Original subtitles

23,976 FPS

www.calorifix.net Dead Leaves (v.01)

Traduction : sly3per, ommnislash Correction : Seka, Lavie

�a marche.

- Qui es-tu ? - J'esp�rais que tu me l'apprennes.

Avec ce truc � l'�il, t'as l'air d'un panda.

Une vieille t�l� te fait office de t�te. �a fait r�tro.

Mais... Mais qu'est-ce qu'on fout ici ?

Je ne sais pas. Je ne me souviens de rien.

T'as pas froid ? Il me faut des fringues.

T'es s���re ?

Et j'ai faim aussi.

Je...

Activit� criminelle d�tect�e.

La police sera l� dans une minute. N'intervenez pas aupr�s des suspects.

- On a besoin d'une caisse. - Je m'en occupe.

H� !

Casse-toi !

C'est la police, veuillez ralentir votre v�hicule.

Ha ! Ils sont l�! Acc�l�re ! Je vais faire diversion.

On est trop puissant !

On devait �tre des assassins avant qu'on nous efface la m�moire.

- R�tro, regarde. - Quoi, Pandy ?

�a doit �tre la lune. Mais il en manque un gros morceau.

C'est trop bon d'�tre violent.

Pour prot�ger la s�curit� publique,

nous vous arr�tons pour vol, violence, agression,

possessions ill�gales d'arme et bien plus encore.

Par cons�quent, vous serez d�tenu � D.L., la prison sur la lune.

D�tenus � Dead-Leaves, la prison sur la surface de la lune.

H� ! Pourquoi me faites-vous �a ?

Il �tait une fois un champ et en son centre un grand arbre.

Il y avait beaucoup de feuilles sur cet arbre.

De nombreuses chenilles venaient s'y nourrir.

Le matin, sous le soleil... Le soir, sous la lune...

L'arbre �tait si grand qu'on aurait cru qu'il parvenait � ces hauteurs.

"Je suis toujours � le contempler", dit la chenille � la fourmi ouvri�re.

"H�, toi !

"� force de regarder en l'air, ton cou ne va-t-il pas se fatiguer ?

"C'est pour cela que ton corps est si effil�, tu regardes toujours en l'air."

Whoa ! Qu'est-ce que c'est ? Je ne peux pas bouger !

Je ne peux pas bouger ! Ha ! Faites-moi sortir, sales connards.

Ce n'est pas si grave.

�a craint !

Laissez-moi sortir !

Vous m'entendez ?

H�, je veux voir mon avocat !

C'est l'heure de manger !

Wow. C'est incroyable tous ces gens.

- H� ! Reviens ! - Toi aussi !

Oh !

On est o�, l� ?

M�me si tu n'as pas faim, force-toi. Alors, tout se passera bien.

Ta t�l� me pla�t.

Ta bite encore plus !

C'est l'heure de chier !

- Chier ? - Chier.

Je n'ai pas tr�s envie pour l'instant.

- �a viendra de toute fa�on. - Hein ?

Cette musique ne facilite pas la chose.

- �a va sortir. - Non.

- Mais si. - Y'a pas moyen !

Quelque chose aspire... �a m'aspire le cul !

D�tends-toi.

Quelle sensation �trange... C'�tait brutalement bon.

Alors, �a te dirait que j'aille y faire un tour moi aussi ?

J'arrive !

H� ! Prisonnier num�ro 931 !

- 9-3-1 ! - Hein ?

Toi ! Tu as trop chi� !

Regarde ! Ton tube est compl�tement bouch� !

�a pue ! Ta gueule est r�pugnante !

Tu n'es qu'une merde d�gueulasse�! Je te condamne � mort !

777�! � toi l'honneur.

Whaou !

Vous n'�tes que des clones endommag�s !

Vous ne valez pas plus que de la merde ! Pig� ? Hors de ma vue !

Sortez, comme la merde sort de mon cul ! Bande de connards !

Allez, en route.

Mieux vaut ne pas chercher 3-6 et 3-7.

Leurs t�tes et leurs corps sont diff�rents des n�tres.

Ne joue pas au malin quand ils te parlent.

Nous sommes des aberrations g�n�tiques, et ils nous traitent comme des cobayes.

Je vois, je suis un clone.

Tout le monde ici est un clone.

Ce n'est pas grave.

Que l'on meure aujourd'hui ou demain, d'autres clones nous remplaceront.

Mourir n'a pas d'importance.

H�, �a va ?

H� ! Je suis m�decin !

J'ai tu� tant de gens par inadvertance sur la table, qu'ils m'ont envoy� ici.

Et vous ?

Moi ? J'ai perdu la m�moire, je n'en sais rien.

Je me suis r�veill�e nue dans une rue.

Vous ne vous souvenez d'absolument rien ?

Eh bien, je me souviens d'une chose.

�a doit provenir d'un livre d'enfants.

C'est une histoire de chenille qui contemple un arbre.

Alors, une fourmi ouvri�re dit � la chenille :

"H�, toi ! � force de regarder en l'air, ton cou ne va-t-il pas se fatiguer ?

"C'est pour cela que ton corps est si effil�, tu regardes toujours en l'air.

"Mais si tu t'�tires trop, tu vas casser."

On se reverra toutes les deux.

Laissons tomber pour l'anesth�sie.

"D�molir" "Fi�vre"

"G�nial" "Stupidit�" "Rouge"

Wow !

Si tu continues � r�vasser, �a sera toi le prochain !

Ils �taient bousill�s. T'inqui�te pas, je peux me d�brouiller.

Facile � dire, connais-tu le "g�ne mutant" ?

Ils trifouillent ill�galement les g�nes de l'aspect du corps,

et ils nous transforment en horribles mutants.

Ils peuvent nous faire ce qu'ils veulent, notre sort n'int�resse personne.

Qu'ils viennent se battre, on va voir qui est le plus fort ! Merde ! Merde !

Qu'est-ce qui te prend ?

Gardien, aujourd'hui on a eu 8 exemples, 15 morts

3 copies et 5 pannes.

Je m'ennuie.

N'y pense pas.

Qu'est-ce que tu fais ? On ne peut rien faire avec ces trucs.

On a un trou pour chier, tu te souviens ?

Imb�cile !

Pas par l� !

D�sol� !

Comment savions-nous ce qu'il fallait faire ?

Peu importe.

Quelle merveilleuse partie de jambes en l'air�!

Comment avez-vous r�ussi � enlever ces camisoles ?

- J'en sais rien. - Emmenez-nous avec vous, par piti�.

Ah ! D'accord.

Chef ! Ma�tre ! M�re !

G�n�ral ! Ma�tresse ! Fr�re !

Chef ! Vous nous avez rendu notre libert�.

Nous serions honor�s de consacrer nos vies � vous servir.

Nous attendons vos instructions.

De quoi parlez-vous ?

Un ma�tre sans m�moire.

Non ! Cette partie de jambes en l'air �tait vraiment exceptionnelle !

Vous avez d�fait nos camisoles avec une telle aisance.

Vous �tes n�s pour �tre nos meneurs.

Vos facult�s de leader sont aussi �normes que ma bite.

Ah, ouais ! On devait �tre des yakusa avant qu'on perde la m�moire.

Humm... C'est possible.

�a ne peut-�tre que �a ! On a d� faire de mauvaises actions et ils nous ont eus.

C'est vrai, nous sommes vraiment diaboliques.

Et voil� ! On a r�solu l'�nigme !

J'�mettrai quelques r�serves sur ce point...

�coutez�! Puisque je suis le chef, vous allez faire tout ce que je vous dis !

C'est � moi que revient le pouvoir de vie ou de mort sur vous !

- Je ferai tout ce que je veux ! - C'est tout ?

D'abord, allons � l'embarcad�re r�cup�rer un vaisseau !

�vasion �vasion

"�vasion"

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est parti !

Directrice, euh, Grande Soeur, le spectacle commence.

Pr�t pour le chapitre un...

PAS RAPIDES DE NOMBREUX PAS

Chef ! Vous �tes s�r que c'est le bon chemin ?

Heu... �a serait bien qu'on arrive.

Le chef ne se trompe jamais !

C'est quoi ce bordel ? Barrez-vous d'ici, enfoir�s !

Hein ? L'�lite des clones ge�liers va bien nous laisser passer ?

POUSSI�RE, TU REDEVIENDRAS

VROUM, VROUM

Ils d�barquent aussi vite qu'une rafale de mitraillette.

Ils ne s'arr�tent jamais.

On doit s'en aller d'ici sur-le-champ !

OK, tout le monde ! Allons-y !

Accrochez-vous � l'arri�re de la moto !

Ah ! Le chef est le seul qui puisse conduire.

Oh ! Ah ! Chef, mon visage br�le !

- Chef, c'est trop �troit ! - Va falloir faire avec !

- C'est quoi, �a ? - C'est un couloir pour le chargement.

OK. Si on continue tout droit dans ce couloir, on arrivera � l'embarcad�re.

Vous n'�tes pas un peu en retard ? Votre prochain adversaire vous attend.

Qu'est-ce qui se passe ?

- C'est �norme ! - Et si lisse.

Wow, Chef ! Un robot ! Un robot !

Courez ! Courez !

Il est juste l� ! Plus vite !

�a va nous bouffer !

Je m'en charge !

Chinko !

Ouais !

Am�ne ta bite par l� !

Pr�t !

O� est-ce que je te la fourre ? Dans le cul, �a te va ?

C'est pas ce que je voulais dire !

P�N�TRATION�!

Dans ce conduit !

Mince !

C'est encore plus �troit que tout � l'heure, Chef !

Je n'y arrive pas !

A�e ! A�e ! A�e ! A�e !

C'est agr�able de se sentir presser comme un citron !

C'est incroyable, l'arsenal se trouve ici !

Comment saviez-vous cela, Chef ?

J'en sais rien !

�a me pla�t.

Ils sont plut�t coriaces !

Leurs longs sommeils leur ont conf�r� une forme surhumaine.

Les choses s�rieuses vont commencer.

Essayez un peu de nous choper !

Sergent, �a va ?

Un train !

- Un train ! Un train ! - Il va nous emmener � l'embarcad�re !

Montez ! Montez ! Vite !

D�part !

Pandy !

Pandy !

Prenez �a, sacs � merde !

Alors ?

Chef ! Cette voie m�ne-t-elle vraiment � l'embarcad�re ?

Absolument !

S�r et certain.

Comment savons-nous tout cela ? Nous savions que l'arsenal se trouvait l�.

On a d�j� d� aller dans cette prison.

Avant que l'on perde nos m�moires.

On �tait donc bel et bien des yakusa ! On a d� nous emprisonner ici.

Dieu tout puissant, pardonne-nous pour les p�ch�s que nous allons commettre.

C'est un peu tard pour la pri�re.

Butons-les tous !

Grande S�ur, voil� le Chapitre 3.

Pr�parez-vous.

Je suis pr�te.

Sant� !

C'est quoi ce bordel ?

� c�t� de l'arsenal, il y avait un entrep�t d'alcool !

H� ! Y a-t-il un m�decin dans la salle ?

Je suis m�decin.

Elle a dit qu'elle se sentait mal, et subitement elle s'est mise � vomir.

Son ventre est vraiment �norme ! Elle est enceinte !

Ouais ! F�licitations !

C'est si soudain. Quand est-ce que c'est arriv� ?

- Souviens-toi d'il y a dix minutes... - Hein ? Moi ?

Mais �a ne peut pas �tre aussi rapide.

- Alors, il a joui en elle ? - Je l'envie !

�a peut �tre un tr�s bon point ! Votre enfant porte le g�ne mutant.

Ce g�ne est tr�s puissant.

- C'est quoi ? - Vous ne savez pas ?

Je l'ignore.

- Vous ne vous souvenez donc de rien ? - Non.

Laissez-moi vous raconter notre pass�.

Ouais !

En fait...

Je suis un agent secret ?

Un espion ?

Je n'en suis pas s�r, mais �a en a tout l'air.

Vous �tiez l� il y a quelques ann�es.

Et pour d'obscures raisons, le gardien vous a confi�

une mission secr�te pour le compte de la prison.

Cela a pris fin l'ann�e derni�re. Ce jour-l�, je...

Un agent secret !

Ouais ! Le chef est un espion ! Un espion !

Oh !

Qu'est-ce que tu as ? Ton �il te d�mange�?

�a se rapproche...

Tu as une r�action... C'est � cause de ces deux-l�.

L'enfant du g�ne mutation, le dernier-n� des exp�riences d'armes vivantes.

3-6 et 3-7.

La Grande Faucheuse en a apr�s vous.

Hein ?

Mais que...

- Ce n'est pas par l� le port ! - Quoi�?

Nous allons dans la direction oppos�e.

Arr�tez le train !

- Tu ne peux pas actionner le frein ? - Fais quelque chose !

Pandy !

- C'est eux. - Eux ?

Formons les rangs !

Maintenant vous allez tous crever !

L'heure de la revanche du Sergent a sonn� ! Feu ! Feu !

Vous ne m'aurez jamais !

C'est impossible !

Vous n'�coutez pas.

Vous allez tous y passer ! Vos mis�rables petites balles n'ont aucun effet sur moi.

Beau travail. Bon, passons maintenant aux choses s�rieuses.

Le Chef est un espion ! Un espion !

On dirait bien qu'on a des points communs

mais, pas le temps d'en discuter.

Si on ne vous tue pas, vous le ferez.

Je vais t'arracher ta petite culotte !

J'adore votre culotte.

- Chef ! - Vous allez bien ?

Je vais vous faire danser !

T'abaisser � ce niveau. C'est d�gueulasse !

- O� sommes-nous ? - Dans l'usine.

Qu'est-ce que...

C'est le secret de la prison.

Ils se servent du g�nie g�n�tique pour cr�er ill�galement des armes vivantes

� partir du g�ne mutant.

En traitant au black avec l'arm�e,

le gardien s'assurait une vie en or.

Il y a 8 ans, un terrible accident est survenu � l'usine avec le g�ne mutant.

Vous �tiez l�-bas lors de l'accident, et le g�ne s'est log� dans votre �il.

Je me souviens. Je lisais un livre � quelqu'un qui avait perdu son p�re.

Les tristes chenilles dans le livre pour enfants.

Lorsqu'elles grandissent, elles peuvent voler jusqu'aux feuilles.

Elles doivent manger �norm�ment jusqu'� ce que leur peau verte �clate.

Elle pense que j'ai tu� son p�re. Elle a d�tourn� l'histoire.

Alors, il s'agit de revanche.

Je veux que tu tues cette petite vermine fautrice de troubles.

C'est une sale pute !

Attends ! Je ne peux pas faire �a pour toi !

Alors, tu vis encore, Docteur Yabu. Et bien, meurs !

Ils sont tous l� ?

Chef !

Il est si fort ! Je ne peux pas gagner...

Et merde ! Avec ma taille et ma rigidit�, je dois pouvoir l'avoir !

Oui !

Le robot s'est fait pirater ?

Mais on ne va pas faire attendre notre valeureux invit�.

Hein ? Encore ? Encore ?

Implore Dieu !

Mon Dieu est en train d'entrer dans ta t�te ! � ton tour de prier !

Fini les faveurs, clone de merde !

�a a explos� ?

RATA-TA-TA-TA !

Ne la tue pas !

Ne la tue pas.

Ne la tue pas.

Tu es en retard.

T'en a mis du temps � te souvenir, hein ?

H�, ne t'est-il jamais arriv� de croire des choses pendant des ann�es

et d'apprendre subitement qu'elles �taient erron�es ou d�form�es.

Jamais ! Tu veux gagner du temps. Je n'ai jamais commis d'erreur.

Tu tiens ton ent�tement de ton p�re

�a fait huit longues ann�es.

Je tombe � pic ?

Qu'est-ce qui se passe ?

On dirait qu'on est rest�s inconscients pendant des ann�es.

Ah ? Vraiment ?

C'est pour �a qu'on ne se souvient de rien.

Il y a huit ans de cela, il y a eu un violent accident � l'usine.

Nous avons fui, mais il y eut un probl�me et nous nous sommes retrouv�s sur terre.

Je n'y pige rien.

Pas la peine de s'embarrasser avec les d�tails.

Mais c'est marrant. Toi et moi on se disputait � cause de ton p�re.

Hein ? C'est la fille de ton ex-petit copain ?

Tra�n�e !

C'est assez vieux, mais je m'en souviens comme si c'�tait hier.

C'�tait hier pour moi. �a ne fait rien. Je m'en fous.

Maintenant, donne-moi les g�nes mutants de ton �il droit.

Apr�s tout, ils appartiennent � Papa. Avec, je pourrais achever son plan.

Pas moyen. Non.

Eh bien, il va falloir se battre, non ?

Ce corps que j'ai re�u de Papa m'aidera � te tuer et � r�cup�rer l'�il.

Il faut que je te pr�vienne d'abord :

Je n'en ai plus rien � faire de ce vieux pervers minable.

Et je me fous de savoir ce que tu as fait toutes ces ann�es.

Tu es toujours aussi �go�ste. La m�me adversaire imb�cile.

D�sol�e, mais tu vas devoir te passer de moi.

�a ne me branche pas. J'ai juste envie de dormir. � plus.

H� ! t'es folle, qu'est-ce qui te prend�?

Je n'y vois rien de mon �il droit. Et mon ventre me fait mal aussi.

- On se tire d'i�i. - Hein ?

Alors, tu ne vois toujours aucune raison de nous battre�?

Tr�s bien, je vais t'en donner une.

�a r�agit !

Cela d�passe mes esp�rances !

Il me le faut vraiment.

Me battre pour lui me rend heureuse !

Alors ? Les choses ont chang� depuis le temps.

Pas mal.

Qu'y a-t-il ? Tu as faim ? Tu es gripp�e ?

Hein, le ventre ? Un b�b� ?

Mais bien s�r. C'est l'enfant porteur du g�ne mutant.

C'est un sp�cimen inesp�r�.

Tu n'as plus besoin de cet �il droit.

Tous les g�nes se sont log�s dans le b�b� qui est dans ton ventre.

C'est l'aboutissement du plan que Papa avait cr�� et que j'ai su garder vivant.

Adieu, Grande S�ur.

Hein ? C'est quoi ce bordel ? J'ai plus de corps.

Madame !

Madame !

Arg�! Sales tronches, vous �tes encore en vie !

Toi aussi, t'es dans un sale �tat.

- Comment �a ? - Regardez !

- �a brille ! - Pandy ?

SPLASH

Madame !

M�re !

R�tro, tu as surv�cu ?

Ouais, mais si je ne me fais pas op�rer pour mon corps...

Tu ne peux pas te servir d'autre chose � la place pour l'instant ?

- �a l'a mang�e ! - Rien ne peut plus m'�tonner.

Papa !

Elle veut suivre l'histoire du livre d'enfants.

"La grande chenille se mue en un encore plus grand papillon."

Bon, c'est pas top, mais �a me servira de corps.

�a te va bien.

Je ne peux pas faire grand-chose avec ce truc.

Bon sang ! Cette chose est encore plus grande maintenant.

Bon, comme d'habitude, je me sens un peu responsable.

D�p�chons-nous et barrons-nous d'ici !

M�re !

Maman !

Je ne vois plus qu'une chose � faire�: lui fourrer un explosif dans la bouche.

C'est aussi la meilleure fa�on de tous y passer.

Maman !

Papa !

BOUM ! BLAM ! BANG !

- �a va Pandy ? - Pas super. Je suis trop faible.

H� ! H� ! Il n'y a pas d'atmosph�re autour de nous !

Attends !

Je ne comprends vraiment rien, mais fils, on ne peut pas te laisser partir seul.

Papa !

C'est vraiment trop triste. On venait juste d'avoir un b�b�.

Procr�ation, naissance, vieillesse et mort, toutes ces �tapes en un seul jour.

Je ne ressens pas grand-chose.

Regarde. La lune ressemble encore plus � un gruy�re.

Je me demande ce qu'on est r�ellement.

Je sais ce qui s'est pass�, mais je ne peux pas m'en souvenir par moi-m�me.

�tions-nous vraiment des espions ou juste des d�linquants ?

Ou des clones, ou je ne sais quoi encore ?

Est-ce que c'est vraiment important ?

�a n'a pas d'importance, vrai ?

Nous avons quitt� l'attraction lunaire. La coque a subi des dommages.

Nous entrons dans l'atmosph�re terrestre !

Whaaaa ! Merde ! O� sont les extincteurs ?

Proc�dures d'urgence d�clench�es.

Syst�me de sommeil cryog�nique engag�.

Histoire originale�: IMAITOONZ / Production I.G.

R�alisateur�: Hiroyuki Imaishi

Sc�nariste : Takeichi Honda

Directeur couleur : Izumi Hirose

Directeur artistique : Hiromasa Ogura

Directeur de la photographie�: Makota Kogawa

�diteur�: Jun'Ichi Uematsu

Musique : Yoshihiro Ike

Compositeur�: Fusanobu Fujiyama

Producteurs ex�cutifs�: Marvin Gleicher / Mitsuhisa Ishikawa

Producteur�: Kaoru Mfaume / Katsuji Morishita