Original subtitles

PETER: Previously on Dig...

We are talking to our contact at the INP

about handing over Yussef Khalid.

He's my suspect.

GOLAN: The breastplate, it's supposed to be worn

by some high priest.

He uses it as some kind of a device

to communicate with God.

(SPEAKING HEBREW)

The prophecy has begun.

I will not let you down.

RABBI LEV: (SPEAKING ENGLISH) We can't be too careful,

so we have a young man watching her.

BILLINGHAM: You've been studying all these years

for a very important reason.

Why does it have to be me?

I'll be good from now on. I swear.

It's too late for that, Josh.

(GUNSHOT)

- Who are you? - I'm Joshua.

Her body was found at Kidron Valley this morning.

Security camera caught her with this man.

(SPEAKING HEBREW)

We enhanced the suspect's image...

PETER: I gotta go.

(KNOCKING AT DOOR)

It's open.

Ripped By mstoll

GOLAN: Looks like you'll live.

(SPEAKING HEBREW)

Scram.

(SPEAKING ENGLISH) Okay.

Let's go back.

You say a car came out of nowhere,

crashed the van and grabbed Yussef.

That's right.

It's the out of nowhere part that bothers me.

It should.

They knew the route, the timing, everything.

I couldn't see anybody's face, I got out of the car,

I followed on foot.

And put two bullet holes through the back window.

I said, "Police" when they yelled, "Stop," if it helps.

So, how did they get away?

I guess I missed them.

I got there, the car was empty.

You shot at an empty car?

I guess you had to be there.

Hmm.

Well, did it seem odd for you too that it just happened

to be in front of Emma Wilson's apartment?

Yes, but it turned out that Emma Wilson and Yussef Khalid

are connected.

How?

I went into the apartment and he was there.

- Looking for something. - What?

We didn't exactly exchange niceties.

He got the jump on me.

Got me on my knees.

Thought he was gonna kill me.

Why didn't he?

Why don't you ask him when we find him?

So, what exactly are we doing here?

And why did you drag me down here?

I'm just taking your statement. That's all.

Well, we could have done that in the hotel.

There's just nice lighting here.

Hey, guys.

Someone want to tell me what's going on here?

Nothing. Just having a conversation.

I'm just filling in Detective Cohen here

on some of the details of tonight's adventure.

Maybe you want to fill me in first.

He's free to go, right?

Of course.

LYNN: Okay, you're telling me you can't ID any of them?

I was upside down. The car was totaled.

Why didn't you call for backup?

Because it was over before it started.

They knew exactly where we were gonna be.

The Ambassador is hosting 100 people

at the Consulate for dinner tonight.

Somebody's gonna ask about it.

What am I gonna tell her to say?

Well, unfortunately, uh,

it gets a little worse.

Great. How?

The picture, the corrupted image that, uh...

Of Emma Wilson and the suspect.

I think Detective Cohen has figured out that it's me

in the picture.

What do... What do you mean?

I met her that night.

And I... I walked with her through the city.

Jesus Christ.

Okay, it was completely innocent.

I thought she might be connected to Yussef Khalid

and I was right.

Lynn? Lynn.

- Oh, my God. - Lynn, Lynn, Lynn.

There's something going on here.

You have to trust me.

Trust you?

Personally? Professionally?

I'm onto something. You know it.

You have to tell Detective Cohen it was you in that picture.

- No, no, I can't do that. - Before it goes too far.

- Why not? - 'Cause he's not gonna let me

work either case if he thinks I'm involved.

Would you?

What are you gonna tell Cohen?

(SPEAKING HEBREW)

Get this to the lab.

DNA and prints.

I checked with his hotel...

he didn't get in until close to five am.

After time of death...

Should we take this upstairs,

get a warrant?

He's got diplomatic immunity.

I need to keep him close, gain his trust.

Hey, partner,

ready to start doing some old-fashioned leg work?

What? I thought we'd go

to the CCTV center, see if they could pick up Khalid's trail.

Sound like a plan?

- I'll get my jacket. - All right.

(SPEAKING HEBREW)

NEW MEXICO, USA

Pastor Billingham wants to see you.

Faye...

Faye, what is going on here?

That boy, he looked just like Josh,

but he wasn't him.

How is that possible?

BILLINGHAM: "There is a way that seems right to a man."

It's a signpost for us...

Isn't it, Debbie?

...for the choices we make.

Faye tells me

that you have seen

things that you weren't supposed to see.

I don't know what I saw, and I don't know what to think

about what I saw.

I know.

These things aren't easy to explain.

But first, we need to see

if there is still commitment to our mission.

You see, I believe the Lord is testing both of us

because we both need his forgiveness.

(GASPS)

Oh, my God.

Oh, my God. What happened to him?

He would have been 13 today.

One more day.

All of this would have been avoided.

But his sojourn into the desert changed everything.

Made him impure. Soiled.

So, we had to move to an alternate plan.

It is of great importance that we know now

what is in your heart, Debbie.

So, I'm asking you...

Are you still with us?

Yes.

Yes, I'm still with you.

(AVRAM SPEAKING HEBREW)

Today is a special day, Red.

Today we begin our journey.

Are you ready?

I don't know who they will send for us,

Or how we're getting to Jerusalem,

but God will be with us.

Of that I'm sure.

(BRANCHES BREAKING)

Let's go back.

(KNOCKING AT DOOR)

You're early.

Eh.

What the hell are they doing out there unprotected?

You were supposed to watch them at all times.

Sixty kilometer to nearest village.

They are fine.

Do you even know what an Essene is?

An Essene will crawl 60 kilometers in the snow,

naked if he has to.

You have no idea who we are dealing with.

(COUGHING)

(DOOR CLOSES)

(GOLAN SPEAKING HEBREW)

No, your mother said she'd pick you up!

(GOLAN SIGHS)

Okay, fine...

I'll be there.

(MUTTERING IN HEBREW)

Kids, they'll drive you crazy, right?

Yeah.

Hey, uh, that corrupted picture,

the one you were trying to recover.

What about it?

Any luck?

Luck is overrated.

You want to catch a killer,

you gotta be smarter than they are.

Fortunately, most of them are idiots.

Yeah. Hmm.

CCTV TECH: We lost him when he went down that alley.

And then picked him up here crossing Nordau Street.

And then again here on the corner of Yafo and Rashi.

And then, nothing.

But, if he's still in the city in a public place,

We'll find him.

Really? You're that sure?

GOLAN: Israeli face recognition software.

State of the art.

Yeah, if I'm not mistaken, developed by the FBI.

And perfected by us.

Took us two years to fix the bugs.

(CHUCKLES)

CCTV TECH: Just give us a few hours to comb the files, okay?

Okay, genius, what's our next move?

REPORT ER: (ON TV) The agreement was brokered by US Special Envoy,

Dennis Barnett, who arrived in Jerusalem today

and met with Ambassador Ridell.

Mr. Bennett's visit comes less than 24 hours

after the brazen escape of Yussef Khalid.

An American citizen wanted in connection with

a murder in Chicago.

After months of speculation,

the Israeli government confirmed a major breakthrough

in the peace process with the Helsinki Accords.

This historic agreement outlines a two-state solution

in which Israel...

(LINE RINGING)

I have to make the delivery now.

No, it can't wait a few days.

If they arrest me, we'll lose the stone forever.

It has to be tonight.

- But... - (LINE DISCONNECTS)

Shit!

(SOLDIERS SPEAKING HEBREW)

BILLINGHAM: Hello, Josh.

Hello, sir.

Today is a very special day.

Do you know why?

It's my birthday.

That's right.

You're 13 years old.

We're gonna celebrate your Bar Mitzvah later today.

You've been studying very hard,

for a very long time.

Faye tells me you can recite your entire

haftorah portion by heart.

I can.

And today you'll find out what all that work has been for.

Why you've been raised here.

Why you've never been allowed to set foot on the ground.

But first I want to tell you something,

and I want you to listen to every word, carefully.

You understand?

Okay.

I know you've been told that your parents

are coming for you.

But they're not.

No one is.

The truth is, you don't have parents.

Or at least, not in the normal sense.

Ours is a God of miracles.

And you, son, are a miracle.

"Call no man your father upon the Earth.

"For you have one father, and he is in heaven."

That's right, son.

I think you're gonna be just fine.

(CRYING)

(DOOR OPENS)

FAYE: When you're done here, take the box

to Pastor Billingham's office.

Are those tears?

(BOTH SPEAKING HEBREW)

Move your ass, we don't have all day!

You have to speak gently...

Don't be afraid. Come on, come on.

(SPEAKING HEBREW)

Where are you going?

I need to say goodbye to Olaf

I said goodbye for you.

Get in the truck.

I think we should go back to the dig.

Question her coworkers.

- (CELL PHONE RINGING) - (SIGHS)

(SPEAKING HEBREW)

I found something.

Just sent it to you.

Vicki Connelly.

(SPEAKING HEBREW)

Who is she?

His daughter.

Suicide.

Year-and-a-half ago.

(SPEAKING ENGLISH) Okay.

Everything all right?

Actually, something came up,

I gotta go back to the precinct.

Take you back to the Consulate.

All right.

- (CAR ALARM BEEPS) - Where are you going?

Oh, I was just going to get some fresh air.

Pastor Billingham says I'll be learning

a very important part of the ritual tonight.

I don't know what to expect,

and I'm just nervous I guess.

(SIGHS)

Well, you'll do fine.

You're very strong. You're very brave.

Everyone here loves you.

I was just hoping I could look at you if I get soared.

And I wouldn't miss it for the world.

(HORNS HONKING)

(BOTH CURSING IN HEBREW)

PETER: Stop honking.

It's just noise. You're just making noise.

That's all it is.

Calms my nerves. Give it a try.

Nobody in this country has any goddamn patience.

Patience. (SPEAKING HEBREW)

(SPEAKING ENGLISH) Must be what they taught you in the seminary.

What? You think you Americans are

the only ones spying on your allies?

Not that different.

I mean the priesthood, and the FBI.

Both have rules, uniforms, oath of allegiance.

Part I don't get though is three years in the seminary,

days before you get your collar and boom...

(WHISTLES) You drop out.

Probably an interesting story in there somewhere.

Just drive.

Catch you later.

(KNOCKING)

- Can it wait? - PETER: No.

Yes, Peter?

I think Detective Cohen is about to arrest me.

Can't make a move without informing you first.

I need you to buy me a couple of hours.

No, I told you to come clean. Tell the truth.

You're innocent, you'll be fine.

It's not about me being fine.

Peter, I want you to stand down

and let Detective Cohen take the lead on this case.

It's too messy for you.

Don't patronize me, Lynn.

You think I can't think straight because

the victim has red hair?

What was that course of yours I took at Quantico?

Semiotics.

I sat in the front row and you paid absolutely

- no attention to me. - Believe me, I noticed you.

We all thought that the way you analyzed a case,

the way you deciphered the clues and signs,

it was some kind of magic, parlor trick.

- Well, maybe it was. - No.

You said it was about being willing to see

yourself in every crime.

Make it matter. Make it personal.

You've taken it too far, Peter.

I'm sorry to tell you, but sometimes bad things

do happen to good people.

As your friend, lam asking you and begging you

to snap the hell out of it.

And I'm asking you to buy me some time.

You didn't hear a word I just said.

I don't want to be put in this position.

- Three hours. - No!

(ENGINE STARTING)

(BOTH SPEAKING HEBREW)

Is that where we're going?

The airport?

You'll know when you get there.

(SPEAKING HEBREW)

(BREATHING ERRATICALLY)

- Shit! - (ENGINE STARTING)

(TIRES SCREECHING)

(GUNSHOTS)

(GRUNTS)

Okay.

Excuse me.

Sorry.

(CHURCH BELLS RINGING)

(PANTING)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

(GUN COCKING)

I know what you're thinking,

but I didn't kill her.

Put the gun down.

(GRUNTS)

(HAIM SPEAKING HEBREW)

I took care of the farmer.

The calf is fine.

It was the Essene.

He knew we were coming.

We can't go back to the airfield...

(BREATHING ERRATICALLY)

What now?

We wait for a new plan.

(CALF MOOS)

(SIGHS)

HAIM: (SPEAKING ENGLISH) Shit.

(BOTH SPEAKING HEBREW)

What?!

Black blood.

The bullet...

It hit my liver.

What does that mean?

(EXHALES SLOWLY)

(JOSH SINGING IN HEBREW)

- Praise Jesus. - ALL: Amen.

(MOOING)

The first one is the hardest.

It gets easier.

(CALF MOOING)

(CALF MOOING)

(SPEAKING HEBREW)

Don't worry Red.

Everything will be fine.

(CELL PHONE RINGS)

See? Time to go again.

(BREATHING DEEPLY)

You drive.

But... I don't know how.

I said drive.

(SPEAKING HEBREW)

(CELL PHONE RINGS)

(SPEAKING HEBREW)

Did you find them?

Got it.

PETER: Oh, you know this is ridiculous, right?

Okay. Yes, obviously I was with her.

So, you knew her?

No, I just met her that night.

Met how?

I saw her during the day when we were chasing Yussef Khalid,

and I followed her.

So, it wasn't because she reminded you of your daughter?

Geez.

Did you sleep with her?

- No, I didn't sleep with her. - Huh?

She took me down to the tunnels where she worked.

She showed me, we walked around, we talked.

- That's it? - Yes, that's it.

GOLAN: Opal

Head down.

- What... - (VIDEO GAME CHIMING)

And what about Yussef Khalid?

How does he fit in?

- Huh? - She was at the market.

I don't think it was a coincidence.

I think she was meant to give him something.

A... A stone.

I think that's what he was looking for in her apartment,

and he took it off me and ran.

Wait, this stone, what did it look like?

How big was it?

Uh, couple inches by an inch.

Rectangle. Red.

Why? The breastplate.

What? The artifact Yussef had in his backpack.

A breastplate worn by the high priest

2000 years ago in the temple...

(CELL PHONE RINGING)

(SPEAKING HEBREW)

What is it?

Where?

How long ago?

I'm on my way.

(SPEAKING ENGLISH) What happened?

They're tracking Yussef Khalid on CCTV.

Would you take these things off me?

And let's go find him.

Come on.

(SPEAKING HEBREW)

What do you think, take off the cuffs?

PETER: What?

- Are you serious? - (SIREN BLARING)

(MAN YELLING IN NORWEGIAN)

(FOG HORN BLARES)

(BOTH SPEAKING HEBREW)

Enigma.

What?

The boat is named Enigma.

It will take you to Croatia.

But...

Someone will meet you there

Take this.

Aren't you coming?

(SPEAKING HEBREW)

(SPEAKING HEBREW)

That boat, where is it going?

Split, Croatia.

GOLAN: All right, there he is.

Is this live? No, there's an eight-second delay to the feed.

He's heading north on Strauss.

(SPEAKING HEBREW)

I need a unit to the corner of Strauss and Haneviim..

- No, he turned left. - (SPEAKING ENGLISH) What?

Turned left. He's coming back on himself.

On Yafo. That's five blocks from here.

Give me your phone. What are you doing?

Hold on a sec.

(PHONE RINGS)

- Say hello. - (ECHOING) Hello.

- (ECHOING) Hello. - You're calling yourself?

PETER: Yeah, tell me which way to go.

Where to now?

Rounding the next corner,

heading west on Ben Yehuda.

It's a dead end. A dead end, I can't get through.

Okay, I see him, he's one street over to your left.

You gotta go around.

(PLAYING DRUMS)

(CLATTERING)

WOMAN: Watch it!

Straight ahead. Straight ahead.

Where now?

- He took the northeast exit... - Really? Northeast?

You can't give me left and right?

Left. Left. 50 meters.

I see it.

Now take a left on Kfar Etzion.

(GASPS)

I think I got him.

PETER: That's him.

Stop!

Ah, shit.

I lost him! I can't see anything!

Ah, shit.

(BOTTLE CLINKING)

(PANTING)

Wait. Stop! Ah, shit.

Yeah? I lost you. Where were you?

- You're not gonna believe this. - Did you get him?

No.

But I think I know where he is.

MAN: So, I find myself on a private plane with Putin,

just the two of us, and the whole time

I'm FaceTiming with my five-year-old.

I don't know if we made any progress with the Russians,

but I did get Putin to sing Happy Birthday with me.

(ALL LAUGHING)

(INAUDIBLE)

Excuse me for just one moment.

(DOOR BEEPS AND BUZZES)

(ELEVATOR DINGS)

(ELEVATOR DINGS)

I'll just be a minute.

- (POURING DRINK) - You picked a hell of a time for this.

(SAFE WHIRRING AND BEEPING)

(DEVICE BEEPING)

(BEEPS)

Only one more stone left to find.

The most difficult one.

Now get the hell out of here.

The same way you came in.

Ripped By mstoll