Original subtitles

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - zumBRAL -

Legenda - Spa -

Legenda - NikaBrasil -

Revis�o - Durenkian -

DARA DE JASENOVAC

DURANTE A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,

O ESTADO INDEPENDENTE DA CRO�CIA,

LIDERADO PELO REGIME FASCISTA DO USTASHA,

FUNDOU O COMPLEXO DE CAMPOS DE JASENOVAC

PARA EXTERMINA��O DE S�RVIOS, JUDEUS E CIGANOS.

�NICO DO SEU TIPO NA EUROPA, N�O ERA CONDUZIDO POR ALEM�ES

E INCLUIA CAMPOS PARA CRIAN�AS EM SUA COMPOSI��O.

Ande!

Por que n�o levam aquelas mulheres tamb�m?

Porque elas n�o s�o s�rvias.

- O que elas s�o, ent�o? - Croatas.

Mas como eles fazem isso? Elas s�o iguais a n�s.

Porque a gente faz o sinal da cruz assim, e elas, assim.

Parem com isso.

- Como se voc� soubesse. - Eu sei. O papai me contou.

- Por que ele n�o me contou? - Porque voc� � menina.

- E da�? - Fique fora disso.

Chega. Temos que continuar.

Fiquem juntos. Voc� me ouviu, Dara?

N�o olhe para l�.

Isso � pecado.

Cuide dos seus afazeres.

V�o matar todos eles l�.

Corpos est�o flutuando no Rio Sava por v�rios dias, eu vi.

Como eles podem fazer isso?

Voc� me ouviu?

Fa�a seu trabalho e fique quieta.

Isso n�o � da nossa conta.

O que est� olhando?

Por que t� olhando pra mim?

Aonde vai?

Vamos, levante!

Levante! Estou mandando!

M�e.

O que voc� fez?

Bendito seja Jesus.

Bendito seja Jesus.

Na-na-na-na. Sua irm� te ama.

FERROVIA DO EX�RCITO USTASHA

Benditos sejam Jesus, Maria e todos os santos,

Irm�o Majstorovic.

Pelos s�culos dos s�culos.

Mulheres, crian�as e homens capazes de trabalhar no trem!

Quem n�o se sentir bem, pode ficar aqui.

Voc�s ser�o examinados e enviados para um centro da Cruz Vermelha.

Deus � misericordioso.

Vamos, o que est�o esperando?

Vamos.

Sejam r�pidos.

- Onde est� indo? - Vou com eles...

Para tr�s!

Onde voc� est� indo?

Minha perna � atrofiada.

Eu n�o consigo trabalhar.

Voc� � doente?

Tudo bem.

Fique aqui.

Obrigado, pai.

- Embarquem no trem. - Vamos l�!

- Vamos l�. - O que est�o esperando?

Vamos l�.

Continuem andando.

Vamos l�! Mexam-se!

Fa�am-nos entrarem.

- Depressa! - Vamos l�!

D� a m�o a ela.

Saiam do caminho.

Entrem a�! Entre a�, j� disse!

- Mais r�pido! - Vamos l�!

Mexam-se!

Onde est� Jovo?

Fique a�, e pelo amor de Cristo, n�o v� a lugar algum.

- Voc�s me ouviram? - Coloquem eles para dentro.

Mexam-se, mais r�pido!

Vamos, entrem a�!

Vamos l�.

O GRANDE REICH

TRIUNFAR� EM TODAS AS FRENTES!

Janko adormeceu

Sob a �rvore de choupo

Meu querido

e amado

Meus lindos

olhos castanhos

Olhe

para mim

Meus lindos

olhos castanhos

Olhe

para mim

Sob o galho

dourado do choupo

Meu querido

e amado

Meus lindos

olhos castanhos

Olhe

para mim

Meus lindos

olhos castanhos

Olhe

para mim

Sob a �rvore de choupo

Sob o galho dourado

Meu lindo

e querido

Ali vem mais trabalho para n�s,

outro trem para Jasenovac.

Esses s�o os �ltimos do meu povo.

Voc� ir� me jogar logo, logo.

� s� fazer seu trabalho e vai durar um pouco mais.

Vamos.

Deixe-o em paz.

Vamos l�!

Vamos. Formem uma fila aqui.

Mais r�pido!

- Mais r�pido! - Vamos l�!

R�pido! R�pido!

Vamos l�! Vamos l�! Vamos l�!

Mexam-se!

R�pido! R�pido! R�pido!

Vamos l�! Vamos l�! Vamos l�! Vamos l�!

CAMPO DE CONCENTRA��O JASENOVAC

Andjelko...

- Andjelko. - Minha querida Rada!

- Voc� viu meu marido? - N�o, n�o vi.

Talvez ele esteja em Gradina. Tem homens l� tamb�m

S� espero que ele esteja vivo.

Deem lugar para o carro passar!

Isso n�o vai ser bom. Max est� chegando.

Quem � Max?

O cara atr�s � Luburic. Est� no comando aqui.

O cara da frente � o segundo no comando, Ljubo Milos.

A garota ao lado de Max � a irm� dele, Nada.

Minha pobre irm� foi morta por ela enquanto varria o ch�o.

N�o gosto de Nada. Coisas ruins v�o acontecer.

Continuem andando.

Voltem para a fila.

O que � isso?

- Carros, eu acho. - Eu nunca tinha visto antes.

- Pela P�tria, prontos! - Pela P�tria.

Vamos precisar de mais cadeiras.

Mande algu�m � vila, buscar mais.

- Quantas? - No m�nimo uma d�zia.

Traga 20.

Temos um convidado importante.

Dinheiro, ouro, tabaco...

Tragam tudo aqui.

Tudo ser� devolvido a voc�s quando chegar a hora.

Voc� tem alguma joia?

- Eu n�o tenho nada. - Tem certeza?

- Sim. - Reviste-a.

- Ela n�o tem nada. - Continuem... O pr�ximo.

Vamos. Voc�, velhota, venha aqui.

- Voc� tem algo? - N�o tenho nada.

Nenhum de voc�s tem nada, imaginem isso. Reviste-a.

- N�o me toque. - Cale a boca!

Ela n�o tem nada.

Tire o len�o dela, seu idiota!

- N�o, filho, por favor. - Cale a boca.

Cale a boca, velhota! Cale a boca!

O que � isso?

- Nada. - Nada, �?

Olhem para ela... Velha esperta!

N�o tire isso de mim.

Eu perguntei educadamente a voc� se tinha joias? E o que voc� disse?

O que ela disse?

� da minha falecida m�e. Por favor, n�o tire de mim.

An�is, correntes, brincos, deixem tudo aqui!

Ou voc�s acabar�o como ela. Fui claro?

Vamos continuar.

- Pr�ximo. - Vamos.

- Mexam-se, mexam-se. - Vamos l�.

Vamos, r�pido.

Vamos.

CAMPO DE CONCENTRA��O GRADINA

Eu n�o tenho medo de morrer.

Minha esposa e meus 5 filhos ficaram em Sarajevo.

Quatro filhos e uma filha.

Todos puros como margaridas.

Eles mataram todos.

Voc� tem fam�lia?

Eu tenho.

Uma esposa e tr�s filhos.

Dois filhos e uma filha.

O mais novo n�o tem nem dois anos.

Perdemos um no nascimento.

A morte nos poupou esta noite.

E � uma bela noite para morrer.

O Trabalho Liberta.

Esse livro � bom.

� de Lorenz Diefenbach.

- Lorenz? - Lorenz Diefenbach.

Esse era o t�tulo do livro dele.

Eu estudei filosofia.

E eu estudei os campos de trabalho de voc�s.

Oranienburg e Sachsenhausen.

Impressionantes.

Industrialmente impressionantes.

Mas o que podemos fazer? Nossa ind�stria � subdesenvolvida.

Temos que administrar da melhor maneira com nossa habilidade.

Sim, eu entendo.

Estou com frio.

Estou com tanto frio...

Voc� tem �gua?

Aqui.

De onde voc� �?

De Komlenac.

- E voc�? - De Mirkovac.

Onde est� seu marido?

Ele se juntou � resist�ncia, e n�s o seguimos,

mas nos separamos no Monte Kozara quando cercaram tudo.

Depois disso, houve um massacre.

Os que sobreviveram foram levados � Gradina.

Ouvi as hist�rias sobre a Gradina.

Ningu�m saiu de l� vivo.

Agora precisamos tentar salvar nossos filhos.

Ajude-me a vir�-la de lado.

- Espere. - Vera, Vera.

Vire-se de lado. Venha.

Venha, vire-se.

O que ela falou sobre Gradina? O papai est� l�?

Eu lhe disse para n�o ouvir tudo o que dizem.

Tamb�m n�o sei o que vai acontecer conosco.

Por favor, fa�a uma coisa por mim.

Se algo acontecer comigo, voc� precisa ser corajosa.

Voc� � uma garota crescida.

Ante!

Vamos come�ar!

Vamos l�, pessoal, em p�.

Escutem aqui.

Enquanto a m�sica tocar,

v�o correr ao redor das cadeiras.

Quando o comandante levantar a m�o, a m�sica para

e voc�s sentam na cadeira mais pr�xima.

Aqueles que forem bem-sucedidos,

ganhar�o uma segunda chance.

Agora, toquem um Kolo s�rvio.

- Est� come�ando agora. - Eu fa�o isso. Ajude-a a levantar.

Jovo! Pegue as outras crian�as e v� l� para fora.

V�.

Dara, v� com elas.

V�o, r�pido.

- V�, Dara. - Vamos, querida, empurre.

- Vamos l�. Empurre. - Venha comigo.

Precisa empurrar mais forte.

Aonde vai, Dara?

Espere por mim aqui.

Vamos l�! Empurre com mais for�a!

Est� vindo.

Vamos, Vera! Vamos l�! Est� vindo!

Toque!

- Como vou cortar o cord�o? - N�o tenho nada!

O beb� est� morto.

Talvez seja melhor assim.

Como?

Venha aqui.

Venha.

Levante. Vamos!

Corra!

Corra!

Bem-vindo aos B�lc�s.

O que foi?

O rapaz est� mal do est�mago?

Sim, as estradas dos B�lc�s s�o cheias de curvas.

Vamos reconstru�-las como voc�s fazem. E faremos uma autopista.

Assim que isto acabar.

Quer dizer, quando tiverem matado todos os s�rvios?

Por que gastam tanta energia com eles?

N�o dissemos que seriam s� judeus e ciganos? Por que os s�rvios?

Porque eles s�o s�rvios.

Com licen�a.

Stjepan!

Mais r�pido!

Muito mais r�pido!

Vamos voltar.

A barriga da mam�e sumiu, ela deu a luz.

Onde est� a beb�?

Foi levada embora.

Meu pai fez o mesmo quando minha m�e deu � luz certa vez.

Para onde a levaram?

Para algum lugar onde levam beb�s e eles se sentem bem e quentinhos.

- Ent�o, n�o vou ter uma irm�? - N�o.

Mas voc� ter� uma irm� um dia, quando sairmos daqui.

- Aonde vai? - Eu quero ver como ela est�.

Agora n�o. Venha aqui.

Venha.

Por que escavar tanto se o Rio Sava vem e inunda tudo?

Voc� pensa que os sepultou e ent�o o Sava os joga de volta.

Eu amava esse rio.

Agora, n�o suporto nem olhar para ele.

� uma tumba.

- Algu�m j� tentou fugir daqui? - N�o h� sa�da daqui.

- Em que dire��o eles foram? - Ali, � direita.

Que tal pelo rio?

Que eu tenha conhecimento, ningu�m sobreviveu. N�o pense nisso.

O lugar est� repleto deles e de alem�es.

- N�o posso apenas esperar a morte. - Tamb�m n�o a provoque.

Ela vir�.

- Est� se sentindo melhor, m�e? - Um pouco.

Fiquei com medo que voc� morresse.

N�o, filho.

Vou tentar achar algo para enfaixar voc�.

Jovo, leve os meninos para fora.

Vamos l�.

V� com Jovo. E leve seu irm�o com voc�.

V�, filho.

V�.

Passe a bola!

Jovo.

- Vai. Vai, llija. - V� com calma!

- Vai, Jovo. Vamos l�. - Corra, corra.

Vai, meu orgulho.

Por aqui, Dusan!

Vai.

Vai, llija.

Venha ver, Dara.

Veja, ele caiu.

Vamos, filho!

- Gol! - Isso! Jovo, meu filho!

Isso!

Chega!

Peguem suas coisas e juntem-se aqui em volta!

Andem!

Ou�am!

Todos os homens, de 15 anos ou mais,

fiquem daquele lado.

Mulheres e crian�as, entrem nos caminh�es!

Vamos logo, gente! V�o!

R�pido!

Escutaram o que ele disse! Vamos indo!

Mais r�pido!

- Mais r�pido! - Venham para c�!

- Por favor... - Para tr�s! Soltem-no!

- Solta ele! - Para tr�s!

N�o o levem, por favor!

- Venha c�! - Marko!

Andem! Voc�, vem comigo.

Calados! Venha c�.

- N�o! - Brana...

- Fique atr�s de mim. - Vamos. Para tr�s!

- N�o! - Venha c�.

- Por favor. N�o o levem! - Solta ele!

Saia!

Andem!

N�o! Nikola!

Andem!

Nikola!

Fique atr�s de mim.

M�e, n�o deixe me levarem!

N�o!

- V� para l�! - N�o! N�o fa�a!

- M�e! - llija!

Ilija!

Solte ele! Para tr�s!

Vamos!

Voc�! Venha aqui.

N�o vou entreg�-lo!

- Solta ele! - N�o!

N�o vou deixar que o levem! Ele s� tem 12 anos!

- Ele n�o parece! - Eu juro!

Por favor, n�o o levem!

- Eu tenho os documentos... - N�o minta, sua puta!

N�o estou mentindo. Por favor, n�o o levem.

Juro para voc�s!

N�o o tirem de mim!

Estou implorando, n�o...

M�e!

- Fique aqui! V�o mat�-lo tamb�m. - Peguem-nos!

Vai...

- M�e! - Vamos!

R�pido!

Vamos.

Onde est� voc�, Marko?

- Vamos! - Andem!

Mais r�pido!

O que foi?

� o seu filho?

E minha mulher... a Nada.

Jovo...

Jovo, meu menino de ouro.

Descanse em paz, Jovo, meu filho.

Ningu�m mais pode machuc�-lo agora.

Se encontrar o meu Avram l� em cima,

meu David ou Jakov,

ou minha ca�ula, Zaharije,

ou minha Hana, nossa amada,

diga que seu pai est� ansioso para se juntar a eles.

Agora fa�a o sinal da cruz, e o suspenda.

- N�o consigo. - Precisa. V�o mat�-lo.

N�o importa. N�o consigo.

Por favor. N�o h� nada que possa fazer por eles agora.

Talvez os outros 2 estejam vivos. Vamos, filho!

N�o, n�o consigo!

Por que parou? Quer morrer tamb�m?

� minha culpa. Preciso parar. Estou exausto.

Ora, sabe o que isso significa por aqui.

- N�o consigo. - Vamos. Est� me ouvindo?

Qual � o problema?

Ele perdeu a for�a.

- N�o consegue trabalhar? - N�o consigo.

V� e traga outro homem. H� muito para fazer com os corpos.

E v� logo, ou mato voc� tamb�m.

Vamos, ao trabalho! O que est� esperando?

Minha querida Nada...

Meu amor.

M�es com crian�as passem os nomes, sobrenomes,

data de nascimento da crian�a e o nome do pai.

Crian�as sem pais devem declarar o que sabem sobre eles.

Andem! Vamos!

N�o me obriguem a for��-los.

DEPARTAMENTO DE CAMPOS DE TRABALHO

Levem-no ao hospital.

N�o quero doen�as espalhando aqui.

- Gavrilo, meu filho! - Sil�ncio!

Voc� vai trabalhar.

- Nome? - Milka.

- Sobrenome? - Sormaz.

- Ano de nascimento? - 1912.

Muitos deles est�o doentes.

- Retire todos. - Sim, senhora.

- Nome? - Mira.

V�.

Calma, meu amor...

� seu irm�o?

Qual o problema? Est� doente?

Ele est� com fome.

Fa�a o que puder para ele se acalmar.

Se ela o vir chorando, v�o lev�-lo ao hospital.

E ningu�m volta de l�.

N�o chore, Bude.

Sei que tem fome. Vou achar um p�o depois.

- N�o! - Para tr�s e cale a boca!

Nome?

Dara Ilic.

Quantos anos voc� tem?

Dez.

- Ele? - Dois.

O que ele � seu?

Meu irm�o. Bude Ilic.

- O que ele tem? - Est� com fome.

Desde quando est� chorando assim?

Desde hoje de manh�.

Tem certeza que ele n�o est� doente?

Ele apenas tem fome.

Onde est� a m�e dele?

Ela foi morta.

- Onde? - No outro acampamento.

Ela e meu irm�o Jovo.

- Onde est� seu pai? - N�o sei.

Voc�s t�m parentes aqui? Av�, av�, algu�m?

N�o.

O que faremos com voc�s?

N�o pode cuidar dele sozinha.

Ele ser� levado ao hospital.

Por favor, n�o separe a gente.

N�o pode ficar sozinha aqui...

Estou com ela. N�o est�o sozinhos. Me d� ele.

- O que voc� � dela? - Uma parente.

- � mesmo? - Sim.

- Qual o seu nome? - Vera.

- Sobrenome? - Stanic.

- Voc�s t�m sobrenomes diferentes. - S�o filhos do meu irm�o.

Sou tia deles. Somos da mesma vila.

E tamb�m n�o sabe onde est� seu irm�o?

N�o sei.

- Estas crian�as s�o suas? - Sim, s�o.

E onde est� seu marido?

N�o sei.

Com a resist�ncia, tenho certeza.

Que bem a resist�ncia fez a voc�s.

Tome conta dessas crian�as, n�o queremos problemas aqui.

Vou tomar.

Acalme ele. N�o quero escutar mais um pio.

Ou vai acalm�-lo, ou ele ser� levado ao hospital.

Ele ficar� bem. Venha Bude, tome leite.

Pr�ximo!

Tome leite.

- Nome? - Mileva.

- Sobrenome? - Kolar.

- Ano de nascimento? - 1905.

Tomou o suficiente?

� um garoto t�o bonito, Dara.

V� andando!

Bogdan, Rade, v�o na frente, para eu v�-los.

V�o indo.

Obrigada, tia Vera.

Minha filha, trate s� de mant�-lo seguro.

Se houver esperan�a para n�s.

Essas pessoas n�o temem a Deus.

Prometi a minha m�e que tomaria conta dele.

E eu pe�o que tome conta dos meus tamb�m,

se acontecer algo comigo.

S�o tempos sombrios, querida Dara.

Est� vendo onde estamos e o que fazem conosco.

Abaixe a cabe�a e fique em sil�ncio.

V�o acabar com a gente.

Espere aqui enquanto arrumo uma cama.

Qual � o nome dele?

Bude.

E o seu?

Dara.

Sou Blankica.

Quantos anos ele tem?

Quase dois.

Ele � bonito.

Voc� tamb�m � bonita.

Seu cabelo � lindo.

Quantos anos voc� tem?

Dez.

Tamb�m n�o sei o que aconteceu com a minha fam�lia.

Nos trouxeram para c� ano passado e nos separaram.

Eu sou judia.

Sou prisioneira aqui como voc�.

S� preciso trabalhar para sobreviver.

Temos que obedec�-los.

Mam�e e tia Vera tamb�m disseram isso.

Pegue isto.

E d� a ele mais tarde.

Fa�a o que eles disserem.

Precisa ser forte agora.

Quero ele.

Ele.

- V�. � sua vez. - Ande.

- Vamos! - V�! Ande!

- Por favor, n�o... - Levanta!

N�o fa�am isso, gente! N�o!

Levante.

Voc�. Levante.

Voc�.

Voc�. Voc�.

Voc�.

Vamos, levantem. Voc�s v�o trabalhar.

Voc�.

Tome conta deles, Dara, por favor.

Voc� � minha �ltima esperan�a.

- Aonde voc� vai? - Preciso trabalhar.

Comportem-se, cuidem da Rada e obede�am a Dara.

Vamos, andem!

Esta crian�a est� chorando de novo!

Ele vai parar.

Fique de olho nele, ou leve-o logo ao hospital.

Precisa acalm�-lo.

D� a ele essas ameixas secas.

Nossa m�e vai voltar?

Vai sim.

N�o v�o mat�-la como fizeram com a sua?

N�o v�o.

Agora precisam ficarem quietos.

E meu Bude tamb�m vai ficar.

N�o vai?

Bude, meu querido.

S� tenho voc� agora.

Seja um bom garoto.

Andem, r�pido!

O que est� sentindo?

Preciso ir em frente seja como for.

� melhor do que se a beb� tivesse sobrevivido.

Sempre sonhei em ter uma filha.

� melhor pensar nos seus filhos agora.

Tudo que penso agora � em salvar minhas filhas.

TRABALHO ORDEM DISCIPLINA

Voc� e voc�, e voc� e voc�,

tragam feno para alimentar as ovelhas.

5... Voc�s 5, alimentem os porcos.

Voc�s duas, descasquem o milho.

Voc� tamb�m.

Andem logo. O que est�o esperando?

Se roubarem algo, ir�o se arrepender! Voc�s escolhem.

Se n�o se escondeu, voc� � o burro.

Se trapacear, vai procurar 3 vezes.

L� vou eu!

Salvo!

Onde est�o voc�s? Sei que est�o perto.

Rade vai ach�-los.

Estou salva!

Crian�a, o que est� fazendo?

V� pegar comida r�pido, n�o h� o suficiente.

Leve sua tigela.

Eu n�o tenho.

Onde acho uma?

Pense num jeito.

N�o v�o lhe dar, se n�o tiver uma.

- Onde achamos uma tigela? - N�o sei.

O que � isso?

Com os que chegaram, n�o h� comida suficiente.

Sempre ansiosos para comer, mas n�o para trabalhar.

N�o h� comida suficiente?

Preparei tudo que tinha, juro.

H� 3 dias pe�o para aumentar o estoque.

N�o h� necessidade de mais comida.

Vamos.

Limpem isto.

Quero ordem por aqui.

Segure ele.

Aonde vai? Est� louca?

Tome um pouco.

Deixe um pouco para Bude.

N�o h� o suficiente para todos.

Tome um pouco mais.

Mais r�pido.

Peguem o que h� de valor e levem para l�.

� s�rio, r�pido,

ou vai acabar como seu amigo.

Voc� n�o tem alma?

O que voc� disse?

Nada.

Repita o que disse.

N�o falei nada.

Acha que gosto disso?

Acha que n�o sei como isso vai acabar?

Para voc�, para mim, para todos n�s?

Fa�a seu trabalho e mantenha a boca fechada.

N�o fa�a isso. Vai ser pega.

N�o aguento mais ver minhas filhas passando fome, mesmo que me matem

Vou esmagar com uma pedra.

Acho melhor voc� devolver.

Vamos.

Dizem que v�o levar as mulheres fortes, como n�s, para a Alemanha.

Quando?

� qualquer hora.

E as crian�as?

O que vai ser dos meus filhos?

H� umas mulheres em Zagreb.

Elas levam as crian�as daqui.

Uma mulher contou que levaram a filha dela.

- Para onde? - Um lugar seguro.

- Onde? - Sabe l�?

Alguns para um orfanato,

alguns s�o adotados pelas fam�lias delas

e outros eles convertem para a f� deles.

Eles os levam para a morte! N�o acredito em uma palavra.

Mas acredita nisso? Vou dar minhas crian�as a elas.

� melhor irem mais r�pido.

Estamos terminando.

Terminem seu trabalho!

N�o posso fazer isso, sem saber para onde est�o indo.

E se levarem a gente amanh�?

Com quem vai deix�-los?

� um acampamento da morte.

Daqui ningu�m sai.

Pr�ximo.

Algo mais? Pr�ximo.

Algo mais?

Pr�ximo.

Algo mais?

(Cruz ortodoxa)

� isso que me traz?

Eu estava de olho nele. Ele apanhou tudo de valor.

Prestem aten��o.

Pr�ximo.

- Algo mais? - Sim.

- Tem certeza? - Sim.

Levante as m�os.

Vai.

Levante a saia.

Levante as m�os. Para cima.

O que � isso?

O que � isso?

J� conhece as puni��es? J�?

Peguei para minhas crian�as.

- Venha c�. - Maldita.

- Levante suas m�os. - Sua ladra!

Tudo o que faz � roubar!

Ande!

Levante as m�os.

Ande.

Agora voc�.

1, 2, 3. Sua vez agora.

Bude dormiu e se alimentou muito pouco.

N�o sei porqu�.

Est� doendo muito?

Tive que fazer.

Eles me batem quando n�o conto.

1, 2, 3. Sua vez.

Prepara, pronto, vai.

Dusanka.

O que faz aqui?

Venha.

Precisa ir dormir.

Onde achou essa garota?

Ela veio brincar hoje.

- Fique longe dela. - Por qu�?

Fique longe.

Algu�m perguntou alguma coisa?

Sobre as crian�as?

N�o.

Est�o enviando as mulheres para trabalhar.

- Talvez eles me levem? - Aonde?

Para a Alemanha.

O que eu fa�o?

Cuide deles, enquanto puder.

Se algu�m aparecer quando eu n�o estiver.

Algumas mulheres...

Elas levam as crian�as a um lugar seguro.

Deixe as crian�as irem.

Podem levar Bude tamb�m.

Nunca farei isso. O que est� dizendo?

- � s�rio. - N�o vou entregar.

Sua m�e tinha f� em voc�.

Precisa aguentar tudo. Tudo, minha Dara.

Ser� como est� destinado a ser.

Cuide dos meus filhos enquanto puder,

mas se algu�m aparecer, n�o hesite nem um segundo.

� s�rio. Deixe-os ir e o seu irm�o tamb�m.

Ou nenhum de n�s vai sobreviver.

- Tia Vera, n�o posso. - Tem que fazer, Dara.

- Talvez levem voc� tamb�m. - Aonde?

N�o importa, contanto que seja longe daqui.

V� dormir.

Quem eu chamar, v� para a direita.

- Aonde v�o nos levar? - Para trabalhar na Alemanha.

Smiljana Tesla.

Sou eu.

V� para l�.

E sejam r�pidas. Voc�s t�m trabalho a fazer.

Posso ver meus filhos?

N�o.

Quem n�o responder, ser� morta imediatamente.

E os nossos filhos?

Eles ficar�o bem aqui, n�s cuidamos de todos.

- Vera Stanic. - Sou eu.

- V� para l�. - N�o posso.

V�, por favor.

- Meus filhos est�o aqui. - Eles v�o matar voc�.

V�, Vera.

Jovanka Koncar.

Jovanka Koncar!

Pela �ltima vez, quem � Jovanka Koncar?

N�o lembro...

Quer morrer tamb�m?

N�o vou a lugar nenhum. Meu filho est� no hospital.

Ester Rihman?

Sou eu.

Smilja Cortav.

Jela Serbedzija.

Mirjana Hinic.

Radmila Zapor.

Mara Janjic.

Esperem.

Prestem aten��o ao que eu estou dizendo.

Este ainda est� vivo.

Quer que o levemos de volta?

N�o. Podem levar.

A hist�ria do nosso belo Estado Independente da Cro�cia.

Prestem aten��o!

Voc�s precisam ser ustashas melhores do que n�s.

Qual � a sauda��o?

- Pela p�tria, preparados. - Isso.

Devem se cumprimentar assim todos os dias,

antes e depois da aula.

- Fui clara? - Sim.

"Pela P�tria" representa nosso belo pa�s,

que tem uni�o de sangue com grandes fam�lias.

Esse � o nosso povo.

Nosso povo tem grandes homens

e dentre os maiores est�o o Arcebispo Stepinac

e o nosso l�der, Poglavnik.

- Como � a nossa sauda��o? - Pela p�tria, preparados!

Certo. Como fazem o sinal da cruz?

Quero ouvir a can��o!

- Um rifle atira e... - Mais alto!

Um rifle atira Um canh�o berra

� como o trov�o

Agora os ustashas Est�o lutando

Pela terra croata

Mais uma vez!

Um rifle atira Um canh�o berra

� como um trov�o

Agora os ustashas Est�o lutando

- Pela p�tria croata - Mais uma vez!

Aqui. Coma isso.

Encha de saliva e mastigue bem.

E voc�, m�e?

Estou bem. Coma. Vamos l�, Zora.

- � isso por hoje. - E a minha m�e?

N�o se preocupe. Ela vai voltar.

Dara.

Venha aqui.

Sabe onde est� nossa m�e?

O que houve?

Eles a levaram hoje.

- Para trabalhar? - Sim.

N�o sei por que me deixaram aqui.

Talvez me levem.

N�o est� mentindo para mim?

Eles a mataram?

Eu disse a verdade.

O que farei com eles?

Diga a eles que ela voltar� amanh�.

E quando ela n�o voltar?

Voc� dir� de novo que ela vir� no dia seguinte.

Como posso mentir para eles?

� melhor assim.

Ser� mais f�cil para eles.

V�.

Ela disse alguma coisa sobre a nossa m�e?

Disse que ela vai voltar amanh�.

Venha aqui.

Cale a boca dele,

ou direi �quelas mulheres para levarem ao hospital.

Elas v�o levar voc� ao hospital.

N�o chore.

- Voc�s dois v�o dormir. - E a mam�e?

Ela vem amanh�. V� dormir.

O que est�o esperando? V�o dormir!

Precisam trabalhar amanh�!

Obrigado por hoje.

Espere. Venha comigo.

- O que foi? - N�o entre nas barracas.

Eles vir�o a qualquer momento para levar as pessoas.

Obrigado.

Posso pedir um favor?

Soube que voc� anda livremente pelos campos.

N�o se ofenda, mas n�o tenho a quem pedir.

O qu�?

Eu vi meu filho morto.

O mais velho, Jovo.

Ele tinha 12 anos.

E a minha esposa, Nada.

Tenho mais dois filhos. N�o sei se est�o vivos.

- � complicado. - Por favor.

Se tiver um jeito para eu descobrir se...

O nome dela � Dara.

Ela tem dez anos.

Meu filho mais novo, Bude. Nem completou dois anos.

Nosso sobrenome � Ilic.

Por favor.

Talvez os tenham levado para Stara Gradiska.

L� a maioria � de mulheres e crian�as.

Tente descobrir, se puder.

Por favor.

Mas se esforce mais no trabalho.

Se aquele herzegovino repreend�-lo de novo, n�o vai acabar bem.

A� vem eles. V� se esconder.

Voc�s n�o s�o mais s�rvios.

Agora voc�s s�o pequenos croatas.

Quando limparmos este pa�s,

voc�s v�o constru�-lo, porque...

De p�!

- Pela p�tria, preparados! - Preparados!

Escolha dez garotos.

- Eles precisam ir. - Eu entendo.

Escreva os nomes.

- Entendeu? - Sim.

Qual � o problema dessa crian�a?

- O qu�? - Ele est� bem.

Ele est� bem? N�o h� nada de bem nisso.

- Qual � o nome deste? - Bogdan Stanic.

- E este aqui? - � o irm�o, Rade.

V�o.

Vamos. O que est�o esperando?

Aonde eles v�o?

Fique calada. Entendeu?

Andem! V�o para o caminh�o!

- Qual � o nome dele? - Milan Zdragic.

Ande. Saia.

- E este? - Ilija Gavrilovic.

Ande.

Ivan Ilic.

Vamos!

- Rajko Miletic. - V�.

- E este aqui? - Iveretic.

Vamos!

- Goran Stanic - Ande.

- E este? - Marjan Ilic.

Ande.

Uma mulher me disse que seus filhos est�o vivos.

- Onde est�o? - No moinho Stara Gradiska.

Quando a pris�o encheu, levaram o restante para l�.

Oi.

A cama est� livre. Ele foi levado embora.

Vou ficar com ela. Aqui � mais quente.

Por acaso, voc� tem um cigarro?

De onde voc� �?

De Mirkovac.

�.

Sou de Stara Gradiska.

- Stara Gradiska? - Sim.

- � longe daqui? - Bem...

S�o uns 30km rio abaixo.

- De que lado do rio Sava? - Do lado de l�.

Tem um moinho?

Sim, antes de chegar � vila, perto do estu�rio.

Eles esvaziaram o lugar para colocar mulheres e crian�as.

N�o havia mais lugar na pris�o Gradiska.

Uma organiza��o veio visitar e...

Ljubo Milos ordenou que esvaziassem em tr�s dias.

Meu Deus, quantas pessoas morreram naquele dia.

Dois dos meus filhos est�o vivos l�.

Minha esposa e meu filho mais velho foram mortos.

Achei os corpos deles aqui.

Eu tamb�m.

Toda minha fam�lia.

Voc� n�o tem mais ningu�m?

Ningu�m.

Preciso tentar fugir.

- N�o. - Eu preciso.

Pegaram todos que tentaram.

Se n�o foram eles, foi o rio Sava.

N�o d� para atravessar.

Mesmo se conseguir, eles tamb�m est�o do outro lado.

Assim que nos levarem de novo ao rio...

� melhor isso do que ach�-los mortos tamb�m.

� melhor.

Deve parar de chorar.

Brana, voc� � a mais velha.

Cuide da sua irm�.

Se eles separarem voc�s,

lembrem dos seus nomes,

de onde voc�s s�o e o nome da sua m�e.

Certo.

Voc�s me ouviram. T�m que ir!

J� permiti demais.

Como se as crian�as croatas n�o precisassem de ajuda.

Desculpe, mas temos documentos!

E os Ministros aprovaram!

Danem-se seus documentos e seus ministros.

Minha m�e me criou na pobreza.

Quantos croatas anseiam por um copo de leite?

Quando podemos ir?

O mais r�pido poss�vel, para sair da minha vista.

- Por favor, leve minha filha! - Venha.

- Dijana, por favor. - N�o!

- Por favor, eu mere�o. - Afaste-se!

Saiam daqui!

R�pido. As crian�as t�m que partir o mais r�pido poss�vel.

Cuide delas, por favor.

N�o se preocupe. Registraremos nomes e destinos.

R�pido. Vamos.

- Vamos. - Deus lhe pague.

R�pido. Vamos.

Vamos. Andem.

Vamos. Mais r�pido.

N�o quero ir, m�e.

Vamos. R�pido.

Vamos.

- Entrem. - Andem!

Vamos.

- Mam�e, vem. - Mam�e vai depois.

Venha. J� vamos embora.

Vamos sentar.

Vamos. Por favor.

- Vamos! Andem! - R�pido, por favor.

R�pido.

Vamos, crian�as. Sentem-se.

Por que n�o deu o nome dele?

Talvez o tivessem levado.

N�o posso.

D� para perceber que ele n�o est� bem.

O que foi, Bude?

Por que est� t�o p�lido?

Nem pense nisso.

Eles matam voc� antes de chegar no rio.

Vamos continuar cavando.

Agora � a sua vez.

- O que ele tem? - N�o sei.

Espere.

Ele est� com febre.

Ele est� com fome.

Est� com fome.

Vamos. Coma.

Coma.

D� para ele.

Se n�o melhorar, eles o levar�o ao hospital.

Ele vai ficar bem.

Dara...

Se mais algu�m ficar doente eles v�o me culpar.

Sou respons�vel por voc�s.

Ele vai ficar bom. Ele � forte.

Voc� consegue comer a casca.

J� tem dentes.

Vamos. Mastigue.

Coma.

O que foi, Marko?

Marko.

Marko.

- O que est� acontecendo? - Ele n�o est� bem.

Ficou maluca?

Quer que haja uma contamina��o?

- Para o hospital agora. - Sim, senhora.

- Nem precisa se incomodar. - Mas ele ainda est� vivo.

Leve-o embora.

- E os outros? - Acabei de chegar. Vou verificar.

Aonde voc� vai?

Ajudar as mulheres que fazem a limpeza.

Bom.

Voc� quer trabalhar. � a atitude correta.

V� para o p�tio.

Apresente-se para a limpeza.

Preste aten��o. Voc� � a respons�vel por todos.

Se houver uma infec��o,

eu mesma mato voc�.

- Leve-o daqui. - Sim, senhora.

N�o vou demorar.

- O que o Buda tem? - Nada.

Ele parece doente.

Ele est� bem e n�o � da sua conta.

Fiquem quietas e continuem varrendo.

Adivinha qual � o menor?

N�o sei. N�o estou com vontade.

Dara.

Pegue isso.

Todos os outros eu dei para minhas filhas.

- O que � isso? - O que sobrou delas.

Talvez voc� precise.

Ele est� queimando de febre! Isso n�o � bom.

N�o sei o que fazer.

Eu disse para voc� entreg�-lo �quelas mulheres.

- O que est� fazendo? - Precisa baixar a temperatura.

Ele est� com febre. Voc� est� louca?

Quer que todos n�s fiquemos doentes?

Cuide da sua vida.

Eu cuido. Venha, Dusanka, venha.

Consegui arrumar isso para voc�s. Talvez, ele coma um pouco.

- Ele bebeu �gua? - N�o.

Esses dem�nios v�o matar todos n�s.

Estou assustada.

Pobre crian�a.

Ele sente falta da m�e dele.

- Ali. - Eu adverti a voc�.

- Ele estava bem. - Leve ele para o hospital, agora.

N�o, n�o.

Saia! Estou cansada de voc�. Amanh�, vai alimentar os porcos.

- Se tiver mais crian�as doentes... - Se acalme.

Me avisem imediatamente, ou matarei todas voc�s.

Se acalme.

Me deixe em paz.

Deixe eu ir.

Ele � tudo que me resta.

Vamos, descarreguem.

Tem crian�as, tamb�m.

V�o pegar mais p�s.

Voc�s dois, descarreguem e tirem qualquer coisa de valor dos mortos.

Deus, nos ajude. Nos ajude...

- Coloque de volta. - Eu queria levar para ele.

N�o pode ajud�-lo se morrer. Coloque de volta.

Voc� deveria se cuidar agora.

Se ele n�o se recuperar, eu n�o me importo.

N�o diga isso! Ser� como est� destinado a ser.

Sua m�e gostaria que pelo menos um de voc�s sobrevivesse

para lembrar de tudo isso.

Hoje, v�o me enviar para trabalhar na Alemanha.

Como voc� sabe?

Ela me disse que estou na lista.

Parem de trabalhar.

Todos na fila!

Vamos!

Milka Brakus!

Cvijeta Funduk!

Mileva Kolar!

- Falei tudo a voc�. - Borka Rajak!

Que Deus a mantenha a salvo.

Ande.

Kosara Devonja!

Anka Serdar!

Vukica Zlokas!

Stana Vuceta!

Kosa Mileusnic!

Stojanka Eror!

Ljubica Radeka!

Aonde vai?

Meu irm�o est� l� dentro.

N�o � permitido entrar no hospital.

Por favor, eu posso apenas ver meu irm�o?

O hospital est� interditado.

Saia daqui. Desapare�a.

Toda a roupa suja

- � para ser lavada at� amanh�. - Verei isso.

N�o estarei aqui, tenho que ir a Janenovac.

Eu entendo.

Se algu�m morrer, traga para fora na hora.

Preciso falar com Ante.

Temos que fazer algo. Estamos lotados.

- Como ele est�. - N�o muito bem.

O m�dico deu a ele tudo o que tinha.

Eu tentei aliment�-lo hoje.

N�s recebemos leite em p�.

Ele n�o quis.

Ele est� chorando?

L�, todos choram.

- Eu posso v�-lo? - N�o posso levar ningu�m.

Por favor.

Eu imploro.

A freira n�o estar� aqui amanh�.

Os guardas s�o substitu�dos antes do amanhecer e n�o haver� ningu�m.

HOSPITAL

Aqui est� ele.

Meu amor. Vim ver voc�.

Sentiu minha falta?

Eu senti a sua.

Olha o que eu trouxe para voc�.

Voc� esqueceu sua ma��. Quer comer agora?

Vamos. Voc� precisa comer.

Tem um pouco para voc�, tamb�m.

Vou deixar para mais tarde.

Voc� deve ir agora, Dara. Os guardas est�o vindo.

Volte esta noite, quando eles trocarem novamente.

Mas voc� deve ir agora.

Voc� precisa ficar aqui um pouco mais,

at� se sentir melhor.

E ent�o, vamos sair at� a cerca de novo.

Quem � ela? O que ela est� fazendo aqui?

Ela vai nos ajudar a partir de agora.

Vamos, Dara. Temos que esquentar os caldeir�es.

Depois vou trocar os len��is.

Blankica.

- Traga-me um pouco de ch�. - Trarei imediatamente.

- Seja um bom menino, Bude. - Vamos, Dara.

- Seu irm�o est� vivo? - Como se voc� se importasse.

- Ele est� doente. - Ele est� vivo.

Dois dos meus filhos morreram aqui. S� restou Dusanka.

Que Deus permita que voc� seja m�e um dia.

Deixe-me em paz. Voc� n�o tem alma.

Sim, eu tenho.

PELA P�TRIA, PRONTOS!

- Pela p�tria, prontos! - Prontos!

Caros croatas,

jovens Ustashe,

filhos da Cro�cia,

n�s devemos construir um Estado croata para voc�s.

Para nossos filhos, sem complexo de culpa.

Para jovens que desejam alcan�ar os fortes ventos

da hist�ria da Cro�cia em seus veleiros.

Essa ser� uma opera��o dolorosa.

Porque ser� um teste de maturidade.

Ser� um teste de amor pela Cro�cia.

N�s devemos pregar as velhas virtudes.

N�s devemos pensar na Cro�cia e como ela estar� no ano 2000,

quando todos n�s mais velhos estaremos apodrecidos na sepultura.

Isso � o que vemos como uma a��o planejada a longo prazo.

Al�m das nossas qualidades tradicionais:

generosidade,

esp�rito de luta,

e f� em nossa liberdade,

precisamos adicionar uma dose de racionalidade,

responsabilidade coletiva, trabalho coletivo,

consci�ncia pol�tica coletiva,

o que n�s, croatas, at� agora, quase sempre temos perdido

no intuito de estabelecer uma doutrina pol�tica simples,

que seja v�lida tanto hoje,

quanto nos anos 2000.

E isso significa:

baseiem sempre tudo em funda��es eternas,

que s�o imut�veis.

Na f� em Deus,

o Criador do C�u e da Terra

e em nosso povo croata.

Se fizermos isso,

ent�o, nem as for�as do inferno,

nem o poder de qualquer ideia universal,

vai nos derrotar.

Mas n�s seremos, de forma unificada, inteligentes,

biologicamente saud�veis,

mentalmente fortes e pessoas capazes,

sempre sabendo escolher um caminho, em todas as ocasi�es.

O que n�o nos levar� a um grupo no poder

e outro lutando nas florestas,

sem di�logo.

E dessa forma criaremos nossas ideologias, leis,

fronteiras e direitos dos cidad�es croatas.

E a todos voc�s, jovens Ustashe,

hoje e sempre,

permane�am servos de sua p�tria

e defendam as fronteiras do Estado Croata ao longo do Rio Drina.

Ent�o, que Deus os ajude!

Voc�, velho?

Filho, fa�a o que tem que fazer.

Vida longa ao povo croata!

Vida longa ao Estado Independente da Cro�cia!

Vida longa!

Vamos ouvir os aplausos!

Agitem as bandeiras, agora.

Agitem.

Juventude!

Meus her�is croatas.

Vamos tirar uma foto juntos.

Sorriam.

Ante.

Quando v�o nos levar ao rio, novamente?

Quando decidirem mandar sauda��es para os s�rvios rio abaixo.

At� Belgrado.

E pare de pensar em fugir, eu imploro.

Em que mais consigo pensar?

Para qu�?

E foi assim que a vov� afastou o lobo.

O grande e malvado lobo

que correu para a floresta

para nunca mais voltar.

E a vov� foi para a cama

e adormeceu.

Assim como voc� vai adormecer agora.

- Ou eu poderia contar outra... - Est�o chegaram. Abaixe. Vamos.

N�s precisamos colocar as coisas em ordem aqui.

As mulheres da Cruz Vermelha est�o vindo amanh� para nos inspecionar.

Elas est�o sempre reclamando.

Bem, se voc�s n�o tivessem aberto o hospital,

n�o haveria qualquer reclama��o.

Tem um por�o aqui?

� ali.

Excelente. Agora escutem.

Tragam as crian�as mais fracas e as judias,

se ainda restarem algumas e coloquem elas l� dentro.

Stjepan, prepare o material e me avise quando estiver pronto.

Agora, me diga. O que temos para o jantar?

Bifes de porco com batata, assim como voc� gosta.

O que est�o esperando? N�o ouviram as ordens?

- Sim, ouvimos. - V�o.

Voc�s duas cuidam deste quarto e do corredor.

- Cuido dos outros quartos. - As crian�as j� me conhecem.

O que est� olhando? Ao trabalho.

Vamos, vamos. R�pido, por favor.

V� para a dispensa. Pegue, leve-o, r�pido.

Vamos. Saiam.

Aqui est�o voc�s. Menina esperta.

Ou�a, Dara.

Aquelas mulheres de Zagreb vir�o amanh� buscar as crian�as.

Voc� deve deix�-lo ir.

- N�o posso. - Voc� tem que fazer isso.

Ou v�o lev�-lo de volta ao hospital.

Ele estar� condenado como aquelas crian�as.

Uma garotinha que estava na lista foi morta no por�o.

Eu tenho o n�mero dela. Podemos tentar usar o nome dela.

Eu posso ir com ele?

N�o. N�o tem como.

- N�s n�o podemos nos separar. - Dara.

Mesmo que voc� v�,

eles v�o separar voc�s em fam�lias diferentes.

Acredite em mim.

� a �nica forma de salv�-lo.

Voc� n�o pode proteg�-lo para sempre e nem eu.

Vamos l�. Voc� tem alguma roupa de menina para colocar nele?

Mileva me deixou algumas que eram das filhas dela.

- Tem um vestido, tamb�m. - Onde est�?

A bolsa est� l�, onde estou dormindo.

Pr�ximo.

- Ela est� na lista? - Sim.

Vamos l�. Entrem.

Meu querido.

Uma senhora logo vir� para levar voc� embora.

Para onde voc� for, vai se recuperar rapidamente.

Sua irm� n�o est� deixando voc�, meu querido.

Voc� � bonito.

Como uma garotinha.

Ningu�m vai nos separar para sempre.

Vou encontrar voc�

quando tudo isso acabar.

E ent�o vamos para casa.

E o papai estar� l� esperando por n�s.

Veja! Seus filhos n�o est�o a�.

H� esperan�a. Eles est�o vivos. Vamos l�.

- Estou indo. - Espere.

Boa sorte, filho.

Um deles est� fugindo!

E mais outro. Peguem.

Peguem.

Todas as crian�as da lista est�o presentes?

- Sim, est�o. - Tem mais l�.

Tragam aqui, por favor.

Vamos l�.

Aqui est� o n�mero.

Aqui.

R�pido.

- Por favor. Levem minha filha. - Ela est� na lista?

- O nome dela est� na lista? - Dusanka Dakic.

- Ajude. - N�o est� na lista.

N�o.

Saia daqui!

R�pido, crian�as.

Vamos.

Levar�o voc� da pr�xima vez. Eu garanto.

- Espere. - Est� na hora. Tenho que ir.

� ele mesmo.

Onde voc� conseguiu esse n�mero? Onde?

Por favor.

- Perguntei se ele estava na lista. - Sim, est�.

- Voc� deve perguntar a mim. - Vamos, crian�as. V�o.

- E voc�s? - Entrem, crian�as.

V�o. V�o embora.

Por favor.

Entrem.

Ningu�m jamais nos separar�. Eu prometo a voc�.

Eu n�o estou falando com voc�? Venha aqui. Vamos.

Venha.

- Nome. - Diklic. � o �ltimo.

- Nome? - Milanka Diklic.

- Continue. - V�o.

Vamos l�.

R�pido, por favor.

Venha aqui. Venha aqui, garotinha.

Onde voc� pensa que est� indo?

N�o!

Pare!

Venha.

Vamos l�.

Obrigada.

Qual � o seu nome?

Dara Ilic. E este � meu irm�o, Bude.

Posso segur�-lo?

Ele � seu irm�o. Pensamos que fosse uma menina.

Ele � um menino bonito.

Quando nos colocarem nas fam�lias,

por favor, nos deixe juntos. N�o nos separe.

Eu vou tentar.

De onde voc�s s�o, Dara?

De Jasenovac.

ELE N�O � O DEUS DOS MORTOS, MAS DOS VIVOS,

PARA ELE TODOS EST�O VIVOS. LUCAS 20:38

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta! instagram.com/ArtSubs_Legendas