Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,528 --> 00:01:13,241
BASADA EN HECHO REALES
2
00:01:17,871 --> 00:01:21,038
Santiago de Chile, 1973.
3
00:01:21,839 --> 00:01:25,708
Las revueltas pol�ticas han
estado desestabilizando todo el pa�s.
4
00:01:27,982 --> 00:01:30,061
Chile se ha convertido en el
�ltimo campo de batalla de la
5
00:01:30,063 --> 00:01:32,845
Guerra Fr�a con los Estados
Unidos dando la espalda a
6
00:01:32,847 --> 00:01:34,444
la joven democracia.
7
00:01:34,446 --> 00:01:38,636
Mientras tanto, la Uni�n
Sovi�tica garantiza su apoyo.
8
00:01:46,382 --> 00:01:49,228
El gobierno de Estados Unidos dice
que Salvador Allende no es m�s que un
9
00:01:49,230 --> 00:01:52,843
comunista que necesita ser
removido de su cargo.
10
00:01:57,805 --> 00:02:01,035
Cientos de miles de personas
est�n tomando las calles
11
00:02:01,037 --> 00:02:05,577
de Santiago de Chile en apoyo
a su Presidente Salvador Allende.
12
00:02:09,644 --> 00:02:13,130
Expertos ven a Chile al
borde de una guerra civil.
13
00:02:15,915 --> 00:02:18,506
El mundo contiene la
respiraci�n a la espera de los
14
00:02:18,508 --> 00:02:20,522
�ltimos acontecimientos en Chile.
15
00:02:43,626 --> 00:02:45,865
Damas y caballeros, hemos
comenzado nuestro descenso inicial
16
00:02:45,867 --> 00:02:47,816
en Santiago de Chile.
17
00:02:47,818 --> 00:02:50,632
Por favor, abr�chense los
cinturones, plieguen sus mesitas
18
00:02:50,634 --> 00:02:54,248
y lleven sus asientos
a una posici�n vertical.
19
00:02:54,250 --> 00:02:55,816
Aterrizaremos en breve.
20
00:02:55,818 --> 00:02:57,672
Gracias.
21
00:03:02,856 --> 00:03:05,799
Camaradas, �por
qu� estamos aqu�?
22
00:03:05,801 --> 00:03:07,975
�Quem�ndonos bajo el sol?
23
00:03:07,977 --> 00:03:09,703
�Preg�ntense ustedes mismos!
24
00:03:09,705 --> 00:03:14,631
�Estamos aqu� para que la clase
obrera pueda tener m�s poder!
25
00:03:14,633 --> 00:03:19,078
�S� que todos estamos
sufriendo, pero debemos
26
00:03:19,080 --> 00:03:22,183
luchar por nuestro
Presidente Allende!
27
00:03:29,351 --> 00:03:31,814
�Fuera! �Fuera! �Fuera!
�Fuera! �Fuera! �Fuera!
28
00:03:31,816 --> 00:03:33,702
- �Fuera! �Fuera! �Fuera!
- �Tranquilas, se�oritas!
29
00:03:33,704 --> 00:03:36,134
Todas saben las
palabras m�gicas.
30
00:03:36,136 --> 00:03:41,542
Bien, Rapunzel, Rapunzel,
baja tu cabello dorado.
31
00:03:47,910 --> 00:03:48,741
�Dios m�o!
32
00:03:48,743 --> 00:03:49,732
�Qu� sucede?
33
00:03:49,734 --> 00:03:51,429
�Salgan del camino!
34
00:03:51,431 --> 00:03:52,645
�Por qu� est�n protestando?
35
00:03:52,647 --> 00:03:54,469
La inflaci�n, la
escasez de alimentos.
36
00:03:54,471 --> 00:03:56,420
Ya est� empeorando.
37
00:03:56,422 --> 00:03:58,500
Cielos, deb� haber
tomado la ruta a Miami.
38
00:04:03,429 --> 00:04:04,452
�Es �l!
39
00:04:07,142 --> 00:04:09,028
�Espera! Me voy a bajar.
40
00:04:09,030 --> 00:04:10,340
Debemos defender...
41
00:04:10,342 --> 00:04:11,236
- ...nuestros intereses.
- �Est�s loca?
42
00:04:11,238 --> 00:04:12,804
�Los veo en 4 d�as!
43
00:04:12,806 --> 00:04:13,924
Haz que se esfuerce.
44
00:04:13,926 --> 00:04:18,851
Debo ser visto como
un chileno con dignidad.
45
00:04:18,853 --> 00:04:24,290
Como un chileno que se pone
del lado de los m�s pobres.
46
00:04:24,292 --> 00:04:27,170
Aqu� estoy con el resto
de ustedes, mis colegas.
47
00:04:27,172 --> 00:04:31,074
Porque quiero defender
lo que es nuestro.
48
00:04:33,859 --> 00:04:37,954
Y ahora, estaremos aqu�
hasta el final si es necesario.
49
00:04:38,595 --> 00:04:40,834
Estoy aqu� con mis amigos.
50
00:04:40,836 --> 00:04:43,874
Porque tengo la conciencia de
los hombres de clase trabajadora.
51
00:04:43,876 --> 00:04:45,442
Hola.
52
00:04:52,579 --> 00:04:55,969
Nuestro derecho a
construir un futuro.
53
00:04:55,970 --> 00:04:59,041
Un futuro para la
justicia y la libertad.
54
00:04:59,043 --> 00:05:00,768
�Por qu� no me dijiste
que ibas a venir?
55
00:05:00,770 --> 00:05:02,177
Quer�a sorprende.
56
00:05:02,179 --> 00:05:03,425
Est�s loca.
57
00:05:11,777 --> 00:05:13,408
Bienvenida.
58
00:05:16,449 --> 00:05:18,080
Daniel.
59
00:05:18,082 --> 00:05:23,263
Si quieres ocultar algo
o dejar alguna cosa...
60
00:05:23,265 --> 00:05:27,167
Como otra chica o...
61
00:05:27,169 --> 00:05:28,895
Quiz�s.
62
00:05:30,528 --> 00:05:32,255
Porque si me encuentro un
har�n de sexy chicas chilenas
63
00:05:32,257 --> 00:05:36,383
escondidas en tu apartamento,
voy a cortarte las pelotas.
64
00:05:47,807 --> 00:05:49,374
- Has estado ocupado.
- S�.
65
00:05:49,824 --> 00:05:51,390
No vine a Chile por nada.
66
00:06:08,191 --> 00:06:10,685
Has pasado la
inspecci�n de la casa.
67
00:06:10,687 --> 00:06:13,532
Pero todav�a tengo
que revisarte a ti.
68
00:06:13,534 --> 00:06:15,389
�Tienes una autorizaci�n?
69
00:06:16,350 --> 00:06:18,300
�Necesito una?
70
00:06:31,198 --> 00:06:33,628
Los Estados Unidos
quieren vernos fracasar.
71
00:06:37,821 --> 00:06:43,451
Quieren derrocar a Allende, tomar el
control de Chile y nuestras vidas.
72
00:06:43,453 --> 00:06:47,226
�Vamos a defender
nuestro suelo y luchar!
73
00:06:49,308 --> 00:06:50,362
�Viva Chile!
74
00:06:54,748 --> 00:06:56,090
�l es genial, muy bueno.
75
00:06:56,092 --> 00:06:58,010
Daniel ha dise�ado un
nuevo cartel para nosotros,
76
00:06:58,012 --> 00:06:59,258
para difundir nuestro mensaje.
77
00:06:59,260 --> 00:07:00,698
Daniel, ven. Ven.
78
00:07:09,562 --> 00:07:10,585
No, no, no, no,
no, no, no.
79
00:07:10,587 --> 00:07:12,122
Tienes que hablar.
80
00:07:12,123 --> 00:07:12,697
Tienes que hablar
a las personas.
81
00:07:12,699 --> 00:07:13,721
- No.
- S�, vamos.
82
00:07:13,723 --> 00:07:14,937
- No.
- Hola.
83
00:07:16,187 --> 00:07:17,561
�Habla!
84
00:07:20,858 --> 00:07:23,289
Yo vine a Chile hace
alrededor de cuatro meses...
85
00:07:23,291 --> 00:07:25,944
Y se ha convertido en mi pa�s.
86
00:07:25,946 --> 00:07:28,536
Pero lo que necesitamos
en este pa�s es solidaridad.
87
00:07:28,538 --> 00:07:30,648
El sufrimiento de los muchos
nunca debe volver a ser
88
00:07:30,650 --> 00:07:33,240
el cimiento de la
riqueza de unos pocos.
89
00:07:35,258 --> 00:07:39,000
�Chile!
90
00:07:42,808 --> 00:07:46,680
�Chile!
91
00:08:14,486 --> 00:08:15,957
Buenos d�as.
92
00:08:18,838 --> 00:08:21,621
Llam� el Presidente Allende.
93
00:08:23,670 --> 00:08:25,588
Le dije que estabas durmiendo.
94
00:08:54,101 --> 00:08:55,251
�Oye!
95
00:09:01,780 --> 00:09:03,443
Oye.
96
00:09:03,444 --> 00:09:04,339
Dame la c�mara.
97
00:09:04,341 --> 00:09:05,587
La c�mara es m�a ahora.
98
00:09:24,178 --> 00:09:26,802
�Todo era una estratagema
para conseguir la c�mara!
99
00:09:45,618 --> 00:09:48,143
- Tienes un gran ojo.
- �Qu�?
100
00:09:48,241 --> 00:09:51,088
Creo que tus fotos
salieron mucho mejor.
101
00:10:00,432 --> 00:10:02,095
Estas son mis favoritas.
102
00:10:03,312 --> 00:10:05,135
Mira esta.
103
00:10:05,137 --> 00:10:06,511
Muy poderosa.
104
00:10:06,513 --> 00:10:08,015
Tienes muy buen ojo.
105
00:10:08,017 --> 00:10:10,095
Esta es muy poderosa.
106
00:10:12,241 --> 00:10:16,494
El hombre moderno, sexy y
pr�ctico al mismo tiempo.
107
00:10:39,031 --> 00:10:41,908
�MI HOMBRE!
108
00:10:59,021 --> 00:11:00,076
Oye.
109
00:11:06,381 --> 00:11:08,268
No puedo creerlo.
110
00:11:09,485 --> 00:11:11,564
Tienes que regresar en dos d�as.
111
00:11:14,540 --> 00:11:16,843
No pienses en eso ahora.
112
00:11:19,339 --> 00:11:23,849
�Por qu� simplemente no te
puedes quedar aqu�, conmigo?
113
00:11:27,435 --> 00:11:31,755
Mantienes la casa
limpia, lavas la ropa.
114
00:11:31,756 --> 00:11:35,688
Tendr� tus pantuflas esperando
junto al fuego, tu cena lista.
115
00:11:39,947 --> 00:11:42,281
No puedo quedarme aqu�.
116
00:11:42,283 --> 00:11:45,129
Pero quiz�s sea hora
de que t� regreses.
117
00:11:47,242 --> 00:11:49,225
S�.
118
00:11:55,626 --> 00:11:56,649
El tel�fono est� sonando.
119
00:11:56,651 --> 00:11:58,121
S�.
120
00:11:58,123 --> 00:11:59,529
D�jalo.
121
00:11:59,531 --> 00:12:01,192
Es mi madre.
122
00:12:01,194 --> 00:12:02,281
�C�mo lo sabes?
123
00:12:02,283 --> 00:12:04,137
Por el decepcionante sonido.
124
00:12:05,321 --> 00:12:07,112
Hoy es el cumplea�os de mi padre.
125
00:12:07,114 --> 00:12:09,192
Ella quiere que hable con �l.
126
00:12:09,961 --> 00:12:11,560
�Y supongo que t� no?
127
00:12:11,562 --> 00:12:13,512
Termin� con �l.
128
00:12:15,081 --> 00:12:17,512
Daniel...
129
00:12:17,513 --> 00:12:19,560
Responde.
130
00:12:32,360 --> 00:12:33,862
�Hola?
131
00:12:35,751 --> 00:12:37,127
�Qu�?
132
00:12:38,183 --> 00:12:39,559
�Mierda!
133
00:12:39,561 --> 00:12:41,510
S�.
134
00:12:41,512 --> 00:12:42,726
Gracias, s�.
135
00:12:43,495 --> 00:12:44,486
Nos tenemos que ir.
136
00:12:44,488 --> 00:12:45,766
Pinochet ha tomado el control.
137
00:12:45,768 --> 00:12:47,142
Ha habido un golpe militar.
138
00:12:47,144 --> 00:12:48,517
Est�n arrestando
partidarios de Allende.
139
00:12:48,519 --> 00:12:50,470
Confiscaron mis carteles
en la universidad.
140
00:12:50,472 --> 00:12:52,165
Estar�n aqu� pronto.
�Tenemos que irnos!
141
00:12:52,167 --> 00:12:53,190
�Ad�nde vamos a ir?
142
00:12:53,192 --> 00:12:53,989
No s�.
143
00:12:53,991 --> 00:12:55,366
�Hay que irnos!
144
00:13:19,205 --> 00:13:20,932
�Qu� haces?
145
00:13:22,022 --> 00:13:23,940
�D�jalo!
146
00:13:55,523 --> 00:13:56,898
�Qu� haces?
147
00:13:56,900 --> 00:13:58,274
- �Para!
- �Oye!
148
00:14:17,634 --> 00:14:18,912
�Basta!
149
00:14:24,092 --> 00:14:27,544
ESTADIO NACIONAL
DE SANTIAGO DE CHILE
150
00:14:57,055 --> 00:14:59,550
�Atenci�n!
151
00:15:00,095 --> 00:15:03,774
El orden p�blico est�n siendo
re-establecido en Chile.
152
00:15:03,776 --> 00:15:06,590
Tengan la seguridad de que todos
los que est�n aqu� por error
153
00:15:06,592 --> 00:15:09,342
pronto ser�n liberados.
154
00:15:09,344 --> 00:15:15,037
Los soldados tienen ordenes de disparar
a cualquiera que se mueva o hable.
155
00:17:25,591 --> 00:17:26,486
�No, no!
156
00:17:26,488 --> 00:17:27,638
�Oye, oye!
157
00:20:08,142 --> 00:20:11,020
Lo empujaron a una
furgoneta y se lo llevaron.
158
00:20:11,022 --> 00:20:13,452
Un autob�s blanco, con una
cruz roja en un c�rculo.
159
00:20:13,454 --> 00:20:15,020
Como una ambulancia.
160
00:20:15,789 --> 00:20:17,548
Conocemos ese autob�s.
161
00:20:19,341 --> 00:20:21,196
�Entonces sabes d�nde est�?
162
00:20:22,445 --> 00:20:24,172
Es un lugar al sur.
163
00:20:24,174 --> 00:20:26,092
Completamente aislado
del mundo exterior.
164
00:20:26,094 --> 00:20:28,939
La polic�a de Pinochet
lleva prisioneros all�.
165
00:20:29,964 --> 00:20:31,660
�C�mo se llama?
166
00:20:31,662 --> 00:20:33,739
Colonia Dignidad.
167
00:20:33,741 --> 00:20:35,947
La colonia de la dignidad.
168
00:20:35,949 --> 00:20:38,123
Bueno, necesitamos sacarlo.
169
00:20:38,860 --> 00:20:44,523
Mira, esto no se trata
de Daniel o yo o �l o ella.
170
00:20:44,525 --> 00:20:46,730
Es una causa m�s grande
por la que luchamos.
171
00:20:48,684 --> 00:20:50,922
�Qu� quieres decir?
172
00:20:53,515 --> 00:20:56,202
No podemos hacer
nada por Daniel.
173
00:20:56,204 --> 00:20:57,994
�Pero �l es uno de ustedes!
174
00:21:01,515 --> 00:21:03,497
Nosotros nos ocultaremos.
175
00:21:03,499 --> 00:21:05,673
�Y Daniel?
176
00:21:05,675 --> 00:21:08,138
Le deseo suerte.
177
00:21:33,577 --> 00:21:35,112
Es tuyo.
178
00:21:35,114 --> 00:21:36,424
Gracias.
179
00:21:48,072 --> 00:21:49,639
Puedes irte ya.
180
00:21:54,664 --> 00:21:56,423
Est� bien.
181
00:21:57,319 --> 00:21:59,270
Est� bien.
182
00:21:59,272 --> 00:22:01,094
Estoy aqu� ahora.
183
00:22:01,096 --> 00:22:03,270
Est� bien.
184
00:22:03,272 --> 00:22:05,126
Est�s a salvo.
185
00:22:08,039 --> 00:22:10,310
Ya no hay m�s peligro.
186
00:22:10,312 --> 00:22:12,230
Rel�jate.
187
00:22:19,526 --> 00:22:22,277
Estoy seguro que est�
equivocada, se�orita Kortus.
188
00:22:22,279 --> 00:22:24,965
La Colonia Dignidad es una
empresa establecida hace tiempo
189
00:22:24,967 --> 00:22:27,493
y completamente respetable.
190
00:22:27,495 --> 00:22:30,789
Con total aprobaci�n del gobierno.
191
00:22:30,791 --> 00:22:34,180
Nosotros aqu� en Amnist�a Internacional
no tenemos m�s informaci�n.
192
00:22:34,182 --> 00:22:36,836
Si fuera usted, estar�a en
contacto con su Embajada.
193
00:22:36,838 --> 00:22:38,436
Pero yo he...
194
00:22:41,605 --> 00:22:42,948
Gracias.
195
00:22:42,950 --> 00:22:45,507
Gracias, se�orita
Kortus y adi�s.
196
00:22:47,045 --> 00:22:48,195
Adi�s.
197
00:22:54,309 --> 00:22:56,867
Me tienen intervenido.
Ahora podemos hablar.
198
00:23:06,339 --> 00:23:08,418
No lo entiendo.
199
00:23:08,420 --> 00:23:10,147
�Qu� es este lugar?
200
00:23:10,148 --> 00:23:12,354
Al parecer, una
misi�n de caridad.
201
00:23:12,356 --> 00:23:15,842
Pero realmente es un tipo de culto,
dirigido por un hombre llamado
202
00:23:15,844 --> 00:23:19,746
Paul Schafer, o P�o
como lo llaman.
203
00:23:19,748 --> 00:23:21,985
Era un predicador laico en
Alemania despu�s que la guerra
204
00:23:21,987 --> 00:23:24,609
llegara aqu� con su disc�pulos
para establecer un
205
00:23:24,611 --> 00:23:27,778
mundo de acuerdo a sus
reglas en medio de la nada.
206
00:23:27,779 --> 00:23:29,633
�Qu� tipo de reglas?
207
00:23:29,635 --> 00:23:31,265
Nadie sabe en realidad.
208
00:23:31,906 --> 00:23:34,177
�Qu� pasa si fuera all�?
209
00:23:34,179 --> 00:23:35,616
Y me les uniera.
210
00:23:35,618 --> 00:23:36,640
Yo no har�a eso.
211
00:23:36,642 --> 00:23:38,017
�Por qu� no?
212
00:23:39,298 --> 00:23:42,144
Puede que nunca regrese.
213
00:23:42,146 --> 00:23:43,808
�Pero pudiera entrar?
214
00:23:45,089 --> 00:23:48,000
Probablemente.
215
00:23:59,136 --> 00:24:02,079
"Querido Roman, debes estar
parado en el lobby ahora,
216
00:24:02,081 --> 00:24:06,942
listo para salir del aeropuerto,
pero yo no estar� ah�.
217
00:24:06,944 --> 00:24:08,254
Lo siento.
218
00:24:10,976 --> 00:24:12,862
Est�n pasando cosas locas
aqu�, y a veces tienes
219
00:24:12,864 --> 00:24:14,719
que romper las reglas.
220
00:24:14,721 --> 00:24:17,374
�Eso no fue lo que me dijiste?
221
00:24:19,487 --> 00:24:21,566
�Puedes cubrirme, por favor Roman?
222
00:24:21,568 --> 00:24:23,486
Estar� en el vuelo de
la pr�xima semana.
223
00:24:24,222 --> 00:24:25,950
Des�ame suerte.
224
00:24:25,952 --> 00:24:28,862
Con amor, Lena."
225
00:24:28,864 --> 00:24:31,101
�Todo est� bien?
226
00:24:31,103 --> 00:24:33,276
Lena no viene.
Est� enferma.
227
00:24:33,278 --> 00:24:35,037
Estar� en el vuelo
de la pr�xima semana.
228
00:24:35,039 --> 00:24:36,989
V�monos.
229
00:24:59,229 --> 00:25:00,892
Cruza el campo y camina
alrededor de la monta�a.
230
00:25:00,894 --> 00:25:01,852
No puedes perderte.
231
00:25:01,854 --> 00:25:03,036
Gracias.
232
00:25:37,848 --> 00:25:39,862
MANT�NGANSE ALEJADO
233
00:26:14,137 --> 00:26:16,759
Bendiciones.
234
00:26:16,761 --> 00:26:17,975
Bendiciones.
235
00:26:32,074 --> 00:26:37,348
DIA UNO
236
00:26:22,744 --> 00:26:24,247
Ven.
237
00:26:38,104 --> 00:26:38,966
Bendiciones.
238
00:26:38,968 --> 00:26:40,694
Bendiciones.
239
00:26:54,454 --> 00:26:56,021
�Deseas un�rtenos?
240
00:26:56,023 --> 00:26:57,205
S�, se�ora.
241
00:26:57,207 --> 00:26:58,901
Quiero seguir el
camino del Se�or.
242
00:26:58,903 --> 00:27:00,917
No parlotees.
243
00:27:00,919 --> 00:27:03,093
Al Se�or no le
gusta el habla ociosa.
244
00:27:03,095 --> 00:27:04,981
Un simple s� es suficiente.
245
00:27:11,702 --> 00:27:12,661
Hora de la comida.
246
00:27:12,663 --> 00:27:14,388
Ven.
247
00:27:23,062 --> 00:27:25,588
No necesitas nada de esto.
248
00:28:03,570 --> 00:28:04,817
�Est�s bien?
249
00:28:06,355 --> 00:28:07,793
Deja al chico en paz.
250
00:28:07,795 --> 00:28:08,913
Pero est� llorando.
251
00:28:10,034 --> 00:28:12,529
No es asunto tuyo.
252
00:28:17,553 --> 00:28:18,289
Bendiciones.
253
00:28:18,291 --> 00:28:19,248
Bendiciones.
254
00:28:19,250 --> 00:28:22,481
Vamos, recomponte
y ya deja de llorar.
255
00:28:25,169 --> 00:28:26,544
Tu turno.
256
00:28:28,785 --> 00:28:30,192
Tu turno.
257
00:28:30,993 --> 00:28:32,336
�Para qu�?
258
00:28:32,338 --> 00:28:34,960
Para la confesi�n
general con P�o.
259
00:29:06,223 --> 00:29:07,534
Pasa.
260
00:29:18,446 --> 00:29:20,621
�C�mo te llamas?
261
00:29:20,623 --> 00:29:22,029
Lena.
262
00:29:22,925 --> 00:29:29,229
�C�mo has vivido tu
vida hasta ahora, Lena?
263
00:29:29,231 --> 00:29:32,268
He estado buscando a Dios,
pero no lo he encontrado a�n.
264
00:29:34,126 --> 00:29:36,140
Ver�s, aunque est�
en todas partes,
265
00:29:36,142 --> 00:29:38,444
es muy dif�cil de hallar.
266
00:29:45,868 --> 00:29:47,820
�Sabes qui�n soy?
267
00:29:47,822 --> 00:29:49,099
�Qui�n soy?
268
00:29:50,540 --> 00:29:52,331
Usted es P�o.
269
00:29:52,333 --> 00:29:55,147
El buen Pastor, quien
gu�a este reba�o al
270
00:29:55,149 --> 00:29:57,419
Reino de los Cielos del Se�or.
271
00:29:58,573 --> 00:30:00,331
S�.
272
00:30:01,292 --> 00:30:06,346
Nuestra vida es pobre y
humilde, llena de trabajo duro.
273
00:30:06,348 --> 00:30:11,562
Una vez que te nos
unes, debes quedarte.
274
00:30:11,564 --> 00:30:13,130
S�.
275
00:30:16,874 --> 00:30:18,793
Eres una mujer atractiva.
276
00:30:18,795 --> 00:30:20,681
Debes tener un novio.
277
00:30:20,683 --> 00:30:22,986
Alguien que te ame.
278
00:30:22,988 --> 00:30:24,394
No.
279
00:30:24,396 --> 00:30:26,153
Quiero seguir el
camino del Se�or.
280
00:30:30,410 --> 00:30:33,192
No est�s diciendo la verdad.
281
00:30:33,194 --> 00:30:36,040
Puedo verlo en tus ojos.
282
00:30:36,042 --> 00:30:38,089
Lo veo en tu alma.
283
00:30:39,785 --> 00:30:41,544
�Sat�n est� dentro de ti?
284
00:30:41,546 --> 00:30:42,440
No.
285
00:30:42,442 --> 00:30:44,360
Qu�tate la bata.
286
00:30:45,321 --> 00:30:49,128
Qu�tate la bata.
287
00:31:01,864 --> 00:31:03,815
Abre tu blusa.
288
00:31:05,831 --> 00:31:08,263
Abre tu blusa.
289
00:31:20,167 --> 00:31:23,046
Justo lo que pens�.
290
00:31:23,048 --> 00:31:27,748
Trapos grises en el exterior, los
instrumentos de una ramera debajo.
291
00:31:35,558 --> 00:31:38,117
Huelo la bestia del infierno.
292
00:31:38,119 --> 00:31:39,141
�Te has tocado?
293
00:31:39,143 --> 00:31:40,773
No.
294
00:31:40,775 --> 00:31:41,701
�Sat�n est� dentro de ti?
295
00:31:41,703 --> 00:31:42,916
No.
296
00:31:42,918 --> 00:31:45,669
�Renuncias a Sat�n,
la bestia del infierno?
297
00:31:45,671 --> 00:31:46,628
S�.
298
00:31:46,630 --> 00:31:48,197
�Renuncias a los
pecados de la carne?
299
00:31:48,198 --> 00:31:49,155
S�.
300
00:31:49,157 --> 00:31:52,036
�Renuncias a todas las
mentiras y enga�os?
301
00:31:52,038 --> 00:31:52,868
�S�!
302
00:31:54,853 --> 00:31:57,476
Dime la verdad.
303
00:31:57,478 --> 00:31:59,684
�Por qu� est�s aqu�?
304
00:32:01,861 --> 00:32:04,355
Estoy aqu� por usted, P�o.
305
00:32:05,412 --> 00:32:07,939
Lo necesito, por eso.
306
00:32:08,868 --> 00:32:12,195
Ahora has hablado con verdad.
307
00:32:12,900 --> 00:32:16,643
Siente la gracia del
Se�or viniendo hacia ti.
308
00:32:21,219 --> 00:32:24,035
Hombres, mujeres y
ni�os viven separados.
309
00:32:24,037 --> 00:32:26,915
Es mejor para
todos de ese modo.
310
00:32:26,917 --> 00:32:29,410
Y separados significa separados.
311
00:32:37,859 --> 00:32:38,945
Lena.
312
00:32:50,146 --> 00:32:51,424
Ven.
313
00:32:58,178 --> 00:32:59,905
Tu cama est� all� atr�s.
314
00:33:03,457 --> 00:33:05,472
Todo lo que necesitas
est� en el cesto.
315
00:33:05,474 --> 00:33:07,776
Usa la venda para
envolver tus senos.
316
00:33:07,778 --> 00:33:09,215
Y qu�tate esos zapatos.
317
00:33:09,217 --> 00:33:11,104
Luces como una ramera.
318
00:33:52,542 --> 00:33:53,566
Esta es Lena.
319
00:33:53,568 --> 00:33:55,293
Es una de ustedes ahora.
320
00:33:56,510 --> 00:33:58,653
Hola.
321
00:34:31,005 --> 00:34:32,699
Dios bendiga.
322
00:34:32,701 --> 00:34:34,171
Hola.
323
00:34:35,068 --> 00:34:37,371
�Eres del exterior?
324
00:34:37,373 --> 00:34:40,410
S�, soy del exterior.
325
00:34:40,859 --> 00:34:42,267
�Ella es del exterior!
326
00:34:44,412 --> 00:34:46,138
Eso es gracioso.
327
00:34:48,284 --> 00:34:50,298
�Puedo contarte un secreto?
328
00:34:51,227 --> 00:34:53,306
Pronto puede que
contraiga matrimonio.
329
00:34:53,308 --> 00:34:54,265
�De veras?
330
00:34:54,267 --> 00:34:56,250
Pens� que los hombres y las
mujeres viv�an separados aqu�.
331
00:34:56,252 --> 00:34:57,146
As� es.
332
00:34:57,147 --> 00:34:58,969
Pero a veces...
333
00:35:00,795 --> 00:35:02,330
P�nganse en fila.
334
00:35:25,945 --> 00:35:27,032
- Traga.
- �Para qu�? Yo...
335
00:35:27,034 --> 00:35:28,536
�Traga!
336
00:35:35,673 --> 00:35:37,143
Abre.
337
00:35:45,008 --> 00:35:49,611
DIA 2 DORMITORIO DE
MUJERES, ALMAC�N, CORREDOR
338
00:35:50,712 --> 00:35:54,294
Trabajo significa servir a Dios.
339
00:35:54,296 --> 00:35:57,558
Y si llevas al Se�or en
el coraz�n, tus manos
340
00:35:57,560 --> 00:36:00,630
har�n el trabajo del Se�or.
341
00:36:15,894 --> 00:36:17,269
Dios m�o.
342
00:36:17,271 --> 00:36:19,157
�Qu� le hicieron?
343
00:36:19,159 --> 00:36:22,133
S�lo le hicimos un
par de preguntas.
344
00:36:22,135 --> 00:36:25,140
No s� si volver� a ser
un ser humano otra vez.
345
00:36:25,142 --> 00:36:26,805
A�n puede ser �til.
346
00:36:26,807 --> 00:36:28,788
Pero si las descargas el�ctricas
da�aron la corteza, nadie
347
00:36:28,790 --> 00:36:30,196
sabr� c�mo quedar�.
348
00:36:30,198 --> 00:36:32,980
Todo lo que est� bajo el cielo
de Dios es bueno para algo.
349
00:36:32,982 --> 00:36:34,676
�Entendido?
350
00:36:34,678 --> 00:36:37,844
Sabes, si tu gente trata
a los prisioneros tan mal
351
00:36:37,846 --> 00:36:39,988
como a este, no sirve de nada.
352
00:36:39,990 --> 00:36:42,516
En el peor de los casos, se
defecar� encima y morir�
353
00:36:42,518 --> 00:36:44,563
sin revelar nada.
354
00:36:44,565 --> 00:36:46,131
Veo exactamente
a qu� te refieres.
355
00:36:46,133 --> 00:36:48,531
Ah� es donde la psicolog�a
entra en juego.
356
00:36:48,533 --> 00:36:49,490
Cualquiera puede torturar,
357
00:36:49,492 --> 00:36:53,011
pero quebrar a una persona
sin da�arla psicol�gicamente,
358
00:36:53,013 --> 00:36:54,835
ese es un arte.
359
00:37:04,499 --> 00:37:07,666
Doro, m�s r�pido.
360
00:37:11,218 --> 00:37:13,362
Y el resto de ustedes.
361
00:37:43,025 --> 00:37:46,768
�As� es como le sirves al
Se�or, perra perezosa?
362
00:37:46,770 --> 00:37:47,792
�No, no, por favor!
363
00:37:47,794 --> 00:37:49,615
S�lo necesito beber algo.
364
00:37:49,617 --> 00:37:50,991
�S�?
365
00:37:50,993 --> 00:37:54,448
Bien, me encargar� de eso.
366
00:38:06,287 --> 00:38:07,662
Gracias.
367
00:38:08,271 --> 00:38:09,615
�Detente!
368
00:38:10,191 --> 00:38:12,718
�Piensas que estoy
esperando por ti?
369
00:38:12,720 --> 00:38:14,767
Si falta aunque sea una
sola gota para la noche,
370
00:38:14,769 --> 00:38:16,526
har� que te lamentes por eso.
371
00:38:16,528 --> 00:38:20,174
Y mant�n ese cubo a
tu lado todo el tiempo.
372
00:38:21,039 --> 00:38:23,213
�Qu� est�n mirando
ustedes, vacas?
373
00:38:37,806 --> 00:38:39,437
�Qu� est�s haciendo aqu�?
374
00:38:41,583 --> 00:38:43,149
Nada.
375
00:38:44,206 --> 00:38:45,421
Fuera.
376
00:38:45,423 --> 00:38:47,180
Vamos, andando.
377
00:39:14,608 --> 00:39:19,787
DIA 9
378
00:39:19,980 --> 00:39:22,923
El horario de hoy ha cambiado.
379
00:39:22,925 --> 00:39:27,338
Todas las mujeres tienen que ir a
la sala de mujeres de inmediato.
380
00:39:27,340 --> 00:39:31,146
Ya lo oyeron, todas a la
sala de mujeres ahora.
381
00:39:31,148 --> 00:39:32,714
�Mu�vanse!
382
00:39:39,274 --> 00:39:40,329
Doro.
383
00:39:41,420 --> 00:39:43,690
Por favor, s�lo una cosa.
384
00:39:44,586 --> 00:39:46,729
�C�mo se conocieron
t� y tu prometido?
385
00:39:46,730 --> 00:39:47,721
�Te refieres a Dieter?
386
00:39:47,723 --> 00:39:48,969
S�.
387
00:39:48,971 --> 00:39:50,953
En la procesi�n mixta.
388
00:39:50,955 --> 00:39:52,777
�Qu� es eso?
389
00:39:52,779 --> 00:39:54,728
Cuando hay invitados importantes,
390
00:39:54,730 --> 00:39:57,544
cantamos y nos
ponemos la mejor ropa.
391
00:39:57,546 --> 00:40:00,104
Y de repente, ah� estaba Dieter.
392
00:40:00,106 --> 00:40:02,024
�Cu�ndo fue eso?
393
00:40:02,026 --> 00:40:04,264
Dos... no, tres.
394
00:40:04,266 --> 00:40:05,224
Hace tres a�os.
395
00:40:05,225 --> 00:40:06,824
�Hace tres a�os?
396
00:40:06,826 --> 00:40:08,199
�Y desde entonces?
397
00:40:08,201 --> 00:40:09,736
Estamos enamorados.
398
00:40:09,738 --> 00:40:12,488
S�, �pero cu�ndo se ven?
399
00:40:12,490 --> 00:40:15,464
No nos vemos.
400
00:40:15,466 --> 00:40:17,575
�No lo has visto en tres a�os?
401
00:40:17,577 --> 00:40:18,600
No he podido.
402
00:40:18,601 --> 00:40:20,359
No han habido
precesiones mixtas.
403
00:40:22,599 --> 00:40:27,751
No puedes ver porque
tus ojos est�n cegados.
404
00:40:29,097 --> 00:40:33,830
Y no pueden sentir,
porque sus corazones
405
00:40:33,832 --> 00:40:35,974
est�n hechos de piedra.
406
00:40:38,599 --> 00:40:41,382
Pero yo... puedo
ver, puedo sentir.
407
00:40:41,384 --> 00:40:42,470
S�.
408
00:40:42,472 --> 00:40:45,126
Porque es Dios
viendo a trav�s de m�.
409
00:40:45,128 --> 00:40:46,501
�S�!
410
00:40:46,503 --> 00:40:48,358
�Es Dios hablando a trav�s de m�!
411
00:40:48,360 --> 00:40:50,278
�S�!
412
00:40:50,950 --> 00:40:54,245
Te estoy llamando, Alfred.
413
00:40:54,247 --> 00:40:55,909
Sal de tu ata�d.
414
00:40:55,911 --> 00:40:57,061
Lev�ntate y vive.
415
00:40:57,063 --> 00:40:59,109
Ponte de pie.
416
00:40:59,111 --> 00:41:05,733
Lev�ntate de la muerte para
celebrar al Se�or Todopoderoso.
417
00:41:05,735 --> 00:41:07,109
�S�!
418
00:41:07,111 --> 00:41:08,451
- �Se�or Todopoderoso!
- �S�!
419
00:41:11,493 --> 00:41:12,612
Porque vivir�s.
420
00:41:12,614 --> 00:41:13,956
�S�, vivir�s!
421
00:41:13,958 --> 00:41:15,908
- Vivir�s.
- �Alfred, vive!
422
00:41:18,276 --> 00:41:19,907
S�.
423
00:41:20,612 --> 00:41:22,179
Yo soy la Resurrecci�n y la Vida.
424
00:41:22,181 --> 00:41:23,138
S�.
425
00:41:23,140 --> 00:41:25,348
Y te lo ordeno, Alfred.
426
00:41:25,350 --> 00:41:29,827
Quien crea ver�
la gloria del Se�or.
427
00:41:32,388 --> 00:41:35,651
Te ordeno que venzas la muerte.
428
00:41:35,653 --> 00:41:36,611
�Y te levantes!
429
00:41:36,613 --> 00:41:37,986
�Lev�ntate!
430
00:41:37,988 --> 00:41:39,427
�Lev�ntate!
431
00:41:44,803 --> 00:41:46,562
P�o.
432
00:41:46,564 --> 00:41:49,698
Todos lo vimos y lo escuchamos.
433
00:41:49,700 --> 00:41:51,586
Cuando llam� a Alfred...
434
00:41:51,588 --> 00:41:54,850
�No era su voz, era
la voz de Dios!
435
00:41:57,028 --> 00:41:59,681
�Pero el milagro no
pudo ocurrir, porque
436
00:41:59,683 --> 00:42:02,209
hay demasiado pecado
en nuestra comunidad!
437
00:42:03,811 --> 00:42:05,153
�Demasiado pecado!
438
00:42:09,662 --> 00:42:13,114
DIA 37 - TALLER
METAL�RGICO, FRAGUA
439
00:42:26,177 --> 00:42:27,616
Qu�date aqu�.
440
00:42:29,409 --> 00:42:30,367
�Qui�n es ese?
441
00:42:30,369 --> 00:42:32,288
Es Hans. Ser� uno
de nosotros ahora.
442
00:42:32,290 --> 00:42:33,792
�Hans?
443
00:42:33,794 --> 00:42:35,903
Soy... Hans.
444
00:42:36,385 --> 00:42:39,710
Es tan tonto como parece,
pero P�o quiere que lo vigiles.
445
00:42:39,712 --> 00:42:41,183
�Qu� voy a hacer con �l?
446
00:42:41,185 --> 00:42:42,815
S�lo dale un trabajo sencillo.
447
00:42:42,817 --> 00:42:45,119
�Puedes ocuparte de eso?
448
00:42:55,711 --> 00:42:58,718
Encantado... de conocerlo.
449
00:43:25,694 --> 00:43:27,709
�C�mo te va, Hans?
450
00:43:27,711 --> 00:43:29,692
Bien.
451
00:43:49,596 --> 00:43:50,747
�Lena?
452
00:43:51,708 --> 00:43:53,403
Ven ac� un momento.
453
00:43:55,836 --> 00:43:59,450
S� que es muy dif�cil al principio.
454
00:43:59,452 --> 00:44:04,091
Todo el mundo batalla al
principio, pero es s�lo una prueba.
455
00:44:04,093 --> 00:44:06,170
Y lo est�s haciendo
muy bien, debo decir.
456
00:44:06,172 --> 00:44:07,770
Honestamente.
457
00:44:07,772 --> 00:44:09,786
Gracias, t�a Gisela.
458
00:44:12,890 --> 00:44:16,793
Me caes bien, Lena, y
tambi�n le agradas a las dem�s.
459
00:44:16,795 --> 00:44:18,521
No lo s�.
460
00:44:18,523 --> 00:44:20,121
S�, les caes bien.
461
00:44:20,123 --> 00:44:22,169
Puedo darme cuenta.
462
00:44:22,171 --> 00:44:24,121
Especialmente a Doro.
463
00:44:24,123 --> 00:44:26,137
Te ama.
464
00:44:27,738 --> 00:44:29,240
Y ahora se va a casar.
465
00:44:29,787 --> 00:44:31,097
Eso dijo.
466
00:44:31,099 --> 00:44:32,792
Estoy muy feliz por ella.
467
00:44:33,209 --> 00:44:35,480
�Debe haberte hablado
de su prometido?
468
00:44:35,482 --> 00:44:38,360
No realmente, s�lo que...
469
00:44:38,362 --> 00:44:42,456
Est�n enamorados y
su nombre es Dieter.
470
00:44:42,458 --> 00:44:45,623
S�, Dieter.
471
00:44:45,625 --> 00:44:47,416
Doro y Dieter.
472
00:44:47,418 --> 00:44:49,592
Una pareja perfecta.
473
00:44:50,169 --> 00:44:53,111
Ahora regresa a trabajar.
474
00:45:36,342 --> 00:45:37,909
�Hans?
475
00:45:38,806 --> 00:45:41,141
�D�nde est� ese maldito tonto?
476
00:45:41,686 --> 00:45:42,836
�Hans!
477
00:45:43,797 --> 00:45:45,525
�Qu� carajo haces?
478
00:45:45,526 --> 00:45:46,164
Nada.
479
00:45:46,166 --> 00:45:48,436
Necesito... orinar.
480
00:45:49,526 --> 00:45:51,890
- �Orinaste aqu� dentro?
- No.
481
00:45:51,894 --> 00:45:53,652
�Orinaste dentro de
algunos de estos envases?
482
00:45:53,654 --> 00:45:54,387
No.
483
00:45:54,389 --> 00:45:56,468
Ve a orinar afuera.
484
00:45:57,428 --> 00:45:59,060
Maldici�n.
485
00:46:05,844 --> 00:46:07,347
Dorothea, ven conmigo.
486
00:46:07,349 --> 00:46:08,979
Todas las dem�s,
regresen a dormir.
487
00:46:08,981 --> 00:46:11,923
No, no, no, no...
488
00:46:11,924 --> 00:46:13,427
�No, no, no!
489
00:46:13,429 --> 00:46:14,771
Dije que volvieran a dormir.
490
00:46:15,284 --> 00:46:17,875
Dorothea, no lo empeores.
491
00:46:17,877 --> 00:46:20,051
�No lo hagas peor!
492
00:46:21,587 --> 00:46:22,450
�Ven!
493
00:46:22,452 --> 00:46:23,891
�No! �Por favor, no!
494
00:46:23,893 --> 00:46:25,234
�No!
495
00:47:29,872 --> 00:47:31,279
Ve.
496
00:47:36,463 --> 00:47:38,445
- Todav�a apesta.
- �S�!
497
00:47:41,999 --> 00:47:44,845
Ni siquiera esta m�sica divina
puede alejar al demonio.
498
00:47:44,847 --> 00:47:46,222
No.
499
00:47:46,223 --> 00:47:48,462
Todav�a huelo la ramera.
500
00:47:48,464 --> 00:47:50,030
Podrida hasta la m�dula.
501
00:47:50,032 --> 00:47:51,565
S�.
502
00:47:51,567 --> 00:47:53,517
Pero no es tu culpa, mujer.
503
00:47:53,519 --> 00:47:55,692
Que tengas a
Satan�s dentro de ti.
504
00:47:59,662 --> 00:48:01,420
As� que quieres casarte, �no?
505
00:48:06,350 --> 00:48:10,220
�Qui�n querr�a casarse
contigo, apestosa perra fea?
506
00:48:12,430 --> 00:48:14,732
No puedo o�rte hablar, mujer.
507
00:48:16,717 --> 00:48:18,348
S� qui�n.
508
00:48:22,157 --> 00:48:24,043
Dieter, �cierto?
509
00:48:27,053 --> 00:48:29,003
Dieter.
510
00:48:30,859 --> 00:48:32,811
Dieter, Dieter, Dieter.
511
00:48:33,260 --> 00:48:38,827
�Qu� dices a la propuesta de
esta apestosa y fea vaca?
512
00:48:42,251 --> 00:48:43,787
�Bueno?
513
00:48:46,123 --> 00:48:47,338
Apesta.
514
00:48:48,844 --> 00:48:49,898
As� es.
515
00:48:49,900 --> 00:48:52,170
As� es, Dieter, apesta.
516
00:48:52,938 --> 00:48:56,456
�Por qu� no vienes aqu� y
liberas a tu amante de su hedor?
517
00:48:58,028 --> 00:49:01,418
Esos son los demonios
que hueles en ella.
518
00:49:01,834 --> 00:49:03,465
Deben ser sacados.
519
00:49:03,467 --> 00:49:04,873
�S�!
520
00:49:04,875 --> 00:49:06,249
�Para que podamos
respirar otra vez!
521
00:49:06,251 --> 00:49:07,305
�S�!
522
00:49:07,307 --> 00:49:09,416
- �Debemos hacerlo!
- �S�!
523
00:49:09,418 --> 00:49:11,336
Para que podamos
respirar otra vez.
524
00:49:11,338 --> 00:49:13,352
�No, por favor!
525
00:49:15,273 --> 00:49:16,968
�Te vas a quedar parado
ah� como un tonto?
526
00:49:16,970 --> 00:49:19,238
Eso no la ayuda. Vamos.
527
00:49:19,242 --> 00:49:21,160
Lo que hacemos, lo
hacemos con amor.
528
00:49:21,162 --> 00:49:22,632
�S�!
529
00:49:22,634 --> 00:49:23,655
�Lo que hacemos, lo
hacemos con amor!
530
00:49:23,657 --> 00:49:25,735
�S�!
531
00:49:30,248 --> 00:49:32,040
�S�!
532
00:49:33,097 --> 00:49:34,535
�S�!
533
00:49:35,240 --> 00:49:37,127
�S�!
534
00:49:37,800 --> 00:49:39,431
�S�!
535
00:49:42,601 --> 00:49:44,678
Dieter, Dieter, Dieter.
536
00:49:44,680 --> 00:49:46,023
La ramera te ha esclavizado.
537
00:49:46,025 --> 00:49:47,527
�S�!
538
00:49:47,528 --> 00:49:48,743
�Esa es la obra del diablo!
539
00:49:48,744 --> 00:49:49,959
�S�!
540
00:49:49,960 --> 00:49:51,335
�Esa es la obra del diablo!
541
00:49:51,337 --> 00:49:53,222
�S�!
542
00:49:53,224 --> 00:49:55,494
�Por qu� no vienen ac�
y lo ayudan? �Vamos!
543
00:49:56,264 --> 00:49:57,638
�No!
544
00:49:57,640 --> 00:49:59,525
�No!
545
00:50:01,832 --> 00:50:03,877
�No!
546
00:50:05,863 --> 00:50:07,142
�Hay alguien en la ventana!
547
00:50:39,300 --> 00:50:40,324
Gisela.
548
00:50:40,325 --> 00:50:41,827
Este lugar es un desorden.
549
00:50:43,332 --> 00:50:45,123
Lo siento, P�o.
550
00:51:24,354 --> 00:51:26,465
Qu�tate los lentes.
551
00:51:26,467 --> 00:51:28,448
P�o, por favor.
552
00:51:29,825 --> 00:51:31,809
�Qu�tate los lentes!
553
00:51:48,400 --> 00:51:53,483
DIA 38 - GRAN SAL�N
554
00:51:54,176 --> 00:51:58,687
Su hermana Dorothea ha enfermado
de gravedad repentinamente.
555
00:51:58,689 --> 00:52:01,983
Fue llevada al hospital
para que la traten.
556
00:52:01,985 --> 00:52:04,863
Oren por ella para
que sane y que su
557
00:52:04,865 --> 00:52:08,670
ejemplo sea un recordatorio
para todos nosotros.
558
00:52:30,782 --> 00:52:32,125
�Ursel!
559
00:52:33,950 --> 00:52:35,644
�Qu� haces aqu�? �Vete!
560
00:52:35,646 --> 00:52:36,829
Por favor.
561
00:52:41,405 --> 00:52:42,845
�C�mo est� Doro?
562
00:52:44,126 --> 00:52:45,980
Sobrevivir�.
563
00:52:45,982 --> 00:52:47,452
Lo siento.
564
00:52:47,454 --> 00:52:48,924
�Le dir�s?
565
00:52:53,085 --> 00:52:55,676
�Qu� fue eso de anoche?
566
00:52:55,678 --> 00:52:57,244
La reuni�n de hombres.
567
00:52:59,708 --> 00:53:01,531
�Qu� tienes que hacer
para que te lleven ah�?
568
00:53:01,533 --> 00:53:02,907
�Por qu� preguntas?
569
00:53:02,909 --> 00:53:05,371
�Ursel!
570
00:53:22,172 --> 00:53:23,930
�Uno... m�s?
571
00:53:23,932 --> 00:53:25,466
�Uno... m�s?
572
00:53:25,468 --> 00:53:27,386
Bien, haz uno m�s.
573
00:53:49,082 --> 00:53:50,424
Hora de comer.
574
00:54:59,637 --> 00:55:01,364
�Hans?
575
00:55:01,366 --> 00:55:03,540
Es la reuni�n de hombres.
576
00:55:04,374 --> 00:55:06,708
�D�nde est� el maldito tonto?
577
00:55:06,710 --> 00:55:08,532
�Hans!
578
00:55:23,796 --> 00:55:25,523
Maldici�n.
579
00:55:37,555 --> 00:55:40,786
As� que enga�aste
a Gisela, muy bien.
580
00:55:40,788 --> 00:55:44,690
Eso es lo que se merece esa
vaca gorda, fea y apestosa.
581
00:55:46,900 --> 00:55:49,298
Pero que fueras y
ensuciaras nuestra
582
00:55:49,300 --> 00:55:53,778
agua con tu apestoso y
desnudo cuerpo de ramera.
583
00:55:53,780 --> 00:55:55,313
�Desnuda!
584
00:55:56,724 --> 00:55:58,386
Desaf�a la fe.
585
00:56:02,867 --> 00:56:04,849
Te acog� como una hija.
586
00:56:04,851 --> 00:56:06,865
Te hice una de nosotros.
587
00:56:06,867 --> 00:56:09,073
Te di todo lo que necesitabas.
588
00:56:09,074 --> 00:56:11,825
�No ha vivido y dormido aqu� como
un insecto en una alfombra?
589
00:56:11,827 --> 00:56:13,712
�S�!
590
00:56:16,401 --> 00:56:19,057
Ahora muestras tu
verdadero rostro.
591
00:56:19,058 --> 00:56:24,015
Todas las mujeres est�n llenas de
mentira, enga�o y demonios de lujuria.
592
00:56:25,521 --> 00:56:27,855
Tus l�grimas no te salvar�n.
593
00:56:27,857 --> 00:56:30,895
Como cualquier buen padre
deber�a, ahora voy a liberarte
594
00:56:30,897 --> 00:56:34,768
de todos los demonios
que est�n dentro de ti.
595
00:56:38,800 --> 00:56:40,719
�S�!
596
00:56:45,136 --> 00:56:47,214
�S�!
597
00:56:51,024 --> 00:56:52,910
�S�!
598
00:56:52,912 --> 00:56:54,254
�Vamos! �Muestren
su amor fraternal!
599
00:56:54,256 --> 00:56:55,950
�Vamos! �Vamos! �Vamos!
600
00:57:00,911 --> 00:57:01,869
�Mierda!
601
00:57:01,871 --> 00:57:02,990
�Escapan!
602
00:57:04,239 --> 00:57:06,220
�Vayan a buscar los autos!
�Entren en los autos!
603
00:57:08,112 --> 00:57:09,581
�Vamos! �De prisa!
604
00:57:11,567 --> 00:57:13,037
�Busquen las armas!
605
00:57:13,039 --> 00:57:14,285
�Atenci�n! �Atenci�n!
606
00:57:14,286 --> 00:57:17,645
Contacto en la cerca
el�ctrica en el sector siete.
607
00:57:17,647 --> 00:57:19,309
Todos los hombres
tienen que estar armados.
608
00:57:19,311 --> 00:57:24,077
Repito: Contacto en la cerca
el�ctrica en el sector siete.
609
00:57:26,510 --> 00:57:27,756
�Busquen los perros!
610
00:57:27,758 --> 00:57:29,612
�Busquen los perros!
611
00:57:39,981 --> 00:57:41,931
�Miren, por all�!
612
00:57:43,980 --> 00:57:45,067
Aqu�.
613
00:57:46,444 --> 00:57:47,627
Maldici�n, es Hans.
614
00:57:47,628 --> 00:57:49,546
Ese idiota debe haber
corrido hacia la cerca.
615
00:57:49,548 --> 00:57:52,651
Vamos a levantarlo y
llevarlo al hospital.
616
00:58:04,843 --> 00:58:09,034
Todo lo que puedo ver
es tristeza en tus ojos.
617
00:58:09,931 --> 00:58:12,522
Hay dudas en tu coraz�n.
618
00:58:12,524 --> 00:58:15,369
Agitaci�n en tu alma.
619
00:58:19,722 --> 00:58:22,889
Piensas que cometiste un error.
620
00:58:23,306 --> 00:58:26,184
Que no debiste
haber venido aqu�.
621
00:58:26,186 --> 00:58:28,073
Te arrepientes.
622
00:58:28,075 --> 00:58:30,792
Te arrepientes profundamente.
623
00:58:31,593 --> 00:58:33,000
Est� bien.
624
00:58:33,002 --> 00:58:35,113
Est� bien, Lena.
625
00:58:35,115 --> 00:58:37,480
No somos perfectos.
626
00:58:39,753 --> 00:58:42,152
Ninguno, ninguno de nosotros.
627
00:58:43,112 --> 00:58:46,056
Todos perdemos el
rumbo en ocasiones.
628
00:58:48,233 --> 00:58:53,000
El Se�or nos ama
imperfectos como somos.
629
00:58:53,672 --> 00:58:57,447
Abre tu coraz�n al
Se�or y �l recompensar�
630
00:58:57,449 --> 00:59:00,103
todas tus obras con su amor.
631
00:59:00,104 --> 00:59:07,584
DIA 130 - DORMITORIO DE
HOMBRES, �REA DE DUCHAS
632
00:59:10,984 --> 00:59:16,326
# Para agradecerte
a ti, querido amigo
633
00:59:16,327 --> 00:59:21,830
# Por este dolor tu muerte
634
00:59:21,831 --> 00:59:27,506
# Tu misericordia sin fin
635
00:59:27,507 --> 00:59:33,069
# O hacerme tuyo para siempre
636
00:59:33,070 --> 00:59:38,276
# Y deber�a yo desfallecer
637
00:59:38,277 --> 00:59:44,031
# Se�or, nunca, nunca me dejes
638
00:59:44,032 --> 00:59:51,704
# Vivir sin tener tu amor
639
00:59:55,045 --> 00:59:56,611
Tres primero.
640
00:59:59,238 --> 01:00:03,395
# El Se�or es mi Pastor
641
01:00:03,397 --> 01:00:07,299
# Nada me faltar�
642
01:00:07,301 --> 01:00:11,811
# Soy alimentado en verdes pastos
643
01:00:11,813 --> 01:00:15,587
# En reposo seguro descanso
644
01:00:15,588 --> 01:00:23,234
# Gu�a mi alma donde
fluyen las aguas
645
01:00:23,236 --> 01:00:27,714
# Me restaura cuando ando errante
646
01:00:27,716 --> 01:00:30,721
# Me redime cuando estoy oprimido.
647
01:00:31,715 --> 01:00:35,873
Atenci�n: Este es el
programa final de hoy.
648
01:00:35,875 --> 01:00:38,946
Todas las enfermeras
van a usar su uniforme.
649
01:00:38,947 --> 01:00:41,601
El resto usar� su mejor ropa.
650
01:00:41,603 --> 01:00:45,120
Las batas deben estar absolutamente
limpias y atadas a la espalda
651
01:00:45,122 --> 01:00:47,265
con un lazo.
652
01:00:47,267 --> 01:00:50,401
Luego de que la limusina
presidencial haya pasado,
653
01:00:50,403 --> 01:00:52,704
todos haremos
una procesi�n mixta.
654
01:00:52,706 --> 01:00:53,663
As� est� mejor.
655
01:00:53,665 --> 01:00:57,535
Luego del discurso, todas las
mujeres deben volver a sus aposentos.
656
01:00:57,537 --> 01:01:02,592
Todos los hombres se quedar�n
de pie firmes frente al Freihaus.
657
01:01:04,768 --> 01:01:06,239
Gracias.
658
01:01:07,393 --> 01:01:08,479
Silencio.
659
01:01:09,665 --> 01:01:11,199
�Silencio!
660
01:01:12,545 --> 01:01:14,558
Lo vamos a ensayar.
661
01:01:14,784 --> 01:01:16,318
Ahora ver�n al auto.
662
01:01:18,816 --> 01:01:20,479
�Paren!
663
01:01:21,599 --> 01:01:23,166
Muy bien.
664
01:01:29,248 --> 01:01:30,686
�Viva!
665
01:01:55,390 --> 01:01:57,661
�Procesi�n mixta!
666
01:02:42,555 --> 01:02:45,434
Se�or Presidente,
mi querido amigo.
667
01:02:45,436 --> 01:02:53,082
Agradezco a Dios que el reino
de este pa�s est� en sus manos.
668
01:02:53,084 --> 01:02:54,617
�Daniel?
669
01:02:54,619 --> 01:02:59,993
Y que nos haga el honor de
visitar Colonia Dignidad.
670
01:02:59,995 --> 01:03:02,393
Re�nete conmigo en el
almac�n de papas esta noche.
671
01:03:04,250 --> 01:03:05,208
Tengo el horario de la noche.
672
01:03:05,210 --> 01:03:08,408
�Dios bendiga a nuestro
presidente el General Pinochet!
673
01:03:32,472 --> 01:03:35,255
Imitaciones, pero
mejores que las originales.
674
01:03:35,864 --> 01:03:38,455
�Pueden proveer 500
para fin de a�o?
675
01:03:38,457 --> 01:03:40,023
Si lo ordena ahora.
676
01:03:40,025 --> 01:03:41,079
Y el gas venenoso.
677
01:03:41,081 --> 01:03:42,071
Queremos ambos.
678
01:03:42,073 --> 01:03:44,534
Por supuesto,
el sarin est� listo.
679
01:03:47,704 --> 01:03:50,422
�C�mo puede estar
seguro que funciona?
680
01:03:50,424 --> 01:03:52,438
Pudi�ramos demostrarlo
con un perro.
681
01:03:52,440 --> 01:03:55,318
No planeamos usarlo en perros.
682
01:04:00,311 --> 01:04:04,949
Todo bajo el sol de Dios
es bueno para algo.
683
01:04:08,566 --> 01:04:10,835
- Deseamos...
- �Estar sobrios y puros!
684
01:04:10,839 --> 01:04:13,524
- Negamos...
- �Toda lujuria de la carne!
685
01:04:13,526 --> 01:04:16,211
- Nos sometemos...
- �Al Se�or!
686
01:04:16,214 --> 01:04:18,324
�Un voluntario para
el servicio de guardia?
687
01:04:19,414 --> 01:04:20,533
T� no, Hans.
688
01:04:20,535 --> 01:04:22,388
�Por qu� no?
689
01:04:24,885 --> 01:04:27,060
�Por qu� no lo dejas?
690
01:04:27,062 --> 01:04:28,884
�Por una vez?
691
01:05:23,090 --> 01:05:26,321
Lamento que te
trajeran aqu� tambi�n.
692
01:05:28,146 --> 01:05:30,417
Nadie me trajo aqu�.
693
01:05:33,521 --> 01:05:36,336
Me un�...
694
01:05:36,338 --> 01:05:38,351
Para encontrarte.
695
01:05:57,936 --> 01:06:00,047
Schafer entiende que
la familia te da un hogar,
696
01:06:00,049 --> 01:06:02,095
un sentido de pertenencia.
697
01:06:02,097 --> 01:06:03,951
As� que rompi� las familias,
separ� los hombres
698
01:06:03,953 --> 01:06:05,775
de las mujeres, los
ni�os de sus padres.
699
01:06:05,777 --> 01:06:07,822
Es por eso que se ha
hecho tan poderoso.
700
01:06:08,623 --> 01:06:10,510
Bien, �c�mo tienen los
ni�os para empezar?
701
01:06:10,512 --> 01:06:12,526
De vez en cuando les da
permiso para conocerse,
702
01:06:12,528 --> 01:06:14,446
pero los ni�os no
conocen a sus padres.
703
01:06:14,448 --> 01:06:17,390
Les quita los ni�os a sus
madres a los tres meses.
704
01:06:17,392 --> 01:06:18,669
�C�mo sabes todo eso?
705
01:06:18,671 --> 01:06:20,141
A m� no me ocultan nada.
706
01:06:20,143 --> 01:06:21,613
Soy s�lo un retrasado.
707
01:06:24,238 --> 01:06:26,125
Tenemos que salir de aqu�.
708
01:06:26,127 --> 01:06:29,197
Est� todo cercado,
todo el recinto.
709
01:06:29,199 --> 01:06:31,021
Incluso tienen armas de resorte.
710
01:06:31,023 --> 01:06:33,709
Casi me mato cuando
trat� de escapar.
711
01:06:34,029 --> 01:06:35,500
�Cu�ndo fue eso?
712
01:06:35,502 --> 01:06:36,845
Hace tres meses.
713
01:06:36,847 --> 01:06:38,380
Es por eso que no estabas ah�.
714
01:06:38,382 --> 01:06:39,469
�D�nde?
715
01:06:39,471 --> 01:06:42,157
En la reuni�n de hombres.
716
01:06:42,159 --> 01:06:44,972
Hice que me llevaran ah�
para que pudieras verme.
717
01:06:49,806 --> 01:06:51,660
Hay algo aqu� abajo.
718
01:07:04,620 --> 01:07:07,211
Espera, ir� a ver.
719
01:07:17,707 --> 01:07:19,786
Es un t�nel.
720
01:07:48,362 --> 01:07:49,449
Mierda.
721
01:08:20,295 --> 01:08:21,415
�Daniel!
722
01:08:39,430 --> 01:08:40,453
Lena.
723
01:08:41,830 --> 01:08:43,110
�Ya es hora?
724
01:08:43,112 --> 01:08:45,157
�Por qu� que crees que estoy aqu�?
725
01:08:46,086 --> 01:08:48,005
No he terminado a�n.
726
01:08:51,782 --> 01:08:53,669
Bien, continuar�s ma�ana.
727
01:08:56,454 --> 01:08:58,373
Ven ya.
728
01:10:56,329 --> 01:11:00,165
DIA 131
729
01:11:00,383 --> 01:11:01,405
Atenci�n.
730
01:11:01,407 --> 01:11:03,453
Lena, ven a ver a P�o.
731
01:11:03,455 --> 01:11:06,717
�Lena, ven a ver
inmediatamente a P�o!
732
01:11:22,781 --> 01:11:24,572
�Cu�nto tiempo?
733
01:11:24,574 --> 01:11:27,676
7 minutos, 23 segundos.
734
01:11:27,677 --> 01:11:30,299
Si tu consciencia estuviera
clara, hubieras estado
735
01:11:30,301 --> 01:11:32,412
aqu� en menos de cinco.
736
01:11:33,021 --> 01:11:34,428
Ven.
737
01:11:53,563 --> 01:11:55,514
M�rala.
738
01:11:55,516 --> 01:11:57,594
Es una inteligente.
739
01:11:58,875 --> 01:12:01,210
Mantiene sus ojos abiertos.
740
01:12:01,212 --> 01:12:04,282
Sabe lo que pasa, �verdad?
741
01:12:10,651 --> 01:12:12,441
�Conoces a Ursel?
742
01:12:14,555 --> 01:12:16,729
Tiene cerebro.
743
01:12:16,731 --> 01:12:19,641
Pero no puedes
confiar en los listos.
744
01:12:19,643 --> 01:12:21,432
Pierden el camino
demasiado f�cil.
745
01:12:21,434 --> 01:12:23,065
S�.
746
01:12:23,386 --> 01:12:28,695
Quiero que vigiles a Ursel,
dime lo que veas y oigas.
747
01:12:28,730 --> 01:12:32,504
Porque hay algo que sucede
con ella y puedo olerlo.
748
01:12:32,985 --> 01:12:35,544
Apenas veo a Ursel.
749
01:12:35,546 --> 01:12:37,688
Bueno, yo puedo arreglar eso.
750
01:12:56,087 --> 01:12:57,495
Ve.
751
01:13:13,239 --> 01:13:14,998
�Qu� haces aqu�?
752
01:13:16,246 --> 01:13:17,942
Ayudar.
753
01:13:24,534 --> 01:13:25,813
�Qu� pasa?
754
01:13:31,157 --> 01:13:33,428
Simplemente no s� c�mo
puedes soportar esto aqu�.
755
01:13:37,941 --> 01:13:40,020
Ten�a 9 a�os cuando vine aqu�.
756
01:13:40,022 --> 01:13:42,036
No conozco nada m�s.
757
01:13:49,525 --> 01:13:51,444
�Tus padres est�n aqu� tambi�n?
758
01:13:58,612 --> 01:14:01,108
Gisela es mi madre.
759
01:14:06,869 --> 01:14:08,690
Inhala, exhala.
760
01:14:22,611 --> 01:14:23,922
F�sicamente est� bien.
761
01:14:23,924 --> 01:14:24,881
Bien.
762
01:14:24,883 --> 01:14:28,274
Pero deber�amos tomar algo
de sangre tambi�n y analizarla.
763
01:14:28,979 --> 01:14:30,098
Prueba de sangre.
764
01:14:36,754 --> 01:14:39,537
Esperemos el conteo de sangre
y la prueba de gas ma�ana.
765
01:14:39,539 --> 01:14:41,265
Gracias, amigo m�o.
766
01:15:01,585 --> 01:15:03,536
Es un completo
sistema de t�neles.
767
01:15:03,538 --> 01:15:05,264
Lo descubr� anoche.
768
01:15:05,266 --> 01:15:07,184
No vas a creer lo que
construyeron all� abajo.
769
01:15:07,536 --> 01:15:12,013
Son kil�metros de ductos con
electricidad y ventilaci�n de aire y todo.
770
01:15:12,145 --> 01:15:15,087
Pero hay un t�nel que est�
bloqueado por una puerta de metal.
771
01:15:15,088 --> 01:15:17,743
Es el �nico t�nel
que est� bloqueado.
772
01:15:17,745 --> 01:15:19,503
Ese conducto lleva
justo a la cerca.
773
01:15:19,505 --> 01:15:21,501
Creo que conduce al exterior.
Fuera de la colonia.
774
01:15:21,520 --> 01:15:22,606
�Est�s seguro?
775
01:15:22,608 --> 01:15:24,334
Tenemos que intentarlo.
776
01:15:26,383 --> 01:15:28,270
Tambi�n encontr� otra salida.
777
01:15:28,272 --> 01:15:30,478
Lleva hasta el taller.
778
01:15:30,480 --> 01:15:32,526
Los t�neles conectan
toda la colonia.
779
01:15:32,528 --> 01:15:33,772
Es realmente una locura.
780
01:15:33,774 --> 01:15:37,773
Y estoy seguro que s�lo Schafer
y otros pocos saben de eso.
781
01:15:37,775 --> 01:15:39,822
Hay todo un mundo
secreto establecido
782
01:15:39,824 --> 01:15:43,566
bajo tierra y la mayor�a
de ellos no tienen ni idea.
783
01:15:48,654 --> 01:15:50,285
Lena, estoy seguro de
que podemos lograrlo.
784
01:15:50,287 --> 01:15:52,557
Podemos salir a trav�s de
los t�neles, pero tenemos que
785
01:15:52,559 --> 01:15:53,549
salir esta noche.
786
01:15:53,551 --> 01:15:54,700
�Esta noche?
787
01:15:54,702 --> 01:15:56,589
Est�n preparando una
prueba para ma�ana.
788
01:15:56,591 --> 01:15:57,965
�Cu�l prueba?
789
01:16:01,325 --> 01:16:03,340
Gas venenoso.
790
01:16:03,342 --> 01:16:05,772
La idea es que yo...
791
01:16:05,774 --> 01:16:07,660
No sobrevivir�.
792
01:16:08,141 --> 01:16:09,932
Dios m�o.
793
01:16:10,989 --> 01:16:12,396
Guarda estas fotos.
794
01:16:12,397 --> 01:16:14,284
En caso de que no sobreviva.
795
01:16:15,245 --> 01:16:17,227
�Qu� es esto?
796
01:16:17,229 --> 01:16:19,019
Fotos que tom�
de los t�neles.
797
01:16:19,021 --> 01:16:20,939
Los cuartos bajo tierra.
798
01:16:20,941 --> 01:16:23,499
Tenemos que probar lo
que sucede aqu� dentro.
799
01:16:23,501 --> 01:16:25,770
Yo no quiero probar nada,
s�lo quiero salir de aqu� viva.
800
01:16:25,772 --> 01:16:27,915
Pero tenemos que atrapar a estos
tipos, tenemos que parar esto.
801
01:16:27,917 --> 01:16:30,946
- �Con unas cuantas fotograf�as?
- �S�!
802
01:16:30,957 --> 01:16:32,682
�No lo entiendes?
803
01:16:32,684 --> 01:16:34,410
Si no hubieras tomado esas
fotos en Santiago, nosotros
804
01:16:34,412 --> 01:16:35,882
ni siquiera habr�amos estado aqu�.
805
01:16:35,884 --> 01:16:37,642
As� que hazme un favor, deja
de jugar al revolucionario
806
01:16:37,644 --> 01:16:39,306
empe�ado en salvar al mundo.
807
01:16:39,308 --> 01:16:40,842
�Har�s que nos maten!
808
01:17:20,041 --> 01:17:21,543
Y nada de charla.
809
01:17:21,545 --> 01:17:22,696
�Con qu� voy a pelar?
810
01:17:22,698 --> 01:17:24,712
�No trajiste tu cuchillo?
811
01:17:25,352 --> 01:17:26,632
�Cu�n est�pida puedes ser?
812
01:17:26,634 --> 01:17:29,064
- No sab�a...
- �Ni una palabra m�s!
813
01:17:29,066 --> 01:17:30,535
Te traer� un cuchillo.
814
01:17:44,583 --> 01:17:45,990
�Por qu� est�s aqu�?
815
01:17:47,047 --> 01:17:48,870
T� d�melo a m�.
816
01:17:49,383 --> 01:17:53,638
�Piensas que no s� que
Schafer te dijo que me espiaras?
817
01:17:53,640 --> 01:17:56,965
Quiz�s me dijo que
hiciera lo mismo contigo.
818
01:17:58,215 --> 01:17:59,429
T� eres lista, Lena.
819
01:17:59,431 --> 01:18:01,765
Exactamente como Ursel.
820
01:18:01,767 --> 01:18:03,525
Pero las inteligentes
son peligrosas.
821
01:18:07,494 --> 01:18:09,509
�Por qu� hace todo esto?
822
01:18:09,511 --> 01:18:10,629
Todo el lugar.
823
01:18:10,631 --> 01:18:12,420
No lo entiendo.
824
01:18:12,422 --> 01:18:14,661
Porque no hay
nada que entender.
825
01:18:14,662 --> 01:18:16,485
�l lo ama.
826
01:18:16,486 --> 01:18:19,236
Su poder, la m�sica, los ni�os.
827
01:18:19,238 --> 01:18:21,605
Este es su cielo en la tierra.
828
01:18:24,069 --> 01:18:26,692
�Realmente cre�ste que
era un hombre de Dios?
829
01:18:26,694 --> 01:18:28,036
Claro.
830
01:18:29,029 --> 01:18:31,075
Pero ya no.
831
01:18:38,628 --> 01:18:40,547
�Entonces los dos
se han encontrado?
832
01:18:43,396 --> 01:18:44,931
�A qu� te refieres?
833
01:18:47,075 --> 01:18:49,123
Sabes a qu� me refiero.
834
01:18:50,244 --> 01:18:53,218
A la foto dentro de la cruz.
835
01:18:53,220 --> 01:18:56,066
Muy tonto de tu parte, Lena.
836
01:18:56,068 --> 01:19:00,383
Cuando nadie est� mirando,
ya no es tan retrasado.
837
01:19:05,411 --> 01:19:07,522
Est�n planeando escapar.
838
01:19:08,579 --> 01:19:10,273
No.
839
01:19:13,058 --> 01:19:15,169
Estoy embarazada, Lena.
840
01:19:15,171 --> 01:19:17,601
Y creo que lo saben.
841
01:19:17,603 --> 01:19:18,913
�l no lo aceptar�.
842
01:19:18,915 --> 01:19:20,001
Lo matar�n.
843
01:19:20,003 --> 01:19:22,465
Y probablemente tambi�n a m�.
844
01:19:22,467 --> 01:19:24,641
�Y el padre?
845
01:19:24,643 --> 01:19:26,592
No es de aqu�.
846
01:19:26,594 --> 01:19:29,249
Fue tra�do aqu� como tu Hans.
847
01:19:29,250 --> 01:19:32,128
Cuid� de �l en el hospital.
848
01:19:32,130 --> 01:19:33,600
�D�nde est� ahora?
849
01:19:34,849 --> 01:19:36,352
En ninguna parte.
850
01:19:36,354 --> 01:19:38,336
No lo logr�.
851
01:19:48,640 --> 01:19:52,412
Esa papa que tienes, es la misma
que ten�as cuando me fui.
852
01:19:52,417 --> 01:19:54,463
Toma tus cosas, ve
a sentarte all� atr�s.
853
01:19:54,465 --> 01:19:57,439
De otro modo, s�lo
vas a chismear.
854
01:20:13,567 --> 01:20:15,549
�Lena?
855
01:20:24,094 --> 01:20:26,749
Siempre es lo mismo,
siempre las listas.
856
01:20:26,751 --> 01:20:28,157
�De d�nde sacaste esto?
857
01:20:28,159 --> 01:20:29,149
La encontr�.
858
01:20:29,151 --> 01:20:30,877
�De veras, as� como as�?
859
01:20:32,477 --> 01:20:34,429
Lo voy a descubrir, incluso
si tengo que arrancarte
860
01:20:34,431 --> 01:20:38,460
la carne con un tenedor sin filo,
�as� que de d�nde la sacaste?
861
01:20:38,462 --> 01:20:39,388
La encontr�.
862
01:20:39,390 --> 01:20:40,797
�De d�nde la sacaste?
863
01:20:42,302 --> 01:20:43,708
�Fuera!
864
01:20:45,309 --> 01:20:46,332
�Fuera!
865
01:20:46,334 --> 01:20:48,924
Yo la ten�a.
866
01:20:52,317 --> 01:20:54,076
�Qu� dijiste?
867
01:20:55,453 --> 01:20:57,914
Esta foto, Hans, �te pertenece?
868
01:20:59,996 --> 01:21:02,523
�De d�nde la sacaste?
869
01:21:02,525 --> 01:21:06,011
Si se lo digo, el t�o
Bernd me va a golpear.
870
01:21:10,267 --> 01:21:13,018
No, el t�o Bernd
no te va a golpear.
871
01:21:22,075 --> 01:21:23,514
Hans.
872
01:21:23,867 --> 01:21:26,522
Ah�, ah� dentro.
873
01:21:27,131 --> 01:21:28,825
Abre el cuarto oscuro.
874
01:21:40,186 --> 01:21:42,777
El rojo, el libro rojo.
875
01:21:43,450 --> 01:21:44,920
El libro rojo.
876
01:21:54,713 --> 01:21:56,024
Yo no tom� esas.
877
01:21:56,026 --> 01:21:58,168
Estoy impresionado, Bernd.
878
01:21:58,872 --> 01:22:00,087
Estas son geniales.
879
01:22:00,089 --> 01:22:03,608
No fui yo, P�o, por favor...
880
01:22:05,144 --> 01:22:07,223
No te preocupes.
881
01:22:07,896 --> 01:22:09,879
La verdad te har� libre.
882
01:22:09,881 --> 01:22:11,767
Ricitos de oro ya puede irse.
883
01:22:11,769 --> 01:22:15,319
Vamos a tener una charla con
nuestro buen hermano Bernd.
884
01:22:16,599 --> 01:22:19,607
�Bien, l�rguense,
ustedes dos, zorras!
885
01:22:52,117 --> 01:22:53,557
�Lena?
886
01:22:56,437 --> 01:22:57,557
�Lena!
887
01:23:09,590 --> 01:23:11,188
Iremos a trav�s del
taller. Es m�s r�pido.
888
01:23:11,190 --> 01:23:12,947
Nos llevaremos a Ursel con nosotros,
est� en el almac�n de papas.
889
01:23:12,949 --> 01:23:13,939
�Est�s loca?
890
01:23:13,941 --> 01:23:14,963
Es demasiado lejos.
891
01:23:14,965 --> 01:23:16,595
No me ir� sin Ursel.
892
01:23:18,805 --> 01:23:19,699
Mierda.
893
01:23:19,701 --> 01:23:20,915
�V�monos!
894
01:23:22,804 --> 01:23:23,763
�Vamos! �Vamos! �Vamos!
895
01:23:23,765 --> 01:23:25,523
�Vamos! �Vamos!
896
01:23:25,940 --> 01:23:29,491
Urgentemente busquen al
hermano Hans y la hermana Lena.
897
01:23:29,493 --> 01:23:32,178
Necesitan ser hallados
inmediatamente.
898
01:23:34,451 --> 01:23:35,409
�Qu� pasa?
899
01:23:35,411 --> 01:23:38,066
Nos iremos de
aqu� y t� tambi�n.
900
01:23:44,947 --> 01:23:46,033
�Vamos!
901
01:23:46,578 --> 01:23:48,401
�Mu�vanse! �Mu�vanse!
902
01:23:48,403 --> 01:23:49,554
�Vamos!
903
01:24:17,648 --> 01:24:19,471
�Qu� es esto?
904
01:24:19,473 --> 01:24:21,008
�No sab�as?
905
01:24:21,009 --> 01:24:21,936
No.
906
01:24:23,505 --> 01:24:24,879
�De prisa!
907
01:24:26,385 --> 01:24:27,279
Ll�vame al cuarto de Hans.
908
01:24:27,281 --> 01:24:28,815
�Vamos! �Entren!
909
01:24:42,991 --> 01:24:44,558
�Qu� hacemos?
910
01:25:02,542 --> 01:25:03,821
Solamente son unos
pocos metros.
911
01:25:03,823 --> 01:25:05,644
Y hay luz del otro lado.
912
01:25:05,646 --> 01:25:08,076
- No puedo hacerlo.
- �Quieres regresar?
913
01:25:09,006 --> 01:25:10,189
No.
914
01:25:15,853 --> 01:25:18,156
- �Esa es la cama de Hans?
- S�.
915
01:25:37,388 --> 01:25:38,795
Ve.
916
01:25:38,797 --> 01:25:39,787
T� primero.
917
01:25:39,789 --> 01:25:40,811
Ve.
918
01:25:46,956 --> 01:25:49,514
Ese condenado
maldito mentiroso.
919
01:25:55,947 --> 01:25:56,970
Ve.
920
01:26:27,145 --> 01:26:28,553
�Ursel?
921
01:26:30,985 --> 01:26:31,944
�Ursel?
922
01:27:04,583 --> 01:27:05,574
�Ursel?
923
01:27:10,246 --> 01:27:11,301
�Espera!
924
01:27:39,401 --> 01:27:44,387
DIA 132
925
01:27:53,060 --> 01:27:54,211
Lo logramos.
926
01:28:04,867 --> 01:28:05,922
Vamos.
927
01:28:13,251 --> 01:28:17,026
Su hermano Hans y sus
hermanas Ursel y Lena,
928
01:28:17,028 --> 01:28:22,114
han perdido su camino y
dejado a nuestro buen Se�or.
929
01:28:22,116 --> 01:28:26,306
Oren por ellos para que encuentren su
camino a casa donde pertenecen.
930
01:28:26,308 --> 01:28:28,193
Estoy fuera.
931
01:28:28,195 --> 01:28:29,793
S�.
932
01:28:32,770 --> 01:28:34,337
Gracias.
933
01:28:35,650 --> 01:28:36,609
Gracias.
934
01:28:40,707 --> 01:28:41,505
V�monos.
935
01:28:41,506 --> 01:28:43,041
S�, v�monos.
936
01:28:52,706 --> 01:28:53,600
�No!
937
01:28:53,602 --> 01:28:55,071
�Qu�date, qu�date!
938
01:28:56,640 --> 01:28:57,599
�Qu�date!
939
01:29:16,288 --> 01:29:17,982
Lena, v�monos.
940
01:29:18,527 --> 01:29:19,582
Estar�n aqu� en
cualquier momento.
941
01:29:19,584 --> 01:29:20,958
�Vamos, Lena!
942
01:29:20,960 --> 01:29:21,662
Vamos.
943
01:29:21,664 --> 01:29:23,038
�No!
944
01:29:40,095 --> 01:29:40,894
�Oiga!
945
01:29:40,896 --> 01:29:42,653
- �Oiga!
- �Oiga!
946
01:30:07,901 --> 01:30:09,499
Est� bien ahora.
947
01:30:10,620 --> 01:30:12,220
Estamos a salvo.
948
01:30:15,612 --> 01:30:16,731
S�.
949
01:30:18,012 --> 01:30:19,451
Estamos a salvo.
950
01:30:23,484 --> 01:30:25,787
Sabes, ella estaba embarazada.
951
01:30:30,843 --> 01:30:33,402
Si no hubiera hecho que
viniera, a�n estar�a viva.
952
01:30:34,459 --> 01:30:36,410
No fue tu culpa.
953
01:30:36,412 --> 01:30:38,522
- �No?
- No.
954
01:30:45,211 --> 01:30:46,522
Lo siento.
955
01:31:22,197 --> 01:31:25,074
EMBAJADA ALEMANA,
SANTIAGO DE CHILE
956
01:31:30,552 --> 01:31:32,247
El Embajador est� listo
para verlos ahora.
957
01:31:32,249 --> 01:31:33,591
�Me acompa�an?
958
01:31:37,271 --> 01:31:38,807
Por aqu�, por favor.
959
01:31:43,831 --> 01:31:45,750
Estas son las fotos que tom�.
960
01:32:00,054 --> 01:32:01,046
Buen trabajo.
961
01:32:02,646 --> 01:32:04,309
Gracias.
962
01:32:04,311 --> 01:32:05,237
Pasaportes.
963
01:32:05,239 --> 01:32:06,869
Acaban de salir de la imprenta.
964
01:32:06,870 --> 01:32:09,908
Y esto deber�a quedarles,
m�s o menos.
965
01:32:09,910 --> 01:32:11,637
Pero me temo que no hay
m�s asientos en el vuelo
966
01:32:11,639 --> 01:32:13,396
de hoy, as� que reserv�
para el pr�ximo.
967
01:32:13,398 --> 01:32:14,581
�Qu�?
968
01:32:14,583 --> 01:32:16,245
�En una semana?
969
01:32:16,246 --> 01:32:17,365
Lo siento, s�.
970
01:32:17,367 --> 01:32:19,508
No podemos esperar otra semana.
971
01:32:20,085 --> 01:32:21,556
�Qu� d�a es hoy?
972
01:32:21,558 --> 01:32:23,252
Mi�rcoles.
973
01:32:24,148 --> 01:32:25,972
Tenemos una
oportunidad del 50%.
974
01:32:25,973 --> 01:32:27,539
�Hola?
975
01:32:28,021 --> 01:32:29,780
�Es el Ritz?
976
01:32:29,782 --> 01:32:31,891
�Pudiera pasarme a
uno de sus hu�spedes?
977
01:32:31,893 --> 01:32:33,907
Roman Breuer.
978
01:32:33,909 --> 01:32:35,923
B, r...
979
01:32:35,925 --> 01:32:37,491
Gracias.
980
01:32:37,493 --> 01:32:38,835
�Roman?
981
01:32:38,837 --> 01:32:40,275
Es Lena.
982
01:32:40,277 --> 01:32:42,419
Me alegra escuchar tu voz.
983
01:32:42,421 --> 01:32:46,899
Dime, �por alguna casualidad
tienes un vuelo programado hoy?
984
01:32:47,828 --> 01:32:49,073
Dios m�o.
985
01:32:50,100 --> 01:32:52,818
Tienen dos asientos
en el vuelo de hoy.
986
01:32:52,820 --> 01:32:55,570
S�, se est�n yendo para
el aeropuerto justo ahora.
987
01:32:56,435 --> 01:32:59,314
La Colonia Dignidad es
muy poderosa aqu� en Chile.
988
01:32:59,315 --> 01:33:00,754
Es probable que ya est�n
en el aeropuerto para
989
01:33:00,756 --> 01:33:02,193
asegurarse de que no
abandonen el pa�s.
990
01:33:02,195 --> 01:33:03,634
Personalmente los llevar� all�.
991
01:33:03,636 --> 01:33:06,322
Con mi posici�n de
diplom�tico har� que pasen
992
01:33:06,324 --> 01:33:08,977
el control fronterizo,
para que est�n a salvo.
993
01:33:09,906 --> 01:33:10,929
�Las fotos?
994
01:33:10,931 --> 01:33:12,305
�Las tienes?
995
01:33:12,307 --> 01:33:14,097
Mierda.
996
01:33:16,081 --> 01:33:17,617
S�lo un minuto.
997
01:33:23,857 --> 01:33:25,392
�Qu� est�s haciendo?
998
01:33:36,817 --> 01:33:37,807
�Qu� fue eso?
999
01:33:37,809 --> 01:33:38,766
Nada en realidad.
1000
01:33:38,768 --> 01:33:41,199
Acabamos de olvidar las fotos.
1001
01:33:41,201 --> 01:33:44,720
Y las necesitamos, porque
vamos a atrapar a esos tipos.
1002
01:34:07,727 --> 01:34:09,070
�Por qu� no estamos saliendo?
1003
01:34:09,072 --> 01:34:10,382
Est�n a salvo aqu�.
1004
01:34:10,384 --> 01:34:11,341
�Ad�nde vamos?
1005
01:34:11,343 --> 01:34:14,158
A una entrada bajo tierra
para que no sean vistos.
1006
01:34:14,862 --> 01:34:16,461
Rel�jese.
1007
01:34:28,270 --> 01:34:30,156
Puede que no sea el
lugar m�s c�modo,
1008
01:34:30,158 --> 01:34:32,365
pero es absolutamente seguro.
1009
01:34:35,917 --> 01:34:38,477
Vendr� por ustedes tan
pronto comience el abordaje.
1010
01:34:39,757 --> 01:34:41,132
Tarjeta de abordar, por favor.
1011
01:34:41,134 --> 01:34:43,116
Bienvenido a bordo, se�or.
1012
01:34:44,365 --> 01:34:45,388
�Lauren!
1013
01:34:45,390 --> 01:34:46,380
�S�, capit�n?
1014
01:34:46,381 --> 01:34:47,852
�Lena est� aqu�?
1015
01:34:47,853 --> 01:34:49,355
No la he visto.
1016
01:34:49,900 --> 01:34:51,083
�Pudieras revisar en
la puerta, por favor?
1017
01:34:51,085 --> 01:34:52,107
Claro.
1018
01:34:52,269 --> 01:34:53,867
�D�nde est� este tipo?
1019
01:34:53,869 --> 01:34:55,626
- Calor de la ventana.
- Alto.
1020
01:34:56,652 --> 01:34:58,283
Deber�amos estar
abordando ahora.
1021
01:34:58,796 --> 01:35:00,714
- Lena no se ha registrado.
- �Est�s seguro?
1022
01:35:00,716 --> 01:35:02,251
S�.
1023
01:35:13,771 --> 01:35:15,146
�Daniel!
1024
01:35:17,738 --> 01:35:18,953
Carajo.
1025
01:35:30,666 --> 01:35:32,935
- Gracias por hacer esto.
- Seguro.
1026
01:35:39,977 --> 01:35:41,577
Mierda.
1027
01:35:56,073 --> 01:35:57,031
No deben llegar al avi�n.
1028
01:35:57,033 --> 01:35:59,367
Este es el �ltimo anuncio
para el abordaje del
1029
01:35:59,369 --> 01:36:01,799
Lufthansa 723 con
destino a Fr�ncfort.
1030
01:36:01,801 --> 01:36:04,807
Los pasajeros faltantes
Daniel List y Lena
1031
01:36:04,809 --> 01:36:07,975
Kortus dir�janse por favor, a la
puerta de salida inmediatamente.
1032
01:36:07,977 --> 01:36:09,447
Ya estamos cerrando el vuelo.
1033
01:36:09,449 --> 01:36:10,886
Ah� es donde tenemos que ir.
1034
01:36:32,870 --> 01:36:33,766
No, no, del otro lado.
1035
01:36:33,768 --> 01:36:35,013
�Bien, vamos, vamos!
1036
01:36:40,550 --> 01:36:42,693
Damas y caballeros, en
nombre del Capit�n Roman
1037
01:36:42,695 --> 01:36:45,061
Breuer y toda la tripulaci�n,
quiero darles la bienvenida
1038
01:36:45,063 --> 01:36:49,381
a bordo de este Boeing 707 con
destino directo a Fr�ncfort.
1039
01:36:49,383 --> 01:36:50,852
Por favor, guarde su...
1040
01:36:58,853 --> 01:36:59,716
Abordaje completado.
1041
01:36:59,718 --> 01:37:01,284
Solicitud para despegar.
1042
01:37:01,286 --> 01:37:03,172
Gracias, Lufthansa 723.
1043
01:37:03,174 --> 01:37:04,068
Despegue aprobado.
1044
01:37:04,070 --> 01:37:05,444
Reporte. Listo para el taxi.
1045
01:37:05,446 --> 01:37:07,235
Pista uno siete.
1046
01:37:07,237 --> 01:37:09,091
Taxi a pista uno siete.
1047
01:37:20,100 --> 01:37:21,315
Disto para despegar.
1048
01:37:24,548 --> 01:37:25,730
- Despejado a su derecha.
- Despejado a su...
1049
01:37:25,732 --> 01:37:26,786
�Oye!
1050
01:37:26,788 --> 01:37:28,546
- �Oye!
- �Oye!
1051
01:37:30,083 --> 01:37:31,106
�Abre las puertas!
1052
01:37:31,108 --> 01:37:31,938
�Abre la puerta!
1053
01:37:37,091 --> 01:37:38,114
�Lena, r�pido!
1054
01:37:56,834 --> 01:37:58,849
Tienes que dar
instrucciones a la torre.
1055
01:38:01,953 --> 01:38:03,840
El avi�n Lufthansa 723.
1056
01:38:03,842 --> 01:38:04,992
�Det�ngalo!
1057
01:38:04,994 --> 01:38:07,168
�Det�ngalo!
�Me escucha?
1058
01:38:08,097 --> 01:38:09,664
Se lo debo.
1059
01:38:11,744 --> 01:38:13,376
S�.
1060
01:38:17,408 --> 01:38:20,287
�Lufthansa 723, me copia?
1061
01:38:20,289 --> 01:38:22,943
Lufthansa 723, adelante.
1062
01:38:22,945 --> 01:38:25,055
El permiso de vuelo
est� cancelado.
1063
01:38:25,057 --> 01:38:26,783
La autorizaci�n fue anulada.
1064
01:38:28,832 --> 01:38:31,935
Por favor, confirme Lufthansa 723.
El permiso de vuelo est� cancelado.
1065
01:38:31,937 --> 01:38:33,503
�Lena!
1066
01:38:35,903 --> 01:38:37,503
Han cancelado nuestro permiso.
1067
01:38:37,505 --> 01:38:38,462
�Qu�?
1068
01:38:38,464 --> 01:38:40,638
Lufthansa 723, �me escucha?
1069
01:38:40,640 --> 01:38:42,046
El permiso fue anulado.
1070
01:38:42,048 --> 01:38:43,422
Por favor, confirme.
1071
01:38:46,910 --> 01:38:48,446
No puedo hacer eso.
1072
01:38:48,448 --> 01:38:49,630
Tienes que hacerlo, Roman.
1073
01:38:50,624 --> 01:38:51,934
Habla la polic�a.
1074
01:38:51,936 --> 01:38:54,014
Abran las puertas.
1075
01:38:55,006 --> 01:38:55,773
�Vamos! �Vamos!
1076
01:38:55,775 --> 01:38:57,085
- �Roman?
- Por favor.
1077
01:38:57,087 --> 01:39:00,541
Lufthansa 723, no
tiene autorizaci�n.
1078
01:39:00,543 --> 01:39:02,749
Repito: No tiene autorizaci�n.
1079
01:39:02,751 --> 01:39:03,645
El permiso fue anulado.
1080
01:39:03,647 --> 01:39:05,404
�Al carajo!
1081
01:39:05,406 --> 01:39:08,380
�Personal de cabina,
prep�rense para despegar!
1082
01:39:19,133 --> 01:39:21,500
�Qu� carajo est� haciendo?
1083
01:39:45,883 --> 01:39:46,938
Listo para despegar.
1084
01:39:46,940 --> 01:39:48,570
Listo para despegar.
1085
01:40:25,588 --> 01:40:27,890
Colonia Dignidad fue una
prision de tortura l�der para
1086
01:40:27,891 --> 01:40:29,809
la polic�a secreta chilena. Cientos de
detenidos fueron interrogados
1087
01:40:29,810 --> 01:40:31,632
asesinados y
enterrados en sus terrenos.
1088
01:40:31,633 --> 01:40:36,236
En casi 40 a�os, s�lo 5 miembros
del culto lograron escapar.
1089
01:41:00,116 --> 01:41:02,513
Fotos clandestinas de Colonia
Dignidad fueron publicadas
1090
01:41:02,514 --> 01:41:05,295
internacionalmente,
causando un esc�ndalo mayor.
1091
01:41:05,296 --> 01:41:09,803
Sin embargo, en
Chile nada cambi�.
1092
01:41:26,778 --> 01:41:30,902
Paul Sch�fer no fue acusado hasta
el fin del r�gimen de Pinochet
1093
01:41:30,903 --> 01:41:36,657
y fue arrestado finalmente
en Argentina en 2004.
1094
01:41:37,521 --> 01:41:42,412
Ni el General Pinochet ni el personal
de la Embajada Alemana rindieron
1095
01:41:42,413 --> 01:41:46,248
cuentas por su colaboraci�n
con Paul Sch�fer.
1096
01:41:47,496 --> 01:41:52,962
Paul Sch�fer fue sentenciado a
35 a�os de prisi�n bajo cientos
1097
01:41:52,963 --> 01:41:55,840
de cargos de abuso sexual
a ni�os y otros cr�menes.
1098
01:41:55,841 --> 01:41:57,759
Muri� en la c�rcel
en Santiago en 2010.
1099
01:41:58,815 --> 01:42:05,336
En memoria de las v�ctimas
de la Colonia Dignidad.
1100
01:42:05,433 --> 01:42:54,341
.:.[Traducido por Axel7902].:.
75770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof