Original subtitles

BASADA EN HECHO REALES

Santiago de Chile, 1973.

Las revueltas pol�ticas han estado desestabilizando todo el pa�s.

Chile se ha convertido en el �ltimo campo de batalla de la

Guerra Fr�a con los Estados Unidos dando la espalda a

la joven democracia.

Mientras tanto, la Uni�n Sovi�tica garantiza su apoyo.

El gobierno de Estados Unidos dice que Salvador Allende no es m�s que un

comunista que necesita ser removido de su cargo.

Cientos de miles de personas est�n tomando las calles

de Santiago de Chile en apoyo a su Presidente Salvador Allende.

Expertos ven a Chile al borde de una guerra civil.

El mundo contiene la respiraci�n a la espera de los

�ltimos acontecimientos en Chile.

Damas y caballeros, hemos comenzado nuestro descenso inicial

en Santiago de Chile.

Por favor, abr�chense los cinturones, plieguen sus mesitas

y lleven sus asientos a una posici�n vertical.

Aterrizaremos en breve.

Gracias.

Camaradas, �por qu� estamos aqu�?

�Quem�ndonos bajo el sol?

�Preg�ntense ustedes mismos!

�Estamos aqu� para que la clase obrera pueda tener m�s poder!

�S� que todos estamos sufriendo, pero debemos

luchar por nuestro Presidente Allende!

�Fuera! �Fuera! �Fuera! �Fuera! �Fuera! �Fuera!

- �Fuera! �Fuera! �Fuera! - �Tranquilas, se�oritas!

Todas saben las palabras m�gicas.

Bien, Rapunzel, Rapunzel, baja tu cabello dorado.

�Dios m�o!

�Qu� sucede?

�Salgan del camino!

�Por qu� est�n protestando?

La inflaci�n, la escasez de alimentos.

Ya est� empeorando.

Cielos, deb� haber tomado la ruta a Miami.

�Es �l!

�Espera! Me voy a bajar.

Debemos defender...

- ...nuestros intereses. - �Est�s loca?

�Los veo en 4 d�as!

Haz que se esfuerce.

Debo ser visto como un chileno con dignidad.

Como un chileno que se pone del lado de los m�s pobres.

Aqu� estoy con el resto de ustedes, mis colegas.

Porque quiero defender lo que es nuestro.

Y ahora, estaremos aqu� hasta el final si es necesario.

Estoy aqu� con mis amigos.

Porque tengo la conciencia de los hombres de clase trabajadora.

Hola.

Nuestro derecho a construir un futuro.

Un futuro para la justicia y la libertad.

�Por qu� no me dijiste que ibas a venir?

Quer�a sorprende.

Est�s loca.

Bienvenida.

Daniel.

Si quieres ocultar algo o dejar alguna cosa...

Como otra chica o...

Quiz�s.

Porque si me encuentro un har�n de sexy chicas chilenas

escondidas en tu apartamento, voy a cortarte las pelotas.

- Has estado ocupado. - S�.

No vine a Chile por nada.

Has pasado la inspecci�n de la casa.

Pero todav�a tengo que revisarte a ti.

�Tienes una autorizaci�n?

�Necesito una?

Los Estados Unidos quieren vernos fracasar.

Quieren derrocar a Allende, tomar el control de Chile y nuestras vidas.

�Vamos a defender nuestro suelo y luchar!

�Viva Chile!

�l es genial, muy bueno.

Daniel ha dise�ado un nuevo cartel para nosotros,

para difundir nuestro mensaje.

Daniel, ven. Ven.

No, no, no, no, no, no, no.

Tienes que hablar.

Tienes que hablar a las personas.

- No. - S�, vamos.

- No. - Hola.

�Habla!

Yo vine a Chile hace alrededor de cuatro meses...

Y se ha convertido en mi pa�s.

Pero lo que necesitamos en este pa�s es solidaridad.

El sufrimiento de los muchos nunca debe volver a ser

el cimiento de la riqueza de unos pocos.

�Chile!

�Chile!

Buenos d�as.

Llam� el Presidente Allende.

Le dije que estabas durmiendo.

�Oye!

Oye.

Dame la c�mara.

La c�mara es m�a ahora.

�Todo era una estratagema para conseguir la c�mara!

- Tienes un gran ojo. - �Qu�?

Creo que tus fotos salieron mucho mejor.

Estas son mis favoritas.

Mira esta.

Muy poderosa.

Tienes muy buen ojo.

Esta es muy poderosa.

El hombre moderno, sexy y pr�ctico al mismo tiempo.

�MI HOMBRE!

Oye.

No puedo creerlo.

Tienes que regresar en dos d�as.

No pienses en eso ahora.

�Por qu� simplemente no te puedes quedar aqu�, conmigo?

Mantienes la casa limpia, lavas la ropa.

Tendr� tus pantuflas esperando junto al fuego, tu cena lista.

No puedo quedarme aqu�.

Pero quiz�s sea hora de que t� regreses.

S�.

El tel�fono est� sonando.

S�.

D�jalo.

Es mi madre.

�C�mo lo sabes?

Por el decepcionante sonido.

Hoy es el cumplea�os de mi padre.

Ella quiere que hable con �l.

�Y supongo que t� no?

Termin� con �l.

Daniel...

Responde.

�Hola?

�Qu�?

�Mierda!

S�.

Gracias, s�.

Nos tenemos que ir.

Pinochet ha tomado el control.

Ha habido un golpe militar.

Est�n arrestando partidarios de Allende.

Confiscaron mis carteles en la universidad.

Estar�n aqu� pronto. �Tenemos que irnos!

�Ad�nde vamos a ir?

No s�.

�Hay que irnos!

�Qu� haces?

�D�jalo!

�Qu� haces?

- �Para! - �Oye!

�Basta!

ESTADIO NACIONAL DE SANTIAGO DE CHILE

�Atenci�n!

El orden p�blico est�n siendo re-establecido en Chile.

Tengan la seguridad de que todos los que est�n aqu� por error

pronto ser�n liberados.

Los soldados tienen ordenes de disparar a cualquiera que se mueva o hable.

�No, no!

�Oye, oye!

Lo empujaron a una furgoneta y se lo llevaron.

Un autob�s blanco, con una cruz roja en un c�rculo.

Como una ambulancia.

Conocemos ese autob�s.

�Entonces sabes d�nde est�?

Es un lugar al sur.

Completamente aislado del mundo exterior.

La polic�a de Pinochet lleva prisioneros all�.

�C�mo se llama?

Colonia Dignidad.

La colonia de la dignidad.

Bueno, necesitamos sacarlo.

Mira, esto no se trata de Daniel o yo o �l o ella.

Es una causa m�s grande por la que luchamos.

�Qu� quieres decir?

No podemos hacer nada por Daniel.

�Pero �l es uno de ustedes!

Nosotros nos ocultaremos.

�Y Daniel?

Le deseo suerte.

Es tuyo.

Gracias.

Puedes irte ya.

Est� bien.

Est� bien.

Estoy aqu� ahora.

Est� bien.

Est�s a salvo.

Ya no hay m�s peligro.

Rel�jate.

Estoy seguro que est� equivocada, se�orita Kortus.

La Colonia Dignidad es una empresa establecida hace tiempo

y completamente respetable.

Con total aprobaci�n del gobierno.

Nosotros aqu� en Amnist�a Internacional no tenemos m�s informaci�n.

Si fuera usted, estar�a en contacto con su Embajada.

Pero yo he...

Gracias.

Gracias, se�orita Kortus y adi�s.

Adi�s.

Me tienen intervenido. Ahora podemos hablar.

No lo entiendo.

�Qu� es este lugar?

Al parecer, una misi�n de caridad.

Pero realmente es un tipo de culto, dirigido por un hombre llamado

Paul Schafer, o P�o como lo llaman.

Era un predicador laico en Alemania despu�s que la guerra

llegara aqu� con su disc�pulos para establecer un

mundo de acuerdo a sus reglas en medio de la nada.

�Qu� tipo de reglas?

Nadie sabe en realidad.

�Qu� pasa si fuera all�?

Y me les uniera.

Yo no har�a eso.

�Por qu� no?

Puede que nunca regrese.

�Pero pudiera entrar?

Probablemente.

"Querido Roman, debes estar parado en el lobby ahora,

listo para salir del aeropuerto, pero yo no estar� ah�.

Lo siento.

Est�n pasando cosas locas aqu�, y a veces tienes

que romper las reglas.

�Eso no fue lo que me dijiste?

�Puedes cubrirme, por favor Roman?

Estar� en el vuelo de la pr�xima semana.

Des�ame suerte.

Con amor, Lena."

�Todo est� bien?

Lena no viene. Est� enferma.

Estar� en el vuelo de la pr�xima semana.

V�monos.

Cruza el campo y camina alrededor de la monta�a.

No puedes perderte.

Gracias.

MANT�NGANSE ALEJADO

Bendiciones.

Bendiciones.

DIA UNO

Ven.

Bendiciones.

Bendiciones.

�Deseas un�rtenos?

S�, se�ora.

Quiero seguir el camino del Se�or.

No parlotees.

Al Se�or no le gusta el habla ociosa.

Un simple s� es suficiente.

Hora de la comida.

Ven.

No necesitas nada de esto.

�Est�s bien?

Deja al chico en paz.

Pero est� llorando.

No es asunto tuyo.

Bendiciones.

Bendiciones.

Vamos, recomponte y ya deja de llorar.

Tu turno.

Tu turno.

�Para qu�?

Para la confesi�n general con P�o.

Pasa.

�C�mo te llamas?

Lena.

�C�mo has vivido tu vida hasta ahora, Lena?

He estado buscando a Dios, pero no lo he encontrado a�n.

Ver�s, aunque est� en todas partes,

es muy dif�cil de hallar.

�Sabes qui�n soy?

�Qui�n soy?

Usted es P�o.

El buen Pastor, quien gu�a este reba�o al

Reino de los Cielos del Se�or.

S�.

Nuestra vida es pobre y humilde, llena de trabajo duro.

Una vez que te nos unes, debes quedarte.

S�.

Eres una mujer atractiva.

Debes tener un novio.

Alguien que te ame.

No.

Quiero seguir el camino del Se�or.

No est�s diciendo la verdad.

Puedo verlo en tus ojos.

Lo veo en tu alma.

�Sat�n est� dentro de ti?

No.

Qu�tate la bata.

Qu�tate la bata.

Abre tu blusa.

Abre tu blusa.

Justo lo que pens�.

Trapos grises en el exterior, los instrumentos de una ramera debajo.

Huelo la bestia del infierno.

�Te has tocado?

No.

�Sat�n est� dentro de ti?

No.

�Renuncias a Sat�n, la bestia del infierno?

S�.

�Renuncias a los pecados de la carne?

S�.

�Renuncias a todas las mentiras y enga�os?

�S�!

Dime la verdad.

�Por qu� est�s aqu�?

Estoy aqu� por usted, P�o.

Lo necesito, por eso.

Ahora has hablado con verdad.

Siente la gracia del Se�or viniendo hacia ti.

Hombres, mujeres y ni�os viven separados.

Es mejor para todos de ese modo.

Y separados significa separados.

Lena.

Ven.

Tu cama est� all� atr�s.

Todo lo que necesitas est� en el cesto.

Usa la venda para envolver tus senos.

Y qu�tate esos zapatos.

Luces como una ramera.

Esta es Lena.

Es una de ustedes ahora.

Hola.

Dios bendiga.

Hola.

�Eres del exterior?

S�, soy del exterior.

�Ella es del exterior!

Eso es gracioso.

�Puedo contarte un secreto?

Pronto puede que contraiga matrimonio.

�De veras?

Pens� que los hombres y las mujeres viv�an separados aqu�.

As� es.

Pero a veces...

P�nganse en fila.

- Traga. - �Para qu�? Yo...

�Traga!

Abre.

DIA 2 DORMITORIO DE MUJERES, ALMAC�N, CORREDOR

Trabajo significa servir a Dios.

Y si llevas al Se�or en el coraz�n, tus manos

har�n el trabajo del Se�or.

Dios m�o.

�Qu� le hicieron?

S�lo le hicimos un par de preguntas.

No s� si volver� a ser un ser humano otra vez.

A�n puede ser �til.

Pero si las descargas el�ctricas da�aron la corteza, nadie

sabr� c�mo quedar�.

Todo lo que est� bajo el cielo de Dios es bueno para algo.

�Entendido?

Sabes, si tu gente trata a los prisioneros tan mal

como a este, no sirve de nada.

En el peor de los casos, se defecar� encima y morir�

sin revelar nada.

Veo exactamente a qu� te refieres.

Ah� es donde la psicolog�a entra en juego.

Cualquiera puede torturar,

pero quebrar a una persona sin da�arla psicol�gicamente,

ese es un arte.

Doro, m�s r�pido.

Y el resto de ustedes.

�As� es como le sirves al Se�or, perra perezosa?

�No, no, por favor!

S�lo necesito beber algo.

�S�?

Bien, me encargar� de eso.

Gracias.

�Detente!

�Piensas que estoy esperando por ti?

Si falta aunque sea una sola gota para la noche,

har� que te lamentes por eso.

Y mant�n ese cubo a tu lado todo el tiempo.

�Qu� est�n mirando ustedes, vacas?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Nada.

Fuera.

Vamos, andando.

DIA 9

El horario de hoy ha cambiado.

Todas las mujeres tienen que ir a la sala de mujeres de inmediato.

Ya lo oyeron, todas a la sala de mujeres ahora.

�Mu�vanse!

Doro.

Por favor, s�lo una cosa.

�C�mo se conocieron t� y tu prometido?

�Te refieres a Dieter?

S�.

En la procesi�n mixta.

�Qu� es eso?

Cuando hay invitados importantes,

cantamos y nos ponemos la mejor ropa.

Y de repente, ah� estaba Dieter.

�Cu�ndo fue eso?

Dos... no, tres.

Hace tres a�os.

�Hace tres a�os?

�Y desde entonces?

Estamos enamorados.

S�, �pero cu�ndo se ven?

No nos vemos.

�No lo has visto en tres a�os?

No he podido.

No han habido precesiones mixtas.

No puedes ver porque tus ojos est�n cegados.

Y no pueden sentir, porque sus corazones

est�n hechos de piedra.

Pero yo... puedo ver, puedo sentir.

S�.

Porque es Dios viendo a trav�s de m�.

�S�!

�Es Dios hablando a trav�s de m�!

�S�!

Te estoy llamando, Alfred.

Sal de tu ata�d.

Lev�ntate y vive.

Ponte de pie.

Lev�ntate de la muerte para celebrar al Se�or Todopoderoso.

�S�!

- �Se�or Todopoderoso! - �S�!

Porque vivir�s.

�S�, vivir�s!

- Vivir�s. - �Alfred, vive!

S�.

Yo soy la Resurrecci�n y la Vida.

S�.

Y te lo ordeno, Alfred.

Quien crea ver� la gloria del Se�or.

Te ordeno que venzas la muerte.

�Y te levantes!

�Lev�ntate!

�Lev�ntate!

P�o.

Todos lo vimos y lo escuchamos.

Cuando llam� a Alfred...

�No era su voz, era la voz de Dios!

�Pero el milagro no pudo ocurrir, porque

hay demasiado pecado en nuestra comunidad!

�Demasiado pecado!

DIA 37 - TALLER METAL�RGICO, FRAGUA

Qu�date aqu�.

�Qui�n es ese?

Es Hans. Ser� uno de nosotros ahora.

�Hans?

Soy... Hans.

Es tan tonto como parece, pero P�o quiere que lo vigiles.

�Qu� voy a hacer con �l?

S�lo dale un trabajo sencillo.

�Puedes ocuparte de eso?

Encantado... de conocerlo.

�C�mo te va, Hans?

Bien.

�Lena?

Ven ac� un momento.

S� que es muy dif�cil al principio.

Todo el mundo batalla al principio, pero es s�lo una prueba.

Y lo est�s haciendo muy bien, debo decir.

Honestamente.

Gracias, t�a Gisela.

Me caes bien, Lena, y tambi�n le agradas a las dem�s.

No lo s�.

S�, les caes bien.

Puedo darme cuenta.

Especialmente a Doro.

Te ama.

Y ahora se va a casar.

Eso dijo.

Estoy muy feliz por ella.

�Debe haberte hablado de su prometido?

No realmente, s�lo que...

Est�n enamorados y su nombre es Dieter.

S�, Dieter.

Doro y Dieter.

Una pareja perfecta.

Ahora regresa a trabajar.

�Hans?

�D�nde est� ese maldito tonto?

�Hans!

�Qu� carajo haces?

Nada.

Necesito... orinar.

- �Orinaste aqu� dentro? - No.

�Orinaste dentro de algunos de estos envases?

No.

Ve a orinar afuera.

Maldici�n.

Dorothea, ven conmigo.

Todas las dem�s, regresen a dormir.

No, no, no, no...

�No, no, no!

Dije que volvieran a dormir.

Dorothea, no lo empeores.

�No lo hagas peor!

�Ven!

�No! �Por favor, no!

�No!

Ve.

- Todav�a apesta. - �S�!

Ni siquiera esta m�sica divina puede alejar al demonio.

No.

Todav�a huelo la ramera.

Podrida hasta la m�dula.

S�.

Pero no es tu culpa, mujer.

Que tengas a Satan�s dentro de ti.

As� que quieres casarte, �no?

�Qui�n querr�a casarse contigo, apestosa perra fea?

No puedo o�rte hablar, mujer.

S� qui�n.

Dieter, �cierto?

Dieter.

Dieter, Dieter, Dieter.

�Qu� dices a la propuesta de esta apestosa y fea vaca?

�Bueno?

Apesta.

As� es.

As� es, Dieter, apesta.

�Por qu� no vienes aqu� y liberas a tu amante de su hedor?

Esos son los demonios que hueles en ella.

Deben ser sacados.

�S�!

�Para que podamos respirar otra vez!

�S�!

- �Debemos hacerlo! - �S�!

Para que podamos respirar otra vez.

�No, por favor!

�Te vas a quedar parado ah� como un tonto?

Eso no la ayuda. Vamos.

Lo que hacemos, lo hacemos con amor.

�S�!

�Lo que hacemos, lo hacemos con amor!

�S�!

�S�!

�S�!

�S�!

�S�!

Dieter, Dieter, Dieter.

La ramera te ha esclavizado.

�S�!

�Esa es la obra del diablo!

�S�!

�Esa es la obra del diablo!

�S�!

�Por qu� no vienen ac� y lo ayudan? �Vamos!

�No!

�No!

�No!

�Hay alguien en la ventana!

Gisela.

Este lugar es un desorden.

Lo siento, P�o.

Qu�tate los lentes.

P�o, por favor.

�Qu�tate los lentes!

DIA 38 - GRAN SAL�N

Su hermana Dorothea ha enfermado de gravedad repentinamente.

Fue llevada al hospital para que la traten.

Oren por ella para que sane y que su

ejemplo sea un recordatorio para todos nosotros.

�Ursel!

�Qu� haces aqu�? �Vete!

Por favor.

�C�mo est� Doro?

Sobrevivir�.

Lo siento.

�Le dir�s?

�Qu� fue eso de anoche?

La reuni�n de hombres.

�Qu� tienes que hacer para que te lleven ah�?

�Por qu� preguntas?

�Ursel!

�Uno... m�s?

�Uno... m�s?

Bien, haz uno m�s.

Hora de comer.

�Hans?

Es la reuni�n de hombres.

�D�nde est� el maldito tonto?

�Hans!

Maldici�n.

As� que enga�aste a Gisela, muy bien.

Eso es lo que se merece esa vaca gorda, fea y apestosa.

Pero que fueras y ensuciaras nuestra

agua con tu apestoso y desnudo cuerpo de ramera.

�Desnuda!

Desaf�a la fe.

Te acog� como una hija.

Te hice una de nosotros.

Te di todo lo que necesitabas.

�No ha vivido y dormido aqu� como un insecto en una alfombra?

�S�!

Ahora muestras tu verdadero rostro.

Todas las mujeres est�n llenas de mentira, enga�o y demonios de lujuria.

Tus l�grimas no te salvar�n.

Como cualquier buen padre deber�a, ahora voy a liberarte

de todos los demonios que est�n dentro de ti.

�S�!

�S�!

�S�!

�Vamos! �Muestren su amor fraternal!

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

�Mierda!

�Escapan!

�Vayan a buscar los autos! �Entren en los autos!

�Vamos! �De prisa!

�Busquen las armas!

�Atenci�n! �Atenci�n!

Contacto en la cerca el�ctrica en el sector siete.

Todos los hombres tienen que estar armados.

Repito: Contacto en la cerca el�ctrica en el sector siete.

�Busquen los perros!

�Busquen los perros!

�Miren, por all�!

Aqu�.

Maldici�n, es Hans.

Ese idiota debe haber corrido hacia la cerca.

Vamos a levantarlo y llevarlo al hospital.

Todo lo que puedo ver es tristeza en tus ojos.

Hay dudas en tu coraz�n.

Agitaci�n en tu alma.

Piensas que cometiste un error.

Que no debiste haber venido aqu�.

Te arrepientes.

Te arrepientes profundamente.

Est� bien.

Est� bien, Lena.

No somos perfectos.

Ninguno, ninguno de nosotros.

Todos perdemos el rumbo en ocasiones.

El Se�or nos ama imperfectos como somos.

Abre tu coraz�n al Se�or y �l recompensar�

todas tus obras con su amor.

DIA 130 - DORMITORIO DE HOMBRES, �REA DE DUCHAS

# Para agradecerte a ti, querido amigo

# Por este dolor tu muerte

# Tu misericordia sin fin

# O hacerme tuyo para siempre

# Y deber�a yo desfallecer

# Se�or, nunca, nunca me dejes

# Vivir sin tener tu amor

Tres primero.

# El Se�or es mi Pastor

# Nada me faltar�

# Soy alimentado en verdes pastos

# En reposo seguro descanso

# Gu�a mi alma donde fluyen las aguas

# Me restaura cuando ando errante

# Me redime cuando estoy oprimido.

Atenci�n: Este es el programa final de hoy.

Todas las enfermeras van a usar su uniforme.

El resto usar� su mejor ropa.

Las batas deben estar absolutamente limpias y atadas a la espalda

con un lazo.

Luego de que la limusina presidencial haya pasado,

todos haremos una procesi�n mixta.

As� est� mejor.

Luego del discurso, todas las mujeres deben volver a sus aposentos.

Todos los hombres se quedar�n de pie firmes frente al Freihaus.

Gracias.

Silencio.

�Silencio!

Lo vamos a ensayar.

Ahora ver�n al auto.

�Paren!

Muy bien.

�Viva!

�Procesi�n mixta!

Se�or Presidente, mi querido amigo.

Agradezco a Dios que el reino de este pa�s est� en sus manos.

�Daniel?

Y que nos haga el honor de visitar Colonia Dignidad.

Re�nete conmigo en el almac�n de papas esta noche.

Tengo el horario de la noche.

�Dios bendiga a nuestro presidente el General Pinochet!

Imitaciones, pero mejores que las originales.

�Pueden proveer 500 para fin de a�o?

Si lo ordena ahora.

Y el gas venenoso.

Queremos ambos.

Por supuesto, el sarin est� listo.

�C�mo puede estar seguro que funciona?

Pudi�ramos demostrarlo con un perro.

No planeamos usarlo en perros.

Todo bajo el sol de Dios es bueno para algo.

- Deseamos... - �Estar sobrios y puros!

- Negamos... - �Toda lujuria de la carne!

- Nos sometemos... - �Al Se�or!

�Un voluntario para el servicio de guardia?

T� no, Hans.

�Por qu� no?

�Por qu� no lo dejas?

�Por una vez?

Lamento que te trajeran aqu� tambi�n.

Nadie me trajo aqu�.

Me un�...

Para encontrarte.

Schafer entiende que la familia te da un hogar,

un sentido de pertenencia.

As� que rompi� las familias, separ� los hombres

de las mujeres, los ni�os de sus padres.

Es por eso que se ha hecho tan poderoso.

Bien, �c�mo tienen los ni�os para empezar?

De vez en cuando les da permiso para conocerse,

pero los ni�os no conocen a sus padres.

Les quita los ni�os a sus madres a los tres meses.

�C�mo sabes todo eso?

A m� no me ocultan nada.

Soy s�lo un retrasado.

Tenemos que salir de aqu�.

Est� todo cercado, todo el recinto.

Incluso tienen armas de resorte.

Casi me mato cuando trat� de escapar.

�Cu�ndo fue eso?

Hace tres meses.

Es por eso que no estabas ah�.

�D�nde?

En la reuni�n de hombres.

Hice que me llevaran ah� para que pudieras verme.

Hay algo aqu� abajo.

Espera, ir� a ver.

Es un t�nel.

Mierda.

�Daniel!

Lena.

�Ya es hora?

�Por qu� que crees que estoy aqu�?

No he terminado a�n.

Bien, continuar�s ma�ana.

Ven ya.

DIA 131

Atenci�n.

Lena, ven a ver a P�o.

�Lena, ven a ver inmediatamente a P�o!

�Cu�nto tiempo?

7 minutos, 23 segundos.

Si tu consciencia estuviera clara, hubieras estado

aqu� en menos de cinco.

Ven.

M�rala.

Es una inteligente.

Mantiene sus ojos abiertos.

Sabe lo que pasa, �verdad?

�Conoces a Ursel?

Tiene cerebro.

Pero no puedes confiar en los listos.

Pierden el camino demasiado f�cil.

S�.

Quiero que vigiles a Ursel, dime lo que veas y oigas.

Porque hay algo que sucede con ella y puedo olerlo.

Apenas veo a Ursel.

Bueno, yo puedo arreglar eso.

Ve.

�Qu� haces aqu�?

Ayudar.

�Qu� pasa?

Simplemente no s� c�mo puedes soportar esto aqu�.

Ten�a 9 a�os cuando vine aqu�.

No conozco nada m�s.

�Tus padres est�n aqu� tambi�n?

Gisela es mi madre.

Inhala, exhala.

F�sicamente est� bien.

Bien.

Pero deber�amos tomar algo de sangre tambi�n y analizarla.

Prueba de sangre.

Esperemos el conteo de sangre y la prueba de gas ma�ana.

Gracias, amigo m�o.

Es un completo sistema de t�neles.

Lo descubr� anoche.

No vas a creer lo que construyeron all� abajo.

Son kil�metros de ductos con electricidad y ventilaci�n de aire y todo.

Pero hay un t�nel que est� bloqueado por una puerta de metal.

Es el �nico t�nel que est� bloqueado.

Ese conducto lleva justo a la cerca.

Creo que conduce al exterior. Fuera de la colonia.

�Est�s seguro?

Tenemos que intentarlo.

Tambi�n encontr� otra salida.

Lleva hasta el taller.

Los t�neles conectan toda la colonia.

Es realmente una locura.

Y estoy seguro que s�lo Schafer y otros pocos saben de eso.

Hay todo un mundo secreto establecido

bajo tierra y la mayor�a de ellos no tienen ni idea.

Lena, estoy seguro de que podemos lograrlo.

Podemos salir a trav�s de los t�neles, pero tenemos que

salir esta noche.

�Esta noche?

Est�n preparando una prueba para ma�ana.

�Cu�l prueba?

Gas venenoso.

La idea es que yo...

No sobrevivir�.

Dios m�o.

Guarda estas fotos.

En caso de que no sobreviva.

�Qu� es esto?

Fotos que tom� de los t�neles.

Los cuartos bajo tierra.

Tenemos que probar lo que sucede aqu� dentro.

Yo no quiero probar nada, s�lo quiero salir de aqu� viva.

Pero tenemos que atrapar a estos tipos, tenemos que parar esto.

- �Con unas cuantas fotograf�as? - �S�!

�No lo entiendes?

Si no hubieras tomado esas fotos en Santiago, nosotros

ni siquiera habr�amos estado aqu�.

As� que hazme un favor, deja de jugar al revolucionario

empe�ado en salvar al mundo.

�Har�s que nos maten!

Y nada de charla.

�Con qu� voy a pelar?

�No trajiste tu cuchillo?

�Cu�n est�pida puedes ser?

- No sab�a... - �Ni una palabra m�s!

Te traer� un cuchillo.

�Por qu� est�s aqu�?

T� d�melo a m�.

�Piensas que no s� que Schafer te dijo que me espiaras?

Quiz�s me dijo que hiciera lo mismo contigo.

T� eres lista, Lena.

Exactamente como Ursel.

Pero las inteligentes son peligrosas.

�Por qu� hace todo esto?

Todo el lugar.

No lo entiendo.

Porque no hay nada que entender.

�l lo ama.

Su poder, la m�sica, los ni�os.

Este es su cielo en la tierra.

�Realmente cre�ste que era un hombre de Dios?

Claro.

Pero ya no.

�Entonces los dos se han encontrado?

�A qu� te refieres?

Sabes a qu� me refiero.

A la foto dentro de la cruz.

Muy tonto de tu parte, Lena.

Cuando nadie est� mirando, ya no es tan retrasado.

Est�n planeando escapar.

No.

Estoy embarazada, Lena.

Y creo que lo saben.

�l no lo aceptar�.

Lo matar�n.

Y probablemente tambi�n a m�.

�Y el padre?

No es de aqu�.

Fue tra�do aqu� como tu Hans.

Cuid� de �l en el hospital.

�D�nde est� ahora?

En ninguna parte.

No lo logr�.

Esa papa que tienes, es la misma que ten�as cuando me fui.

Toma tus cosas, ve a sentarte all� atr�s.

De otro modo, s�lo vas a chismear.

�Lena?

Siempre es lo mismo, siempre las listas.

�De d�nde sacaste esto?

La encontr�.

�De veras, as� como as�?

Lo voy a descubrir, incluso si tengo que arrancarte

la carne con un tenedor sin filo, �as� que de d�nde la sacaste?

La encontr�.

�De d�nde la sacaste?

�Fuera!

�Fuera!

Yo la ten�a.

�Qu� dijiste?

Esta foto, Hans, �te pertenece?

�De d�nde la sacaste?

Si se lo digo, el t�o Bernd me va a golpear.

No, el t�o Bernd no te va a golpear.

Hans.

Ah�, ah� dentro.

Abre el cuarto oscuro.

El rojo, el libro rojo.

El libro rojo.

Yo no tom� esas.

Estoy impresionado, Bernd.

Estas son geniales.

No fui yo, P�o, por favor...

No te preocupes.

La verdad te har� libre.

Ricitos de oro ya puede irse.

Vamos a tener una charla con nuestro buen hermano Bernd.

�Bien, l�rguense, ustedes dos, zorras!

�Lena?

�Lena!

Iremos a trav�s del taller. Es m�s r�pido.

Nos llevaremos a Ursel con nosotros, est� en el almac�n de papas.

�Est�s loca?

Es demasiado lejos.

No me ir� sin Ursel.

Mierda.

�V�monos!

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

�Vamos! �Vamos!

Urgentemente busquen al hermano Hans y la hermana Lena.

Necesitan ser hallados inmediatamente.

�Qu� pasa?

Nos iremos de aqu� y t� tambi�n.

�Vamos!

�Mu�vanse! �Mu�vanse!

�Vamos!

�Qu� es esto?

�No sab�as?

No.

�De prisa!

Ll�vame al cuarto de Hans.

�Vamos! �Entren!

�Qu� hacemos?

Solamente son unos pocos metros.

Y hay luz del otro lado.

- No puedo hacerlo. - �Quieres regresar?

No.

- �Esa es la cama de Hans? - S�.

Ve.

T� primero.

Ve.

Ese condenado maldito mentiroso.

Ve.

�Ursel?

�Ursel?

�Ursel?

�Espera!

DIA 132

Lo logramos.

Vamos.

Su hermano Hans y sus hermanas Ursel y Lena,

han perdido su camino y dejado a nuestro buen Se�or.

Oren por ellos para que encuentren su camino a casa donde pertenecen.

Estoy fuera.

S�.

Gracias.

Gracias.

V�monos.

S�, v�monos.

�No!

�Qu�date, qu�date!

�Qu�date!

Lena, v�monos.

Estar�n aqu� en cualquier momento.

�Vamos, Lena!

Vamos.

�No!

�Oiga!

- �Oiga! - �Oiga!

Est� bien ahora.

Estamos a salvo.

S�.

Estamos a salvo.

Sabes, ella estaba embarazada.

Si no hubiera hecho que viniera, a�n estar�a viva.

No fue tu culpa.

- �No? - No.

Lo siento.

EMBAJADA ALEMANA, SANTIAGO DE CHILE

El Embajador est� listo para verlos ahora.

�Me acompa�an?

Por aqu�, por favor.

Estas son las fotos que tom�.

Buen trabajo.

Gracias.

Pasaportes.

Acaban de salir de la imprenta.

Y esto deber�a quedarles, m�s o menos.

Pero me temo que no hay m�s asientos en el vuelo

de hoy, as� que reserv� para el pr�ximo.

�Qu�?

�En una semana?

Lo siento, s�.

No podemos esperar otra semana.

�Qu� d�a es hoy?

Mi�rcoles.

Tenemos una oportunidad del 50%.

�Hola?

�Es el Ritz?

�Pudiera pasarme a uno de sus hu�spedes?

Roman Breuer.

B, r...

Gracias.

�Roman?

Es Lena.

Me alegra escuchar tu voz.

Dime, �por alguna casualidad tienes un vuelo programado hoy?

Dios m�o.

Tienen dos asientos en el vuelo de hoy.

S�, se est�n yendo para el aeropuerto justo ahora.

La Colonia Dignidad es muy poderosa aqu� en Chile.

Es probable que ya est�n en el aeropuerto para

asegurarse de que no abandonen el pa�s.

Personalmente los llevar� all�.

Con mi posici�n de diplom�tico har� que pasen

el control fronterizo, para que est�n a salvo.

�Las fotos?

�Las tienes?

Mierda.

S�lo un minuto.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� fue eso?

Nada en realidad.

Acabamos de olvidar las fotos.

Y las necesitamos, porque vamos a atrapar a esos tipos.

�Por qu� no estamos saliendo?

Est�n a salvo aqu�.

�Ad�nde vamos?

A una entrada bajo tierra para que no sean vistos.

Rel�jese.

Puede que no sea el lugar m�s c�modo,

pero es absolutamente seguro.

Vendr� por ustedes tan pronto comience el abordaje.

Tarjeta de abordar, por favor.

Bienvenido a bordo, se�or.

�Lauren!

�S�, capit�n?

�Lena est� aqu�?

No la he visto.

�Pudieras revisar en la puerta, por favor?

Claro.

�D�nde est� este tipo?

- Calor de la ventana. - Alto.

Deber�amos estar abordando ahora.

- Lena no se ha registrado. - �Est�s seguro?

S�.

�Daniel!

Carajo.

- Gracias por hacer esto. - Seguro.

Mierda.

No deben llegar al avi�n.

Este es el �ltimo anuncio para el abordaje del

Lufthansa 723 con destino a Fr�ncfort.

Los pasajeros faltantes Daniel List y Lena

Kortus dir�janse por favor, a la puerta de salida inmediatamente.

Ya estamos cerrando el vuelo.

Ah� es donde tenemos que ir.

No, no, del otro lado.

�Bien, vamos, vamos!

Damas y caballeros, en nombre del Capit�n Roman

Breuer y toda la tripulaci�n, quiero darles la bienvenida

a bordo de este Boeing 707 con destino directo a Fr�ncfort.

Por favor, guarde su...

Abordaje completado.

Solicitud para despegar.

Gracias, Lufthansa 723.

Despegue aprobado.

Reporte. Listo para el taxi.

Pista uno siete.

Taxi a pista uno siete.

Disto para despegar.

- Despejado a su derecha. - Despejado a su...

�Oye!

- �Oye! - �Oye!

�Abre las puertas!

�Abre la puerta!

�Lena, r�pido!

Tienes que dar instrucciones a la torre.

El avi�n Lufthansa 723.

�Det�ngalo!

�Det�ngalo! �Me escucha?

Se lo debo.

S�.

�Lufthansa 723, me copia?

Lufthansa 723, adelante.

El permiso de vuelo est� cancelado.

La autorizaci�n fue anulada.

Por favor, confirme Lufthansa 723. El permiso de vuelo est� cancelado.

�Lena!

Han cancelado nuestro permiso.

�Qu�?

Lufthansa 723, �me escucha?

El permiso fue anulado.

Por favor, confirme.

No puedo hacer eso.

Tienes que hacerlo, Roman.

Habla la polic�a.

Abran las puertas.

�Vamos! �Vamos!

- �Roman? - Por favor.

Lufthansa 723, no tiene autorizaci�n.

Repito: No tiene autorizaci�n.

El permiso fue anulado.

�Al carajo!

�Personal de cabina, prep�rense para despegar!

�Qu� carajo est� haciendo?

Listo para despegar.

Listo para despegar.

Colonia Dignidad fue una prision de tortura l�der para

la polic�a secreta chilena. Cientos de detenidos fueron interrogados

asesinados y enterrados en sus terrenos.

En casi 40 a�os, s�lo 5 miembros del culto lograron escapar.

Fotos clandestinas de Colonia Dignidad fueron publicadas

internacionalmente, causando un esc�ndalo mayor.

Sin embargo, en Chile nada cambi�.

Paul Sch�fer no fue acusado hasta el fin del r�gimen de Pinochet

y fue arrestado finalmente en Argentina en 2004.

Ni el General Pinochet ni el personal de la Embajada Alemana rindieron

cuentas por su colaboraci�n con Paul Sch�fer.

Paul Sch�fer fue sentenciado a 35 a�os de prisi�n bajo cientos

de cargos de abuso sexual a ni�os y otros cr�menes.

Muri� en la c�rcel en Santiago en 2010.

En memoria de las v�ctimas de la Colonia Dignidad.

.:.[Traducido por Axel7902].:.