conseguirla en los archivos.

Pero si prueba que alguien tan arrogante se equivoca...

Valdrá la pena.

Revisé todas tus investigaciones...

leí todos los artículos que me enviaste.

No va a resultar.

No creo que te des cuenta...

cuán severo es el daño.

- La cuestión... - Los mejores fracasaron.

Entiendo. La cuestión es esta.

Lo que pretendes que haga, es imposible, Stephen.

¡Vamos!

Tengo que considerar mi propia reputación.

- Espera, Etienne, no. - No puedo ayudarte.

No.

No, no, ¡espera!

¡Hola!

No lo hará.

Es un mediocre.

Hay un nuevo procedimiento en Tokio.

Cultivan células madre del donante...

las cosechan e imprimen en 3D el andamiaje móvil.

Si consiguiéramos un préstamo...

Stephen...

Uno pequeño, sólo $200.000.

Gastaste el dinero tan rápido como lo ganaste...

pero ahora gastas dinero que no tienes.

Quizás sea tiempo de pensar en detenerse.

No, no, es justo el tiempo de no detenerse...

porque, como puedes ver, ¡no estoy mejorando!

Esto ya no es Medicina.

Es manía.

Algunas cosas no se pueden arreglar.

- La vida sin mi trabajo... - Aún es vida.

Este no es el final.

Hay otras cosas que le pueden dar significado a tu vida.

¿Cómo qué? ¿Cómo tú?

Esta es la parte en la que te disculpas.

Esta es la parte en la que te vas.

Bien, no puedo seguir viendo que te hagas esto.

Es muy difícil para ti, ¿no?

Sí, lo es.

Me rompe el corazón verte así.

- No te compadezcas de mí. - No me compadezco.

¿Sí? ¿Y qué haces aquí...

trayendo queso y vino,

como si fuéramos viejos amigos en un día de campo?

No somos amigos, Christine.

Apenas somos amantes.

Te gustan las historias tristes, ¿no?

¿Es lo que soy ahora para ti?

"Pobre Stephen Strange, una obra de caridad".

"Finalmente me necesita".

Otro despojo de humanidad para que repares.

Arréglalo y devuélvelo al mundo...

con el corazón funcionando bien.

Te importa tanto, ¿no?

Adiós, Stephen.

STEPHEN STRANGE... STEP...

INFORMES

¡TE LO DIJE!

ESTUDIOS MÉDICOS DE PANGBORN.

- ¡Hasta el final! - ¡Eso es!

¡Si! ¡Siempre funciona!

¡Vamos! ¿Dónde está la competencia?

Estás presumiendo.

Jonathan Pangborn...

Daño completo en la médula espinal, entre las vértebras C7 y C8.

- ¿Quién eres? - Paralizado desde la mitad del pecho.

Parálisis parcial en ambas manos.

- No te conozco. - Soy Stephen Strange.

Soy neurocirujano, era neurocirujano.

En realidad, ¿sabes qué hombre? Sí te conozco.

Fui una vez a tu consultorio. No quisiste verme.

Sólo pude ver a tu asistente.

No eras tratable.

No te hubiera dado notoriedad, ¿no?

Te recuperaste de algo de lo que nadie se recupera.

Yo... Estoy tratando de hacer lo mismo.

Pangborn, ¿juegas o no?

Está bien.

Me dí por vencido con mi cuerpo.

Pensé que si sólo me quedaba la mente...

al menos debería tratar de elevarla.

Así que estudié con gurús...

y con mujeres sagradas.

Me llevaron a la cima de las montañas a ver a santos.

Y finalmente...

encontré a mi Maestro.

Elevó mi mente...

e intensificó mi espíritu.

Y de algún modo...

Sanó tu cuerpo.

Sí.

Había secretos más profundos para aprender ahí.

Pero no tuve la fuerza para recibirlos.

Elegí conformarme con mi milagro y volví a casa.

El lugar que buscas se llama Kamar-Taj.

Pero involucra un alto costo.

¿Cuánto?

No hablo de dinero.

Buena suerte.

Juguemos. Bien, ¡tomen la pelota!

KATMANDÚ, NEPAL

¿Kamar-Taj?

¿Sabe dónde está Kamar-Taj?

¡SANACIÓN EN EL HIMALAYA! ¡ENCUENTRA LA PAZ! ¡ENCUÉNTRATE A TI MISMO!

¿Kamar-Taj?

Kamar-Taj.

Bien.

Miren chicos, no tengo dinero.

Tu reloj.

¡Por favor, no! Es todo lo que me queda.

Tu reloj.

Está bien.

Estás buscando Kamar-Taj.

¿En serio?

¿Seguro de que es aquí?

Ese luce un poco más como Kamar-Tajey.

Una vez estuve en tu lugar.

Y tampoco fui respetuoso.

¿Te puedo dar un consejo?

Olvida todo lo que crees saber.

Está bien.

El Santuario de quien nos enseña.

Ancestral.

¿Ancestral? ¿Cuál es su verdadero nombre?

Está bien.

Que olvidé todo lo que creo saber, lo siento.

Gracias por...

Bueno, eso es algo inusual.

Gracias por...

Hola.

Gracias.

Y gracias a ti.

Gracias.

Ancestral, por recibirme.

De nada.

Ancestral.

Gracias, Maestro Mordo. Gracias, Maestro Hamir.

Señor Strange.

Doctor, de hecho.

Error, ya no, seguramente.

¿No es por eso que estás aquí?

Fuiste sometido a muchas operaciones.

Siete, ¿no?

Si.

Es un té delicioso.

Sí.

¿Sanaste a un hombre llamado Pangborn?

¿Un paralitico?

En cierta manera.

Lo ayudaste a volver a caminar.

Sí.

¿Cómo sanaste una lesión completa de médula,

entre las vértebras C7 y C8?

Yo no lo sané.

Él no podía caminar.

Lo convencí de que si podía.

¿No sugerirás que era psicosomático?

Cuando unes un nervio dañado...

¿eres tú el que hace que se unan o el cuerpo?

Son las células.

Las células están programadas...

para que vuelvan a unirse de cierta manera.

Correcto.

¿Y si te dijera que a tu cuerpo se lo puede convencer?

¿De que sane de muy diversas maneras?

Hablas de regeneración móvil.

Eso es tecnología médica de vanguardia.

¿Por eso trabajas aquí?

¿Sin un consejo médico de administración?

¿Qué tan experimentales son tus tratamientos?

Bastante.

¿Así que descubriste una forma?

¿Para reprogramar las células nerviosas, para que se curen?

No, señor Strange.

Sé cómo reorientar el espíritu...

para curar mejor al cuerpo.

- ¿Curar el cuerpo con el espíritu? - Correcto.

No. Está bien.

¿Cómo lo hacemos?

¿Por dónde empezamos?

- ¿No te gusta ese mapa? - Oh, no.

Es muy bueno. Sólo que ya lo vi antes...

en tiendas de regalos.

¿Y qué hay de este?

- Acupuntura, grandioso. - ¿Si?

¿Y este otro?

Una resonancia magnética. No lo puedo creer.

Cada uno de esos mapas fue dibujado por alguien...

que podía ver una parte, pero no el todo.

Gasté todo viniendo aquí, billete de ida...

y me hablas de la curación por la fe.

Eres un hombre mirando al mundo por el agujero de la cerradura.

Pasaste toda tu vida tratando de agrandar ese agujero.

Para ver más, para conocer más.

Ahora, al oír que tu campo de visión puede ensancharse...

de una manera que ni te imaginas...

rechazas la posibilidad.

La rechazo, porque no creo en cuentos de hadas...

ni en chacras, ni en energía...

ni en el poder de la fe.

¡El espíritu no existe!

Estamos compuestos de materia...

y nada más que eso.

Eres otra pequeña mancha, en un Universo indiferente.

Te crees menos de lo que eres.

Piensas que puedes ver a través de mí, ¿no? Pero no puedes.

¡Pero yo veo a través de ti!

¿Qué me acabas de hacer?

Extraje tu forma astral de tu forma física.

¿Qué había en ese té?

¿Psilocibina? ¿LSD?

Es simplemente té...

con un poco de miel.

¿Qué acaba de pasar?

Por un momento, entraste a la Dimensión Astral.

¿A qué?

Un lugar donde existe el espíritu separado del cuerpo...

¿Por qué me haces esto?

Para mostrarte cuanto desconoces.

Abre tu tercer ojo.

¡Mierda!

¡Ay, Dios! ¡Dios, no!

¡No, no!

¿Qué está pasando?

¡Esto no es real!

Sus pulsaciones se aceleran peligrosamente.

A mí me parece que está bien.

¿Crees que sabes cómo funciona el mundo?

¿Crees que este Universo material, es todo lo que hay?

¿Qué es real?

¿Qué misterios yacen más allá del alcance de tus sentidos?

En las raíces de la existencia...

la mente y la materia se encuentran.

Los pensamientos le dan forma a la realidad.

Este Universo, es sólo uno entre infinitos.

Mundos sin fin.

Algunos son benévolos y dadores de vida.

Otros, llenos de malicia y deseo.

Lugares oscuros...

donde poderes más viejos que el tiempo yacen famélicos...

esperando.

¿Quién es en este vasto Multiverso, señor Strange?

¿Y ya habías visto eso antes en una tienda de regalos?

Enséñame.

No.

No.

¡No!

¡No, no!

¡No!

¡Abran la puerta! ¡Por favor!

Gracias, Maestros.

¿Piensas que me equivoqué al expulsarlo?

Después de 5 horas, él todavía está en la puerta.

Hay una fuerza en él.

Terquedad, arrogancia, ambición. Ya vi todo eso antes.

¿Te recuerda a Kaecilius?

No puedo guiar hacia el poder a otro estudiante talentoso...

para perderlo con la oscuridad.

A mí no me perdiste.

Quería el poder para derrotar a mis enemigos.

Me diste el poder para derrotar a mis demonios.

Y vivir, en concordancia con las leyes naturales.

Nunca nos deshacemos de nuestros demonios, Mordo.

Sólo aprendemos a manejarlos.

Kaecilius todavía tiene las páginas robadas.

Si las descifra, podría traer la ruina...

a todos nosotros.

Podrían haber días oscuros por delante.

Quizás a Kamar-Taj, le sería útil un hombre como Strange.

No me dejen afuera.

No me queda ningún lugar adonde ir.

Gracias.

Báñate.

Descansa.

Medita...

si puedes.

Ancestral te mandará a llamar.

SHAMBALLA - ¿Qué es esto? ¿Mi mantra?

La contraseña del Wi-Fi.

No somos salvajes.

El tiempo dirá cuanto te amo. Christine.

El lenguaje de las Artes Místicas...

es tan antiguo como la civilización.

Los Hechiceros de la antigüedad...

llamaban al uso de este lenguaje "hechizos".

Pero si esa palabra no te parece moderna...

puedes llamarlo un "programa".

El código fuente que le da forma a la realidad.

Aprovecha la energía...

extraídas de otras Dimensiones del Multiverso...

para lanzar hechizos...

para conjurar escudos...

y armas...

para hacer magia.

Pero aunque mis dedos pudieran hacerlo...

mis manos sólo se estarían agitando en el aire.

¿Cómo llego de aquí, hasta allí?

¿Cómo lograste volver a unir nervios dañados?

Y volver a poner en su lugar a...

una medula espinal, hueso por hueso?

Con años de estudio y práctica.

Hola.

Señor Strange.

Stephen, por favor.

¿Y tú quién eres?

Wong.

¿Sólo Wong?

¿Cómo Adele?

O Aristóteles.

Drake.

Bono.

Eminem.

El Libro del Sol Invisible.

Astronomía Nova.

Codex Imperium.

La Llave del Rey Salomón.

¿Ya los leíste todos?

Sí.

Ven conmigo.

Está bien.

Esta sección es sólo para Maestros...

pero con mi permiso, otros pueden usarla.

Deberías empezar con el Manual de Reglas Básicas.

¿Cómo anda tu sanscrito?

Sé usar bien el Traductor de Google.

Védico, sánscrito clásico.

¿Esos qué son?

La colección privada de Ancestral.

¿Están prohibidos?

Ningún conocimiento lo está en Kamar-Taj.

Sólo algunas prácticas.

Esos libros son muy avanzados, salvo para la Hechicera Suprema.

A este le faltan páginas.

Ese es El Libro de Cagliostro.

Un estudio del tiempo.

Uno de los rituales fue robado, por un ex-Maestro.

El Fanático, Kaecilius.

Luego de ahorcar al anterior bibliotecario...

y cortarle la cabeza.

Ahora soy el guardián de estos libros.

Si un volumen de esta colección fuera robado otra vez...

lo sabría.

Y tu estarías muerto antes de dejar el complejo.

¿Y si sólo me retrasara en devolverlo?

¿Hay multas por entregarlos tarde? ¿Por dañarlos?

La gente solía pensar que yo era gracioso.

¿Trabajaban para ti?

Bien. Fue un placer hablar contigo.

Gracias por los libros...

por la historia horrorosa...

y por la amenaza a mi vida.

Ahora recibiremos el poder para destruir a la que nos traicionó.

A la que traicionó al mundo.

Dominar los anillos es esencial en las Artes Místicas.

Ellos nos permiten viajar a través del Multiverso.

Sólo tienen que concentrarse.

Visualizar.

Ver en sus mentes hacia donde quieren ir.

Mirar más allá del mundo que está frente a Uds.

Imaginar cada detalle.

Cuanto más clara sea la imagen, más rápido y fácil...

aparecerá el portal.

Y deténganse.

Quisiera estar un momento a solas con el señor Strange.

Claro.

Mis manos.

No se trata de tus manos.

¿Cómo que no se trata de mis manos?

Maestro Hamir.

Gracias, Maestro Hamir.

No puedes someter a un río.

Tienes que rendirte ante su corriente...

y usar su poder.

¿Controlar transfiriendo el control? No tiene sentido.

No todo tiene sentido. No todo lo debería tener.

Tu inteligencia te hizo llegar lejos en la vida...

pero no te llevará más lejos.

Ríndete, Stephen.

Acalla tu ego...

y tu poder ascenderá.

Ven conmigo.

Espera.

- ¿Esto es? - El Everest.

Es hermoso.

Si, tienes razón, es hermoso...

Helado, pero hermoso.

A esta temperatura...

una persona puede aguantar 30 minutos...

antes de sufrir daño permanente en sus funciones.

Grandioso.

Pero tú probablemente entrarás en shock en los primeros dos.

¿Qué?

Ríndete, Stephen.

¡No!

¿Cómo anda el recluta nuevo?

Ya lo veremos.

En cualquier momento.

No, otra vez no.

Quizás yo debería...

Stephen.

Wong.

¿Qué quieres, Strange?

Libros sobre Proyección Astral.

No estás listo para eso.

Ponme a prueba, Beyoncé.

¡Vamos! Oíste hablar de ella.

Es una gran estrella.

¿Alguna vez te ríes?

Vamos, sólo dame el libro.

No.

Una vez, en este cuarto, me suplicaste que te dejara aprender.

Ahora cuestionas todas mis lecciones...

y prefieres aprender solo.

Una vez en este cuarto, me dijiste que abriera mi tercer ojo.

Ahora, que acepte ciegamente las reglas...

lo cual no tiene sentido.

¿Cómo la regla contra conjurar un portal en la biblioteca?

¿Wong me delató?

Avanzas rápidamente en tus habilidades como Hechicero.

Necesitas un lugar seguro, para practicar tus hechizos.

Ahora estás en la Dimensión Espejo...

siempre presente, pero invisible.

Al mundo real, no le afecta lo que pase aquí.

Usamos la Dimensión Espejo para entrenar, vigilar...

y a veces contener amenazas.

No querrás estar aquí sin tu anillo.

Detente. Disculpa. ¿Qué quieres decir con "amenazas"?

Aprender sobre un Multiverso infinito incluye conocer infinitos peligros.

Si te contara todo lo que aún no conoces...

huirías despavorido de aquí.

¿Qué tan anciana es ella?

Nadie conoce la edad de la Hechicera Suprema.

Sólo que es celta y nunca habla de su pasado.

¿Tú la sigues sin conocerla?

Sé que es inalterable...

pero impredecible.

Despiadada, pero amable.

Ella me ayudo a ser lo que soy.

Confía en tu Maestra...

y no pierdas tu rumbo.

¿Cómo Kaecilius?

Así es.

Lo conocías.

Cuando él llegó...

había perdido todo lo que amaba.

Era un hombre destrozado, buscando respuestas en las Artes Místicas.

Un estudiante valiente, pero era orgulloso, testarudo,

desafiaba a Ancestral, rechazaba sus enseñanzas.

Abandonó Kamar-Taj.

Sus discípulos lo siguieron ciegamente como ovejas.

Seducidos por una falsa doctrina.

Y el robó el ritual prohibido, ¿no?

Sí.

¿Qué hizo?

No más preguntas.

¿Qué es eso?

Eso es una pregunta.

Esto es una reliquia.

Hay magia muy fuerte como para soportarla...

entonces la ponemos en cosas...

para que absorban la tensión que no soportamos.

Este es el bastón...

del Tribunal Viviente.

Hay muchas reliquias.

La Varita Mágica de Watoomb.

Las Botas de Volteo de Voltor.

Son fáciles de decir, ¿no?

¿Cuándo obtengo mi reliquia?

Cuando estés listo.

Creo que estoy listo.

Estarás listo, cuando la reliquia decida que lo estás.

Por ahora...

conjura un arma.

Bien.

¡Pelea!

Pelea como si tu vida dependiera de ello.

Porque un día...

así será.

Christine...

Te escribo una vez más deseando...

¿Wong?

Bien.

"Primero, abrir el Ojo de Agamotto".

Bien.

¡Ay, Dios!

Eso es.

"Dormammu".

"La Dimensión Oscura".

¿Vida eterna?

¡Basta!

No se permite alterar las probabilidades del continuo.

Hacía exactamente lo que dice el libro.

¿Y qué dice sobre los peligros de hacer ese ritual?

No sé. Todavía no llegué a esa parte.

Las manipulaciones del tiempo pueden ramificarlo.

Entradas inestables a otras Dimensiones.

¡Paradojas espaciales! ¡Bucles temporales!

¿Quieres revivir el mismo momento una y otra vez por siempre?

¿O no haber existido nunca?

Las advertencias deberían de estar antes del hechizo.

Tu curiosidad pudo haberte matado.

No estabas manipulando el continuo espacio-tiempo...

estabas rompiéndolo.

No alteramos las leyes naturales. Las defendemos.

¿Cómo pudiste hacerlo?

¿Dónde aprendiste las letanías de hechizos para poder entenderlo?

Tengo memoria fotográfica.

Así fui médico y me especialicé al mismo tiempo.

Lo que acabas de hacer...

requiere más que buena memoria.

Naciste para las Artes Místicas.

Y mis manos aún tiemblan.

Si, por ahora.

¿No para siempre?

No somos profetas.

¿Cuándo vas a decirme lo que somos?

Mientras héroes como Los Vengadores protegen...

al mundo de los peligros físicos...

los Hechiceros lo protegemos de las amenazas místicas.

Ancestral, es la última de una larga línea de Hechiceros Supremos,

que se remonta miles de años atrás al padre de las Artes Místicas...

el poderoso Agamotto.

El mismo Hechicero que creó el ojo que tomaste prestado.

Agamotto, construyó tres Santuarios en lugares de poder...

donde ahora hay grandes ciudades.

Esa puerta conduce al Santuario de Hong Kong.

Esa puerta, al Santuario de Nueva York.

Aquella, al Santuario de Londres.

Juntos...

los Santuarios generan un escudo protector sobre el mundo.

Los Santuarios protegen al mundo...

y los Hechiceros...

protegemos a los Santuarios.

¿De qué?

De seres de otras Dimensiones que amenazan a nuestro Universo.

Como Dormammu.

¿Dónde aprendiste ese nombre?

Acabo de leerlo en El Libro de Cagliostro. ¿Por qué?

Dormammu habita en la Dimensión Oscura.

Más allá del tiempo.

Es el conquistador cósmico...

el destructor de mundos.

Un ser de poder infinito y hambre infinita...

que busca invadir a todos los Universos.

Y llevar a todos los mundos hacia su Dimensión Oscura.

Y ansía a la Tierra, más que nada.

Las páginas que robó Kaecilius...

Un ritual para contactar a Dormammu...

y tomar poder de la Dimensión Oscura.

Está bien...

Estoy fuera de esto.

Vine aquí para curar mis manos.

No para pelear una guerra mística.

Londres.

¡Kaecilius!

¡No!

¿Wong? ¿Mordo?

CALLE BLEECKER 177A

¿Hola?

¿Hola?

Daniel, veo que te hicieron Maestro de este Santuario.

¿Sabes lo que eso significa?

Que morirás protegiéndolo.

¡Basta!

¿Cuánto tiempo estuvo en Kamar-Taj, señor?

Doctor.

¿Señor Doctor?

Es Strange, que significa "extraño".

Quizás lo sea. ¿Quién soy yo para juzgarlo?

No sabes cómo usar eso, ¿no?

¿Qué?

Basta.

Dije basta.

No puede detener esto, señor Doctor.

Mira, ni siquiera sé que es "esto".

Es el final...

y el principio.

Los muchos convirtiéndose en pocos, convirtiéndose en el Elegido.

Si no hablas coherentemente...

voy a tener que ponértelo otra vez.

Dígame, señor Doctor...

Bueno, mira. Me llamo Doctor Stephen Strange.

- ¿Eres un Doctor? - Si.

Un científico.

Entiendes las leyes de la naturaleza.

Todo envejece. Todo muere.

Al final, nuestro sol se apaga.

Nuestro Universo se enfría y perece.

Pero la Dimensión Oscura...

es un lugar más allá del tiempo.

Listo. Te lo voy a poner otra vez.

Este mundo no tiene que morir, Doctor.

Puede ocupar el lugar, que le corresponde junto a otros...

como parte del Elegido.

El grandioso y bello Elegido.

Podemos vivir para siempre.

¿En serio?

¿Qué ganas con esta utopía dimensional a la New Age?

Lo mismo que tú.

Lo mismo que todos. Vida eterna.

La gente piensa en términos de bien y mal...

cuando nuestro enemigo es el tiempo.

El tiempo mata todo.

¿Qué hay de la gente que mataste tú?

Es algo diminuto.

Son manchitas en un Universo indiferente.

Sí. Te das cuenta.

Te das cuenta de lo que estamos haciendo.

El mundo no es lo que debería ser.

La humanidad anhela la vida eterna...

un mundo más allá del tiempo, porque el tiempo nos esclaviza.

El tiempo, es un insulto.

La muerte es un insulto.

Doctor...

no buscamos gobernar a este mundo.

Buscamos salvarlo...

para dárselo a Dormammu, que es el objetivo final de la evolución...

la razón de toda existencia.

La Hechicera Suprema defiende a la existencia.

¿Qué es lo que te trajo a Kamar-Taj, Doctor?

¿Fue por la iluminación?

¿El poder?

Viniste a curarte, como todos lo hicimos.

Kamar-Taj es un lugar que junta cosas rotas.

Todos venimos con la promesa de ser sanados...

y, en cambio, Ancestral nos da trucos de salón.

La magia real se la queda ella.

¿Alguna vez te preguntaste como hace para vivir tanto?

Yo...

Vi los rituales en El Libro de Cagliostro.

Así que lo sabes.

El ritual me da el poder de derrocar a Ancestral...

y demoler a sus Santuarios.

Para dejar entrar a la Dimensión Oscura.

Porque lo que Ancestral acapara, Dormammu lo da libremente.

Vida eterna.

No es un destructor de mundos, Doctor.

Es un salvador de mundos.

No. ¡Vamos!

Mírate la cara.

Dormammu te convirtió en asesino.

¿Qué tan bueno puede ser su reino?

¿Te parece gracioso?

No, no es eso.

Lo gracioso es que perdiste tu anillo.

Señor, ¿lo puedo ayudar?

La Dra. Palmer, ¿dónde está?

- Señor. Necesitamos... - ¡¿Dónde está?!

En la estación de enfermeras.

¡Christine!

¿Stephen?

¡Ay, Dios mío!

Llévame a un quirófano ahora. Sólo tú.

¡Ahora! No tengo tiempo.

¿Qué pasó?

Me apuñalaron. Taponamiento cardiaco.

¿Qué llevas puesto?

El tórax está bien.

No, la sangre está en la chaqueta pericardiáco.

¡No, no, no, no, no!

¿Stephen?

¡Ay, Dios mío!

RITMO CARDIACO MUY BAJO

Un poco más arriba.

Por favor, ten cuidado con la aguja.

¿Stephen?

¿Qué estoy viendo?

Mi cuerpo astral.

¿Estás muerto?

No, Christine. Pero agonizo.

Bien.

Sí. Está bien.

Está bien.

¡Oh, Vaya!

De acuerdo.

Nunca vi una herida así.

¿Con que te apuñalaron?

No lo sé.

Tengo que desaparecer ahora.

¿Qué?

Mantenme vivo, ¿sí?

Está bien.

¡Ay, mierda!

CARGANDO A 200 JOULES

Vamos.

Stephen, vamos.

Házmelo otra vez.

¡Basta de hacer eso!

Sube el voltaje y házmelo otra vez.

¡No, tu corazón late!

- ¡Sólo hazlo! - Pero yo...

¡Ay, Dios mío!

CARGANDO A 360 JOULES

¡Oh, Dios!

¿Estás bien?

Sí.

- Bien. - De acuerdo.

Después de todo este tiempo...

simplemente te apareces aquí...

volando fuera de tu cuerpo.

Sí, lo sé.

A propósito, yo también te extrañé.

Te escribí correos electrónicos, pero no los respondiste.

¿Por qué iba a hacerlo?

Christine, lo siento mucho.

Por todo. Tenías razón.

Fui un idiota. Te traté muy mal.

Y te merecías algo mejor.

Basta. Obviamente estás en shock.

¿Qué diablos está pasando?

¿Adónde estuviste?

Luego de que la Medicina Occidental me fallara...

fui a Oriente y terminé en Katmandú.

¿Katmandú?

Sí.

¿Cómo la canción de Bob Seger?

De 1975, álbum "Beautiful Loser", Lado A. Sí.

Fui a un lugar llamado Kamar-Taj...

y hablé con alguien a quien llaman "Ancestral".

Te uniste a una Secta.

No. No exactamente. No.

Me enseñaron a acceder a poderes que no sabía que existieran.

Sí. Eso parece una Secta.

No es una Secta.

Es lo que diría alguien de una Secta.

Oh, no.

Espera, Stephen, espera. ¿Qué crees que haces?

Llego tarde para una reunión de la Secta.

Es una locura.

Si.

¿Adónde vas?

¿Me puedes decir la verdad?

Bueno... Un Hechicero poderoso que se entregó a una antigua entidad...

que puede quebrar las leyes de la Física, trató de matarme.

Lo dejé encadenado en Greenwich Village...

y la mejor forma de ir, es por un portal dimensional...

en el armario de trapeadores.

Bueno. No me cuentes. Está bien.

Tengo que irme, en serio.

Sí.

¡Strange!

Estás bien.

Un término relativo, pero sí, estoy bien.

La Capa de Levitación.

Fue hacia ti.

No es poco.

Es caprichosa.

Escapó.

¿Kaecilius?

Sí.

Puede plegar el espacio y la materia a voluntad.

¿Pliega la materia fuera de la Dimensión Espejo?

¿En el mundo real?

Sí.

¿Cuántos más había?

Dos.

Deje a una varada en el desierto.

¿Y el otro?

Su cuerpo está en la sala.

El Maestro Drumm está en el recibidor.

Fue llevado de vuelta a Kamar-Taj.

El Santuario de Londres cayó.

Sólo quedan el de Nueva York y el de Hong Kong...

para protegernos de la Dimensión Oscura.

Defendiste al Santuario de Nueva York del ataque.

Con la muerte de su Maestro, necesita a otro.

Maestro Strange.

No.

Soy el Doctor Strange.

No el "Maestro Strange". Ni el "señor Strange".

El Doctor Strange.

Cuando me hice Doctor, hice el juramento de no dañar a nadie.

¡Y acabo de matar a un hombre!

No lo haré otra vez.

Me hice Doctor para salvar vidas, no para tomarlas.

Te hiciste Doctor para salvar una vida por sobre las demás.

La tuya.

Todavía ves a través de mí, ¿no?

Veo lo que siempre vi; Tu ego demasiado inflado.

Quieres volver a la ilusión de que puedes controlar todo...

incluso a la muerte...

la cual nadie puede controlar.

Ni siquiera el gran Doctor Stephen Strange.

¿Ni siquiera Dormammu?

Él ofrece inmortalidad.

Muestro miedo a la muerte le da vida a Dormammu.

Él se alimenta de eso.

¿Cómo tú te alimentas de él?

¿Me hablas de controlar la muerte?

Sé cómo lo haces.

Vi los rituales perdidos de El Libro de Cagliostro.

Mide bien tus próximas palabras, Doctor.

¿Porque quizás no te van a gustar?

Porque quizás no sepas de lo que hablas.

¿De qué está hablando?

Hablo sobre su larga vida, la fuente de su inmortalidad.

Extrae poder de la Dimensión Oscura, para seguir viva.

No es verdad.

Vi los rituales. Los decodifiqué.

Sé cómo lo haces.

Una vez que se reagrupen...

los Fanáticos volverán.

Necesitarás refuerzos.

Ella no es quien crees.

No tenías derecho a decir eso.

No tienes idea la responsabilidad que recae sobre sus hombros.

No, y no quiero saberla.

Eres un cobarde.

¿Porque no soy un asesino?

Esos Fanáticos nos van a liquidar...

¿y no puedes armarte de valor, para liquidarlos primero?

¿Qué crees que acabo de hacer?

¡Salvaste tu propia vida!

Y te lamentas por eso como un perro herido.

¿Lo habrías hecho con tanta facilidad?

No tienes idea de las cosas que hice.

Y la respuesta es "sí".

Sin vacilar.

¿Aunque hubiera otra forma?

No hay otra forma.

Te falta imaginación.

No, Stephen.

Te falta coraje.

Volvieron.

Tenemos que terminar esto.

¡Ahora!

¡Strange!

¡Ven y pelea!

¡No!

La Dimensión Espejo.

Aquí no puedes afectar al mundo real.

¿Quién ríe ahora?

Idiota.

Yo.

Tengo su anillo. No pueden escapar, ¿no?

¡Corre!

Su conexión con la Dimensión Oscura,

les da más poder en la Dimensión Espejo.

No pueden dañar al mundo real, pero aún así nos pueden matar.

Esto no fue astuto. ¡Fue suicida!

LAS PUERTAS DE LA PERCEPCIÓN

¡Esto es hilarante!

Si fue un error.

¡No, no!

Es verdad.

Ella extrae poder de la Dimensión Oscura.

Kaecilius.

Vine a ti hecho pedazos...

perdido, necesitado.

Confié en ti como mi Maestra, y me llenaste de mentiras.

Traté de protegerte.

¿De la verdad?

De ti mismo.

Ahora tengo a un nuevo Maestro.

Dormammu te engaña.

No tienes idea de lo que es en realidad.

Su vida eterna no es el paraíso, sino tormento.

Mentirosa.

¡Christine!

¿Me estás bromeando?

¡Ay, Dios mío!

No es fibrilación. Tiene el corazón en shock.

- ¿Es neurogénico? - Si.

Que alguien tome los hisopos.

¿Nic?

Necesitamos aliviar la presión en el cerebro.

Su ritmo cardíaco sigue bajando.

- ¡La perdemos! - ¡Aumentémosle el oxígeno!

- ¡Un carro de paro! - ¡Tiene las pupilas dilatadas!

No tiene reflejos. No se ve actividad cerebral.

¿Qué haces?

Vamos, ¡estás muriendo!

Tienes que volver a tu cuerpo ahora.

No tienes tiempo.

El tiempo es relativo.

Tu cuerpo aún no cayó al suelo.

Pasé muchos años...

escudriñando a través del tiempo...

buscando este momento exacto.

Pero no pude ver más allá.

Previne incontables futuros terribles...

Y luego de cada uno, siempre hay otro.

Y todos conducen hasta acá...

pero nunca más allá.

Crees que aquí es donde mueres.

¿Te preguntas que vi en tu futuro?

No.

Sí.

Nunca vi tu futuro.

Sólo las posibilidades.

Tienes una gran capacidad para hacer el bien.

Tú siempre brillaste...

pero no porque buscabas el éxito...

sino por tu temor al fracaso.

Eso es lo que me hizo un gran Doctor.

Es precisamente lo que evita tu grandeza.

La arrogancia y el miedo te alejan...

de aprender la lección más simple e importante de todas.

¿Cuál es?

No se trata sólo de ti.

Cuando viniste a mi...

me preguntaste cómo pude curar a Jonathan Pangborn.

No lo hice.

Él canaliza la energía dimensional directamente hacia su cuerpo.

¿Usa la magia para caminar?

Todo el tiempo.

Tuvo la opción...

de volver a su vida...

o de servir a algo más grande que él.

Entonces, ¿podría tener mis manos otra vez?

¿Mi antigua vida?

Podrías.

Y el mundo no sería mejor por eso.

Odié extraer poder de la Dimensión Oscura.

Pero como bien sabes...

a veces se deben quebrar las reglas...

por un bien mayor.

Mordo no lo ve así.

El espíritu de Mordo es rígido e inamovible...

forjado por el fuego de su juventud.

Él necesita tu flexibilidad...

tanto como tú necesitas su fortaleza.

Sólo juntos tienen una oportunidad de detener a Dormammu.

No estoy listo.

Nadie lo está.

No elegimos el momento.

La muerte es lo que le da sentido a la vida.

Saber que tus días están contados.

Que tienes poco tiempo.

Debes pensar que después de todo este tiempo estoy lista.

Pero mírame...

Estirando un momento...

simplemente para ver la nieve.

¿Estás bien?

No entiendo lo que pasa.

Lo sé.

Pero ahora tengo que irme.

Dijiste que perder mis manos no tenía que ser el final.

Que podría ser el principio.

Si.

Porque hay otras maneras de salvar vidas.

Una más difícil.

Una más rara.

Doctora Palmer a Urgencias, por favor.

Doctora Palmer, a Urgencias.

No quiero que te vayas.

¡Basta!

HONG KONG

Elijan sabiamente sus armas.

Que nadie entre a este Santuario.

Nadie.

Kaecilius.

Estás del lado equivocado de la historia, Wong.

Está muerta.

Tenías razón.

Ella no era lo que yo creía.

Era complicada.

¿Complicada?

La Dimensión Oscura es volátil.

Peligrosa.

¿Y si la superaba?

Nos enseñó que estaba prohibido...

mientras ella absorbía su poder para robar siglos de vida.

Hizo lo que pensó correcto.

La factura llega.

¿No lo ves?

Sus trasgresiones condujeron a los Fanáticos hacia Dormammu.

¡Kaecilius, fue su culpa!

Y aquí estamos...

en medio de las consecuencias de su engaño.

Un mundo en llamas.

Mordo, el Santuario de Londres cayó.

El de Nueva York fue atacado dos veces.

Ya sabes adónde irán ahora.

Hong Kong.

Dijiste que peleara como si mi vida dependiera de ello.

Porque un día, así sería.

Bueno, ese día ha llegado.

No puedo vencerlos yo solo.

El Santuario ya cayó.

La Dimensión Oscura.

Dormammu está viniendo.

Es demasiado tarde.

Nada podrá detenerlo.

No necesariamente.

No.

YAKULT

El hechizo está funcionando.

Tenemos una segunda oportunidad.

¡No!

Wong.

Rompo las leyes de la naturaleza. Lo sé.

Bueno, no te detengas ahora.

Cuando el Santuario sea restaurado, atacarán otra vez.

Tenemos que defenderlo.

¡Vamos!

Levántate, Strange.

Levántate y pelea.

Podemos terminar esto.

No puedes combatir a lo inevitable.

¿No es hermoso?

Un mundo más allá del tiempo.

Más allá de la muerte.

"Más allá del tiempo"...

Strange.

Sé fue.

Hasta Strange te abandonó, y se entregó a su poder.

Dormammu, vine a hacer un trato.

Viniste a morir.

Tu mundo, es mi mundo ahora...

como todos los mundos.

Dormammu, vine a hacer un trato.

Viniste a morir.

Tu mundo, es mi...

¿Qué es esto?

¿Una ilusión?

No. Es real.

Mejor.

Dormammu, vine a hacer un trato.

Tú... ¿Qué está pasando?

Así como le diste a Kaecilius poderes de tu Dimensión...

yo traje un pequeño poder mío.

Esto es el tiempo.

Un bucle infinito de tiempo.

¡Cómo te atreves!

Dormammu, vine a hacer un trato.

No puedes hacer esto para siempre.

En realidad, puedo.

Así son las cosas ahora.

Tú y yo, atrapados en este momento...

sin fin.

Entonces, pasarás la eternidad muriendo.

Si. Pero todos en la Tierra vivirán.

Pero, tú sufrirás.

El dolor es un viejo amigo.

Dormammu...

Vine a hacer un trato.

¡Termina con esto!

Dormammu...

Nunca ganarás.

No...

pero puedo perder...

una y otra vez...

y otra vez...

y otra vez, para siempre.

Y eso te convierte en mi prisionero.

¡No!

¡Basta!

¡Detén esto!

¡Libérame!

No.

Vine a hacer un trato.

¿Qué quieres?

Saca a tus Fanáticos de la Tierra.

Deja de atacar a mi mundo.

No regreses nunca.

Hazlo...

y terminaré este bucle.

¡Levántate, Strange!

Levántate y pelea.

Podemos terminar esto.

¿No es hermoso?

Un mundo más allá del tiempo.

Más allá de la muerte.

¿Qué hiciste?

Hice un trato.

¿Qué es esto?

Bueno, es todo lo que siempre quisiste.

Vida eterna como parte del Elegido.

No te va a gustar.

Deberías de haber robado todo el libro,

porque las advertencias...

Las advertencias están después de los hechizos.

Es gracioso.

Lo logramos.

Sí.

Sí, lo logramos.

Pero violando también...

las leyes naturales.

Mira a tu alrededor. Se terminó.

¿Todavía piensas que no habrá consecuencias, Strange?

¿No habrá que pagar un precio?

Rompimos nuestras reglas, como ella.

La factura llega.

¡Siempre llega!

Un ajuste de cuentas.

No voy a seguir más por este camino.

Sí, está bien.

Una sabía decisión.

Te pondrás el Ojo de Agamotto...

una vez que hayas dominado sus poderes.

Hasta entonces...

mejor no andar por la calle, usando una Gema del Infinito.

¿Una qué?

Tienes talento para las Artes Místicas,

pero aún tienes mucho que aprender.

La noticia de la muerte de Ancestral, se esparcirá por el Multiverso.

La Tierra no tiene a un Hechicero Supremo,

quien la defienda.

Debemos estar listos.

Estaremos listos.

Doctor Strange (2016) Creados por TaMaBin

BASADA EN LOS COMICS DE MARVEL POR STAN LEE Y STEVE DITKO

Doctor Strange (2016) Creados por TaMaBin

DOCTOR STRANGE HECHICERO SUPREMO

Así que la Tierra tiene ahora Hechiceros, ¿eh?

¿Un té?

No bebo té.

¿Qué bebes?

Té no.

Entonces, tengo una lista de vigilancia...

de individuos y seres de otros reinos...

que pueden amenazar a este mundo.

Tu hermanastro, Loki, es uno de esos seres.

Una digna inclusión.

Sí.

Entonces, ¿por qué traerlo aquí a Nueva York?

Es una larga historia.

Un drama familiar, algo así.

Pero buscamos a mi padre.

Está bien. Así que si encuentran a Odín...

¿regresarán a Asgard inmediatamente?

Sí. De inmediato.

¡Genial!

Déjame ayudarte.

¿Puedo ayudarte?

Te llevaron a Kamar-Taj en una camilla.

Y mírate ahora, Pangborn.

Mordo.

Entonces, ¿qué puedo hacer por ti hombre?

Me he alejado varios meses...

y tuve una revelación.

El verdadero propósito de la Hechicera...

es retorcer las cosas fuera de proporción.

Robar poder.

Pervertir a la naturaleza.

Cómo contigo.

No he robado nada,

este es mi poder.

Mío.

El poder... Tiene un propósito.

¿Por qué estás haciendo esto?

Porque veo al fin cuál es el problema del mundo.

Hay demasiados Hechiceros.

DOCTOR STRANGE REGRESARÁ...

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org