Original subtitles

Toujours en guerre contre Jackie Rohr,

Decourcy Ward cherche � �lucider le meurtre de

Clay Roach.

Decourcy lib�re Rickey Townsend,

un adolescent arr�t� � tort par un policier de Boston.

Vous savez quoi ?

Allez vous faire foutre,

sale enfoir� de mes deux.

Kelvin Campbell est arr�t� comme suspect

pour le meurtre de Raina Allen, une fillette de onze ans.

Viens par l� !

La procureure Karen Shimizu se demande � quel point Jackie est impliqu�

dans l'overdose de sa coll�gue Holly Gunner.

Cathy Ryan, qui en veut toujours � Jimmy d'avoir t�moign� contre son mari,

d�cide de se servir de ses connexions.

- T'es pr�t � m'aider ? - Tout ce que tu voudras.

T'as 2 semaines pour l'�couler.

Tiens.

Tu tiens le coup ?

� ton avis ?

Les enfants, �a va ?

Je leur ai rien dit.

T'attends quoi ?

J'ai d'autres projets.

Dis � leur oncle de leur expliquer.

Frankie aurait pas voulu.

C'est pas vrai, Cathy.

Arr�te de faire ta dure.

C'est cet endroit qui t'a ramolli ?

Je ne craque qu'en priv�.

Merde.

Allumettes de merde.

Quoi ?

Tu crois que je tiendrai pas ?

J'ai jamais dit �a.

Fais-moi plaisir...

Vends la marchandise.

Et Tommy...

Va pas renifler tes doigts pendant que je sors.

Je vous l'ai d�j� dit :

je ne dessaisirai pas Ward de l'affaire Campbell.

- William Rehnquist. - �a n'a rien � voir.

Pourquoi ?

Il s'est r�cus�. Conflit d'int�r�ts.

La femme de Ward repr�sente Kelvin Campbell.

�a n'a rien � voir avec Ward.

Non. Pourtant, il a lib�r� un client plut�t vite.

Il l'a interrog�

et l'a rel�ch� faute de preuves.

C'est la proc�dure. Vous l'avez dans le cul, Rohr.

Faites gaffe � ce que vous dites.

Ce qui arrive � mon cul peut arriver au v�tre.

Vous avez l'air crev�.

J'ai pas dormi.

Normal. Vous auriez pas d�

rel�cher Kelvin Campbell sans info.

Genre le nom de ceux qui ont pi�g� Maddie Wilson

ou de ceux qui �taient l� le soir du meurtre de Raina.

�coutez...

je comprends qu'il ait rien l�ch�. Mais on fait quoi, maintenant ?

Parce que si on fait rien,

votre pote, Suferin, peut dire adieu � sa carri�re.

Jackie Rohr m'a pi�g�.

Il m'a dit que si je lui balan�ais un nom,

il nous foutrait la paix.

C'est votre nom, qu'il voulait.

On a fait la m�me chose avec Kelvin. On s'est focalis� sur lui.

J'aurais d� attendre qu'il tue pour l'arr�ter ?

On poursuit pas quelqu'un sur des pr�dictions.

Arr�tez vos conneries !

Faisons-le revenir pour le r�interroger.

Dee ?

Vous me connaissez. J'arr�terais pas un gamin pour rien.

Allez-y mollo, cette fois.

Faudrait le r�veiller.

Va attendre dehors. Je dois lui parler.

- Sois sage. - Toi aussi.

Je ne rigole pas.

Tiens-toi � l'�cart de toutes ces histoires.

T'inqui�te pas.

Ton fr�re t'admire.

Sois l'homme que tu voudrais qu'il devienne.

Je vais essayer.

Assieds-toi.

- J'ai cours. - Et moi, j'ai du boulot.

Mais �a, c'est plus important. Assieds-toi.

Hier soir, apr�s la veill�e, t'�tais pas en �tat.

Aujourd'hui, c'est diff�rent.

Que s'est-il pass� ?

Mme Quays a d� t'expliquer.

La police t'aurait arr�t� pour entrave � la justice.

Et tu aurais tent� de fuir. Pourquoi ?

Des flics en civil nous sont tomb�s dessus. J'ai eu peur.

Tu �tais avec qui ?

- Personne. - Tu as dit : "Nous".

Je voulais dire moi.

- Je suis fatigu�. - Non ! Je t'ai bien �lev�.

Kelvin Demetrius Campbell, je n'ai pas �lev� un voyou

ou un menteur.

Toi aussi, tu vas m'interroger ?

On m'attaque et...

Peu importe de ce dont on t'accuse, tu es quelqu'un de bien.

Ton fr�re et moi sommes l� pour toi.

Et on n'aime pas te voir d�raper comme �a.

Depuis quand tu es comme �a ?

- C'est-�-dire ? R�aliste ? - R�aliste veut dire menteur ?

Tu te mens � toi-m�me si tu crois que c'est vraiment toi.

Je t'ai �lev� dans l'amour.

Tu as Dieu dans ton c�ur.

Et tu nous fais honte � tous les deux.

Tu es un homme, c'est vrai.

Mais tu es toujours mon b�b�.

Et je n'abandonnerai pas.

Je dois y aller.

- Bonjour, Josh. - Merci d'avoir accept� de me voir.

Mon prochain rendez-vous est � c�t�. Je vous �coute.

D'accord, tr�s bien.

J'ai repens� � notre discussion.

Et j'ai crois� Jackie Rohr il y a peu.

Je vais pr�senter mes excuses � Decourcy.

Si c'est pour me faire changer d'avis, pas la peine.

Je ne le ferai pas seulement pour �a. �coutez...

J'ai merd�.

J'aurais d� venir chez vous

pour parler de la situation, pas juste appeler.

J'ai bless� Decourcy...

et j'en suis d�sol�.

Mel King a �t� �lu � la Chambre gr�ce � nous.

Et pourtant,

on n'a pas r�ussi � le faire �lire maire.

Les Irlandais contr�lent le parti d�mocratique de Boston.

Rien de nouveau sous les tropiques.

On a besoin d'une candidate comme vous

qui peut faire tomber les barri�res.

Et vous avez besoin de nous.

Tous les votes noirs

ne suffiront pas pour gagner les �lections.

Si on n'unit pas nos forces,

ce seront toujours les m�mes qui resteront au pouvoir.

Amusez-vous � me trahir

et je ferai tout pour que vous perdiez votre influence

sur le 7e district.

C'est compris.

Parfait.

Maintenant que c'est clair, oui, j'ai de grands objectifs.

Et je pourrais bien avoir besoin de vous.

On doit se faire entendre dans tout le pays.

Mais avant toute chose,

allez pr�senter des excuses sinc�res � mon mari.

Tr�s bien.

C'est le dossier des indics du procureur ?

Je vois que tu prends ton boulot tr�s au s�rieux.

J'emmerde la police de Boston. Et j'emmerde Shimizu.

Il para�t qu'elle est sur ton dos ? Allez, sacrifie-toi.

Et mets-lui un bon coup de...

pour qu'on ait la paix.

- Tu changeras jamais. - J'ai une question.

Ce proc qui te fait bander, ce Ward...

il t'a fait quoi ?

Je me suis renseign�.

Il a fait du bruit, avec la commission St Clair.

T'as pas trouv� mieux, comme indic ?

Miguel Guerrero est ce qu'il te faut.

Il a �t� l'indic de Ward, vit l� o� vit Rickey Townsend

et a le m�me �ge que lui.

Il est parfait.

- Vous m'avez demand� ? - Vous en �tes o� ?

� propos de Decourcy Ward ?

Pour commencer.

Vous savez, comme disait Roy Cohn :

"Accusez vos accusateurs de ce dont ils vous accusent."

Si vous faisiez votre boulot au lieu de blablater,

vous ne risqueriez pas de rejoindre votre copain Clasby.

Decourcy Ward a dit � la presse

que notre programme d'informateurs �tait corrompu.

J'ai mis la main sur un dossier et il s'av�re

qu'on n'est pas les seuls � prot�ger nos indics.

Decourcy a rel�ch� un gamin pour prot�ger un informateur.

Miguel Guerrero.

C'est vrai ou c'est encore une de vos inventions ?

Vous vouliez des r�sultats.

T'as de la meth ?

� ton avis ? T'as 60 dollars ?

- Ouais. - Vraiment ?

Ouais. Tiens.

- Vilain gar�on. Tiens. - Merci.

De l'h�ro ? Je m'en doutais, ouais.

Tiens.

Allez, on se voit dans 20 minutes ?

J'hallucine.

Viens.

C'est pas vrai...

Tu sais faire autre chose que te d�foncer ?

Il m'en faut plus.

Et ce que je t'ai fil� ?

Je l'ai vendu, connard.

D�j� ?

"On vend de l'h�ro, pas des enjoliveurs vol�s."

J'ai dit "cigarettes".

Je peux t'en avoir plus,

mais cette fois, il va me falloir la thune.

Quelle thune ?

J'ai des factures, un loyer, des gamins,

des frais judiciaires.

Eh oui ! Je suis poursuivie.

Par les veuves des gardes. N'oublie pas

que c'est ta faute si j'en suis l�.

Et c'est moi qui t'ai fil� pour 5 000 dollars de came.

C'est moi qui prends les risques, pas toi.

On va trouver une solution, mais tu dois m'�couter.

Attends, Cathy ! Reviens.

Reviens.

J'avais dit � Frankie de pas y aller.

Il m'a pas �cout�.

Raconte-toi tous les bobards que tu voudras,

mais n'essaie pas de te trouver des excuses.

- Si tu veux... - Mes parents me parlent plus.

Tu crois que �a me fait plaisir ?

Mon fr�re �tait le seul � pas me prendre pour une merde.

Corie et les filles se sont barr�es en Floride.

J'ai plus que toi et tes gamins.

Et je vais vous prot�ger.

On peut se faire plein de bl�. Mais si je continue � te fournir

et que tu me paies pas...

C'est bon ! Arr�te, avec les violons !

J'ai besoin de bl� ou de came.

Les mecs avec qui je bosse, ils sont pas...

c'est pas vraiment le Secours Populaire, quoi.

Tu vas nous aider ou pas ?

Je m'en occupe.

T'as combien ?

Tu leur veux quoi, � Trey et Isaac ?

D�tends-toi.

Lequel de vous m'a carott� ?

Parlez ou vous prendrez tous les deux.

- Enfoir� ! - Arr�te !

Ton blouson !

Je te rendrai ta thune !

Je te jure !

Dernier avertissement.

- Ses fringues ? - Arr�te de chouiner.

Kelvin, monte.

- Vous m'arr�tez ? - Je pourrais.

Tu veux jouer � �a ?

Pour quel motif ?

J'ai plus rien � vous dire.

Allez...

Pense � ta m�re.

C'est moi qui suis l�.

Pas le sergent Caysen.

�a devrait me rassurer ?

Raina Allen a �t� assassin�e le jour de la Saint-Valentin.

Pourquoi es-tu all� � la veill�e ?

Raina avait 11 ans, elle �tait en CM2,

elle adorait les sciences. Que faisais-tu � la veill�e ?

Elle...

Ma m�re conna�t tout le monde.

On a trouv� 10 douilles diff�rentes sur les lieux.

Qui d'autre �tait l�, ce soir-l� ?

Comment je le saurais ?

Tr�s bien.

Il y a deux jours,

avec un copain, vous �tes all�s "parler" � Junior Senegel,

et quand tu as vu le sergent Caysen, tu t'es enfui. Pourquoi ?

Je vais te dire un truc.

Je crois pas que tu voulais le buter.

T'as pas le cran. Et pourtant, t'es l�,

� jouer au dur, � rien dire.

Vous me connaissez pas.

Avec Junior, vous avez un passif.

Mais le meurtre d'une fillette,

�a prouve que les choses vont trop loin.

Je vous dirai rien.

10 douilles diff�rentes. Toi, Junior, et qui d'autre ?

Junior est un tra�tre.

Et un menteur.

Tu veux savoir quelle balle a tu� Raina ?

Peut-�tre la tienne.

Il a demand� son avocat,

mais vous l'interrogez quand m�me ?

Il a choisi de coop�rer.

On est de ton c�t�.

- Mais il va falloir que tu �coutes. - Elle a raison.

Il y en a qui sont tout seuls,

mais toi, tu as 3 personnes pr�tes � se battre pour toi.

R�fl�chis-y.

Tout ce que demandent les flics, les procureurs et les juges,

c'est si une personne doit �tre prot�g�e de la soci�t�

ou le contraire.

Tu sais de quel c�t� tu es.

Mais au lieu de faire ce qu'il faut, tu joues leur jeu.

Quoi que je fasse, je serai toujours coupable.

M�me si je suis innocent.

Je joue le jeu de personne.

Ne parle pas comme �a.

N'abandonne pas.

C'est notre seule chance.

On doit �tre 2 fois plus prudents, 2 fois plus malins,

et ne jamais leur montrer ce qu'on pense d'eux.

Je dois faire une course pour la Coalition.

� mon retour, on terminera cette discussion.

Merci, Mme Quays.

Fais attention � toi.

Rickey ?

Rickey Townsend ?

C'est qui, ce tocard ?

Quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ?

C'est ce que je pensais, sale petite merde.

Je dois te parler de Decourcy Ward.

- Il a class� l'affaire. - T'as frapp� un flic.

Tu crois qu'on va laisser passer �a comme �a ?

Je suis innocent.

L'agent Marbury le voit autrement.

Il peut pas continuer � me harceler.

C'est un flic de Boston. Il fait ce qu'il veut.

- Vous �tes qui, vous ? - Le FBI.

Je peux voir votre plaque ?

�coute, petit...

J'en ai rien � carrer, de toi et de Marbury.

Mais j'ai besoin de toi.

Alors consid�re-moi comme ton alli�.

Voil� ce que tu vas faire :

tu vas dire que t'�tais sur le point de balancer

l'indic d'un procureur du comt� de Suffolk,

qui s'appelle Miguel Guerrero,

et que Decourcy Ward

t'a rel�ch� pour prot�ger cet indic.

T'as compris ?

Non. Il y avait que nous deux, alors non.

Tu sais quoi ?

Pour un lyc�en de Latin, t'es plut�t con.

Si je mens, qu'arrivera-t-il � M. Ward ?

Tu veux que Marbury te l�che ?

Parce que la prochaine fois,

tu peux �tre s�r que t'arriveras pas au poste.

Ward est quelqu'un de bien.

C'�tait tr�s �mouvant.

J'ai pas l'impression d'avoir atteint la paix

apr�s 293 jours de sobri�t�.

Tu peux �tre fi�re de toi.

Rares sont ceux qui tiennent 3 mois, la premi�re fois.

Susan, je vous pr�sente ma m�re, Jenny.

Elle nous a �mue, aujourd'hui.

Elle est tr�s courageuse. Les �tapes

8 et 9 sont les plus dures.

Je suis tr�s fi�re d'elle.

On se voit � la maison.

- Enchant�e, Susan. - Moi aussi.

Alors, comment se passe l'�tape 9 ?

J'ai fait mes excuses � ma m�re.

Mon p�re est pas trop du genre sentimental.

Tu es intelligente

et d�termin�e. Tu y arriveras.

Tout va bien ? Vous voulez

un verre d'eau ?

- Un mouchoir ? - �a ira, merci.

Je suis en retard � la r�p�tition.

Pourquoi tu stresses ?

S'ils avaient des preuves, tu serais pas l�.

Junior Senegel est un enfoir�.

Je vais le buter.

Quoi ?

Si tu fais �a, on va se faire serrer.

Commence pas.

Il s'en est pris � ma famille.

C'est chaud pour nous, en ce moment.

On n'a qu'� dire � ses potes que c'est une balance

et ils s'en chargeront.

Parfois, il faut faire le boulot soi-m�me.

T'es pas oblig� de venir.

En plus, t'as les flics au cul.

Quoi ?

Le procureur m'a pos� des questions sur Raina.

Ah ouais ?

Et ?

C'est peut-�tre ma balle.

�a canardait de partout. On saura jamais.

J'�tais dans le coin, je suis pass�e vous dire bonjour.

Quelque chose me dit que �a sent pas bon pour moi.

Rickey Townsend va affirmer que Decourcy Ward

l'a rel�ch� pour prot�ger un indic

qui travaille pour vous.

Et c'est sign� Jackie Rohr.

Decourcy Ward n'est pas tout blanc non plus.

Il est all� enqu�ter sur Holly Gunner � l'h�pital.

Vous voulez vraiment laisser son incomp�tence

et son ego ternir votre image ?

�coutez, �a fait un an que j'attends que Ward ravale sa fiert�.

Tout comme vous, c'est une vraie plaie.

Mais si vous pensez qu'il est incomp�tent,

vous risquez d'�tre surprise.

- Je veux aider votre fils. - Je comprends.

Le voil� !

Ce flic va revenir lui chercher des noises.

Mais s'il m'�coute,

�a n'arrivera pas.

M. Ward m'a rel�ch�.

Tout le monde a ses raisons. M�me toi, maintenant.

Je mentirai pas.

Tu vas m'ob�ir.

On t'a laiss� aller dans ce lyc�e, avec ton p�re.

T'as pas de boulot, tu fous rien...

Pourquoi je mentirais ? J'ai rien fait !

Ne me parle pas sur ce ton !

Maman, s'il te pla�t.

Me force pas � mentir.

Il dira ce que vous voulez.

- S�rement pas ! - Quoi ?

Pardon.

Tu me manques de respect devant un inconnu ?

Il serait temps que tu arr�tes de te comporter comme un b�b� !

Je suis pas ton pote, je suis ta m�re !

Tu comptes m'aider ?

Tu vas faire comme si de rien n'�tait ?

Siobhan, j'essaie de ma�triser mes nerfs

pour ne pas m'�nerver contre toi.

Pardon ? Je pourrais te dire la m�me chose.

Je suis procureur. Je prends les affaires qu'on me donne.

C'est toi qui d�cides quelle affaire plaider ou non.

Tu veux jouer � �a ?

Ou on accepte qu'on fait tous les 2 ce qu'on doit faire ?

C'est plus qu'une histoire d'accepter ou pas.

Je sais. Mais j'ai faim.

Et si on commence � s'engueuler,

je serai trop stress� pour manger. Donc...

Voil�.

Aujourd'hui, quelqu'un m'a dit un truc qui m'a rappel�...

qu'avant, on avait les m�mes aspirations.

J'aimerais savoir si c'est toujours le cas.

Au fait...

Josh est pass� me faire ses excuses.

J'aurais ador� voir �a.

Apparemment, vous vous �tes crois�s.

T'aurais pu me le dire.

C'est pas la 1re fois que tes copains se tournent vers moi.

Toutes les fois o� Jackie Rohr est venu ici

me soutirer des infos sur toi.

Il est venu chez nous ?

- Combien de fois ? - Deux, trois...

Et tu m'as rien dit ?

J'avais peur que tu fasses n'importe quoi.

Tu �tais sur les nerfs.

�a t'ennuie, que je me pr�sente ?

Quoi ?

Au poste de maire.

Si c'est ce que tu veux, je te soutiendrai.

Mais j'emmerde Josh Goshen.

Je l'emmerde ! La loyaut�, il conna�t pas.

Il voit que son int�r�t.

Tu veux vraiment t'associer � ce genre de type ?

L'un de nous doit avancer.

Je vois...

Apr�s la fac, aucun cabinet voulait de toi.

Aucun. C'est moi qui payais le loyer,

la bouffe. Je t'ai entretenue.

Je te l'ai reproch� ? Jamais.

Mais maintenant, si.

Apr�s l'affaire Ryan, t'�tais dans un sale �tat.

�a fait 8 mois

et on n'avance pas !

Tu parles du b�b� ?

Pas seulement, mais oui.

Je t'en veux pas de continuer � te d�battre,

mais regarde o� on en est.

Nous aussi, on m�rite une belle vie.

� tes ordres, Siobhan.

J'ai rejoint la chorale de l'�glise.

Super, maman.

C'est chouette. Tu chantes super bien.

Merci. Et l'�glise me manquait.

L'esprit de groupe, l'entraide.

- Je viendrai te voir. - T'es pas oblig�e.

Je vais s�rement me retrouver au fond,

derri�re l'orgue.

Avec ta voix, s�rement pas.

Je rigole pas.

Quand tu chantes � la maison,

on se croirait dans un dessin-anim� tout mignon.

�a me rappelle le p�re Thomas, � St Gertrude.

Il avait une voix puissante.

Pas tr�s belle, mais puissante.

Quoi ?

Rien.

Tu devrais arr�ter de te d�foncer tout le temps.

Tu sais quoi ?

�a me fout la niaque et je bosse plus, du coup.

Le summum du capitalisme.

�a va, Kelvin ?

Cet encul� de Junior Senegel va payer.

Sans vouloir te vexer,

ils l'ont embarqu� avant qu'il tire.

Tu devrais attendre.

Ferme-la, esp�ce de toxico.

Je suis toxico parce que j'en ai pris plein la gueule.

D�gage.

- Jermaine a ta came. - Il m'en faut plus.

- Quoi ? - T'as bien entendu.

Il m'en faut plus. J'ouvre une boutique � Revere.

Je t'en ai d�j� fil�. Si t'en veux plus, faut raquer.

On fait pas mieux que ta came, en ce moment.

�a te rapportera 10 000 dollars par semaine.

Mais si tu veux continuer � vivoter,

� toi de voir.

Tu peux engranger de la thune

qui vient d'un autre quartier.

Tu palpes, m�me si l'unit� Antiviolence

te fout des b�tons dans les roues.

D'accord, tr�s bien.

Et si tu disparais, je te retrouverai.

Bonjour.

Je ne veux pas vous fatiguer.

Je voulais juste...

savoir ce qui s'est pass�.

Avec qui �tiez-vous ?

Est-ce que vous �tiez avec Jackie Rohr ?

Bonjour, Salvatore.

Comme je l'ai d�j� dit � ce type, l�, Ward,

je ne sais rien.

- C'�tait rapide. - Vous �tes occup�e.

Je voulais juste vous �viter de m'interroger pour rien.

Je veux les vid�os.

On voit rien.

Ils ont du mat�riel pourri, ici.

Jackie Rohr et vous

avez �t� coll�gues pendant pr�s de 20 ans.

- � peu pr�s. - Et aujourd'hui,

une avocate de mon bureau sort faire la f�te

avec des agents f�d�raux, dont Jackie,

et finit dans votre h�pital.

C'est un h�pital catholique.

On ne refuse personne.

Non. Mais vous devriez peut-�tre.

Apparemment, ce que Jackie a sur vous p�se sacr�ment lourd.

Mais le probl�me, ce n'est pas �a.

C'est que vous allez devoir vivre avec �a

et que Holly risque de ne plus jamais marcher ou parler.

Des trag�dies, j'en vois tous les jours, ici.

Si je d�couvre

que vous avez aid� Jackie en effa�ant les vid�os,

ce ne sera que le d�but de votre longue chute.

Tu n'arr�tes jamais.

Comme disait ma m�re :

"L'oisivet� est la m�re de tous les vices."

M�me si parfois, j'aimerais m'amuser un peu.

Tu sais, ta m�re aussi aimait bien rire.

Je n'oublierai jamais le jour o� John Lewis est venu � Boston

et qu'on a fini dans un bar.

Ta m�re est carr�ment mont�e sur le bar

pour d�clamer du Audre Lorde.

C'est tout elle.

"Au nom de tous les Noirs

"Je m'exprime pour la perp�tuit�."

L'association des locataires aimerait s'engager

dans le nouveau projet Hope VI.

J'aimerais que tu t'occupes du dossier.

Lors d'une r�union de subvention ?

Pour commencer.

Je travaille tellement. Je ne vois Decourcy

qu'en salle d'interrogatoire.

Et je convoite la place de maire.

Ici, tout le monde m'appelle "Tatie".

�a veut dire que j'ai 3 000 neveux et ni�ces,

soit 6 000 �lecteurs potentiels.

�a peut faire pencher la balance.

Tu veux me virer pour des conneries ?

Regarde-moi bien, salope ! Et crois-moi...

je bougerai pas d'ici !

27 expulsions en un an.

- Tu l'as aid� ? - Il ne le m�ritait pas.

On se concentre sur les plus dou�s

en esp�rant qu'un jour, gr�ce � eux,

on n'ait plus � qu�mander de l'aide tout le temps.

La Coalition ne pourrait pas...

�a va ?

- Les toilettes ? - L�-bas.

�a va, ma ch�rie ?

Ta tension est bonne.

Ton rythme cardiaque aussi. Tes poumons...

Arr�te ton num�ro.

Ton taux de HCG est �lev�.

Tu es enceinte.

- F�licitations, ma belle. - Merci.

Pour tout.

Sacr�e nouvelle.

Je sais que vous n'�tiez pas sur la m�me longueur d'ondes.

Mais tu connais les hommes.

Quand tu lui annonceras, Decourcy va sauter de joie.

J'esp�re.

- T'as ce que je t'ai demand� ? - T'as ma thune ?

- Je t'ai dit... - Je la veux, d'accord ?

Quand tu l'as, tu me la files.

- D�tends-toi. - Tu te fous de moi ?

Mon fournisseur a massacr� un de ses gars en pleine rue.

Il l'a foutu � poil.

Alors imagine ce qu'il me fera � moi.

Tu passes ta vie � craindre les gens que tu as trahis, Jimmy.

Qu'est-ce que �a dit de toi ?

Que je suis mal barr�.

T'as la came ?

Y en a pour 10 000 dollars.

J'ai pas le temps. J'ai rendez-vous avec mon avocat.

Ils veulent me prendre mon salon.

M�me quand t'es pas l�, je dois g�rer ta merde.

Et ce sera comme �a jusqu'� la fin.

Je te paierai.

R�. C'est un r�.

Oui, j'arrive ! J'arrive !

Decourcy Ward. Je travaille avec votre mari.

Oui, Jackie m'a parl� de vous.

Entrez. Jenny, enchant�e.

- Il est l� ? - Non, d�sol�e.

Vous l'avez appel� ?

Je n'arrive pas � le joindre.

Je ne sais pas quand il va rentrer.

Je suis d�sol�, mais je dois le voir pour une affaire...

d�licate. Je peux l'attendre ici ?

Bien s�r. Entrez.

- Vous voulez du caf� ? - Je veux bien.

- Depuis quand habitez-vous ici ? - Depuis toujours.

De la cr�me, du sucre ?

Non. Non, merci.

Avec ma femme, on cherche un endroit o� s'installer.

Hors de Boston ?

Non. Elle a grandi ici. On cherche une maison

o� on pourrait avoir un chien, �lever des enfants,

avec un grand jardin.

Je vois.

On a rarement utilis� le n�tre.

M�me quand Benny �tait petite.

La nature, c'est pas son truc.

Moi, je jardine un peu, mais...

pour ce qui est de la pelouse...

Jackie et la tondeuse, �a fait deux.

Je l'imagine mal en train de tondre.

Alors...

si ce n'est pas trop indiscret, qu'est-ce qui vous am�ne ?

L'ann�e derni�re, un indic de Jackie s'est suicid�.

Enfin, c'est ce qu'on croyait.

Mais on a du nouveau.

Apparemment, il aurait �t� assassin�.

Je voulais demander � Jackie

s'il voulait que je classe l'affaire ou pas.

L'indic �tait une cause perdue.

Il faisait dans la drogue, le trafic d'armes,

il a m�me tir� sur un flic.

Pour tout vous dire,

le monde est bien mieux sans ce Clay Roach.

Benedetta...

M. Ward, un coll�gue de ton p�re.

Bonjour.

Bonjour.

Ton...

Ton p�re parle tout le temps de toi.

Je vais y aller.

Je dirai � Jackie que vous �tes pass�.

Merci.

Maman ? Il voulait quoi ?

Avec ton p�re, difficile de savoir.

Decourcy Ward est pass�.

Il est venu ici ?

Quand ? Pourquoi ?

Pour me parler, je crois.

De quoi ?

De Clay Roach.

Tu lui as dit quoi ?

Rien.

Je sais rien sur Clay Roach.

Mais Decourcy voulait que je sache.

Et je sais.

Ce soir-l�, � l'h�pital...

tu as dit que...

celui qui avait fait �a � Benny devait mourir.

Ce petit enfoir� a eu ce qu'il m�ritait.

T'approche pas de ma femme.

Tu t'es bien approch� de la mienne, toi.

Tu crois que depuis l'affaire Ryan t'as plus rien � perdre, c'est �a ?

Tu te trompes. La seule chose qui a chang�, c'est que maintenant,

tout le monde le sait :

t'as rien � foutre ici.

T'as une chouette famille.

Je suis pas venu bavasser

avec un procureur qui vit aux crochets de sa femme.

Un jour, elle comprendra que t'arriveras jamais � rien

et elle te virera avant que tu l'entra�nes dans ta chute.

Non. T'es venu jouer les gros durs. Mais t'as oubli� un truc.

Je sais qui tu es, sale enfoir�.

Un gros dur qui a pas su prot�ger sa fille.

Mentionne ma fille encore une fois...

et je te fais la peau.

Comme t'as fait la peau � ton indic ?

�a l'a pas emp�ch� de faire du mal � ta fille.

Ne sois pas ridicule.

Je suis pas d�bile.

Toutes les saloperies

que tu as faites sont enfin en train de te rattraper.

�coute...

Tu peux plus rien faire,

tout le monde te d�teste, et t'es trop vieux

pour impressionner qui que ce soit.

Super, t'es l�. Il me faut la thune, Cathy.

Je viens la chercher.

C'est bon, Jimmy.

J'arrive.

Je suis en chemin.

- Je dois sortir. - Dis-moi o� te rejoindre.

Au parc Franklin.

T'as la thune ?

J'ai dit quoi ?

"La paix : un art, une pratique"

T'es pas couch�e ?

Je dors mal, quand je suis pas d�fonc�e.

T'as besoin de tes 8 heures.

- J'ai besoin de te parler, papa. - C'est fait.

Non.

J'ai parl� � maman.

De tout. Grand-m�re, son p�re...

J'ai compris des trucs. Mais toi,

pourquoi t'es un enfoir� ?

Si tu me parlais, �a pourrait peut-�tre m'aider.

Les Rohr ont toujours eu un p�te au casque.

Mon p�re buvait comme un trou.

Il dormait sur le canap� parce qu'il �tait toujours bourr�

et qu'il pouvait pas encadrer ma m�re.

Son p�re �tait alcoolo, son grand-p�re aussi,

et je suis s�r que �a remonte au d�but de la lign�e.

Un soir, pendant une temp�te de neige,

il �tait trop bourr� pour rentrer.

Une voisine, une gentille femme noire,

Mme Giles, l'a vu et l'a ramen� chez elle.

Ses pieds �taient gel�s � cause du froid.

Il n'a plus remarch�.

Il a perdu son boulot.

Pour changer.

Alors j'ai trouv� un boulot pour...

remplir le frigo.

Et j'ai jamais arr�t�.

Pourquoi je te raconte �a ?

Parce que je te l'ai demand�. Je veux savoir.

Il y a des choses

qu'on ne ma�trise pas.

� commencer par nos g�nes.

Et ta m�re ?

�a suffit pour ce soir.

Je m'inqui�tais.

Le parc Franklin...

Mon p�re m'emmenait ici.

Un jour, il m'en a mis une

parce que je fixais les singes au zoo.

�a les rendait dingues.

O� est la thune ?

D�sol�e.

- T'as dit que... - Que je viendrai.

Je voulais te le dire en face. J'ai besoin de temps.

Ils vont me buter, putain !

Ils vont pas te buter, Jimmy.

Putain !

Cathy...

Maman !

Allez...

Adaptation : Pascale Joncour

Sous-titrage : Iyuno Media Group