Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,100
HUGH:
I am a great surgeon.
2
00:00:04,100 --> 00:00:06,330
Just ask the 1,017 people
3
00:00:06,330 --> 00:00:08,170
walking around out there
because of me.
4
00:00:08,170 --> 00:00:09,700
Champagne, champagne, champagne!
5
00:00:09,700 --> 00:00:10,570
Oh, shit.
6
00:00:10,570 --> 00:00:11,800
Shit, shit, shit, shit!
7
00:00:11,800 --> 00:00:12,600
Some help here!
8
00:00:12,600 --> 00:00:14,800
DR. BURKE: You´ll be placed on
the impaired registrants list.
9
00:00:14,800 --> 00:00:16,700
You´re banned
from surgical practice.
10
00:00:16,700 --> 00:00:19,070
DR. KOUTOFIDES: We´d like you
to serve your year of atonement
11
00:00:19,070 --> 00:00:21,700
as a general practitioner
in the town of Whyhope.
12
00:00:21,700 --> 00:00:24,070
It´s so generous of you
to use your sabbatical
13
00:00:24,070 --> 00:00:25,370
to help our local community.
14
00:00:25,370 --> 00:00:26,700
Yeah, I guess it is
kind of big of me.
15
00:00:26,700 --> 00:00:28,500
Can I Instagram you
for your arrival?
16
00:00:28,500 --> 00:00:30,530
You are
on the impaired registrant list.
17
00:00:30,530 --> 00:00:33,330
No one, of course, knows that
except for me and the board.
18
00:00:33,330 --> 00:00:35,030
You have really lovely eyes.
19
00:00:35,030 --> 00:00:37,170
All the better
to see through your bullshit.
20
00:00:37,170 --> 00:00:38,130
Can´t you go somewhere else?
21
00:00:38,130 --> 00:00:39,270
Worried you´re gonna
fall for me again?
22
00:00:40,600 --> 00:00:42,770
There´s absolutely
nothing there.
23
00:00:42,770 --> 00:00:43,770
You´re my ex.
24
00:00:43,770 --> 00:00:45,330
-You´re a dad, you know?
-What?
25
00:00:45,330 --> 00:00:48,100
-Ajax. He´s yours.
-Ajax is my son?
26
00:00:49,000 --> 00:00:50,100
-[ Moaning ]
-Charlie?
27
00:00:50,100 --> 00:00:51,600
Charlie!
28
00:00:51,600 --> 00:00:53,070
HUGH:
You have an early pregnancy,
29
00:00:53,070 --> 00:00:55,370
but the embryo is stuck
in one of your fallopian tubes
30
00:00:55,370 --> 00:00:56,200
and it´s ruptured.
31
00:00:56,200 --> 00:00:57,130
We´re gonna have to operate.
32
00:00:57,130 --> 00:00:58,800
Charlie,
I´m so pleased for you.
33
00:00:58,800 --> 00:01:00,030
A baby!
34
00:01:00,030 --> 00:01:01,600
It´s a burst fallopian tube.
35
00:01:01,600 --> 00:01:04,270
Oh, you got to prepare the pan
before the perfect pancake.
36
00:01:04,270 --> 00:01:06,230
Been Googling it.
Women die from this shit.
37
00:01:06,230 --> 00:01:07,270
Yeah, well, not today.
38
00:01:07,270 --> 00:01:09,170
You chose the right brother.
39
00:01:09,170 --> 00:01:10,500
You and Matt´ll
make great parents.
40
00:01:10,500 --> 00:01:12,600
And you´ll make
the classic reprobate uncle.
41
00:01:12,600 --> 00:01:14,270
I´ll do my best.
42
00:01:16,070 --> 00:01:18,400
PENNY:
Nice work back there.
43
00:01:18,400 --> 00:01:20,470
I won´t tell anyone
you´re a natural.
44
00:01:20,470 --> 00:01:21,700
HUGH: You lied to me.
45
00:01:21,700 --> 00:01:25,130
I prefer
"gentle embellishment."
46
00:01:25,130 --> 00:01:27,400
You know I´m a surgeon,
not a midwife.
47
00:01:27,400 --> 00:01:30,530
That´s what country doctors do.
And that´s what you are now.
48
00:01:30,530 --> 00:01:32,200
Can we please get back
to civilization?
49
00:01:35,600 --> 00:01:38,130
Can I interest you
in a beer?
50
00:01:38,130 --> 00:01:40,070
Sure. Why not?
51
00:01:45,200 --> 00:01:48,300
Ooh, look at that.
A $6,000 watch.
52
00:01:49,300 --> 00:01:51,200
Did you steal that?
53
00:01:51,200 --> 00:01:53,070
What? It´s mine.
54
00:01:53,070 --> 00:01:54,670
I´m giving it to Ajax
for his birthday.
55
00:01:54,670 --> 00:01:57,430
-Have you met your brother?
-He´s gonna love it.
56
00:01:57,430 --> 00:01:59,500
He´s a bushboy, not a pimp.
57
00:01:59,500 --> 00:02:02,100
And what would you give an armed
religious psychopath, then?
58
00:02:02,100 --> 00:02:03,330
Not that.
59
00:02:03,330 --> 00:02:04,570
Right.
60
00:02:05,570 --> 00:02:06,470
Helpful.
61
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
[ Siren wailing ]
62
00:02:11,030 --> 00:02:12,500
-Is that...
-Ah, no.
63
00:02:12,500 --> 00:02:14,130
Yes, it is.
64
00:02:14,130 --> 00:02:17,270
All you hear is the call
of a smooth, golden ale.
65
00:02:17,270 --> 00:02:18,570
We´d better follow them.
66
00:02:18,570 --> 00:02:20,770
Malty aroma.
Fruity hops.
67
00:02:20,770 --> 00:02:23,100
It will end up with us anyway.
68
00:02:32,170 --> 00:02:33,570
Hey.
69
00:02:33,570 --> 00:02:35,470
-Jill.
-Penny.
70
00:02:35,470 --> 00:02:37,370
His name´s Gary Hardy.
71
00:02:37,370 --> 00:02:38,800
He´s taken a big hit
from that guy.
72
00:02:38,800 --> 00:02:41,070
I´ve got a faint pulse.
73
00:02:41,070 --> 00:02:42,030
PENNY:
Keep his neck still.
74
00:02:43,270 --> 00:02:44,470
Gary, can you hear me, mate?
75
00:02:45,430 --> 00:02:46,400
Gary?
76
00:02:46,400 --> 00:02:49,000
He´s suffered
a major head trauma here.
77
00:02:49,000 --> 00:02:50,400
We need to get him
to Sydney tonight.
78
00:02:50,400 --> 00:02:51,600
We need to assess him
at the hospital
79
00:02:51,600 --> 00:02:53,000
before I can
authorize an airlift.
80
00:02:53,000 --> 00:02:55,300
-No, that might be too late.
-He´s unresponsive.
81
00:03:00,600 --> 00:03:02,470
[ Monitor beeping ]
82
00:03:05,300 --> 00:03:06,270
Checking vitals.
83
00:03:06,270 --> 00:03:08,070
They´re stable.
The plane?
84
00:03:08,070 --> 00:03:10,000
On standby, but it doesn´t
look good to me here.
85
00:03:10,000 --> 00:03:12,200
-Well, I´m an optimist.
-You should be a realist.
86
00:03:12,200 --> 00:03:14,130
I suspect
severe intracranial bleeding.
87
00:03:14,130 --> 00:03:16,600
The radiologist just called.
The CT results are ready.
88
00:03:16,600 --> 00:03:18,530
Thanks, Aoife.
89
00:03:18,530 --> 00:03:20,330
Fingers crossed for our FIFO.
90
00:03:20,330 --> 00:03:22,300
Don´t do anything
until I get back.
91
00:03:32,600 --> 00:03:34,030
WOMAN: Surgery.
How can I help you?
92
00:03:34,030 --> 00:03:36,070
Dr. Nicholas, please.
It´s urgent.
93
00:03:36,070 --> 00:03:37,200
-Your name?
-Dr. Knight.
94
00:03:37,200 --> 00:03:38,530
Please hold.
95
00:03:39,730 --> 00:03:41,530
You´re gonna have to
give me something, brother.
96
00:03:41,530 --> 00:03:45,400
Step it up.
A blink, a swallow.
97
00:03:45,400 --> 00:03:47,230
-Rita speaking.
-Don´t hang up.
98
00:03:47,230 --> 00:03:50,030
-It´s Hugh. Knight.
-What do you want?
99
00:03:50,030 --> 00:03:51,370
What would it take for you
100
00:03:51,370 --> 00:03:53,300
to accept
a critical head trauma?
101
00:03:53,300 --> 00:03:55,430
-Are you kidding me?
-Rita, please.
102
00:03:55,430 --> 00:03:57,230
Of course I´d help
a critical patient,
103
00:03:57,230 --> 00:03:59,300
but I´m not
on acute trauma call anymore.
104
00:03:59,300 --> 00:04:01,230
Look, I´m sorry
I didn´t call you
105
00:04:01,230 --> 00:04:02,570
after that night where we...
106
00:04:02,570 --> 00:04:05,300
-[ Dial tone ]
-Fuck it!
107
00:04:05,300 --> 00:04:06,530
Who was that?
108
00:04:06,530 --> 00:04:08,100
-No one.
-Better not be.
109
00:04:09,700 --> 00:04:10,800
Is that it?
110
00:04:10,800 --> 00:04:13,400
Subarachnoid hemorrhage,
grade 5.
111
00:04:13,400 --> 00:04:16,100
See the cloud on his brain?
112
00:04:16,100 --> 00:04:17,170
I see it.
113
00:04:17,170 --> 00:04:19,030
It´s a catastrophic
brain injury.
114
00:04:20,630 --> 00:04:21,600
He´s dead.
115
00:04:21,600 --> 00:04:24,800
We have to redo
the clinical tests, but yes.
116
00:04:26,200 --> 00:04:28,230
Sorry, buddy.
117
00:04:28,230 --> 00:04:30,000
Better check on
the other idiots.
118
00:04:33,400 --> 00:04:35,670
[ Mid-tempo instrumental music
plays ]
119
00:05:03,370 --> 00:05:05,270
[ Sizzling ]
120
00:05:41,770 --> 00:05:44,300
Chops for my lamb chop.
121
00:05:44,300 --> 00:05:45,670
[ Chuckles ]
122
00:05:45,670 --> 00:05:46,730
That´s naff.
123
00:05:54,670 --> 00:05:56,270
You´re being creepy.
124
00:05:57,270 --> 00:05:58,470
You want to talk?
125
00:06:01,100 --> 00:06:02,200
Oh, Chazza.
126
00:06:03,170 --> 00:06:05,170
You know, I´m not hungry.
127
00:06:05,170 --> 00:06:06,400
I think
I´m gonna go for a walk.
128
00:06:06,400 --> 00:06:07,500
-Where?
-I don´t know.
129
00:06:07,500 --> 00:06:10,300
No, no, no, no.
Stay, rest. I´ll run you a bath.
130
00:06:11,770 --> 00:06:14,000
I´m not allowed
to have a bath, remember?
131
00:06:19,730 --> 00:06:21,800
Let´s just
get on with things, okay?
132
00:06:39,630 --> 00:06:42,270
-Jim?
-Yeah, I´m listening.
133
00:06:42,270 --> 00:06:43,430
Right.
134
00:06:43,430 --> 00:06:45,430
Well, Matt and Charlie
found out they were pregnant
135
00:06:45,430 --> 00:06:46,800
the same day
they lost their child.
136
00:06:46,800 --> 00:06:48,430
That´s a terrible thing
to go through.
137
00:06:48,430 --> 00:06:49,630
I can´t even imagine.
138
00:06:49,630 --> 00:06:52,430
This family may not function
in perfect synchronicity,
139
00:06:52,430 --> 00:06:54,300
but when something
like this happens,
140
00:06:54,300 --> 00:06:55,470
we do it very well.
141
00:06:55,470 --> 00:06:58,170
What they need
right now is space, Meryl.
142
00:06:58,170 --> 00:07:00,470
What they need right now
is help.
143
00:07:00,470 --> 00:07:02,030
Mm! Absolutely.
144
00:07:02,030 --> 00:07:05,330
We have to show them
they´re not alone.
145
00:07:05,330 --> 00:07:07,270
Now, put your thinking caps on,
everyone.
146
00:07:11,100 --> 00:07:13,170
-ROSS: Hey!
-HUGH: Sorry.
147
00:07:14,530 --> 00:07:15,670
Is he really dead?
148
00:07:15,670 --> 00:07:18,370
-I could show you the cloud.
-What?
149
00:07:19,370 --> 00:07:20,530
Yeah, he´s really dead.
150
00:07:23,700 --> 00:07:25,700
There you go, Ross.
151
00:07:25,700 --> 00:07:29,330
So, what was going on?
152
00:07:29,330 --> 00:07:31,500
It was just a dumb fight.
153
00:07:31,500 --> 00:07:35,770
I guess I started it,
and then it got bigger.
154
00:07:35,770 --> 00:07:39,200
He wasn´t even in it,
the dead guy.
155
00:07:39,200 --> 00:07:42,630
That other FIFO, he just
pounded him from nowhere.
156
00:07:42,630 --> 00:07:44,100
Yeah, well the cops got him.
157
00:07:45,070 --> 00:07:46,770
I´m sorry, eh?
158
00:07:47,770 --> 00:07:49,730
Do you realize the guy
who started the fight
159
00:07:49,730 --> 00:07:51,770
is a friend
of peace-and-love Betty?
160
00:07:51,770 --> 00:07:54,400
She´s a very
nonjudgmental person.
161
00:07:56,470 --> 00:07:58,670
Organ donation is approved.
162
00:07:58,670 --> 00:08:01,270
Transplant team en route,
in the morning.
163
00:08:01,270 --> 00:08:03,370
-Okay, great.
-Want that beer?
164
00:08:03,370 --> 00:08:05,300
[ Cellphone chimes ]
165
00:08:05,300 --> 00:08:06,800
We can discuss
why you went behind my back
166
00:08:06,800 --> 00:08:09,630
and rang some city neurosurgeon.
167
00:08:09,630 --> 00:08:10,700
Ah, you heard that.
168
00:08:10,700 --> 00:08:12,330
What big ears I have.
169
00:08:12,330 --> 00:08:14,270
Look, the longer
you´re stuck here,
170
00:08:14,270 --> 00:08:15,400
the more likely it is
you´ll die.
171
00:08:15,400 --> 00:08:18,400
We should make that
the hospital motto,
172
00:08:18,400 --> 00:08:19,730
put it above the door.
173
00:08:19,730 --> 00:08:22,570
We do a great breech birth,
but neurosurgery we don´t do.
174
00:08:22,570 --> 00:08:24,430
You have no idea what´s possible
in the city now.
175
00:08:24,430 --> 00:08:25,430
Well, gee whiz!
176
00:08:25,430 --> 00:08:28,570
Let me pull the hay from
my teeth so you can tell me.
177
00:08:28,570 --> 00:08:31,270
City or country,
he would have died.
178
00:08:31,270 --> 00:08:32,730
Maybe.
179
00:08:32,730 --> 00:08:35,500
So shall we go
and have that beer
180
00:08:35,500 --> 00:08:37,700
so you can continue
to patronize me?
181
00:08:37,700 --> 00:08:40,200
Why is it patronizing
when I´m telling you the truth?
182
00:08:40,200 --> 00:08:41,430
[ Cellphone chimes ]
183
00:08:41,430 --> 00:08:42,530
Someone wants you.
184
00:08:47,630 --> 00:08:49,430
[ Motez´s "Down Like This"
playing ]
185
00:08:49,430 --> 00:08:51,000
[ Indistinct conversations ]
186
00:09:02,330 --> 00:09:05,730
Whoa, whoa,
just slow -- slow down.
187
00:09:05,730 --> 00:09:07,500
It´s been a really big day.
188
00:09:07,500 --> 00:09:08,670
Oh, come on!
189
00:09:08,670 --> 00:09:10,270
Don´t you
ever have sex in a bed?
190
00:09:10,270 --> 00:09:13,300
Uh, that´s for ordinary people.
And couples.
191
00:09:15,300 --> 00:09:17,600
So how come you and Penny
were at the pub earlier?
192
00:09:17,600 --> 00:09:19,770
Well, we didn´t actually
make it inside the pub.
193
00:09:19,770 --> 00:09:21,670
Well, whose idea was it?
194
00:09:21,670 --> 00:09:24,330
This is sounding a lot like
a couples conversation.
195
00:09:24,330 --> 00:09:25,600
[ Door opens ]
196
00:09:25,600 --> 00:09:26,730
Oh, sorry.
197
00:09:26,730 --> 00:09:28,230
Aoife, have you seen
the rolling pin?
198
00:09:28,230 --> 00:09:30,400
-I´m making mojitos.
-Uh, bottom drawer.
199
00:09:30,400 --> 00:09:32,470
And Simone, this is Hugh.
200
00:09:32,470 --> 00:09:34,000
He looks like my pa.
201
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
Your dad?
202
00:09:35,500 --> 00:09:36,470
My granddad.
203
00:09:36,470 --> 00:09:38,630
You two want cocktails?
204
00:09:38,630 --> 00:09:41,400
Ah, maybe just coffee,
intravenously.
205
00:09:41,400 --> 00:09:44,770
Come on, Pops. What you need
is an espresso martini.
206
00:09:44,770 --> 00:09:46,300
[ Sighs ]
207
00:10:03,370 --> 00:10:05,300
Jiwane. Shit!
208
00:10:05,300 --> 00:10:06,570
Come on, hurry up!
Let´s go!
209
00:10:08,530 --> 00:10:10,630
Shit, shit, shit, shit, shit.
210
00:10:10,630 --> 00:10:12,700
They must be
the transplant team.
211
00:10:12,700 --> 00:10:14,270
No shit. Drive.
212
00:10:14,270 --> 00:10:16,200
-What are you --
-Go on, get -- take the wheel.
213
00:10:16,200 --> 00:10:17,730
Whoa, Hugh!
What the...
214
00:10:17,730 --> 00:10:19,630
-[ Engine starts ]
-Just go!
215
00:10:19,630 --> 00:10:21,330
Okay.
216
00:10:21,330 --> 00:10:23,200
Aoife, what are you doing?
Go!
217
00:10:23,200 --> 00:10:25,330
Go!
218
00:10:25,330 --> 00:10:27,130
AOIFE:
You´re stressing me out!
219
00:10:27,130 --> 00:10:28,200
Why are we running?
220
00:10:33,570 --> 00:10:35,570
Okay, good.
We´ve lost them.
221
00:10:35,570 --> 00:10:37,300
-Just take me home.
-Who is "them"?
222
00:10:37,300 --> 00:10:39,200
No one
you need to worry about.
223
00:10:39,200 --> 00:10:41,600
Right, next left.
224
00:10:41,600 --> 00:10:42,570
Left.
225
00:10:42,570 --> 00:10:44,000
Left. Aoife!
226
00:10:44,000 --> 00:10:45,430
AOIFE: You´ve already
made me late for work!
227
00:10:45,430 --> 00:10:46,770
Oh, you don´t understand!
228
00:10:46,770 --> 00:10:48,530
Why you´re being
such a monumental knobhead,
229
00:10:48,530 --> 00:10:49,670
no, I don´t!
230
00:10:49,670 --> 00:10:52,230
Turn around!
I can´t go to the clinic.
231
00:10:53,030 --> 00:10:55,100
Aoif-- [ Sighs ]
232
00:10:56,200 --> 00:10:59,100
Shit, shit, shit, shit, shit.
233
00:10:59,100 --> 00:11:02,170
Go back. Reverse.
The -- The other way.
234
00:11:08,200 --> 00:11:09,570
Shit.
235
00:11:11,430 --> 00:11:13,400
All right, I lied.
236
00:11:13,400 --> 00:11:17,370
I´m not some altruistic surgeon
on regional sabbatical.
237
00:11:17,370 --> 00:11:20,100
I was struck off
for being far too much fun,
238
00:11:20,100 --> 00:11:21,470
and a sadistic board member
239
00:11:21,470 --> 00:11:23,270
thought that sending me back
to my hometown
240
00:11:23,270 --> 00:11:25,170
might be suitably
humiliating punishment.
241
00:11:25,170 --> 00:11:27,600
I knew something
wasn´t adding up with you.
242
00:11:27,600 --> 00:11:31,230
That man is a cardiac surgeon
and my ex-colleague.
243
00:11:31,230 --> 00:11:33,430
-He can´t see me.
-Why not?
244
00:11:33,430 --> 00:11:34,700
´Cause he´s a smug little prick.
245
00:11:34,700 --> 00:11:37,030
Oh, I get it.
246
00:11:37,030 --> 00:11:39,370
No, you don´t get it. You need
to get me out of here.
247
00:11:39,370 --> 00:11:41,500
Fine.
But you owe me.
248
00:11:43,730 --> 00:11:45,270
Oh, are you kidding me?
249
00:11:45,270 --> 00:11:48,300
Keep low, okay?
You can escape round there.
250
00:11:51,400 --> 00:11:53,430
Oi, Doc.
251
00:11:53,430 --> 00:11:54,270
Gus.
252
00:11:55,630 --> 00:11:56,730
Here for my tests.
253
00:11:56,730 --> 00:11:59,030
Sorry it took me so long
to come in.
254
00:12:00,330 --> 00:12:02,730
PENNY: Delighted to have you
and your specialists
255
00:12:02,730 --> 00:12:05,200
perform the organ retrieval,
Dr. Jiwane.
256
00:12:05,200 --> 00:12:06,300
Penny.
257
00:12:07,230 --> 00:12:08,770
How was your flight
from Sydney?
258
00:12:08,770 --> 00:12:12,170
Turbulent.
So where can we scrub in?
259
00:12:12,170 --> 00:12:14,130
-This way.
-Great.
260
00:12:16,470 --> 00:12:17,670
Can you come back tomorrow,
mate?
261
00:12:17,670 --> 00:12:19,400
No.
Heading down south.
262
00:12:19,400 --> 00:12:22,670
Never mind.
Sorry to bother you, eh?
263
00:12:24,730 --> 00:12:27,200
Gus. Wait.
264
00:12:30,230 --> 00:12:31,230
[ Sighs ]
265
00:12:31,230 --> 00:12:33,430
I´ll need a specimen
from you first. Come in.
266
00:12:38,530 --> 00:12:41,730
Stop!
In the name of fun!
267
00:12:41,730 --> 00:12:43,270
No work for you today, missy.
268
00:12:43,270 --> 00:12:44,570
What?
I´ve got library duty now.
269
00:12:44,570 --> 00:12:45,700
Had library duty.
270
00:12:45,700 --> 00:12:47,430
I pulled a favor
with the principal.
271
00:12:47,430 --> 00:12:48,730
Her husband, Roy,
is on the council.
272
00:12:48,730 --> 00:12:49,800
Why would you do that?
273
00:12:49,800 --> 00:12:51,500
-I wanted to.
-I asked her to.
274
00:12:51,500 --> 00:12:53,470
You need to heal
your aching womb, Charlie.
275
00:12:53,470 --> 00:12:57,230
Oh, no, my womb is tippity-top,
A-okay, really.
276
00:12:58,370 --> 00:12:59,770
Hugh, your patients.
277
00:12:59,770 --> 00:13:02,730
A, shut the door,
and, B, don´t yell my name.
278
00:13:04,600 --> 00:13:07,230
You treated
my friend Ross last night.
279
00:13:07,230 --> 00:13:09,470
Oh. Idiot.
Sprained wrist.
280
00:13:09,470 --> 00:13:10,430
He´s a nice guy.
281
00:13:10,430 --> 00:13:12,200
He just drinks
more than humans should.
282
00:13:12,200 --> 00:13:15,770
He seemed scattered,
and he feels bad --
283
00:13:15,770 --> 00:13:18,300
Yes, well so he should. Listen,
is Floyd still out there?
284
00:13:18,300 --> 00:13:20,070
Yeah, he´s waiting
on a lift to school.
285
00:13:20,070 --> 00:13:21,330
Can you send him in?
286
00:13:23,130 --> 00:13:24,330
Uh, Floyd.
287
00:13:24,330 --> 00:13:25,370
-Shh! Shh!
-Hugh wants to see...
288
00:13:26,530 --> 00:13:28,200
This is a hospital.
289
00:13:28,200 --> 00:13:31,130
I´ll just tell your patients
to keep waiting, then, shall I?
290
00:13:31,130 --> 00:13:32,270
Mm-hmm.
291
00:13:36,230 --> 00:13:37,570
[ Door closes ]
292
00:13:37,570 --> 00:13:38,530
What´s up?
293
00:13:40,230 --> 00:13:42,770
How are you with espionage?
294
00:13:42,770 --> 00:13:45,800
The recipient hospitals
are all on standby.
295
00:13:45,800 --> 00:13:46,800
JIWANE: Good, good.
296
00:13:46,800 --> 00:13:49,000
I´ll just check the
theater nurse is scrub prepped.
297
00:13:49,000 --> 00:13:50,130
FLOYD: Hey! There´s --
298
00:13:50,130 --> 00:13:51,470
Shut up! Shut up! Shut up!
299
00:13:51,470 --> 00:13:54,270
-Ow! That hurt!
-Right.
300
00:13:54,270 --> 00:13:55,530
Here´s the plan, Floyd.
301
00:13:55,530 --> 00:13:57,570
Your mum´s out there
with a bunch of city leeches
302
00:13:57,570 --> 00:14:00,430
that I don´t want to see,
so I am going to give you this
303
00:14:00,430 --> 00:14:02,230
if you go out there,
304
00:14:02,230 --> 00:14:05,200
and when they go into the OR,
you come and tell me.
305
00:14:05,200 --> 00:14:06,370
You got it?
306
00:14:06,370 --> 00:14:07,230
Sweet.
307
00:14:07,230 --> 00:14:10,400
-What are you gonna tell me?
-When they go into the OR.
308
00:14:10,400 --> 00:14:12,230
Good lad.
309
00:14:17,570 --> 00:14:18,800
♫ Gold ♫
310
00:14:18,800 --> 00:14:22,000
♫ Always believe in your soul ♫
311
00:14:22,000 --> 00:14:24,470
Oh, it´s lovely!
312
00:14:24,470 --> 00:14:25,700
You look like...
313
00:14:25,700 --> 00:14:27,370
A small intestine?
314
00:14:27,370 --> 00:14:29,300
Princess Grace.
315
00:14:29,300 --> 00:14:32,270
It´s very glamorous.
316
00:14:32,270 --> 00:14:33,400
So how´s the birthday boy?
317
00:14:33,400 --> 00:14:38,130
Um, I´m thinking of giving
Ajax something money can´t buy.
318
00:14:38,130 --> 00:14:39,530
What?
319
00:14:40,500 --> 00:14:42,430
Ooh! That?
320
00:14:42,430 --> 00:14:44,730
You be careful.
You know where that leads.
321
00:14:44,730 --> 00:14:47,170
Oh, my goodness, no!
322
00:14:47,170 --> 00:14:48,570
We´re not married yet.
323
00:14:48,570 --> 00:14:50,670
I was talking about a scarf
324
00:14:50,670 --> 00:14:52,400
made by the girls
in my prayer group.
325
00:14:52,400 --> 00:14:54,670
-Sorry.
-I understand.
326
00:14:54,670 --> 00:14:56,230
You´re not thinking clearly.
327
00:14:56,230 --> 00:14:58,030
All paid.
328
00:14:58,030 --> 00:15:00,600
I nearly forgot -- This is
a feelings journal, Charlie.
329
00:15:00,600 --> 00:15:02,530
I think it helps
to write everything down
330
00:15:02,530 --> 00:15:03,630
to get it out of your system,
331
00:15:03,630 --> 00:15:05,730
just so, you know,
you and Matt can try again.
332
00:15:05,730 --> 00:15:07,500
Gosh. Thanks, Meryl.
333
00:15:07,500 --> 00:15:08,600
And if there is a bright side --
334
00:15:08,600 --> 00:15:10,200
I always believe
there´s a bright side --
335
00:15:10,200 --> 00:15:13,000
you get to keep those fabulous
breasts a little longer.
336
00:15:13,000 --> 00:15:14,670
Mine were ruined
breastfeeding the boys.
337
00:15:14,670 --> 00:15:16,070
Jim´ll tell you.
338
00:15:16,070 --> 00:15:17,600
Now, it´s a cheat day.
339
00:15:17,600 --> 00:15:19,670
-Who´s for a hot chocolate?
-Me.
340
00:15:24,600 --> 00:15:26,430
Psst. Floyd.
341
00:15:26,430 --> 00:15:27,270
Hey.
342
00:15:27,270 --> 00:15:29,630
"Hey"?
343
00:15:29,630 --> 00:15:30,530
What happened?
344
00:15:30,530 --> 00:15:32,730
Oh. They´re gone.
345
00:15:32,730 --> 00:15:35,170
-Into the OR?
-Yep.
346
00:15:35,170 --> 00:15:36,330
You sure?
347
00:15:36,330 --> 00:15:37,170
Yep.
348
00:15:37,170 --> 00:15:39,400
Hey, Hugh?
349
00:15:39,400 --> 00:15:41,400
-Yeah?
-What´s an OR?
350
00:15:41,400 --> 00:15:43,470
JIWANE: Knighty!
351
00:15:43,470 --> 00:15:45,000
Jiwane!
352
00:15:45,000 --> 00:15:46,300
You´re doing a retrieval?
353
00:15:46,300 --> 00:15:48,730
You know it.
I´ve got the urge...
354
00:15:48,730 --> 00:15:50,530
To surge.
355
00:15:50,530 --> 00:15:52,470
Mate, do you --
You work here?
356
00:15:52,470 --> 00:15:53,530
What, are you drunk?
357
00:15:53,530 --> 00:15:55,630
I´d rather
stick a rusty scalpel up my ass.
358
00:15:55,630 --> 00:15:57,000
JIWANE: You´re telling me.
359
00:15:57,000 --> 00:15:58,130
My whole life
360
00:15:58,130 --> 00:16:00,800
is traveling around
to these depressing hospitals.
361
00:16:00,800 --> 00:16:02,670
HUGH: Right.
Folks are from Whyhope.
362
00:16:02,670 --> 00:16:06,070
Just picking up Mum´s results.
She´s demented.
363
00:16:06,070 --> 00:16:07,500
So, they´re not ready, then?
364
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
I´ll drop back in.
365
00:16:11,430 --> 00:16:13,730
So why did you leave
in such a rush, huh?
366
00:16:13,730 --> 00:16:15,500
You still snorting Bondi
up your nostrils?
367
00:16:15,500 --> 00:16:17,700
HUGH: Ha, funny. Actually been
doing some research.
368
00:16:17,700 --> 00:16:20,070
Artificial heart in a pig.
Groundbreaking stuff.
369
00:16:20,070 --> 00:16:22,030
Oi, Doc. Catch!
370
00:16:22,030 --> 00:16:23,000
[ Fluid sloshing ]
371
00:16:23,000 --> 00:16:23,730
How´s that?
372
00:16:23,730 --> 00:16:25,670
I wasn´t sure if you wanted piss
or jerk juice,
373
00:16:25,670 --> 00:16:26,800
so I just did both.
374
00:16:26,800 --> 00:16:29,030
[ Exhales sharply ]
Security.
375
00:16:29,030 --> 00:16:31,200
Country folk.
Easily confused.
376
00:16:31,200 --> 00:16:32,230
Are you gonna examine me?
377
00:16:32,230 --> 00:16:34,170
Maybe your frontal lobe, mate.
I´m not your doctor.
378
00:16:34,170 --> 00:16:35,130
GUS: Well, I...
379
00:16:35,130 --> 00:16:36,800
[ Laughing ]
380
00:16:36,800 --> 00:16:38,670
You do work here!
381
00:16:38,670 --> 00:16:40,270
I knew it!
382
00:16:40,270 --> 00:16:42,530
This is brilliant!
This is gold!
383
00:16:42,530 --> 00:16:45,500
I´m sorry, Gus.
I´ll take your samples.
384
00:16:45,500 --> 00:16:47,000
Well, maybe just one.
385
00:16:47,000 --> 00:16:50,630
And Dr. Knight will be
in with you in a minute.
386
00:16:52,200 --> 00:16:53,430
All right, all right,
I admit it.
387
00:16:53,430 --> 00:16:56,330
I help out here
at Hillbilly Hospital.
388
00:16:56,330 --> 00:16:57,700
It´s called giving back.
389
00:16:57,700 --> 00:17:00,370
We´re ready for you, Dan.
390
00:17:00,370 --> 00:17:03,130
I see you´ve met
our Sydney import.
391
00:17:03,130 --> 00:17:04,530
I thought you two
might enjoy a chat.
392
00:17:04,530 --> 00:17:07,470
Oh, I can honestly say
I have never enjoyed one more.
393
00:17:07,470 --> 00:17:09,500
As I said,
happy to help out.
394
00:17:09,500 --> 00:17:11,800
Penny was unclear
on transplant protocol,
395
00:17:11,800 --> 00:17:15,100
so, uh, expertise lent.
396
00:17:20,230 --> 00:17:22,670
Knighty, Knighty.
397
00:17:22,670 --> 00:17:24,700
Ah, you were always destined
for a giant tumble.
398
00:17:26,070 --> 00:17:28,600
Yes, well at least
I got high enough to fall.
399
00:17:28,600 --> 00:17:29,600
[ Whispering ] Asshole.
400
00:17:37,430 --> 00:17:39,630
There you are, Mrs. Lim.
Good as new.
401
00:17:39,630 --> 00:17:41,570
No more skin tags.
402
00:17:41,570 --> 00:17:44,670
Betty will show you out.
403
00:17:44,670 --> 00:17:46,770
-Bye-bye, now.
-Thank you, bye.
404
00:17:49,500 --> 00:17:51,230
[ Sighs ]
405
00:17:53,130 --> 00:17:54,400
[ Knock on door ]
406
00:17:54,400 --> 00:17:55,470
[ Door opens ]
407
00:17:57,200 --> 00:17:58,170
Hi.
408
00:17:58,170 --> 00:18:00,030
Hey.
409
00:18:00,030 --> 00:18:01,170
Interesting hair.
410
00:18:01,170 --> 00:18:03,230
Can I hide in here?
411
00:18:03,230 --> 00:18:04,670
Makes two of us.
412
00:18:12,330 --> 00:18:13,600
So you look, um...
413
00:18:13,600 --> 00:18:15,100
I got Meryled.
414
00:18:15,100 --> 00:18:17,600
Oh. Oh.
What sort?
415
00:18:17,600 --> 00:18:19,400
Well-meaning, empathetic Meryl.
416
00:18:19,400 --> 00:18:20,330
The worst kind.
417
00:18:20,330 --> 00:18:21,170
Ugh.
418
00:18:21,170 --> 00:18:23,530
[ Both laugh ]
419
00:18:25,200 --> 00:18:26,530
She´s not out there, is she?
420
00:18:26,530 --> 00:18:28,370
No, I think I lost her.
421
00:18:28,370 --> 00:18:29,570
Good move.
422
00:18:29,570 --> 00:18:31,100
[ Laughs ]
423
00:18:33,170 --> 00:18:36,330
Oh, do you need me to, um,
to check you out?
424
00:18:36,330 --> 00:18:38,070
Have you got
abdominal pain, or...
425
00:18:38,070 --> 00:18:39,730
A little, but it´s not too bad.
426
00:18:39,730 --> 00:18:40,700
-Right.
-It´s fine.
427
00:18:42,400 --> 00:18:44,330
Ssss...
428
00:18:44,330 --> 00:18:47,370
I´ve got to go.
I´ve got lesson plans to...
429
00:18:47,370 --> 00:18:49,330
Yeah, yeah, yeah.
Of course.
430
00:18:51,800 --> 00:18:56,030
Oh, um, no swimming in the dam.
For a while.
431
00:18:56,030 --> 00:18:57,570
Okay.
432
00:19:06,170 --> 00:19:07,770
[ Cellphone rings ]
433
00:19:11,670 --> 00:19:13,070
Dad.
434
00:19:14,730 --> 00:19:16,230
Now?
435
00:19:16,230 --> 00:19:18,300
JIM:
Sun´s a bit high still.
436
00:19:18,300 --> 00:19:20,030
MATT: Yeah.
No nibbles.
437
00:19:20,030 --> 00:19:21,500
JIM: [ Clears throat ]
438
00:19:28,530 --> 00:19:30,800
Do you remember Winky?
439
00:19:30,800 --> 00:19:33,330
Yeah, Holstein cow.
A bit.
440
00:19:33,330 --> 00:19:37,170
Yeah, one night
I found her in trouble.
441
00:19:37,170 --> 00:19:39,230
Meryl was holding the torch
442
00:19:39,230 --> 00:19:42,400
and I was attaching
those calf-pulling chains.
443
00:19:42,400 --> 00:19:44,700
Never gets tired,
444
00:19:44,700 --> 00:19:47,100
seeing them take
those first shaky steps.
445
00:19:47,100 --> 00:19:50,500
Unfortunately it came out,
you know...
446
00:19:53,300 --> 00:19:54,370
...dead.
447
00:19:54,370 --> 00:19:57,300
But she went on
to have more calves?
448
00:19:57,300 --> 00:20:00,700
No. Died of liver disease
three months later.
449
00:20:00,700 --> 00:20:03,070
You want a sandwich?
450
00:20:12,330 --> 00:20:18,130
Often wonder if I might have
yanked those chains a bit hard.
451
00:20:30,670 --> 00:20:32,030
So these scrapings
452
00:20:32,030 --> 00:20:35,500
will tell us what type
of fungal infection you have.
453
00:20:36,600 --> 00:20:37,730
-[ Camera shutter clicks ]
-[ Laughs ]
454
00:20:37,730 --> 00:20:39,500
You just breached
patient confidentiality.
455
00:20:39,500 --> 00:20:40,630
I didn´t get your face in.
456
00:20:44,230 --> 00:20:45,730
Haven´t you got
a heart to transport?
457
00:20:45,730 --> 00:20:46,700
Bugger off.
458
00:20:46,700 --> 00:20:50,000
Dude, you should have seen me
extract that beautiful baby.
459
00:20:50,000 --> 00:20:51,370
Don´t you miss it?
460
00:20:51,370 --> 00:20:54,170
I dedicated my first cut to you.
[ Laughs ]
461
00:21:01,530 --> 00:21:03,200
Any more patients, Betty?
462
00:21:03,200 --> 00:21:05,730
This man deserves
neither our respect
463
00:21:05,730 --> 00:21:06,800
nor our friendship.
464
00:21:06,800 --> 00:21:10,400
I heard what you said.
We all did.
465
00:21:10,400 --> 00:21:12,330
Oh, come on, you´re not holding
me to all that, are you?
466
00:21:12,330 --> 00:21:14,430
Pride is
an ugly companion, Hugh.
467
00:21:14,430 --> 00:21:15,630
It was a joke.
468
00:21:15,630 --> 00:21:18,130
Dan and I
were just mucking around.
469
00:21:18,130 --> 00:21:19,270
City humor, you know?
470
00:21:23,630 --> 00:21:25,300
Betty.
471
00:21:25,300 --> 00:21:26,800
It´s still me.
472
00:21:26,800 --> 00:21:29,400
That´s the problem, though,
isn´t it?
473
00:21:34,500 --> 00:21:36,230
[ Sighs ]
474
00:21:36,230 --> 00:21:38,030
So I´m dead to Ken and Betty.
475
00:21:39,030 --> 00:21:40,370
Bloody Dan Jiwane.
476
00:21:40,370 --> 00:21:43,370
He´s gonna
Instagram the hell out of this.
477
00:21:43,370 --> 00:21:45,330
Medical scandal of the year.
478
00:21:45,330 --> 00:21:47,770
Mighty Knighty
doing general in Whyhope.
479
00:21:47,770 --> 00:21:51,470
#nonsabbatical, #sprung.
480
00:21:51,470 --> 00:21:54,530
Yeah, they´re all down there
laughing at you --
481
00:21:54,530 --> 00:21:58,230
stuck in this
backwater hellhole,
482
00:21:58,230 --> 00:22:01,500
a pathetic, sad-ass
little country GP.
483
00:22:01,500 --> 00:22:03,200
Like me.
484
00:22:19,300 --> 00:22:21,500
-♫ Ice queen ♫
-♫ Ice queen ♫
485
00:22:21,500 --> 00:22:24,800
♫ You´re so cold inside ♫
486
00:22:24,800 --> 00:22:26,700
♫ Yeah, baby,
you´re the ice queen ♫
487
00:22:26,700 --> 00:22:28,330
[ Music stops ]
488
00:22:35,170 --> 00:22:37,400
HUGH:
Do they know we´re coming?
489
00:22:37,400 --> 00:22:39,730
PENNY:
They don´t have a phone.
490
00:22:39,730 --> 00:22:41,800
HUGH: Hmm.
Savages.
491
00:22:55,300 --> 00:22:57,330
[ Flies buzzing ]
492
00:23:04,500 --> 00:23:05,470
[ Shotgun cocks ]
493
00:23:08,670 --> 00:23:10,170
Jesus!
494
00:23:11,530 --> 00:23:14,530
This is not on
my "top 10 ways to go out" list.
495
00:23:14,530 --> 00:23:16,430
You´re trespassing.
Put your hands up.
496
00:23:19,400 --> 00:23:20,370
Talk!
497
00:23:25,300 --> 00:23:26,570
Well, I love
what you´re doing here.
498
00:23:26,570 --> 00:23:28,600
You´re obviously
a real conservationist,
499
00:23:28,600 --> 00:23:31,630
the feral pigs being
such a problem in the area.
500
00:23:31,630 --> 00:23:35,370
Damage they do
to agriculture and wildlife...
501
00:23:35,370 --> 00:23:37,600
Shut the fuck up.
[ Coughs ]
502
00:23:37,600 --> 00:23:39,100
Hugh, that´s blood.
503
00:23:39,100 --> 00:23:40,200
All I´m saying is --
504
00:23:40,200 --> 00:23:42,070
Stop talking so we don´t
get our heads blown off.
505
00:23:42,070 --> 00:23:44,200
-I know what I´m doing.
-Suddenly you´re an expert?
506
00:23:44,200 --> 00:23:46,000
What are you saying?
507
00:23:46,000 --> 00:23:49,100
All I´m saying, mate,
is that it´d be a travesty
508
00:23:49,100 --> 00:23:50,800
if the pigs
started breeding like crazy
509
00:23:50,800 --> 00:23:52,600
because the number-one
pig culler
510
00:23:52,600 --> 00:23:54,400
was out with Q fever for months.
511
00:23:54,400 --> 00:23:55,800
PENNY:
Perhaps I can explain better.
512
00:23:55,800 --> 00:23:58,800
We run a comprehensive
vaccination program.
513
00:23:58,800 --> 00:24:00,330
Our prevention measures
514
00:24:00,330 --> 00:24:03,400
have reduced disease rates
in the region by a third.
515
00:24:03,400 --> 00:24:05,000
Why is the ATO doing it?
516
00:24:05,800 --> 00:24:07,500
The ATO?
517
00:24:08,730 --> 00:24:10,100
We´re doctors.
518
00:24:12,300 --> 00:24:13,670
You´re not from the tax office?
519
00:24:14,670 --> 00:24:16,200
You better not be shitting me.
520
00:24:16,200 --> 00:24:18,230
I´m just a normal bloke
trying to help.
521
00:24:19,800 --> 00:24:21,700
Go the Red and the Black, eh?
522
00:24:21,700 --> 00:24:24,470
[ Chuckles ] Brought home
the shield two years in a row.
523
00:24:24,470 --> 00:24:26,070
Yeah, they did.
524
00:24:26,070 --> 00:24:27,770
Whoo! Tigers!
525
00:24:27,770 --> 00:24:29,270
-Lions.
-Lions.
526
00:24:29,270 --> 00:24:32,200
Same cat species.
527
00:24:35,370 --> 00:24:37,600
Yeah, right.
Follow me.
528
00:24:37,600 --> 00:24:40,500
What the fuck´s Q fever,
anyway?
529
00:24:42,570 --> 00:24:44,100
It won´t hurt, little guy.
530
00:24:44,100 --> 00:24:45,070
No.
531
00:24:45,070 --> 00:24:46,600
Oh, you won´t get him.
He´s stubborn.
532
00:24:47,630 --> 00:24:49,230
-Hey, little buddy.
-Yeah?
533
00:24:49,230 --> 00:24:51,330
There´s gonna be blood.
You want to see that?
534
00:24:51,330 --> 00:24:52,770
Yeah.
535
00:24:52,770 --> 00:24:54,130
Come here.
536
00:24:55,630 --> 00:24:56,730
Here we go.
537
00:24:56,730 --> 00:24:58,630
-Oh ho!
-PENNY: All done.
538
00:24:58,630 --> 00:25:00,170
HUGH: Done.
539
00:25:00,170 --> 00:25:01,370
[ Girl laughing ]
540
00:25:03,000 --> 00:25:05,030
What have you got there?
541
00:25:05,030 --> 00:25:06,500
Oh, that´s a pig snout.
542
00:25:06,500 --> 00:25:08,200
Just chop it off
and give it to them.
543
00:25:08,200 --> 00:25:10,100
They suck on it for days.
544
00:25:10,100 --> 00:25:11,130
It´s heaps nutritious.
545
00:25:12,070 --> 00:25:14,270
WOMAN: Dinner!
546
00:25:14,270 --> 00:25:16,070
Hot chip fondue!
547
00:25:16,070 --> 00:25:18,530
-Yeah!
-HUGH: Yeah, great!
548
00:25:18,530 --> 00:25:20,600
Oh, chips!
I remember this.
549
00:25:20,600 --> 00:25:24,100
It´s a Whyhopean tradition.
Now, pack it in nice and tight.
550
00:25:24,100 --> 00:25:26,100
More. We need -- yeah.
Fill it right up.
551
00:25:26,100 --> 00:25:27,070
Okay, that´s enough.
552
00:25:29,100 --> 00:25:30,670
How am I supposed to...
553
00:25:30,670 --> 00:25:31,770
-Ahh.
-Straight in.
554
00:25:31,770 --> 00:25:33,570
-Straight in.
-Okay.
555
00:25:34,130 --> 00:25:35,630
[ Cheering ]
556
00:25:35,630 --> 00:25:37,170
-HUGH: Cheers.
-CRAIG: Cheers.
557
00:25:37,170 --> 00:25:39,470
She´s been christened.
You are now a true Whyhopean.
558
00:25:39,470 --> 00:25:41,570
You´re only Whyhopean
when it suits you.
559
00:25:41,570 --> 00:25:42,770
Oh!
560
00:25:42,770 --> 00:25:44,630
Oh, my God.
This is delicious.
561
00:25:44,630 --> 00:25:46,130
CRAIG: [ Laughs ] Yeah.
562
00:25:46,130 --> 00:25:50,500
Two of these a day,
hogging, family.
563
00:25:50,500 --> 00:25:52,430
It´s everything
you´d ever need right he--
564
00:25:52,430 --> 00:25:54,100
[ Coughing ]
565
00:25:56,470 --> 00:25:57,430
Excuse me.
566
00:25:57,430 --> 00:25:58,430
[ Coughing ]
567
00:26:02,000 --> 00:26:04,070
I´m gonna need to see to that.
Now.
568
00:26:04,070 --> 00:26:05,170
He won´t let you, love.
569
00:26:05,170 --> 00:26:07,770
[ Sighs ]
He won´t talk about it.
570
00:26:07,770 --> 00:26:09,170
Not even to me.
571
00:26:10,270 --> 00:26:13,030
Well, you need
to change his mind.
572
00:26:14,400 --> 00:26:16,300
Here.
573
00:26:16,300 --> 00:26:18,370
[ Coughing continues ]
574
00:26:22,270 --> 00:26:24,200
ELECTRONIC VOICE:
Can you help me?
575
00:26:24,200 --> 00:26:25,770
Where is the toilet?
576
00:26:25,770 --> 00:26:27,630
Pouvez-vous m´aider?
577
00:26:27,630 --> 00:26:30,130
Où est la toilette?
578
00:26:30,130 --> 00:26:32,270
Pouvez-vous merder?
579
00:26:32,270 --> 00:26:35,730
Où sont la toilette?
580
00:26:35,730 --> 00:26:37,430
I am lost.
581
00:26:37,430 --> 00:26:39,300
Je suis perdue.
582
00:26:39,300 --> 00:26:42,100
I am lost.
583
00:26:42,100 --> 00:26:43,430
Je suis perdue.
584
00:26:43,430 --> 00:26:45,170
[ Goat bleats ]
585
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
You got kids, Dora?
586
00:26:49,000 --> 00:26:49,800
Ha.
587
00:26:51,000 --> 00:26:52,030
Kids.
588
00:27:06,670 --> 00:27:08,400
[ Groans ]
589
00:27:13,670 --> 00:27:15,570
[ Sighs ]
590
00:27:24,770 --> 00:27:26,570
Well, that was hairy.
591
00:27:26,570 --> 00:27:28,470
PENNY: Mm.
592
00:27:28,470 --> 00:27:30,130
You can tell Dan Jiwane
593
00:27:30,130 --> 00:27:31,530
you´re living on the edge
out here.
594
00:27:31,530 --> 00:27:34,670
All right, fair call.
595
00:27:34,670 --> 00:27:36,700
The blood in Craig´s cough,
though. What do you reckon?
596
00:27:36,700 --> 00:27:40,700
Bleeding respiratory tract?
Could be cancer.
597
00:27:41,400 --> 00:27:43,570
He´d have to come in.
598
00:27:43,570 --> 00:27:44,730
All right.
I´ll get him in.
599
00:27:51,730 --> 00:27:53,300
You´re not buying that,
are you?
600
00:27:53,300 --> 00:27:54,800
Already have.
For Ajax.
601
00:27:54,800 --> 00:27:56,530
What happened to the watch?
602
00:27:56,530 --> 00:27:59,470
Well, funnily enough,
I changed my mind.
603
00:27:59,470 --> 00:28:02,630
I´m not sure
that´s appropriate either.
604
00:28:02,630 --> 00:28:04,170
Can´t get anything right,
can I?
605
00:28:04,170 --> 00:28:06,170
Not today.
606
00:28:07,430 --> 00:28:10,270
-So we friends again?
-Barely colleagues.
607
00:28:11,500 --> 00:28:12,470
I´ll take it.
608
00:28:13,500 --> 00:28:16,600
I really don´t care how you feel
about being here, Hugh.
609
00:28:16,600 --> 00:28:19,770
As you know, I expect
nothing less than what you did.
610
00:28:19,770 --> 00:28:23,770
Betty and Ken are, however,
optimists about human nature,
611
00:28:23,770 --> 00:28:25,530
and you crushed them.
612
00:28:26,670 --> 00:28:28,470
Well, don´t sugarcoat it.
613
00:28:28,470 --> 00:28:29,770
[ Cellphone chimes ]
614
00:28:29,770 --> 00:28:31,600
Check that, will you?
615
00:28:38,330 --> 00:28:41,700
Ken´s Instagrammed
a photo of me, #fraud.
616
00:28:41,700 --> 00:28:43,800
[ Laughs ]
That´s funny.
617
00:28:45,300 --> 00:28:47,300
Like it for me, will you?
618
00:28:48,330 --> 00:28:50,470
Ha.
619
00:28:50,470 --> 00:28:51,770
[ Cellphone thuds ]
620
00:28:54,370 --> 00:28:56,270
BETTY:
Ross, it´s Betty here.
621
00:28:56,270 --> 00:28:58,270
I´m just calling again
to see if you´re okay.
622
00:28:58,270 --> 00:29:00,470
Can you please call me back?
623
00:29:00,470 --> 00:29:02,430
Okay, bye.
624
00:29:02,430 --> 00:29:04,630
Can you guys help me out?
I can´t find my stethoscope.
625
00:29:04,630 --> 00:29:07,100
I would, but I wouldn´t
want to contaminate you
626
00:29:07,100 --> 00:29:09,800
with my rural inferiority.
627
00:29:09,800 --> 00:29:12,170
Well, I can´t be
a very good doctor
628
00:29:12,170 --> 00:29:13,570
without a stethoscope,
now, can I?
629
00:29:13,570 --> 00:29:14,800
Is that what you are?
630
00:29:14,800 --> 00:29:18,370
It says here
you´re a fake and a liar.
631
00:29:18,370 --> 00:29:19,700
Someone should have warned
that poor girl
632
00:29:19,700 --> 00:29:20,600
who OD´d at your party.
633
00:29:20,600 --> 00:29:22,770
What? Stop tweeting that shit,
you psycho. Delete!
634
00:29:22,770 --> 00:29:25,270
It´s already been shared
152 times.
635
00:29:26,530 --> 00:29:28,730
Is that photoshopped?
636
00:29:28,730 --> 00:29:30,530
I´ve got no teeth.
637
00:29:30,530 --> 00:29:31,600
Betty.
638
00:29:31,600 --> 00:29:34,130
I just find the whole thing
incredibly sad.
639
00:29:34,130 --> 00:29:36,330
You poor, poor man.
640
00:29:36,330 --> 00:29:39,330
What is it about you that makes
you hate yourself so much?
641
00:29:39,330 --> 00:29:41,000
I don´t ha--
642
00:29:49,100 --> 00:29:51,230
Ah, thanks for kicking me
while I´m down.
643
00:29:51,230 --> 00:29:53,430
-What?
-You told everyone everything?
644
00:29:53,430 --> 00:29:54,430
Well, so?
645
00:29:54,430 --> 00:29:56,270
That was not
for public consumption.
646
00:29:56,270 --> 00:29:57,330
Now they all hate me.
647
00:29:57,330 --> 00:30:00,070
-Well, I don´t.
-Then why would you do that?
648
00:30:00,070 --> 00:30:02,230
You have to tell me everything
about your past life.
649
00:30:02,230 --> 00:30:05,170
I want all the ops,
details, results.
650
00:30:05,170 --> 00:30:07,030
You must have got to do
the best stuff.
651
00:30:07,030 --> 00:30:08,200
I did.
652
00:30:08,200 --> 00:30:10,530
And I miss it every day.
653
00:30:11,500 --> 00:30:14,330
Anyway, got to go
and pick up Ajax´s present.
654
00:30:14,330 --> 00:30:16,070
He´s got
his birthday dinner tonight.
655
00:30:16,070 --> 00:30:18,130
All right.
I´ll catch you later, then.
656
00:30:21,800 --> 00:30:22,800
Come with me.
657
00:30:22,800 --> 00:30:26,000
And eat with your family?
They´re batshit crazy.
658
00:30:26,000 --> 00:30:27,670
Yeah, you´ll fit right in.
659
00:30:28,370 --> 00:30:30,030
How about it?
660
00:30:31,130 --> 00:30:33,200
-JIM: Happy birthday.
-MERYL: Happy birthday.
661
00:30:33,200 --> 00:30:34,570
AJAX: Ohh!
662
00:30:34,570 --> 00:30:36,730
-You like it, huh?
-Oh, shit yeah!
663
00:30:36,730 --> 00:30:38,500
[ Laughter ]
664
00:30:38,500 --> 00:30:41,700
-[ Motorcycle engine revving ]
-Oh, what is that racket?
665
00:30:48,470 --> 00:30:50,500
The ego has landed.
666
00:30:53,700 --> 00:30:55,330
Happy birthday, Ajax.
667
00:30:55,330 --> 00:30:56,700
Catch.
668
00:30:56,700 --> 00:30:58,600
[ Keys jingle ]
669
00:30:58,600 --> 00:31:00,270
Well, come on.
Come and take a look.
670
00:31:03,700 --> 00:31:04,770
Thanks.
671
00:31:04,770 --> 00:31:06,700
It´s awesome.
672
00:31:06,700 --> 00:31:08,670
Yeah. Uh...
673
00:31:08,670 --> 00:31:09,800
I don´t want it.
674
00:31:09,800 --> 00:31:12,200
-It´s a Ducati.
-He said he didn´t want it.
675
00:31:12,200 --> 00:31:15,170
-[ Exhales sharply ]
-Sorry.
676
00:31:19,100 --> 00:31:20,330
Why would you do that?
677
00:31:20,330 --> 00:31:22,100
He doesn´t ride
since his accident.
678
00:31:22,100 --> 00:31:23,130
What accident?
679
00:31:23,130 --> 00:31:26,330
When he was 10.
Scared the hell out of him.
680
00:31:26,330 --> 00:31:27,670
Well, no one told me.
681
00:31:27,670 --> 00:31:29,570
I did.
I rang you twice.
682
00:31:29,570 --> 00:31:32,000
Oh. Really?
683
00:31:34,400 --> 00:31:37,030
MERYL: I think
what you two need to heal
684
00:31:37,030 --> 00:31:39,500
is a Pacific cruise.
685
00:31:39,500 --> 00:31:41,170
Hayley, spuds?
686
00:31:41,170 --> 00:31:42,470
Cruises aren´t really
my thing.
687
00:31:42,470 --> 00:31:44,600
Nonsense. I have brochures
you can look at.
688
00:31:44,600 --> 00:31:46,270
Great way
to lock in a bout of gastro.
689
00:31:46,270 --> 00:31:48,570
Dad. You´ve got to use
the tip of the knife.
690
00:31:48,570 --> 00:31:50,100
You get a much cleaner cut.
691
00:31:50,100 --> 00:31:53,030
I went on a cruise once.
692
00:31:53,030 --> 00:31:55,230
But it was more like one of
those hens´ party boats,
693
00:31:55,230 --> 00:31:56,600
you know with all the lights.
694
00:31:56,600 --> 00:31:58,470
We all stripped off
and swam around,
695
00:31:58,470 --> 00:31:59,570
and we couldn´t get back up.
696
00:31:59,570 --> 00:32:01,000
It was hilarious.
697
00:32:01,000 --> 00:32:02,270
Oh, and there was
this topless waiter,
698
00:32:02,270 --> 00:32:04,600
only I´m pretty sure
he was a gigolo
699
00:32:04,600 --> 00:32:06,700
´cause he was hung like a bull.
700
00:32:06,700 --> 00:32:09,270
I mean, that thing
needed its own landing strip.
701
00:32:09,270 --> 00:32:10,070
[ Laughs ]
702
00:32:12,630 --> 00:32:15,230
I was told.
I-I didn´t see it.
703
00:32:15,230 --> 00:32:16,500
I think the bride might have.
704
00:32:19,100 --> 00:32:20,370
Pass the gravy?
705
00:32:21,800 --> 00:32:24,400
Uh, Hugh, why is Ken saying
that you´re a fraud
706
00:32:24,400 --> 00:32:25,300
on Instagram?
707
00:32:25,300 --> 00:32:29,030
"Why is Ken?"
is the question, Hayley.
708
00:32:29,030 --> 00:32:30,230
What, they don´t know either?
709
00:32:30,230 --> 00:32:31,770
-Know what?
-Nothing.
710
00:32:31,770 --> 00:32:33,530
Well, it´s nothing
to be ashamed of.
711
00:32:33,530 --> 00:32:37,170
It´s private, Aoife.
We are all here for Ajax.
712
00:32:37,170 --> 00:32:38,630
We´re family.
Nothing´s private.
713
00:32:38,630 --> 00:32:39,600
I´ll vouch for that.
714
00:32:44,430 --> 00:32:45,400
MERYL: [ Clears throat ]
715
00:32:46,770 --> 00:32:48,130
Okay, fine.
716
00:32:48,130 --> 00:32:50,230
It´s a small town
with small minds and big mouths,
717
00:32:50,230 --> 00:32:51,670
so you´re all bound
to find out anyway.
718
00:32:52,770 --> 00:32:54,770
I am not here on sabbatical.
719
00:32:54,770 --> 00:32:56,730
I was sent here after
an incident with a woman
720
00:32:56,730 --> 00:32:58,470
who I saved, but she...
721
00:32:59,630 --> 00:33:03,030
I let my social life
get in the way of work too much.
722
00:33:04,070 --> 00:33:07,730
Got busted and now I´m on
probation for a year. Here.
723
00:33:09,030 --> 00:33:11,200
Cheers.
Happy birthday, Ajax.
724
00:33:13,030 --> 00:33:14,630
Thanks, Hugh.
725
00:33:16,330 --> 00:33:19,100
What happened to giving back?
Dear, oh, dear.
726
00:33:19,100 --> 00:33:22,370
Well, we´re all here for Ajax.
Who needs a drink?
727
00:33:22,370 --> 00:33:24,100
Me. I do.
728
00:33:24,100 --> 00:33:25,270
MERYL: Let´s eat.
729
00:33:25,270 --> 00:33:26,430
I´ll say grace.
730
00:33:27,630 --> 00:33:31,130
I think that we should
all say a special prayer
731
00:33:31,130 --> 00:33:33,030
for Charlie and Matt´s
precious little ange--
732
00:33:33,030 --> 00:33:34,600
I don´t want to pray!
[ Bangs table ]
733
00:33:34,600 --> 00:33:37,400
Maybe it was supposed to happen.
Maybe I´m relieved.
734
00:33:49,530 --> 00:33:51,500
[ Insects chirping ]
735
00:34:01,300 --> 00:34:03,230
Not relieved.
736
00:34:04,430 --> 00:34:06,230
That´s the wrong word.
737
00:34:08,170 --> 00:34:10,170
But maybe if there
was something wrong,
738
00:34:10,170 --> 00:34:11,400
maybe it´s better.
739
00:34:18,330 --> 00:34:22,130
A week ago there was a mynah
bird trapped in the house.
740
00:34:24,200 --> 00:34:25,800
It´s a sign of death.
741
00:34:27,430 --> 00:34:30,070
What happened to us,
it just happened.
742
00:34:32,270 --> 00:34:33,800
I reckon it was a boy.
743
00:34:33,800 --> 00:34:35,630
[ Sighs ]
744
00:34:36,600 --> 00:34:38,370
Who knows?
745
00:34:38,370 --> 00:34:41,170
I would have been stoked
with a girl, though.
746
00:34:41,170 --> 00:34:42,500
Especially if she looked
like her mum.
747
00:34:44,170 --> 00:34:45,430
Though she would have
been homeschooled
748
00:34:45,430 --> 00:34:47,000
and not date till she was 30.
749
00:34:47,000 --> 00:34:48,130
[ Laughs ]
750
00:34:49,700 --> 00:34:52,030
I was thinking about eggs.
751
00:34:52,030 --> 00:34:53,770
Ugh, you´re always thinking
about eggs.
752
00:34:53,770 --> 00:34:55,470
No, not to eat.
753
00:34:55,470 --> 00:34:59,700
You know, eggs are a symbol
of life, aren´t they?
754
00:34:59,700 --> 00:35:03,230
Like spring and fertility
and all that.
755
00:35:05,170 --> 00:35:06,800
I don´t know,
maybe it was a different sign.
756
00:35:08,700 --> 00:35:10,700
Give it another shot.
757
00:35:13,800 --> 00:35:14,630
Hey.
758
00:35:18,470 --> 00:35:20,270
[ Sniffles ]
759
00:35:21,270 --> 00:35:23,730
You´ve got to have something.
760
00:35:23,730 --> 00:35:26,130
Trips, uppers, coke.
761
00:35:26,130 --> 00:35:27,370
Something.
762
00:35:27,370 --> 00:35:29,070
Sadly, no.
763
00:35:30,130 --> 00:35:33,270
Aside from that hair,
which should be illegal,
764
00:35:33,270 --> 00:35:34,630
you haven´t changed.
765
00:35:34,630 --> 00:35:36,100
Do people ever?
766
00:35:36,100 --> 00:35:38,130
Oh, you won´t.
767
00:35:38,130 --> 00:35:39,230
Uh, maybe I will.
768
00:35:39,230 --> 00:35:42,400
Oh! Think I´ve got half a doobie
in my jacket downstairs.
769
00:35:42,400 --> 00:35:45,300
-Do people still say "doobie"?
-AOIFE: Hey, Ajax.
770
00:35:45,300 --> 00:35:47,370
-AJAX: Hi.
-Doobie?
771
00:35:47,370 --> 00:35:50,400
Sorry I don´t want the bike.
It´s just...
772
00:35:50,400 --> 00:35:52,800
Oh, it was a dumb idea anyway.
773
00:35:52,800 --> 00:35:54,570
I do get carried away sometimes.
774
00:35:54,570 --> 00:35:56,330
I could sell it
and have the cash.
775
00:35:56,330 --> 00:35:58,170
No, you can´t
´cause it´s a lease.
776
00:35:58,170 --> 00:35:59,770
I was joking.
777
00:35:59,770 --> 00:36:01,470
Oh. Funny.
778
00:36:01,470 --> 00:36:04,070
You never got me
anything before.
779
00:36:04,070 --> 00:36:06,600
Hmm.
I still haven´t.
780
00:36:08,530 --> 00:36:11,100
-You gonna have sex now?
-Get out.
781
00:36:21,570 --> 00:36:24,300
Mycetoma is an infection
of tissue and bone,
782
00:36:24,300 --> 00:36:26,270
which is why you had
the hemoptysis.
783
00:36:26,270 --> 00:36:28,200
-Blood in your saliva.
-Oh, right.
784
00:36:28,200 --> 00:36:29,270
But if you take a course
785
00:36:29,270 --> 00:36:32,600
of antifungal medication
twice a day, should be fine.
786
00:36:32,600 --> 00:36:33,700
He´s not very good
787
00:36:33,700 --> 00:36:35,600
at remembering stuff
like that, Doc.
788
00:36:35,600 --> 00:36:36,770
Thought as much.
789
00:36:36,770 --> 00:36:38,800
Which is why
790
00:36:38,800 --> 00:36:41,030
you down two of these a day.
791
00:36:41,030 --> 00:36:44,600
Yeah, but just two, right?
I´ve promised her.
792
00:36:44,600 --> 00:36:47,730
Two cans, two tabs.
793
00:36:47,730 --> 00:36:49,170
-Now you won´t forget.
-[ Laughs ]
794
00:36:49,170 --> 00:36:51,730
Now, officially, I can´t condone
drinking on medication.
795
00:36:51,730 --> 00:36:54,530
But you just gave me beer.
796
00:36:54,530 --> 00:36:57,200
Well, I gave you a choice.
797
00:37:00,100 --> 00:37:01,630
Wey!
798
00:37:01,630 --> 00:37:03,330
You´re coming for dinner
every Friday.
799
00:37:03,330 --> 00:37:04,430
Okay? No arguments.
800
00:37:04,430 --> 00:37:07,770
Ah, Hugh.
Penny´s looking for you.
801
00:37:07,770 --> 00:37:10,730
And here´s
the new plane roster.
802
00:37:10,730 --> 00:37:13,330
Looks like you´ll be
flying a lot this month.
803
00:37:19,270 --> 00:37:22,130
You´re welcome to bring
your boyfriend with you.
804
00:37:24,030 --> 00:37:26,530
Yeah, yeah, I understand.
805
00:37:28,430 --> 00:37:30,800
All right. Yeah.
806
00:37:30,800 --> 00:37:33,330
All right, take care, Ross.
807
00:37:33,330 --> 00:37:34,700
Bye.
808
00:37:35,630 --> 00:37:36,470
Who´s next?
809
00:37:36,470 --> 00:37:38,800
Um, Mrs. Hale at 1:00,
810
00:37:38,800 --> 00:37:41,130
and it would be great
if you could mask your contempt.
811
00:37:42,430 --> 00:37:44,170
All right.
812
00:37:44,170 --> 00:37:45,770
Truce?
813
00:37:48,670 --> 00:37:50,130
How´s your friend Ross?
814
00:37:50,130 --> 00:37:53,000
Oh, not great.
815
00:37:53,000 --> 00:37:54,700
He´s sort of laying low
out of shame.
816
00:37:54,700 --> 00:37:58,000
No one´s lived a perfect life.
I told him that.
817
00:37:58,000 --> 00:38:00,570
Anyway, I made an appointment
for him to come in.
818
00:38:00,570 --> 00:38:03,230
That hit to the head´s
given him a headache
819
00:38:03,230 --> 00:38:05,270
and made him sort of slurry.
820
00:38:05,270 --> 00:38:06,300
Hit to the head?
821
00:38:06,300 --> 00:38:07,770
I thought he only had
a sprained wrist.
822
00:38:07,770 --> 00:38:09,700
Did he seem confused?
823
00:38:09,700 --> 00:38:11,600
Oh, just off somehow.
824
00:38:11,600 --> 00:38:13,000
Where is he now?
825
00:38:13,000 --> 00:38:15,600
Oh, at work I guess, which is
crazy considering his hand.
826
00:38:15,600 --> 00:38:17,070
Show me.
Let´s go.
827
00:38:17,070 --> 00:38:18,500
-What?
-Let´s go.
828
00:38:20,430 --> 00:38:23,230
-Ross!
-He might be round the back.
829
00:38:23,230 --> 00:38:25,330
-Ross?
-Ross?
830
00:38:26,530 --> 00:38:28,100
[ Groaning softly ]
831
00:38:31,370 --> 00:38:32,700
Just look to me.
832
00:38:36,200 --> 00:38:38,270
Pupils are fixed and dilated,
eyes are down at out.
833
00:38:38,270 --> 00:38:39,230
Betty.
834
00:38:39,230 --> 00:38:42,000
Okay, Ross, I think you´re
having an extradural hemorrhage.
835
00:38:42,000 --> 00:38:43,230
Bleeding inside your skull,
836
00:38:43,230 --> 00:38:46,400
putting pressure
onto your brain.
837
00:38:46,400 --> 00:38:49,300
Oh, he´s out.
I´m gonna call an ambulance.
838
00:38:50,200 --> 00:38:52,000
HUGH:
No time for that.
839
00:38:52,000 --> 00:38:54,400
BETTY: Oh, hello.
Ambulance, please.
840
00:38:54,400 --> 00:38:57,700
Yeah, 16 Runyon Street.
841
00:38:58,670 --> 00:39:01,130
Betty. Betty Bell.
842
00:39:01,130 --> 00:39:03,330
He´s unconscious.
843
00:39:07,770 --> 00:39:09,570
Pray to whoever it is
you pray to, Betty.
844
00:39:09,570 --> 00:39:10,700
[ Whirs ]
845
00:39:12,630 --> 00:39:14,330
This is our best shot.
846
00:39:15,430 --> 00:39:18,200
We need to open up his head
or he´ll die.
847
00:39:18,200 --> 00:39:19,530
You´re gonna sterilize
that drill bit
848
00:39:19,530 --> 00:39:21,200
with the oxy torch
and then this.
849
00:39:21,200 --> 00:39:21,770
Okay.
850
00:39:21,770 --> 00:39:23,070
I´m gonna find
the axial point.
851
00:39:23,070 --> 00:39:25,500
Then you´re gonna hold his head
while I do it, okay?
852
00:39:25,730 --> 00:39:27,570
Betty. Breathe.
853
00:39:37,100 --> 00:39:38,400
Okay. Ready.
854
00:39:39,600 --> 00:39:41,430
Hold his head very still,
okay?
855
00:39:41,430 --> 00:39:43,470
Got to drill down
into the dura but no further.
856
00:39:43,470 --> 00:39:45,200
-Or?
-Or I´ll puncture his brain.
857
00:39:46,530 --> 00:39:47,200
You ready?
858
00:39:49,670 --> 00:39:51,230
[ Whirring ]
859
00:39:57,030 --> 00:39:58,300
Perfect.
860
00:40:00,030 --> 00:40:02,030
[ Coughing ]
861
00:40:02,030 --> 00:40:04,130
I think I just
started breathing again.
862
00:40:04,130 --> 00:40:05,630
All right, I´ll tube it.
863
00:40:23,200 --> 00:40:25,130
This is festive.
864
00:40:25,130 --> 00:40:27,670
Yes, well, ever been
to a penance party?
865
00:40:27,670 --> 00:40:29,430
That looks familiar.
866
00:40:29,430 --> 00:40:31,330
Too good not to share.
867
00:40:31,330 --> 00:40:32,200
[ Laughs ]
868
00:40:32,200 --> 00:40:34,030
Ross is stable, by the way.
869
00:40:34,030 --> 00:40:35,530
I saw him. Thanks.
870
00:40:35,530 --> 00:40:38,030
Did you hear?
Betty saved Ross´ life.
871
00:40:39,370 --> 00:40:41,170
Not really
how Betty´s telling it.
872
00:40:41,170 --> 00:40:42,630
I gave you the glory
873
00:40:42,630 --> 00:40:44,600
because you seem to have
such a deep need for it.
874
00:40:44,600 --> 00:40:47,070
Yes, well,
guess I deserved that one.
875
00:40:47,070 --> 00:40:49,270
Ken tweeted that
you´re not an organ donor.
876
00:40:50,470 --> 00:40:51,430
Who would want them?
877
00:40:53,300 --> 00:40:55,100
Do you remember
your first transplant?
878
00:40:55,100 --> 00:40:57,000
Absolutely.
879
00:40:57,000 --> 00:40:59,370
God, I was going nuts
waiting for the heart to arrive.
880
00:40:59,370 --> 00:41:02,670
Recipient was
a 15-year-old girl.
881
00:41:02,670 --> 00:41:04,430
Dilated cardiomyopathy.
882
00:41:04,430 --> 00:41:05,600
How´d it go?
883
00:41:05,600 --> 00:41:07,670
Well, it was terrifying.
884
00:41:07,670 --> 00:41:12,070
But when I saw
the new heart beat
885
00:41:12,070 --> 00:41:13,700
perfectly inside her chest
for the first time,
886
00:41:13,700 --> 00:41:16,330
well, my God.
887
00:41:16,330 --> 00:41:19,370
Gary´s organs
saved eight people.
888
00:41:19,370 --> 00:41:21,700
-Eight?
-Wow.
889
00:41:21,700 --> 00:41:23,270
What a champ.
890
00:41:31,130 --> 00:41:32,100
Hugh...
891
00:41:34,270 --> 00:41:35,530
There´s two of you.
892
00:41:35,530 --> 00:41:38,300
Well, it´s "Hugh"
for the price of one.
893
00:41:38,300 --> 00:41:41,600
I´ve only got room
for Whyhope Hugh.
894
00:41:41,600 --> 00:41:43,000
Ah.
895
00:41:43,000 --> 00:41:47,270
And if you ever trash-talk me
and this practice again,
896
00:41:47,270 --> 00:41:49,230
your nuts
will need a ventilator.
897
00:41:53,200 --> 00:41:54,430
Fair enough.
898
00:41:56,470 --> 00:41:59,170
Penny´s the expert.
899
00:41:59,170 --> 00:42:01,230
Check the technique, people.
900
00:42:01,230 --> 00:42:04,430
What is this culinary delight
I´ve been robbed of?
901
00:42:04,430 --> 00:42:06,200
This is pretty much
my national dish.
902
00:42:06,200 --> 00:42:09,030
This is a misuse
of hospital grounds.
903
00:42:09,030 --> 00:42:10,670
It´s a peace offering, Ken.
904
00:42:10,670 --> 00:42:12,470
Treating us
like country bumpkins,
905
00:42:12,470 --> 00:42:14,100
mocking us
with our own rituals?
906
00:42:14,100 --> 00:42:17,070
That´s a peace offering,
or another gesture of contempt?
907
00:42:17,070 --> 00:42:18,270
Regardless,
I will eat your sandwich,
908
00:42:18,270 --> 00:42:21,130
but know that there is
no peace between us.
909
00:42:22,100 --> 00:42:23,230
Ah.
910
00:42:24,270 --> 00:42:27,770
So, after this,
if you want...
911
00:42:29,170 --> 00:42:30,630
...we could have sex in a bed.
912
00:42:33,100 --> 00:42:34,800
That´s for couples,
isn´t it?
913
00:42:51,100 --> 00:42:53,300
[ Mid-tempo instrumental music
plays ]
62942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof