Original subtitles

- KOKUHAKU - CONFISS�ES

Coloquem as embalagens vazias no espa�o atribu�do e sentem-se.

A nossa escola foi seleccionada a n�vel nacional entre escolas,

como um modelo, na campanha nacional de promo��o do leite.

Voc�s aproximam-se do desenvolvimento das caracter�sticas sexuais secund�rias.

O c�lcio do leite n�o s� � bom para os ossos,

mas tamb�m para o sistema nervoso.

Confisquei estes filmes para adultos ao Kamiyama no m�s passado.

Watanabe conseguiu piratear a censura na loja do pai

e o Kamiyama distribuiu entre os rapazes.

Como bem sabem, as vossas mentes e corpos est�o-se a desenvolver.

A S�RIO? BEIJARAM-SE?

Chama-se puberdade.

N�o tenho a certeza do real efeito do leite num corpo e mente de 13 anos,

mas o exame anual de Abril certamente surtir� alguns resultados.

N�o que eu esteja aqui.

Deixarei de leccionar no final deste m�s.

A s�rio?

Fant�stico!

25 DE MAR�O 7� ANO, TURMA B - FIM DO PER�ODO

N�o fa�o ideia se fui ou n�o uma boa professora.

Calem-se, a professora est� a falar.

Obrigada, Hoshino.

A prop�sito, algu�m conhece o professor Sakuramiya?

Ele escreveu este livro. � espantoso.

� uma pessoa incr�vel.

Famoso como educador atrav�s dos seus livros, apari��es na TV...

Um ex-delinquente que deu a volta ao mundo e que regressou para leccionar, certo?

Correcto. No ano passado, descobriu que s� tinha alguns meses de vida,

mas decidiu continuar a ensinar at� ao �ltimo momento.

A minha primeira coloca��o foi para a escola onde ele leccionava.

A s�rio?

"Os fracos de cora��o magoam os ainda mais fracos.

"Ter�o eles alguma escolha para al�m da resist�ncia ou morte?

"Sim, voc�s habitam um mundo mais amplo do que isso.

"Se a vida � dif�cil onde est�o, porque n�o se refugiam noutro s�tio?"

- Refugiar. - Foi ela que disse. Vamos.

As palavras do estimado professor j� est�o a funcionar. Que poder!

Eu n�o me importo.

Comparada com ele, sinto que me falta algo enquanto professora.

Eu estabeleci duas regras para mim.

Primeiro, falarei sempre convosco de forma educada.

Segundo, farei um esfor�o para ver as coisas do vosso modo.

Nada de conversas casuais ao sol ou conselhos sobre algo...

Para quem deseja uma professora como as da televis�o,

atrevo-me a dizer que aparentei uma pessoa fria.

Desculpa, Noguchi.

Os teus e-mails � meia-noite dizendo "Oxal� fosse magra. Quero morrer",

n�o tiveram uma resposta simp�tica.

Simplesmente n�o consigo acreditar em tudo o que voc�s dizem.

Mas � a nossa professora...

Houve um incidente,

quando um jovem professor recebeu um email...

de uma rapariga que dizia que tinha perdido a vontade de viver.

Ele correu para o hotel onde ela estava.

Ela tirou-lhe uma fotografia, e mostrou-a aos pais,

que vieram disparados para a escola.

� t�o rid�culo.

Foi s� uma partida de uma rapariga zangada por ter sido admoestada na aula.

O professor foi ing�nuo por n�o ter suspeitado dela.

� a nossa professora. N�o confia em n�s?

N�o, porque s�o todos muito bons a mentir.

VEMO-NOS NO TELHADO.

Professora, estou a sentir-me mal. Posso ir � enfermaria?

Claro.

Desde esse incidente, a pol�tica da escola �,

se um aluno chamar um professor, responde um professor do mesmo g�nero.

Se um rapaz desta turma me chamar,

ir� o professor Tokura da Turma A.

Enquanto nossa professora, est� a evitar responsabilidades.

- "Evitar responsabilidades". - Pode parecer isso.

Mas s� para uma rapariga obcecada por ela pr�pria como tu,

preocupada com as hip�teses de casar com as estrelas pop.

Que ficou t�o triste uma noite,

que alegou ter perdido a vontade de viver.

Para que voc�s n�o voltem a falar sobre o desejo de morrer,

irei falar de uma coisa importante.

VIDA

Como sabem, sou m�e solteira.

Era suposto casar-me com o pai da Manami.

Ele tamb�m era professor e um homem que eu respeitava.

Eu fiquei gr�vida antes do nosso casamento

e ele descobriu que estava infectado com o HIV.

HIV... V�rus da Imunodefici�ncia Humana,

a causa da SIDA,

que aparentemente apanhou nas aventuras no estrangeiro.

N�o sustenhas a respira��o. N�o se transmite pelo ar.

Cumprimentos de m�o, tosse, espirros,

banhos p�blicos, piscinas n�o s�o vias de infec��o.

A vida quotidiana com uma pessoa infectada n�o apresenta nenhum perigo.

Eu pr�pria n�o estou infectada.

O HIV tamb�m n�o � necessariamente transmitido atrav�s do sexo.

Eu n�o acreditei e fiz um segundo exame.

Ter a crian�a sem casar.

Foi essa a nossa conclus�o.

Porqu� sem casar?

Mesmo que a crian�a n�o estivesse infectada,

a not�cia da infec��o do pai causaria uma descrimina��o incontorn�vel.

De certeza que isso � pior?

Isto causaria mais danos do que a falta de um pai.

Foi a sua decis�o e eu concordei.

Coitada da crian�a.

Fizemos o que fizemos, porque coloc�mos a crian�a em primeiro.

Mais do que ningu�m,

ele deve ter ansiado segurar nela.

A dor dele

era muito maior do que a minha.

Dei todo o meu amor � Manami.

Quando a Manami fez 1 ano, regressei ao trabalho.

Ela ficava numa creche at� �s 18 horas.

O Centro de Recursos Humanos apresentou-me a Sra. Takenaka,

que tomava conta da Manami depois das 18.

Ela tinha um c�o chamado Mook.

A Manami adorava esse c�o.

Aliment�-lo era a tarefa especial da Manami.

A Sra. Takenaka foi hospitalizada no ano novo.

Eu tinha que terminar tudo e estar na creche �s 18 horas.

Nos dias de reuni�es de professores, ia buscar a Manami mais cedo

e deixava-a na enfermaria at� que a reuni�o terminasse.

A Manami adorava a personagem Coelhinho de Algod�o.

Ela tinha o saco, o len�o,

len�os de papel, sapatos...

Shimomura, lembras-te desta carteira?

Por favor, eu quero, eu quero!

Acabei de comprar o casaco!

Porque n�o? � s� uma carteira.

Olhando para tr�s, talvez tivesse raz�o.

Porque no final...

Manami?

Foi o seu �ltimo acto de obstina��o.

Professora!

13 de Fevereiro.

A pol�cia declarou "morte acidental devido a queda na piscina".

Encontraram migalhas de p�o junto ao c�o.

Migalhas do mesmo p�o que era servido na creche da Manami.

Aparentemente ela ia todas as semanas para a piscina, em segredo,

para dar de comer ao Mook.

- Ela est� a chorar. - Porque est�s a chorar?

A Manami j� n�o est� entre n�s.

As suas m�ozinhas pequenas,

n�o voltar�o a tocar na minha pele.

As minhas m�os n�o voltar�o

a acariciar aquele cabelo e cara suave.

Enquanto sua guardi�,

a morte da Manami foi da minha responsabilidade.

Contudo,

isto n�o pode ficar assim.

A Manami est� morta.

Mas n�o foi um acidente.

Ela foi assassinada,

por alunos desta turma.

N�O VAIS ACREDITAR NO QUE A MORIGUCHI ACABOU DE DIZER

Qual � a vossa melhor protec��o?

S�o os vossos pais?

� uma arma?

O vosso aliado e protector mais fidedigno

� o c�digo civil juvenil.

Segundo o Artigo 41 do c�digo penal

os menores n�o s�o criminalmente responsabilizados.

Voc�s n�o podem ser presos.

N�o � maravilhoso?

Uma rapariga de 13 anos, como voc�s,

juntou veneno aos jantar da fam�lia, dizendo ser um "ritual sagrado".

Depois publicou detalhadamente os sintomas num blogue.

- O "Incidente da Lun�tica"? - Sim, "O Incidente da Lun�tica".

Um nome que ela usou no blogue

e que a imprensa escolheu usar, atirando mais achas para a fogueira.

No final, a raz�o para ela ter matado a fam�lia toda com cianeto

permanece um completo mist�rio.

O que apenas serviu para gerar ideias absurdas

e atribuir-lhe um estatuto de hero�na entre os seus pares.

DIZ-NOS QUEM DIABOS FOI.

O professor de ci�ncias que a ensinou sobre os qu�micos

foi perseguido sem miseric�rdia.

A rapariga vai escrevendo depoimentos contradit�rios numa casa de correc��o.

Ela regressar� � sociedade, na maior.

Voc�s podem assassinar e sair impunes.

FOI EXACTAMENTE POR ISSO QUE MATEI!

De qualquer forma,

n�o se pode prevenir um homic�dio.

Se tiverem vontade, agarrem num taco da equipa de basebol,

numa faca da aula de Economia Dom�stica, numa corda de saltar do gin�sio,

at� s� com as m�os...

...poder�o matar.

Isso magoa.

Desculpe.

Depressa...

Voc�s est�o mortos por saber o nome do culpado, correcto?

Pe�o desculpa,

mas n�o me apetece tornar o nome p�blico.

Essa � a parte importante!

O pai da Manami era o professor Sakuramiya.

Opt�mos por uma cerim�nia privada,

para que ele pudesse chorar a sua morte abertamente.

Foi a primeira vez que ele segurou nela.

No entanto a sua alma j� tinha desaparecido.

Ele contou-me que tinha evolu�do para SIDA.

Ele s� tinha alguns meses de vida.

Eu n�o sabia o que dizer.

Talvez...

No dia em que a Manami morreu, algo importante dentro de mim

morreu com ela.

Na semana passada, fui a casa da Sra. Takenaka

buscar algumas coisas da Manami.

Entre as coisas estava isto...

A carteira que ela implorou, mas que eu n�o comprei.

Porque estava l�?

A Sra. Takenaka encontrou-a na casota do Mook.

�s vezes rolam para aqui.

Voc� sabe como os alunos jogam � apanhada quando limpam a piscina?

Eu lembrei-me que um dos castigos por quebrar as regras da escola

era limpar a beira da piscina ou arrumar os balne�rios.

Eu n�o.

EU SEI QUEM FOI!

Nesse dia...

...a Manami foi sozinha para a piscina?

Foram dois assassinos.

Doravante, design�-los-ei de Alunos A e B.

O Aluno A tem excelentes notas e exteriormente n�o apresenta problemas.

Embora ocasionalmente tenha ouvido rumores perturbadores sobre ele.

Desde a prim�ria que ele prende c�es e gatos

para depois tortur�-los at� � morte na sua "m�quina de execu��o".

"M�quina de execu��o"?

Uma engenhoca estranha feita por ele.

Depois ele publica fotografias no seu site.

SITE DE PESQUISA DO PROFESSOR GENIAL

NOVA M�QUINA EM DESENVOLVIMENTO FIQUEM ATENTOS A ESTE ESPA�O!

Telefonei ao antigo professor dele, por via das d�vidas.

Disseram apenas que ele n�o era um problema.

Quando estava prestes a esquecer o caso...

- Qual foi a sua especializa��o? - O Aluno A veio ao meu laborat�rio.

Qu�mica.

Alguma coisa el�ctrica?

O teu pai deve ter mais conhecimentos do que eu.

Abra, tem uma coisa gira l� dentro.

N�o � fant�stico?

Sou a tua cobaia?

Fizeste isto para matar mais animais? � s� o que consegues dizer?

"Ploc".

O qu�?

Voc� n�o ouviu.

O som de algo importante a desaparecer para sempre.

FEIRA NACIONAL DE CI�NCIAS DO PREPARAT�RIO E SECUND�RIO

FORMUL�RIO DE INSCRI��O

"Carteira de Choque Anti-Ladr�es".

"Proteja os seus trocos dos ladr�es".

Ent�o n�o � uma "m�quina de execu��o"?

Como queira. Coloque a sua assinatura.

Da fun��o de desarme que ele adicionou, passando pela �nfase na seguran�a,

at� ao seu relat�rio de estilo puro e �vido de um aluno do 7� ano...

Tudo isso me deixou assustada.

"Uma contribui��o para a sociedade?"

Se acha que � assim t�o perigoso,

deixe a decis�o para os ju�zes.

De facto perguntei ao Director, mas os meus receios foram desprezados.

No final, a "Carteira de Choque Anti-Ladr�es"

ganhou o pr�mio de excel�ncia nas finais entre Escolas Preparat�rias.

SHUUYA, SHUUYA, SHUUYA...

CONCLUS�O: SHUUYA WATANABE

Pedi-lhe a verdade sobre a morte da Manami.

Estava a brincar...

Ele falou do caso com bastante alegria.

Como se ignorasse que a m�e da crian�a assassinada estava � sua frente.

A motiva��o para o Aluno A matar

eram ridiculamente simples.

Que o mundo reconhecesse o seu g�nio.

Ele queria ser aclamado como uma pessoa superior.

Contudo, no dia em que o seu projecto de ci�ncias foi not�cia nos jornais...

n�o foi ele que ganhou a aclama��o...

- RAPARIGA MATA 4 FAMILIARES - ...mas uma rapariga de 13 anos.

Ganha-se elogios por fazer o bem, mas na verdade ningu�m repara.

O incidente da Lun�tica n�o foi nada demais.

O que tem de especial o Cianeto de Pot�ssio?

Se fosse eu, cada coisinha

seria criada com as minhas m�os.

Quero mat�-lo.

Foi exactamente assim que me senti.

O Aluno B, ap�s ingressar na escola, come�ou a fazer desporto.

Mas eram treinos de for�a e ele nunca chegou a pegar numa raquete.

MORRE, MORRE, MORRE

Embora infeliz, ele n�o tinha coragem de falar com o conselheiro de curso.

A m�e tirou-o do desporto e ele frequentou cursos extra.

As notas dele n�o melhoravam e ele come�ou a ficar preocupado,

mas n�o tentou esfor�ar-se mais.

Ele acabou na esquadra da pol�cia onde ficou retido,

mas ficou chocado quando o professor Tokura foi busc�-lo.

Porque n�o � a professora Moriguchi?

Cala-te, idiota.

MORRE, MORRE, MORRE...

Por violar as regras sobre entrar em sal�es de jogo,

foi-lhe dado um castigo.

Duas semanas a limpar a beira da piscina e os balne�rios.

ELE JAMAIS TERIA CORAGEM DE MATAR.

Ouvi isto do Aluno B na sua pr�pria casa.

A m�e dele estava ao seu lado. Cada vez que ele falava ela dizia...

Coitadinho...

Ela disse-o vezes sem conta.

N�o em rela��o � minha filha mas em rela��o a ele.

Em Fevereiro, o Aluno A abordou o Aluno B,

para atra�-lo para o seu plano atroz.

Pergunto-me quem poder� ser?

O qu�?

Isso � a coisa que ganhou o pr�mio?

Agora tem mais poder, por isso quero test�-la.

Pode ser qualquer pessoa, mas a ideia era vaporizar os maus da fita.

Ent�o testemos nos maus da fita.

O Aluno B primeiro sugeriu o professor Tokura.

O Aluno A n�o respondeu.

Depois o Aluno B avan�ou com o meu nome.

Foi imperdo�vel.

O seu pr�prio aluno numa dificuldade e ela manda outro professor.

Ela j� foi cobaia.

O Aluno A eliminou essa ideia.

Que tal a filha dela?

Servir-lhe-� de li��o por p�r a filha antes das necessidades dos seus alunos.

O Aluno B descreveu as viagens da Manami

at� � piscina para alimentar o c�o.

E falou-lhe sobre a carteira que ela queria,

mas que eu n�o comprei no centro comercial.

A pessoa que seleccionaram como alvo

era a mais nova e a mais fraca.

Era a minha filha.

A tua m�e n�o te comprou isto, certo?

Ou ser� que j� comprou?

Foi o que eu pensei, porque ela disse-nos para comprar para ti.

Ela disse?

Um presente de S�o Valentim da tua querida m�e.

Abre,

tem chocolate l� dentro.

O que aconteceu? Ela n�o se mexe...

Ela est� morta.

Ele estava em p�nico... N�o parava de se lamentar.

Podes dizer a toda a gente que fui eu que a matei.

Depois de ter disto isso, fui para casa.

Ent�o aquele idiota...

Se percebessem que a carteira a matara,

as suspeitas recairiam em mim.

Ent�o pensei em fazer parecer que ela tinha ca�do.

Uma decis�o sob o impulso do momento.

Foi assim que a Manami morreu.

Como j� disse aos dois rapazes,

se a pol�cia declarou morte acidental eu n�o contestarei o veredicto.

Mas h� uma coisa.

O que a matou n�o foi a carteira.

Pedi para verificarem minuciosamente.

Esta carteira � incapaz de parar o cora��o de uma crian�a de 4 anos.

� uma obra de arte pat�tica.

Quer experimentar?

Manami ficou simplesmente inconsciente.

Ela afogou-se depois do B a ter atirado.

Essa foi a irrefut�vel causa de morte da Manami.

� t�o ir�nico.

O Aluno A tinha a inten��o homicida, mas n�o teve capacidade de matar.

O Aluno B n�o tinha inten��o, mas provocou a sua morte.

Mesmo que acusados pelas autoridades,

a lei juvenil ordenaria simplesmente p�-los sob cust�dia.

Inocentes, para todos os efeitos.

Julguei isso como sendo insuficiente.

Os professores t�m a responsabilidade de trazer os alunos ao caminho certo.

Quero que eles admitam o seu crime e percebam o valor da vida.

Quero que compreendam a gravidade do seu crime e que vivam com esse peso.

O leite que todos voc�s beberam...

Dois deles tinham uma mistura extra.

O sangue infectado com o HIV do professor Sakuramiya.

Calados!

Voc�s os dois foram am�veis em beber.

Obrigada.

N�o se esque�am de fazer um exame sangu�neo daqui a uns meses.

Caso tenha funcionado, ter�o um per�odo de incuba��o de 5 a 10 anos.

Considero ser muito tempo

para reflectirem sobre as coisas e perceberem o valor da vida.

Primavera...

quando as flores, �rvores, ervas, p�ssaros e at� as pessoas...

tudo brota para a vida.

Cada um de v�s,

por favor tenham umas f�rias de Primavera que valham a pena.

CONFISS�O DE YUKO MORIGUCHI

Fico por aqui.

Professora Yuko...

Consegue acreditar?

Depois da sua partida e do in�cio do novo per�odo,

como � que a nossa turma pode estar cheia de caras sorridentes?

6 DE ABRIL 8� ANO, TURMA B - IN�CIO DO PER�ODO

Abril... de repente estamos no 8� ano com um professor novo.

Werther � a minha alcunha desde a escola.

N�o significa que tenha passado os meus dias em sofrimento!

As piadas dele n�o t�m gra�a,

demasiado amig�vel desde o primeiro dia.

Hayakawa?

E Naoki?

Ausente outra vez com uma constipa��o.

Todos n�s sab�amos que ele n�o estava doente.

O que mais nos surpreendeu

foi que o Shuya afinal estava na escola.

Nos meus tempos de escola, n�o era um bom aluno.

Mas um livro em particular, de um homem em particular mudou a minha vida.

Aquilo n�o era uma piada sem gra�a,

era uma piada cruel.

"Enquanto vagueava pelo mundo, comecei a ler a B�blia."

"Nela, vislumbrei a verdadeira natureza da educa��o."

"Que homem, tendo 100 ovelhas,

"e perdendo uma delas,

"deixa as outras 99,

"para a salvar a que se perdeu?"

� o melhor!

Eu s� quero ser completamente honesto convosco.

Talvez eles sejam um bando de cobardes.

Qualquer que seja o vosso problema, venham ter comigo.

Estavam todos desesperados para fugir � verdade que nos confiou.

Ajudar-vos-ei com o que precisarem!

Eles est�o a fingir que s�o idiotas.

Quero ser um irm�o mais velho para v�s.

CONFISS�O DE MIZUKI KITAHARA

PROFESSOR M. SAKURAMIYA

Miyu?

Natsuki?

Sugi-June?

Missa-Po?

� assim Que eu gosto

Desculpem.

Ando a mentir-vos.

Naoki n�o est� ausente por motivos de doen�a.

Mas ele n�o anda a faltar �s aulas.

Ele quer vir, mas uma quest�o mental impede-o.

A �nica pessoa na turma que n�o sabe a raz�o � o pr�prio Werther.

QUEM REVELAR A CONFISS�O DA PROFESSORA SER� TRATADO COMO ALUNO C

Todos n�s recebemos esta mensagem an�nima

logo ap�s o final do per�odo anterior.

Que tal tentarmos criar uma boa atmosfera para o regresso do Naoki?

Muito bem, que tal tirarmos apontamento � vez,

e uma vez por semana, eu e a delegada Mizuki vamos entregar-lhe?

O que achas, Mizuki?

- Sim. - Levanta-te.

Obrigado.

Mizuki, n�o tens uma alcunha?

"Mizut�"...

Chamavam-me isso na prim�ria.

"Mizut�"...

"Mizu a tot�".

"Mizut�"

Mizut�? A partir de agora chamar-te-ei Mizut�.

Mizut�...

Mais alto!

Mizut�, Mizut�...

Onde est� o Naoki?

Se a professora anterior tivesse sido t�o entusi�stica como voc�,

talvez o Naoki tivesse escapado a este problema mental.

Aquela mulher era m�e solteira, n�o era?

Em primeiro lugar, levar a pr�pria filha para o trabalho...

Para evitar falar sobre o incidente, ela criticava a professora Yuko.

Ela estava t�o absorvida pela filha, que n�o tinha tempo para os alunos.

- Se me permite... - Pobre Naoki...

Se se aplicar, ele consegue fazer qualquer coisa.

Por favor, confie-me o seu filho.

Muito obrigada.

Naoki...

Mete-te na tua vida!

- A culpa � toda daquela mulher. - CONFISS�O DE YUKO SHIMOMURA

O meu querido Naoki transformou-se nisto...

Vou fazer xixi.

Ele odeia que toquemos naquilo que ele suja.

Ele limpa tudo incessantemente.

Apesar disso,

ele n�o lava o cabelo,

nem toma banho.

Aquela maldita...

Porqu� a Manami?

Porque � que ela teve que morrer?

O que est� a sugerir?

Como se o Naoki fosse culpado pela morte da filha.

Ele foi enganado para ajudar um amigo mau.

Coitadinho.

Naoki...

Afasta-te!

Tu n�o te arrependes de nada?

MORRE SHUYA WATANABE

ASSASSINO

12 PONTOS, 8 PONTOS

MORRE ASSASSINO

MAEKAMA ADICIONA 2 PONTOS

PONTUA��O DE CASTIGO DO SHUYA WATANABE

Esta mensagem foi enviada para todos.

O CASTIGO DO ASSASSINO MEDIDO EM PONTOS

Naturalmente foi an�nima.

Quem quer escrever algumas palavras de apoio para o Naoki?

"M" DE...

"Mant�m o sorriso!"

"A" DE

"A partilha � o melhor!"

"T" DE...

"Toda a vida � dif�cil!"

"A" DE...

"Anda ser feliz!"

Como � que ele est�?

Posso falar com ele?

Professor...

Chama-me Werther.

Mesmo que continuemos com isto, o Naoki jamais voltar�.

Acho que isto s� faz pior.

Mizut�, agora estamos num ponto crucial.

Ultrapassemos e veremos a luz.

- "D" DE... - "Desejamos todos"

- "OR" DE.. - "O teu Regresso!"

Porque ser�?

O meu bom filho, Naoki...

sempre que eles aparecem,

fica transtornado.

Aquele professor idiota,

enche a boca de palavras caras.

Por�m n�o faz nada de bom.

Coloquei comprimidos para dormir no seu almo�o.

O meu marido est� sempre no trabalho.

A minha filha est� ocupada na universidade em T�quio.

Somos s� os dois aqui.

Sou tudo o que aquela crian�a tem.

Tenho que proteg�-lo.

M�e...

Naoki.

Quem � este rapaz?

Porque sorri ele?

Estamos em Junho...

Temos um caso de bullying na turma.

A v�tima � o Shuya Watanabe.

Encontrei esta mensagem dobrada nos trabalhos de ontem.

N�o quero que a coragem de um aluno seja em v�o.

N�o � bullying mas inveja.

Algu�m anda atorment�-lo porque inveja as suas boas notas.

Mas l� por ele ser bom, isso n�o vos torna inferiores!

Ningu�m pensa isso por um segundo.

Ser inteligente faz parte da individualidade do Shuya.

Tal como voc�s t�m a vossa individualidade.

A individualidade de oprimir os fracos.

A individualidade de esquecer as coisas m�s.

Quero que voc�s todos apoiem essas identidades.

Porque continuo a velar por v�s.

Foste tu que denunciaste, certo?

Nem pensar.

N�o fui eu.

A raz�o pela qual suspeitaram de mim,

deveu-se � minha pontua��o de castigo...

MIZUKI - 0 PONTOS

Aliaste-te a um assassino.

N�o tens sentimentos?

N�o tens pena da professora Yuko?

Larguem-me.

Beijo... beijo...

Professora...

a nossa turma est� um caos.

O Naoki est� a chorar.

Provavelmente est� a recordar o incidente.

Ele sente pena da rapariga que morreu.

Eu compreendo isso.

Ele n�o mudou nada.

Continua gentil como sempre.

Meu querido Naoki.

M... A...

T... A... D... O... R...

"Matador - Morre"

PODEMOS ENCONTRAR-NOS NA PONTE KOSHU?

L� ESTAREI.

RESULTADO DO TESTE DE ANTICORPOS-HIV

NEGATIVO

Era s� isso.

Eu n�o estava preocupada.

Eu sabia que ficarias bem.

Queres um sumo?

Disseste que sabias?

Deduzi que a professora Yuko mentira.

Misturar SIDA com leite...

As pessoas foram parvas em acreditar.

Porqu�?

Pensa nisso.

Se pensasses a s�rio sobre vingar-te, sobre matar uma pessoa,

n�o dirias coisas daquelas.

Pergunto-me...

Ela nunca o faria.

N�o importa o quanto ela vos odiava.

Ela nunca o faria.

Foi s� uma forma de voz fazer pensar sobre as coisas.

Notava-se.

N�o tens medo?

De mim?

Apesar de eu ser o Aluno A?

Porque me mostraste os resultados do teste?

A minha vida n�o vale nada.

Mas a tua � preciosa.

Enviar mensagens, incitar toda a gente... Foste obviamente tu.

Hoshino.

Se fizeres mais alguma coisa...

...para a pr�xima � com a l�ngua.

Estava a brincar.

Comprarei tudo...

...tudo em que ele tocou.

� melhor n�o comeres. Podes apanhar SIDA.

No final do �ltimo per�odo,

a professora Moriguchi infectou o meu leite...

Ele contou-me, ent�o, a coisa mais terr�vel.

Aquela Moriguchi,

� o diabo incarnado.

Naoki, vamos ao hospital.

N�o importa.

N�o sejas parvo. Se morreres, o que ser� de mim?

- Sou um assassino, sabes. - Disparate.

Moveste o cad�ver para ajudar um amigo.

N�o era um cad�ver. Ela estava inconsciente.

Eu atirei-a para a piscina.

Mas... disseram...

Espera... tu n�o sabias que ela estava viva.

N�o � verdade, m�e...

Ela acordou, mesmo � minha frente.

Depois...

...eu...

Julho...

Ningu�m mais persegue o Shuya.

"NINGU�M MAIS PERSEGUE O SHUYA."

N�o olhes, � uma carta.

- Para quem? - N�o vou envi�-la.

Sabe bem, escrever sobre os meus sentimentos.

Fant�stico...

Fant�stico, Shuya...

Era tudo o que precisava.

S� queria que algu�m me elogiasse.

Estou sem m�e

h� muito tempo.

Tenho estado t�o sozinho...

Tudo aquilo sobre o qual nunca fui capaz de falar,

contei ao Shuya.

A rapariga Lun�tica...

� a minha alma g�mea.

Revelei o meu eu verdadeiro, que ningu�m conhecia.

Existe algu�m que queiras matar?

V�-se embora.

Naoki, se est�s a�, ouve-me!

Isolares-te n�o resolve nada!

Descarrega os teus problemas em mim.

Resolv�-los-ei todos. Acredita em mim, Naoki!

Aparece amanh� na escola para o encerramento do per�odo.

Estaremos � tua espera!

Obrigado por me acompanhares sempre.

Este Naoki...

j� n�o � o meu Naoki.

O meu gentil Naoki...

desapareceu.

Queridos Yoshihiko e Mariko,

adeus...

...e desculpem.

Levarei o Naoki e partiremos primeiro.

VAMOS PARA O C�U.

Naoki...

No dia seguinte, a cerim�nia do final do per�odo terminou mais cedo

e de tarde realizou-se uma reuni�o de professores.

Parece que o Naoki

matou a m�e.

Diz � pol�cia exactamente o que aconteceu.

Sim.

Professora... professora Yuko,

gostaria de lhe fazer uma pergunta.

A vida � assim t�o preciosa?

A s�rio? A vida de toda a gente?

Estou a reunir v�rias drogas.

Pensei...

us�-las para matar-me.

Mas tamb�m seria f�cil coloc�-las no ch� do Werther.

A vida dele n�o � importante.

Tu sentiste o mesmo em rela��o ao Naoki e ao Shuya.

N�o, n�o acredito que isso seja verdade.

Mas � assustador,

pensar que h� uma parte de mim

que se est� nas tintas se o Werther morre.

Contei-lhes tudo.

O Naoki foi encostado � parede.

A raz�o de ele ter feito o que fez...

Tudo...

...foi culpa do Werther.

Ningu�m me disse que matar era errado.

Em vez de livros ilustrados e contos de fadas,

a minha m�e lia-me a Lei de Ohm, o Teorema de Norton,

explicando sempre a engenharia el�ctrica.

Ela desmantelava os meus lindos brinquedos

e explicava-me como funcionavam.

A minha m�e era uma investigadora promissora na �rea.

Mas casou-se com o mais enfadonho dos homens

e a crian�a que tiveram

fui eu.

Para ser minha m�e,

ela abandonou um futuro brilhante na investiga��o.

�s um rapaz inteligente.

Tens o sangue da m�e nas veias.

Mas logo se arrependeu

e ressentiu a causa,

eu...

Porque n�o compreendes?

Como � que n�o consegues?

Se ao menos n�o te tivesse tido.

Se ao menos ela n�o me tivesse tido...

Desculpa.

Desculpa, desculpa.

Chega.

Incapaz de suportar, o meu pai divorciou-se.

A minha m�e decidiu recome�ar a carreira de investigadora.

Naturalmente, deixando-me para tr�s.

Tudo o que ela me deixou...

Estes livros maravilhosos influenciaram-me muit�ssimo.

Eles ter�o um papel importante no teu futuro.

Uma pilha de livros e uma frase de despedida.

Tens o meu sangue nas tuas veias.

Herdaste definitivamente o g�nio da tua m�e.

At� � pr�xima.

Foi ent�o que ouvi.

O som de algo importante a desaparecer para sempre.

CONFISS�O DE SHUYA WATANABE

Ploc.

Toda a gente desaparece.

Tamb�m queres?

Tamb�m eu desaparecerei.

Tal como o mundo em meu redor.

Todo ele.

31 de Agosto.

Acabei de plantar uma bomba na escola.

O detonador � o meu telem�vel.

A minha disserta��o intitulada "Vida" foi seleccionada pelo distrito escolar.

Na cerim�nia de abertura de amanh�,

esperam que eu leia perante a escola toda.

"Estimem a preciosidade da vida!"

"Jamais esquecerei as palavras da professora Moriguchi.

"Ap�s perder a sua �nica filha num acidente funesto,

"as suas palavras

"e a verdade contida nelas..."

Activarei a bomba assim que terminar.

Eu e os idiotas � minha volta explodiremos em mil peda�os.

Naturalmente, a imprensa vai adorar.

Contudo,

n�o posso tolerar a an�lise banal que se seguir�.

Por isso publico o meu �ltimo testamento,

sozinho neste site.

O meu pai voltou a casar-se no ano seguinte.

Segundo as leis da ci�ncia natural,

idiotas acasalam com idiotas,

resultando em filhos idiotas. - J� conversei com o teu pai.

A minha ideia � transformar o armaz�m numa sala de estudo para ti.

N�o queremos que o choro do beb� atrapalhe os teus estudos.

Ao continuar a ler os livros da minha m�e,

sentia que o nosso la�o sangu�neo fortalecia-se cada vez mais.

Eu queria empregar a genialidade que ela outorgara.

Sonhos de pessoas normais e in�teis a curvarem-se perante mim,

come�aram a crescer grotescamente.

O que � isto?

Um rel�gio rev�s.

Os idiotas que eu atra� com promessas de pornografia sem censura,

jamais conseguiriam apreciar a natureza da minha genialidade.

SITE DE PESQUISA DO PROFESSOR GENIAL

Primeiro, criei um site,

um local de encontro para prod�gios, e liguei-o � universidade da minha m�e.

"Aluno da prim�ria, g�nio da engenharia publica inven��es fixes - visitem!"

Talvez a minha m�e desse uma vista de olhos.

Mas...

COMENT�RIOS (0)

Ent�o fiquei furioso

e publiquei todo o tipo de lixo...

M�QUINA DE EXECU��O

COMENT�RIOS (181)

O QUE FIZESTE FOI OK.

- Yoshikazu Seguchi. - FEIRA NACIONAL DE CI�NCIAS

Fiquei encantado ao ver o nome dele no painel de j�ris.

Ele era um respeit�vel cientista e uma grande influ�ncia para a minha m�e.

Pensar que ele poderia ver as minhas cria��es,

seria um teste perfeito ao g�nio que herdei.

Se eu fosse seleccionado para um pr�mio,

talvez a not�cia chegasse at� ela.

Testei o prot�tipo na minha professora.

Passou com distin��o.

Ganhei o pr�mio nacional de excel�ncia.

Contudo...

ESTUDANTE DA PREPARAT�RIA MATA 4 FAMILIARES

Uma estudante da preparat�ria est� ajudar a pol�cia com a investiga��o...

Uma coisa daquelas n�o poderia receber a aten��o do mundo.

Ningu�m reparou,

especialmente a minha m�e.

Precisava de algo maior, que recebesse cobertura de toda a imprensa.

Um incidente em massa.

Um homic�dio.

Algo que requisitasse os talentos que herdei.

Um homic�dio especial,

que apenas um g�nio poderia realizar.

N�o importava quem mataria.

Mas precisava de um c�mplice.

Algu�m que n�o adivinhasse os meus verdadeiros pensamentos.

Algu�m que fizesse o que eu digo

e depois bradasse o meu crime ao mundo inteiro.

Um verdadeiro idiota entre idiotas.

Ali estava ele.

Podes dizer a toda a gente que fui eu que matei-a.

N�o te preocupes, n�o �s meu c�mplice.

Nunca foste meu igual.

�s um est�pido chor�o.

� �bvio que �s um falhado.

Eu s� lhe disse a verdade...

Porque � que ele...

CRIAN�A 4 DE ANOS AFOGA-SE NA PISCINA

...intrometeu-se?

Eu queria ser teu amigo.

Eu s�...

contigo...

Eu n�o tinha ningu�m.

Queres vir ver filmes?

- Sempre quis falar contigo. - Pensar que algu�m reparara em mim.

�s diferente daqueles idiotas.

Pareces relaxado... adulto.

Algu�m me aceitou.

Ent�o escolhi um alvo, como pediste.

Que tal a filha dela?

Porqu� a Manami?

Porque � que ela teve que morrer?

Pergunto-me porqu�?

J� n�o me lembro.

S� fiz o que me mandaram.

Eu at� inspeccionei primeiro o local.

Mas depois tu...

Podes dizer a toda a gente que fui eu que a matei.

Ele...

Ele queria tanto ser um assassino.

Mas n�o conseguiu.

A rapariga ainda estava viva.

Ela respirava correctamente.

� �bvio que �s um falhado.

Um falhado?

Ele queria matar mas n�o conseguiu.

O falhado � ele.

Olha quem fala.

Eu consegui realizar

aquilo que ele n�o conseguiu.

Porque � que te intrometeste?

Se quiseres contar ao mundo, est�s � vontade.

Ploc.

Um m�s depois, aquela professora idiota percebeu finalmente.

N�o pretendo contestar o veredicto da pol�cia.

Maldi��o.

O que a matou n�o foi a carteira.

Isto � incapaz de parar o cora��o de uma crian�a de 4 anos.

Raios!

Dois deles tinham uma mistura extra.

O sangue infectado com HIV do professor Sakuramiya.

Isso foi perfeito, Moriguchi!

Uma doen�a mortal...

Perfeito... se eu contra�sse isso,

o meu pai teria certamente que contar � minha m�e.

Ele teria que deixar-me v�-la.

Na verdade, ela moveria montanhas para encontrar-me.

N�s reconcili�vamo-nos, ela tomava conta de mim...

Um testemunho perfeito do meu g�nio.

RESULTADO: NEGATIVO

Ploc.

Depois disso, eu estava s� a matar tempo.

Os sorrisos...

As l�grimas...

Isto e aquilo...

Tudo... a pr�pria vida.

Simplesmente insignificante...

...uma perda de tempo.

VI-A NAQUELE DIA POR MERO ACASO...

Porque fez ele aquilo?

Atrasado.

Aquele que eu considerei um falhado.

A culpa foi da Moriguchi.

Ela estava a tentar matar-me.

Ela at� enviou um espi�o � minha casa.

Contudo, a minha m�e continuou a falar mal dela com ele.

Por isso � que ela foi assassinada.

Tentei desesperadamente evitar que ela fosse infectada.

Para impedir que ela morresse. Eu tamb�m ia ser assassinado.

Quero dizer...

Estarei vivo?

- CONFISS�O DE NAOKI SHIMOMURA - � certo que n�o parece.

Cheiro mal.

Mas � a prova de que estou vivo.

Estes dentes, esta caspa, estas unhas, este fedor...

Ter fome... tudo provas de que estou vivo.

Estou a morrer... estou a morrer!

Estou a morrer.

S� tenho 13 anos.

Moriguchi est� a matar-me.

Eu nunca beijei,

nunca namorei,

ou fiz alguma coisa.

Porqu�?

�s um falhado.

N�o sou nada!

Eu...

Naoki, �s um bom rapaz.

Sou, n�o sou, m�e?

Bom no desporto, nos estudos...

A matar...

Ter�s sucesso se tentares.

Desculpa, Naoki...

Porqu�?

Porque �s um falhado.

Cala-te!

Desculpa.

A tua pobre m�e,

n�o te educou correctamente.

�s um falhado.

De acordo com o advogado,

a crian�a aparentou receber com calma o veredicto do tribunal.

PROFESSORA, SOBRE "VIDA"...

E pensar que ele gostava tanto da m�e...

Aquele parvo.

Olha quem fala.

Nada.

O que queres dizer com isso?

- Est�s a assustar-me. - Que diabos sabes tu?

Sei tudo sobre ti.

Tu foste s� uma forma de matar tempo.

Mas eu estava farto.

Estou farto destas tretas da "Lun�tica".

E das tuas �nsias de seres como ela.

Coleccionas este lixo...

Identificas-te com a Lun�tica?

�s s� uma aspirante, com sonhos rid�culos.

�s uma idiota.

Shuya...

Tu n�o tens coragem de matar.

Porque n�o bebes isto para come�ar?

Complexo de �dipo.

� tudo o que �s.

Tens um problema emocional com a tua m�e que abandonou-te.

Contudo n�o tens coragem de ir v�-la.

Tens medo que ela te rejeite, certo?

Tu sabes muito bem que ela te abandonou.

Professora...

Vi-a naquele dia por mero acaso...

Eu...

Voc� n�o adicionou nada, pois n�o?

Quero dizer, n�o colocou sangue no leite.

Voc� nunca faria isso.

Foi o que sempre pensei.

Agora n�o tenha a certeza.

Agora estou-me nas tintas se o Werther morre.

Parece que o professor Terada vai ausentar-se uns tempos da escola.

Visto que o Shimomura acabou assim.

Mas a culpa foi do Werther...

A culpa foi minha.

Eu encontrei-me com ele ocasionalmente.

Ele era t�o entusiasta...

...t�o sincero...

T�o devoto ao Sakuramiya.

Ent�o confessei-lhe que o Sakuramiya era o pai da Manami.

Eu atra�-o e usei-o

para encurralar aqueles rapazes.

Naturalmente n�o lhe disse como morreu a Manami.

Ele ouviu os meus conselhos t�o atentamente.

Sobre as visitas � casa do Shimomura...

"N�o importa se � impopular, continue, pelo menos uma vez por semana..."

"Se fecharem a porta na sua cara, continue a chamar."

"Sakuramiya faria o mesmo."

N�o parei de lhe dizer isso.

Quando ele me falou do bullying contra o Watanabe,

eu disse-lhe para alegar que um aluno denunciara,

para ajudar a clarificar tudo.

Eu sabia muito bem que isso promoveria mais bullying.

Eu disse de prop�sito.

Fiquei decepcionada ao saber que parou.

Eu contava com a crueldade da turma

para lev�-los � morte ou ao suic�dio.

Voc�s foram mais bondosos do que eu pensei.

Professora...

- Isto � para si. - Obrigada.

Quanto ao sangue no leite...

"N�o retribuas �dio com �dio."

"Isso nunca trar� paz de esp�rito."

"Algum dia eles ir�o redimir-se."

"Acredita neles."

"Isso tamb�m trar� a tua salva��o."

Foi o que o Sakuramiya disse.

At� ao �ltimo momento,

ele n�o parou de dizer a coisa certa.

Enquanto eu..

fui em frente e contei-lhes em todo o caso.

Mas mesmo que eu tivesse feito isso,

as probabilidades de infec��o s�o praticamente nulas.

Mesmo que se apanhe SIDA,

agora j� n�o � uma senten�a de morte.

Os medicamentos podem reprimir a doen�a.

Com o Sakuramiya,

se tiv�ssemos descoberto o cancro mais cedo, ele n�o teria morrido.

Mas voc�s n�o faziam ideia...

Voc�s estremeceram � men��o do HIV.

T�o pat�ticos e ignorantes...

Professora...

Perdi a minha fam�lia.

E o Shuya...

Nunca o perdoarei.

Ent�o?

Achas que devo morrer?

Voc� n�o compreende.

O Shuya sente-se sozinho.

Ele s� quer que a m�e repare nele.

Porque ela partiu...

Porque a m�e dele abandonou-o...

ele s� precisa que o reconhe�am e...

Professora...

Em rela��o � vida...

N�o � nada demais.

Rid�culo.

Ela ainda estava quente.

Foi t�o arrepiante, que coloquei o corpo no frigor�fico.

� s� um menor a cometer um assassinato.

O c�digo penal juvenil proteger-me-�.

N�o serei condenado � pena de morte.

Que decep��o.

Quando comecei a sua constru��o, n�o tinha a certeza como o usaria.

Tr�s dias antes.

COMENT�RIOS (1)

Era da minha m�e e dizia que queria conhecer-me.

Sem um minuto de hesita��o, dirigi-me � sua universidade.

Departamento de Ci�ncias e Engenharia, Engenharia Electr�nica Laborat�rio 3...

Vi-a do outro lado da porta.

Se eu chamar por ela, correr�o l�grimas

e ela abra�ar-me-�.

Mas...

foi ent�o que compreendi.

O que eu queria que ela abra�asse, n�o era o meu corpo,

mas uma coisa maior,

o meu talento e...

...o grande feito que eu deixaria para tr�s.

Afastei-me da universidade.

De forma a deixar a minha marca no mundo,

eu descobrira como empregar a minha bomba.

O assassinato em massa iminente,

n�o ter� um idiota como o Shimomura como testemunha,

mas todos v�s que visitam este site.

Os acontecimentos hist�ricos de amanh�,

incluindo a minha morte,

dever�o ser atestados

e os meus desejos registados,

em benef�cio da minha m�e.

Neste mundo, h� pessoas que podem ser perdoadas por homic�dio.

Por eles...

...por mim, tamb�m.

...para construir um mundo novo e melhor,

tem-se o direito de transpor determinados obst�culos.

� o que o her�i de "Crime e Castigo"

Rask�lnikov diz antes de matar a velha agiota.

Mas o que quero dizer

� que a vida...

todas as vidas s�o preciosas,

todas as vidas s�o bonitas

e no mundo em que vivemos, todas as vidas t�m o mesmo valor!

Estava a brincar...

Querido, � a m�e. Lamento ter-te deixado t�o sozinho.

Quem fala?

H� quanto tempo.

� a Moriguchi.

Tenho a tua bomba.

Uma coisa simpl�ria montada por uma mente simpl�ria.

Foi canja desarm�-la.

- Tu divulgaste no teu site... - Cale-se!

N�o me calo.

Quero discutir a minha vingan�a.

Matar-te simplesmente,

n�o levar� a desprezares a tua vida,

mas sim em assassinato.

Continuei a visitar o teu site � procura de uma ideia melhor.

Foi ent�o que vi a ode � tua m�e.

Mas � errado mentir.

Enquanto tua ex-professora, devo corrigir as tuas falsas verdades.

O coment�rio com os contactos da tua m�e.

Achas que veio dela?

M�e...

E n�o � que te apressaste a ir para l� no dia seguinte?

- Vi-a do outro lado da porta. - Na verdade, tu sa�ste sem v�-la.

De forma a deixar a minha marca no mundo...

Como pudeste mentir daquela forma?

Sua maldita.

Tu esgueiraste-te para o laborat�rio,

levando as tuas inven��es deplor�veis na esperan�a que ela as visse.

Mas nem sinal dela.

N�o tenho raz�o, Watanabe?

Rapaz!

Que queres?

Esta � a Professora Assistente Jun Yasaka, certo?

Conheces?

� a pessoa que mais admiro no mundo.

Sim, mas agora o nome dela � Jun Seguchi.

Seguchi?

Neste momento, est�o em lua-de-mel.

Impressionante nesta idade.. ela est� gr�vida...

Tu deitas tudo ao ch�o e fugiste aos berros.

Impressionado por eu saber?

Eu estava a ver.

Fui eu que enviei os contactos do local de trabalho.

A Kitahara,

a rapariga que mataste,

contou-me o teu �nico ponto fraco.

Shuya sente-se sozinho.

Ele s� quer que a m�e repare nele.

Fiz uma pesquisa.

Foi f�cil descobrir o paradeiro da mulher,

por quem cometeste homic�dio para que ela reparasse em ti.

E foi f�cil descobrir com quem ela est�.

Cale-se!

Eu queria verificar com os meus olhos a extens�o dos teus sentimentos.

Depois de agires com tanta calma, estavas completamente confuso.

Foi ent�o que compreendi...

Que tu foste abandonado...

Pior, tu foste completamente esquecido.

Afastei-me da universidade.

Desespero total. Est� na hora de morrer, sem mais demoras,

e levar o m�ximo poss�vel de pessoas consigo.

Essa � a verdadeira raz�o para plantar a bomba.

�s est�pido?

N�o faz a m�nima ideia de como me sinto.

Tu � que n�o fazes a m�nima ideia.

Porque � que pessoas inocentes t�m que morrer?

Tu s� te preocupas com a tua m�e.

Porque � que a Manami e a Kitahara tiveram que morrer?

N�o importa quem mate.

- Ent�o mata a tua querida m�e. - Cale-se!

D�-me isso.

A pol�cia estar� a� em breve.

Por esta altura j� devem ter descoberto o corpo da Kitahara.

Pobre crian�a...

Ela foi a �nica

que conheceu o fraco e arrogante que tu �s.

� s� um menor a cometer um assassinato.

O c�digo penal juvenil proteger-me-�. N�o serei condenado � pena de morte.

Mesmo que a lei te proteja,

eu jamais te perdoarei.

Esta manh�, ap�s desmantelar a tua bomba,

fui ver uma pessoa.

Levei comigo

o teu precioso presente.

Consegui encontrar-me facilmente com a pessoa que ansiavas ver.

Aparentemente, ela acabara de regressar da lua-de-mel.

Convers�mos sobre tudo.

Contei-lhe o quanto a amavas.

Quantas pessoas foram sacrificadas.

Afinal,

parece que ela n�o te esqueceu.

Pare.

De qualquer forma, dei-lhe o teu presente.

Eu deixei-lhe a tua inven��o.

E despedi-me rapidamente.

A tua m�e era uma mulher encantadora.

Por isso rezei para que n�o pressionasse o bot�o.

Mas no final...

...levaste a tua avante.

Estava a brincar.

Tamb�m ouvi o som de uma coisa importante a desaparecer.

N�o foi "ploc"...

...foi "bum"!

Pare!

Watanabe,

a bomba foi constru�da e activada por ti.

Esta � a minha vingan�a.

Um aut�ntico inferno.

De agora em diante,

come�a a tua reden��o, um passo de cada vez.

Estava a brincar.

Baseado no romance de Kanae Minato