Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,180 --> 00:00:53,017
Toujours en guerre
contre Jackie Rohr,
2
00:00:53,184 --> 00:00:55,736
Decourcy Ward cherche
� �lucider le meurtre de
3
00:00:55,903 --> 00:00:57,478
Clay Roach.
4
00:01:01,231 --> 00:01:04,104
Decourcy lib�re Rickey Townsend,
5
00:01:04,271 --> 00:01:07,363
un adolescent arr�t� � tort
par un policier de Boston.
6
00:01:08,072 --> 00:01:09,198
Vous savez quoi ?
7
00:01:09,615 --> 00:01:10,741
Allez vous faire foutre,
8
00:01:10,950 --> 00:01:12,577
sale enfoir� de mes deux.
9
00:01:13,952 --> 00:01:16,603
Kelvin Campbell
est arr�t� comme suspect
10
00:01:16,770 --> 00:01:19,833
pour le meurtre de Raina Allen,
une fillette de onze ans.
11
00:01:23,504 --> 00:01:24,714
Viens par l� !
12
00:01:27,591 --> 00:01:31,533
La procureure Karen Shimizu se demande
� quel point Jackie est impliqu�
13
00:01:31,700 --> 00:01:35,641
dans l'overdose de sa coll�gue
Holly Gunner.
14
00:01:42,981 --> 00:01:46,401
Cathy Ryan, qui en veut toujours � Jimmy
d'avoir t�moign� contre son mari,
15
00:01:46,568 --> 00:01:50,072
d�cide de se servir
de ses connexions.
16
00:01:50,531 --> 00:01:52,867
- T'es pr�t � m'aider ?
- Tout ce que tu voudras.
17
00:01:53,451 --> 00:01:55,620
T'as 2 semaines pour l'�couler.
18
00:01:55,995 --> 00:01:56,829
Tiens.
19
00:04:38,991 --> 00:04:40,326
Tu tiens le coup ?
20
00:04:41,243 --> 00:04:42,203
� ton avis ?
21
00:04:42,745 --> 00:04:44,038
Les enfants, �a va ?
22
00:04:44,914 --> 00:04:46,499
Je leur ai rien dit.
23
00:04:46,707 --> 00:04:48,000
T'attends quoi ?
24
00:04:48,209 --> 00:04:49,335
J'ai d'autres projets.
25
00:04:49,752 --> 00:04:52,046
Dis � leur oncle
de leur expliquer.
26
00:04:52,213 --> 00:04:53,589
Frankie aurait pas voulu.
27
00:04:54,673 --> 00:04:55,758
C'est pas vrai, Cathy.
28
00:04:56,008 --> 00:04:57,426
Arr�te de faire ta dure.
29
00:04:58,052 --> 00:04:59,929
C'est cet endroit
qui t'a ramolli ?
30
00:05:02,932 --> 00:05:05,142
Je ne craque qu'en priv�.
31
00:05:08,979 --> 00:05:10,022
Merde.
32
00:05:10,356 --> 00:05:12,399
Allumettes de merde.
33
00:05:19,448 --> 00:05:20,658
Quoi ?
34
00:05:25,079 --> 00:05:26,831
Tu crois que je tiendrai pas ?
35
00:05:27,873 --> 00:05:29,333
J'ai jamais dit �a.
36
00:05:34,338 --> 00:05:35,589
Fais-moi plaisir...
37
00:05:38,092 --> 00:05:39,635
Vends la marchandise.
38
00:05:45,766 --> 00:05:46,809
Et Tommy...
39
00:05:48,936 --> 00:05:51,856
Va pas renifler tes doigts
pendant que je sors.
40
00:05:55,025 --> 00:05:56,569
Je vous l'ai d�j� dit :
41
00:05:56,735 --> 00:05:59,238
je ne dessaisirai pas Ward
de l'affaire Campbell.
42
00:05:59,405 --> 00:06:01,949
- William Rehnquist.
- �a n'a rien � voir.
43
00:06:02,116 --> 00:06:03,117
Pourquoi ?
44
00:06:03,742 --> 00:06:05,953
Il s'est r�cus�.
Conflit d'int�r�ts.
45
00:06:06,120 --> 00:06:08,914
La femme de Ward repr�sente
Kelvin Campbell.
46
00:06:09,123 --> 00:06:11,041
�a n'a rien � voir avec Ward.
47
00:06:11,208 --> 00:06:14,253
Non. Pourtant, il a lib�r�
un client plut�t vite.
48
00:06:14,461 --> 00:06:16,005
Il l'a interrog�
49
00:06:16,213 --> 00:06:18,674
et l'a rel�ch� faute de preuves.
50
00:06:18,883 --> 00:06:21,927
C'est la proc�dure.
Vous l'avez dans le cul, Rohr.
51
00:06:22,469 --> 00:06:24,096
Faites gaffe � ce que vous dites.
52
00:06:24,263 --> 00:06:26,724
Ce qui arrive � mon cul
peut arriver au v�tre.
53
00:06:34,440 --> 00:06:35,608
Vous avez l'air crev�.
54
00:06:36,233 --> 00:06:37,484
J'ai pas dormi.
55
00:06:37,651 --> 00:06:39,486
Normal. Vous auriez pas d�
56
00:06:39,695 --> 00:06:41,780
rel�cher Kelvin Campbell
sans info.
57
00:06:42,197 --> 00:06:44,491
Genre le nom de ceux
qui ont pi�g� Maddie Wilson
58
00:06:44,658 --> 00:06:46,952
ou de ceux qui �taient l�
le soir du meurtre de Raina.
59
00:06:48,537 --> 00:06:49,622
�coutez...
60
00:06:50,915 --> 00:06:54,877
je comprends qu'il ait rien l�ch�.
Mais on fait quoi, maintenant ?
61
00:06:55,294 --> 00:06:56,879
Parce que si on fait rien,
62
00:06:57,046 --> 00:07:00,174
votre pote, Suferin,
peut dire adieu � sa carri�re.
63
00:07:00,382 --> 00:07:02,217
Jackie Rohr m'a pi�g�.
64
00:07:02,509 --> 00:07:04,511
Il m'a dit
que si je lui balan�ais un nom,
65
00:07:04,720 --> 00:07:06,221
il nous foutrait la paix.
66
00:07:06,513 --> 00:07:08,223
C'est votre nom, qu'il voulait.
67
00:07:08,390 --> 00:07:11,936
On a fait la m�me chose avec Kelvin.
On s'est focalis� sur lui.
68
00:07:12,144 --> 00:07:14,980
J'aurais d� attendre
qu'il tue pour l'arr�ter ?
69
00:07:15,147 --> 00:07:17,858
On poursuit pas quelqu'un
sur des pr�dictions.
70
00:07:18,025 --> 00:07:19,818
Arr�tez vos conneries !
71
00:07:20,319 --> 00:07:23,113
Faisons-le revenir
pour le r�interroger.
72
00:07:26,033 --> 00:07:26,992
Dee ?
73
00:07:28,452 --> 00:07:31,789
Vous me connaissez.
J'arr�terais pas un gamin pour rien.
74
00:07:32,414 --> 00:07:34,291
Allez-y mollo, cette fois.
75
00:07:39,046 --> 00:07:40,339
Faudrait le r�veiller.
76
00:07:40,506 --> 00:07:42,675
Va attendre dehors.
Je dois lui parler.
77
00:07:43,592 --> 00:07:45,678
- Sois sage.
- Toi aussi.
78
00:07:46,053 --> 00:07:47,554
Je ne rigole pas.
79
00:07:47,721 --> 00:07:50,641
Tiens-toi � l'�cart
de toutes ces histoires.
80
00:07:50,808 --> 00:07:51,558
T'inqui�te pas.
81
00:07:51,767 --> 00:07:53,143
Ton fr�re t'admire.
82
00:07:53,352 --> 00:07:55,354
Sois l'homme
que tu voudrais qu'il devienne.
83
00:07:55,521 --> 00:07:56,647
Je vais essayer.
84
00:08:10,536 --> 00:08:11,412
Assieds-toi.
85
00:08:12,454 --> 00:08:15,040
- J'ai cours.
- Et moi, j'ai du boulot.
86
00:08:15,249 --> 00:08:18,210
Mais �a, c'est plus important.
Assieds-toi.
87
00:08:23,173 --> 00:08:26,552
Hier soir, apr�s la veill�e,
t'�tais pas en �tat.
88
00:08:27,052 --> 00:08:28,721
Aujourd'hui, c'est diff�rent.
89
00:08:29,430 --> 00:08:30,806
Que s'est-il pass� ?
90
00:08:32,016 --> 00:08:33,308
Mme Quays a d� t'expliquer.
91
00:08:33,600 --> 00:08:37,021
La police t'aurait arr�t�
pour entrave � la justice.
92
00:08:37,187 --> 00:08:39,815
Et tu aurais tent� de fuir.
Pourquoi ?
93
00:08:40,649 --> 00:08:44,153
Des flics en civil nous sont
tomb�s dessus. J'ai eu peur.
94
00:08:44,361 --> 00:08:45,863
Tu �tais avec qui ?
95
00:08:46,780 --> 00:08:48,782
- Personne.
- Tu as dit : "Nous".
96
00:08:48,949 --> 00:08:50,367
Je voulais dire moi.
97
00:08:50,993 --> 00:08:54,079
- Je suis fatigu�.
- Non ! Je t'ai bien �lev�.
98
00:08:54,246 --> 00:08:56,790
Kelvin Demetrius Campbell,
je n'ai pas �lev� un voyou
99
00:08:56,999 --> 00:08:58,000
ou un menteur.
100
00:08:58,667 --> 00:09:00,586
Toi aussi, tu vas m'interroger ?
101
00:09:01,128 --> 00:09:02,337
On m'attaque et...
102
00:09:02,546 --> 00:09:06,967
Peu importe de ce dont on t'accuse,
tu es quelqu'un de bien.
103
00:09:07,134 --> 00:09:10,429
Ton fr�re et moi sommes l� pour toi.
104
00:09:10,971 --> 00:09:13,724
Et on n'aime pas
te voir d�raper comme �a.
105
00:09:16,810 --> 00:09:18,604
Depuis quand tu es comme �a ?
106
00:09:18,771 --> 00:09:22,191
- C'est-�-dire ? R�aliste ?
- R�aliste veut dire menteur ?
107
00:09:23,067 --> 00:09:27,279
Tu te mens � toi-m�me
si tu crois que c'est vraiment toi.
108
00:09:27,446 --> 00:09:29,198
Je t'ai �lev� dans l'amour.
109
00:09:29,448 --> 00:09:31,325
Tu as Dieu dans ton c�ur.
110
00:09:31,492 --> 00:09:33,368
Et tu nous fais honte
� tous les deux.
111
00:09:34,328 --> 00:09:36,371
Tu es un homme, c'est vrai.
112
00:09:36,955 --> 00:09:39,041
Mais tu es toujours mon b�b�.
113
00:09:39,583 --> 00:09:41,418
Et je n'abandonnerai pas.
114
00:09:43,420 --> 00:09:44,630
Je dois y aller.
115
00:10:07,736 --> 00:10:10,405
- Bonjour, Josh.
- Merci d'avoir accept� de me voir.
116
00:10:10,572 --> 00:10:13,659
Mon prochain rendez-vous est � c�t�.
Je vous �coute.
117
00:10:13,826 --> 00:10:14,993
D'accord, tr�s bien.
118
00:10:15,160 --> 00:10:17,371
J'ai repens� � notre discussion.
119
00:10:17,538 --> 00:10:20,207
Et j'ai crois� Jackie Rohr
il y a peu.
120
00:10:21,083 --> 00:10:23,836
Je vais pr�senter mes excuses
� Decourcy.
121
00:10:24,378 --> 00:10:27,339
Si c'est pour me faire
changer d'avis, pas la peine.
122
00:10:27,506 --> 00:10:31,009
Je ne le ferai pas
seulement pour �a. �coutez...
123
00:10:31,510 --> 00:10:32,594
J'ai merd�.
124
00:10:32,761 --> 00:10:34,555
J'aurais d� venir chez vous
125
00:10:34,721 --> 00:10:37,599
pour parler de la situation,
pas juste appeler.
126
00:10:37,808 --> 00:10:39,643
J'ai bless� Decourcy...
127
00:10:40,144 --> 00:10:41,311
et j'en suis d�sol�.
128
00:10:42,062 --> 00:10:45,065
Mel King a �t� �lu � la Chambre
gr�ce � nous.
129
00:10:45,232 --> 00:10:46,775
Et pourtant,
130
00:10:46,942 --> 00:10:49,153
on n'a pas r�ussi
� le faire �lire maire.
131
00:10:49,319 --> 00:10:53,157
Les Irlandais contr�lent
le parti d�mocratique de Boston.
132
00:10:53,824 --> 00:10:55,909
Rien de nouveau sous les tropiques.
133
00:10:56,118 --> 00:10:58,328
On a besoin
d'une candidate comme vous
134
00:10:58,495 --> 00:11:00,539
qui peut faire tomber les barri�res.
135
00:11:00,706 --> 00:11:01,790
Et vous avez besoin de nous.
136
00:11:02,416 --> 00:11:04,168
Tous les votes noirs
137
00:11:04,334 --> 00:11:06,920
ne suffiront pas
pour gagner les �lections.
138
00:11:07,129 --> 00:11:09,506
Si on n'unit pas nos forces,
139
00:11:09,673 --> 00:11:12,467
ce seront toujours les m�mes
qui resteront au pouvoir.
140
00:11:12,634 --> 00:11:14,595
Amusez-vous � me trahir
141
00:11:14,761 --> 00:11:18,015
et je ferai tout pour que
vous perdiez votre influence
142
00:11:18,223 --> 00:11:19,975
sur le 7e district.
143
00:11:20,642 --> 00:11:21,602
C'est compris.
144
00:11:22,936 --> 00:11:24,146
Parfait.
145
00:11:25,522 --> 00:11:28,901
Maintenant que c'est clair,
oui, j'ai de grands objectifs.
146
00:11:29,401 --> 00:11:32,404
Et je pourrais bien
avoir besoin de vous.
147
00:11:32,613 --> 00:11:35,157
On doit se faire entendre
dans tout le pays.
148
00:11:35,324 --> 00:11:36,617
Mais avant toute chose,
149
00:11:36,783 --> 00:11:39,536
allez pr�senter
des excuses sinc�res � mon mari.
150
00:11:40,662 --> 00:11:41,830
Tr�s bien.
151
00:11:50,756 --> 00:11:53,383
C'est le dossier
des indics du procureur ?
152
00:11:53,550 --> 00:11:56,595
Je vois que tu prends
ton boulot tr�s au s�rieux.
153
00:11:56,762 --> 00:12:00,349
J'emmerde la police de Boston.
Et j'emmerde Shimizu.
154
00:12:01,225 --> 00:12:04,895
Il para�t qu'elle est sur ton dos ?
Allez, sacrifie-toi.
155
00:12:05,103 --> 00:12:06,813
Et mets-lui un bon coup de...
156
00:12:07,397 --> 00:12:08,899
pour qu'on ait la paix.
157
00:12:09,066 --> 00:12:11,318
- Tu changeras jamais.
- J'ai une question.
158
00:12:11,526 --> 00:12:15,572
Ce proc qui te fait bander,
ce Ward...
159
00:12:16,198 --> 00:12:17,449
il t'a fait quoi ?
160
00:12:19,326 --> 00:12:20,535
Je me suis renseign�.
161
00:12:20,702 --> 00:12:23,038
Il a fait du bruit,
avec la commission St Clair.
162
00:12:23,205 --> 00:12:25,040
T'as pas trouv� mieux,
comme indic ?
163
00:12:25,249 --> 00:12:27,167
Miguel Guerrero est
ce qu'il te faut.
164
00:12:27,334 --> 00:12:31,088
Il a �t� l'indic de Ward,
vit l� o� vit Rickey Townsend
165
00:12:31,296 --> 00:12:32,881
et a le m�me �ge que lui.
166
00:12:33,090 --> 00:12:34,049
Il est parfait.
167
00:12:43,350 --> 00:12:45,852
- Vous m'avez demand� ?
- Vous en �tes o� ?
168
00:12:46,061 --> 00:12:47,854
� propos de Decourcy Ward ?
169
00:12:48,021 --> 00:12:49,523
Pour commencer.
170
00:12:50,691 --> 00:12:53,277
Vous savez,
comme disait Roy Cohn :
171
00:12:53,443 --> 00:12:56,196
"Accusez vos accusateurs
de ce dont ils vous accusent."
172
00:12:56,822 --> 00:13:00,409
Si vous faisiez votre boulot
au lieu de blablater,
173
00:13:00,575 --> 00:13:04,037
vous ne risqueriez pas
de rejoindre votre copain Clasby.
174
00:13:05,372 --> 00:13:08,375
Decourcy Ward a dit � la presse
175
00:13:08,542 --> 00:13:11,169
que notre programme d'informateurs
�tait corrompu.
176
00:13:11,545 --> 00:13:14,381
J'ai mis la main
sur un dossier et il s'av�re
177
00:13:14,548 --> 00:13:18,302
qu'on n'est pas les seuls
� prot�ger nos indics.
178
00:13:18,510 --> 00:13:22,055
Decourcy a rel�ch� un gamin
pour prot�ger un informateur.
179
00:13:22,222 --> 00:13:23,724
Miguel Guerrero.
180
00:13:25,100 --> 00:13:28,103
C'est vrai ou c'est encore
une de vos inventions ?
181
00:13:28,770 --> 00:13:30,480
Vous vouliez des r�sultats.
182
00:13:34,568 --> 00:13:35,986
T'as de la meth ?
183
00:13:36,194 --> 00:13:38,322
� ton avis ?
T'as 60 dollars ?
184
00:13:38,488 --> 00:13:39,948
- Ouais.
- Vraiment ?
185
00:13:40,115 --> 00:13:41,533
Ouais. Tiens.
186
00:13:41,700 --> 00:13:44,036
- Vilain gar�on. Tiens.
- Merci.
187
00:13:45,329 --> 00:13:47,664
De l'h�ro ?
Je m'en doutais, ouais.
188
00:13:47,831 --> 00:13:48,874
Tiens.
189
00:13:49,041 --> 00:13:51,293
Allez, on se voit dans 20 minutes ?
190
00:13:51,460 --> 00:13:53,503
J'hallucine.
191
00:13:57,632 --> 00:13:58,342
Viens.
192
00:14:04,931 --> 00:14:06,391
C'est pas vrai...
193
00:14:13,482 --> 00:14:15,776
Tu sais faire autre chose
que te d�foncer ?
194
00:14:17,694 --> 00:14:18,945
Il m'en faut plus.
195
00:14:20,030 --> 00:14:21,740
Et ce que je t'ai fil� ?
196
00:14:22,407 --> 00:14:24,076
Je l'ai vendu, connard.
197
00:14:24,701 --> 00:14:25,869
D�j� ?
198
00:14:26,745 --> 00:14:29,539
"On vend de l'h�ro,
pas des enjoliveurs vol�s."
199
00:14:29,748 --> 00:14:31,666
J'ai dit "cigarettes".
200
00:14:33,502 --> 00:14:35,379
Je peux t'en avoir plus,
201
00:14:36,213 --> 00:14:39,049
mais cette fois,
il va me falloir la thune.
202
00:14:39,633 --> 00:14:40,884
Quelle thune ?
203
00:14:42,386 --> 00:14:45,097
J'ai des factures,
un loyer, des gamins,
204
00:14:45,931 --> 00:14:47,265
des frais judiciaires.
205
00:14:47,891 --> 00:14:50,435
Eh oui ! Je suis poursuivie.
206
00:14:50,977 --> 00:14:53,605
Par les veuves des gardes.
N'oublie pas
207
00:14:53,897 --> 00:14:55,732
que c'est ta faute
si j'en suis l�.
208
00:14:55,899 --> 00:14:58,777
Et c'est moi qui t'ai fil�
pour 5 000 dollars de came.
209
00:14:58,944 --> 00:15:02,197
C'est moi qui prends les risques,
pas toi.
210
00:15:02,406 --> 00:15:06,451
On va trouver une solution,
mais tu dois m'�couter.
211
00:15:08,328 --> 00:15:10,372
Attends, Cathy ! Reviens.
212
00:15:10,580 --> 00:15:11,832
Reviens.
213
00:15:18,839 --> 00:15:20,674
J'avais dit � Frankie
de pas y aller.
214
00:15:21,466 --> 00:15:22,634
Il m'a pas �cout�.
215
00:15:22,801 --> 00:15:26,096
Raconte-toi tous les bobards
que tu voudras,
216
00:15:26,263 --> 00:15:29,766
mais n'essaie pas
de te trouver des excuses.
217
00:15:29,975 --> 00:15:33,437
- Si tu veux...
- Mes parents me parlent plus.
218
00:15:33,603 --> 00:15:36,231
Tu crois que �a me fait plaisir ?
219
00:15:37,274 --> 00:15:40,110
Mon fr�re �tait le seul
� pas me prendre pour une merde.
220
00:15:40,986 --> 00:15:43,488
Corie et les filles
se sont barr�es en Floride.
221
00:15:43,655 --> 00:15:45,740
J'ai plus que toi et tes gamins.
222
00:15:46,491 --> 00:15:48,452
Et je vais vous prot�ger.
223
00:15:49,035 --> 00:15:52,831
On peut se faire plein de bl�.
Mais si je continue � te fournir
224
00:15:53,039 --> 00:15:54,833
et que tu me paies pas...
225
00:15:55,041 --> 00:15:57,711
C'est bon !
Arr�te, avec les violons !
226
00:15:57,878 --> 00:15:59,796
J'ai besoin de bl� ou de came.
227
00:16:00,005 --> 00:16:04,551
Les mecs avec qui je bosse,
ils sont pas...
228
00:16:04,718 --> 00:16:08,138
c'est pas vraiment
le Secours Populaire, quoi.
229
00:16:17,355 --> 00:16:18,982
Tu vas nous aider ou pas ?
230
00:16:21,276 --> 00:16:22,569
Je m'en occupe.
231
00:16:35,165 --> 00:16:36,249
T'as combien ?
232
00:16:41,796 --> 00:16:43,590
Tu leur veux quoi,
� Trey et Isaac ?
233
00:16:43,924 --> 00:16:45,175
D�tends-toi.
234
00:16:48,386 --> 00:16:50,305
Lequel de vous m'a carott� ?
235
00:16:52,891 --> 00:16:55,018
Parlez ou vous prendrez
tous les deux.
236
00:17:04,903 --> 00:17:07,113
- Enfoir� !
- Arr�te !
237
00:17:07,280 --> 00:17:08,156
Ton blouson !
238
00:17:11,117 --> 00:17:12,536
Je te rendrai ta thune !
239
00:17:13,078 --> 00:17:14,204
Je te jure !
240
00:17:20,168 --> 00:17:21,670
Dernier avertissement.
241
00:17:30,387 --> 00:17:32,973
- Ses fringues ?
- Arr�te de chouiner.
242
00:17:58,248 --> 00:18:00,250
Kelvin, monte.
243
00:18:03,545 --> 00:18:06,172
- Vous m'arr�tez ?
- Je pourrais.
244
00:18:07,090 --> 00:18:08,508
Tu veux jouer � �a ?
245
00:18:09,467 --> 00:18:10,552
Pour quel motif ?
246
00:18:11,386 --> 00:18:13,013
J'ai plus rien � vous dire.
247
00:18:22,606 --> 00:18:23,690
Allez...
248
00:18:25,692 --> 00:18:27,152
Pense � ta m�re.
249
00:18:30,155 --> 00:18:31,656
C'est moi qui suis l�.
250
00:18:31,865 --> 00:18:33,491
Pas le sergent Caysen.
251
00:18:34,075 --> 00:18:35,660
�a devrait me rassurer ?
252
00:18:39,831 --> 00:18:43,501
Raina Allen a �t� assassin�e
le jour de la Saint-Valentin.
253
00:18:43,668 --> 00:18:45,420
Pourquoi es-tu all� � la veill�e ?
254
00:18:46,796 --> 00:18:50,884
Raina avait 11 ans,
elle �tait en CM2,
255
00:18:51,051 --> 00:18:54,554
elle adorait les sciences.
Que faisais-tu � la veill�e ?
256
00:18:56,598 --> 00:18:57,766
Elle...
257
00:18:59,392 --> 00:19:02,187
Ma m�re conna�t tout le monde.
258
00:19:03,104 --> 00:19:06,358
On a trouv� 10 douilles diff�rentes
sur les lieux.
259
00:19:07,359 --> 00:19:09,527
Qui d'autre �tait l�, ce soir-l� ?
260
00:19:10,945 --> 00:19:11,988
Comment je le saurais ?
261
00:19:12,864 --> 00:19:13,907
Tr�s bien.
262
00:19:14,074 --> 00:19:15,742
Il y a deux jours,
263
00:19:15,909 --> 00:19:19,829
avec un copain, vous �tes all�s
"parler" � Junior Senegel,
264
00:19:20,038 --> 00:19:23,333
et quand tu as vu le sergent Caysen,
tu t'es enfui. Pourquoi ?
265
00:19:23,500 --> 00:19:25,502
Je vais te dire un truc.
266
00:19:26,670 --> 00:19:28,630
Je crois pas
que tu voulais le buter.
267
00:19:28,797 --> 00:19:31,424
T'as pas le cran.
Et pourtant, t'es l�,
268
00:19:31,633 --> 00:19:33,968
� jouer au dur, � rien dire.
269
00:19:34,135 --> 00:19:35,804
Vous me connaissez pas.
270
00:19:36,012 --> 00:19:38,556
Avec Junior, vous avez un passif.
271
00:19:39,641 --> 00:19:41,643
Mais le meurtre d'une fillette,
272
00:19:41,810 --> 00:19:45,313
�a prouve
que les choses vont trop loin.
273
00:19:45,480 --> 00:19:47,315
Je vous dirai rien.
274
00:19:47,524 --> 00:19:50,860
10 douilles diff�rentes.
Toi, Junior, et qui d'autre ?
275
00:19:51,111 --> 00:19:52,862
Junior est un tra�tre.
276
00:19:53,321 --> 00:19:54,364
Et un menteur.
277
00:19:55,365 --> 00:19:57,742
Tu veux savoir
quelle balle a tu� Raina ?
278
00:19:58,576 --> 00:19:59,661
Peut-�tre la tienne.
279
00:20:09,129 --> 00:20:10,755
Il a demand� son avocat,
280
00:20:11,381 --> 00:20:13,091
mais vous l'interrogez quand m�me ?
281
00:20:14,134 --> 00:20:15,760
Il a choisi de coop�rer.
282
00:20:17,804 --> 00:20:19,639
On est de ton c�t�.
283
00:20:20,348 --> 00:20:23,226
- Mais il va falloir que tu �coutes.
- Elle a raison.
284
00:20:23,518 --> 00:20:25,645
Il y en a qui sont tout seuls,
285
00:20:25,812 --> 00:20:28,732
mais toi, tu as 3 personnes
pr�tes � se battre pour toi.
286
00:20:28,898 --> 00:20:30,191
R�fl�chis-y.
287
00:20:30,358 --> 00:20:33,695
Tout ce que demandent les flics,
les procureurs et les juges,
288
00:20:33,862 --> 00:20:37,574
c'est si une personne
doit �tre prot�g�e de la soci�t�
289
00:20:37,741 --> 00:20:40,201
ou le contraire.
290
00:20:40,493 --> 00:20:42,370
Tu sais de quel c�t� tu es.
291
00:20:42,537 --> 00:20:46,708
Mais au lieu de faire ce qu'il faut,
tu joues leur jeu.
292
00:20:46,875 --> 00:20:50,170
Quoi que je fasse,
je serai toujours coupable.
293
00:20:50,336 --> 00:20:51,963
M�me si je suis innocent.
294
00:20:52,130 --> 00:20:54,174
Je joue le jeu de personne.
295
00:20:54,382 --> 00:20:55,383
Ne parle pas comme �a.
296
00:20:55,550 --> 00:20:56,843
N'abandonne pas.
297
00:20:57,051 --> 00:20:58,511
C'est notre seule chance.
298
00:20:58,678 --> 00:21:02,348
On doit �tre 2 fois plus prudents,
2 fois plus malins,
299
00:21:02,515 --> 00:21:05,143
et ne jamais leur montrer
ce qu'on pense d'eux.
300
00:21:05,977 --> 00:21:08,688
Je dois faire une course
pour la Coalition.
301
00:21:08,855 --> 00:21:11,900
� mon retour,
on terminera cette discussion.
302
00:21:14,986 --> 00:21:16,279
Merci, Mme Quays.
303
00:21:17,155 --> 00:21:18,239
Fais attention � toi.
304
00:21:53,817 --> 00:21:55,026
Rickey ?
305
00:21:55,610 --> 00:21:56,528
Rickey Townsend ?
306
00:21:57,362 --> 00:21:58,905
C'est qui, ce tocard ?
307
00:21:59,113 --> 00:22:01,407
Quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ?
308
00:22:02,158 --> 00:22:04,661
C'est ce que je pensais,
sale petite merde.
309
00:22:05,620 --> 00:22:07,247
Je dois te parler
de Decourcy Ward.
310
00:22:07,413 --> 00:22:09,958
- Il a class� l'affaire.
- T'as frapp� un flic.
311
00:22:10,375 --> 00:22:13,086
Tu crois qu'on va laisser
passer �a comme �a ?
312
00:22:13,253 --> 00:22:14,921
Je suis innocent.
313
00:22:15,129 --> 00:22:18,049
L'agent Marbury le voit autrement.
314
00:22:18,341 --> 00:22:20,301
Il peut pas continuer
� me harceler.
315
00:22:20,468 --> 00:22:24,097
C'est un flic de Boston.
Il fait ce qu'il veut.
316
00:22:24,722 --> 00:22:26,850
- Vous �tes qui, vous ?
- Le FBI.
317
00:22:27,016 --> 00:22:28,685
Je peux voir votre plaque ?
318
00:22:30,562 --> 00:22:31,771
�coute, petit...
319
00:22:32,272 --> 00:22:36,109
J'en ai rien � carrer,
de toi et de Marbury.
320
00:22:36,276 --> 00:22:37,944
Mais j'ai besoin de toi.
321
00:22:38,152 --> 00:22:40,154
Alors consid�re-moi
comme ton alli�.
322
00:22:40,363 --> 00:22:42,031
Voil� ce que tu vas faire :
323
00:22:42,198 --> 00:22:45,410
tu vas dire que t'�tais
sur le point de balancer
324
00:22:45,577 --> 00:22:48,288
l'indic d'un procureur
du comt� de Suffolk,
325
00:22:48,454 --> 00:22:51,165
qui s'appelle Miguel Guerrero,
326
00:22:51,583 --> 00:22:52,959
et que Decourcy Ward
327
00:22:53,126 --> 00:22:56,546
t'a rel�ch�
pour prot�ger cet indic.
328
00:22:56,754 --> 00:22:57,964
T'as compris ?
329
00:23:01,217 --> 00:23:03,803
Non. Il y avait que nous deux,
alors non.
330
00:23:05,763 --> 00:23:06,848
Tu sais quoi ?
331
00:23:07,348 --> 00:23:10,435
Pour un lyc�en de Latin,
t'es plut�t con.
332
00:23:12,228 --> 00:23:14,272
Si je mens,
qu'arrivera-t-il � M. Ward ?
333
00:23:14,439 --> 00:23:16,065
Tu veux que Marbury te l�che ?
334
00:23:16,274 --> 00:23:18,443
Parce que la prochaine fois,
335
00:23:18,610 --> 00:23:21,362
tu peux �tre s�r
que t'arriveras pas au poste.
336
00:23:26,075 --> 00:23:27,577
Ward est quelqu'un de bien.
337
00:23:32,415 --> 00:23:33,499
C'�tait tr�s �mouvant.
338
00:23:34,083 --> 00:23:36,628
J'ai pas l'impression
d'avoir atteint la paix
339
00:23:36,794 --> 00:23:39,005
apr�s 293 jours de sobri�t�.
340
00:23:39,213 --> 00:23:41,007
Tu peux �tre fi�re de toi.
341
00:23:41,382 --> 00:23:44,510
Rares sont ceux qui tiennent 3 mois,
la premi�re fois.
342
00:23:45,303 --> 00:23:47,764
Susan, je vous pr�sente ma m�re,
Jenny.
343
00:23:47,972 --> 00:23:49,682
Elle nous a �mue, aujourd'hui.
344
00:23:49,933 --> 00:23:52,226
Elle est tr�s courageuse.
Les �tapes
345
00:23:52,435 --> 00:23:54,020
8 et 9 sont les plus dures.
346
00:23:54,687 --> 00:23:56,314
Je suis tr�s fi�re d'elle.
347
00:23:56,481 --> 00:23:57,607
On se voit � la maison.
348
00:23:59,233 --> 00:24:01,110
- Enchant�e, Susan.
- Moi aussi.
349
00:24:03,404 --> 00:24:05,823
Alors, comment se passe l'�tape 9 ?
350
00:24:05,990 --> 00:24:07,909
J'ai fait mes excuses � ma m�re.
351
00:24:08,534 --> 00:24:11,412
Mon p�re est pas trop
du genre sentimental.
352
00:24:12,163 --> 00:24:13,456
Tu es intelligente
353
00:24:13,665 --> 00:24:16,042
et d�termin�e.
Tu y arriveras.
354
00:24:51,661 --> 00:24:53,746
Tout va bien ?
Vous voulez
355
00:24:53,955 --> 00:24:55,456
un verre d'eau ?
356
00:24:55,665 --> 00:24:58,084
- Un mouchoir ?
- �a ira, merci.
357
00:24:58,251 --> 00:25:00,420
Je suis en retard
� la r�p�tition.
358
00:26:14,243 --> 00:26:15,870
Pourquoi tu stresses ?
359
00:26:16,037 --> 00:26:18,372
S'ils avaient des preuves,
tu serais pas l�.
360
00:26:19,624 --> 00:26:22,293
Junior Senegel est un enfoir�.
361
00:26:22,960 --> 00:26:24,378
Je vais le buter.
362
00:26:25,922 --> 00:26:27,090
Quoi ?
363
00:26:28,633 --> 00:26:30,635
Si tu fais �a,
on va se faire serrer.
364
00:26:31,344 --> 00:26:32,720
Commence pas.
365
00:26:33,304 --> 00:26:35,556
Il s'en est pris � ma famille.
366
00:26:36,849 --> 00:26:38,810
C'est chaud pour nous,
en ce moment.
367
00:26:39,769 --> 00:26:42,563
On n'a qu'� dire � ses potes
que c'est une balance
368
00:26:42,772 --> 00:26:44,023
et ils s'en chargeront.
369
00:26:44,190 --> 00:26:46,567
Parfois, il faut faire
le boulot soi-m�me.
370
00:26:48,611 --> 00:26:49,821
T'es pas oblig� de venir.
371
00:26:50,029 --> 00:26:51,781
En plus, t'as les flics au cul.
372
00:26:54,784 --> 00:26:55,701
Quoi ?
373
00:26:57,161 --> 00:26:59,789
Le procureur m'a pos�
des questions sur Raina.
374
00:26:59,956 --> 00:27:00,998
Ah ouais ?
375
00:27:01,707 --> 00:27:02,750
Et ?
376
00:27:04,627 --> 00:27:06,754
C'est peut-�tre ma balle.
377
00:27:06,921 --> 00:27:09,048
�a canardait de partout.
On saura jamais.
378
00:27:18,099 --> 00:27:20,643
J'�tais dans le coin,
je suis pass�e vous dire bonjour.
379
00:27:22,562 --> 00:27:26,232
Quelque chose me dit
que �a sent pas bon pour moi.
380
00:27:26,566 --> 00:27:29,777
Rickey Townsend va affirmer
que Decourcy Ward
381
00:27:29,986 --> 00:27:32,155
l'a rel�ch� pour prot�ger
un indic
382
00:27:32,363 --> 00:27:33,739
qui travaille pour vous.
383
00:27:33,948 --> 00:27:35,825
Et c'est sign� Jackie Rohr.
384
00:27:36,117 --> 00:27:39,453
Decourcy Ward
n'est pas tout blanc non plus.
385
00:27:39,620 --> 00:27:42,540
Il est all� enqu�ter
sur Holly Gunner � l'h�pital.
386
00:27:43,124 --> 00:27:45,668
Vous voulez vraiment
laisser son incomp�tence
387
00:27:45,877 --> 00:27:47,795
et son ego ternir votre image ?
388
00:27:48,045 --> 00:27:52,383
�coutez, �a fait un an que j'attends
que Ward ravale sa fiert�.
389
00:27:52,842 --> 00:27:56,929
Tout comme vous,
c'est une vraie plaie.
390
00:27:57,096 --> 00:27:59,432
Mais si vous pensez
qu'il est incomp�tent,
391
00:27:59,599 --> 00:28:01,225
vous risquez d'�tre surprise.
392
00:28:25,708 --> 00:28:28,878
- Je veux aider votre fils.
- Je comprends.
393
00:28:31,380 --> 00:28:33,090
Le voil� !
394
00:28:33,299 --> 00:28:36,093
Ce flic va revenir
lui chercher des noises.
395
00:28:36,886 --> 00:28:38,596
Mais s'il m'�coute,
396
00:28:38,804 --> 00:28:40,014
�a n'arrivera pas.
397
00:28:42,683 --> 00:28:43,684
M. Ward m'a rel�ch�.
398
00:28:44,227 --> 00:28:46,938
Tout le monde a ses raisons.
M�me toi, maintenant.
399
00:28:47,104 --> 00:28:48,231
Je mentirai pas.
400
00:28:48,439 --> 00:28:49,941
Tu vas m'ob�ir.
401
00:28:50,608 --> 00:28:53,736
On t'a laiss� aller dans ce lyc�e,
avec ton p�re.
402
00:28:53,945 --> 00:28:55,988
T'as pas de boulot,
tu fous rien...
403
00:28:56,197 --> 00:28:58,366
Pourquoi je mentirais ?
J'ai rien fait !
404
00:28:58,532 --> 00:29:01,327
Ne me parle pas sur ce ton !
405
00:29:01,744 --> 00:29:03,204
Maman, s'il te pla�t.
406
00:29:03,788 --> 00:29:05,164
Me force pas � mentir.
407
00:29:06,332 --> 00:29:07,875
Il dira ce que vous voulez.
408
00:29:08,084 --> 00:29:09,502
- S�rement pas !
- Quoi ?
409
00:29:12,088 --> 00:29:13,464
Pardon.
410
00:29:13,631 --> 00:29:16,592
Tu me manques de respect
devant un inconnu ?
411
00:29:18,219 --> 00:29:21,973
Il serait temps que tu arr�tes
de te comporter comme un b�b� !
412
00:29:22,139 --> 00:29:25,017
Je suis pas ton pote,
je suis ta m�re !
413
00:30:28,164 --> 00:30:29,457
Tu comptes m'aider ?
414
00:30:30,666 --> 00:30:32,626
Tu vas faire
comme si de rien n'�tait ?
415
00:30:33,461 --> 00:30:36,130
Siobhan,
j'essaie de ma�triser mes nerfs
416
00:30:36,297 --> 00:30:38,466
pour ne pas m'�nerver contre toi.
417
00:30:38,966 --> 00:30:42,178
Pardon ?
Je pourrais te dire la m�me chose.
418
00:30:42,386 --> 00:30:46,057
Je suis procureur. Je prends
les affaires qu'on me donne.
419
00:30:46,265 --> 00:30:49,602
C'est toi qui d�cides
quelle affaire plaider ou non.
420
00:30:50,102 --> 00:30:51,562
Tu veux jouer � �a ?
421
00:30:51,729 --> 00:30:55,024
Ou on accepte qu'on fait
tous les 2 ce qu'on doit faire ?
422
00:30:55,941 --> 00:30:59,403
C'est plus qu'une histoire
d'accepter ou pas.
423
00:30:59,570 --> 00:31:01,906
Je sais. Mais j'ai faim.
424
00:31:02,073 --> 00:31:04,492
Et si on commence � s'engueuler,
425
00:31:04,658 --> 00:31:06,994
je serai trop stress� pour manger.
Donc...
426
00:31:12,833 --> 00:31:13,959
Voil�.
427
00:31:19,465 --> 00:31:23,511
Aujourd'hui, quelqu'un m'a
dit un truc qui m'a rappel�...
428
00:31:24,720 --> 00:31:27,765
qu'avant,
on avait les m�mes aspirations.
429
00:31:28,516 --> 00:31:30,851
J'aimerais savoir
si c'est toujours le cas.
430
00:31:31,268 --> 00:31:32,520
Au fait...
431
00:31:33,437 --> 00:31:35,940
Josh est pass� me faire ses excuses.
432
00:31:36,148 --> 00:31:37,316
J'aurais ador� voir �a.
433
00:31:37,525 --> 00:31:39,568
Apparemment, vous vous �tes crois�s.
434
00:31:40,111 --> 00:31:41,404
T'aurais pu me le dire.
435
00:31:41,779 --> 00:31:45,116
C'est pas la 1re fois que
tes copains se tournent vers moi.
436
00:31:46,367 --> 00:31:48,577
Toutes les fois o� Jackie Rohr
est venu ici
437
00:31:48,744 --> 00:31:51,372
me soutirer des infos sur toi.
438
00:31:52,706 --> 00:31:54,250
Il est venu chez nous ?
439
00:31:54,750 --> 00:31:57,420
- Combien de fois ?
- Deux, trois...
440
00:31:57,586 --> 00:31:58,671
Et tu m'as rien dit ?
441
00:31:58,838 --> 00:32:01,424
J'avais peur
que tu fasses n'importe quoi.
442
00:32:01,590 --> 00:32:03,384
Tu �tais sur les nerfs.
443
00:32:06,095 --> 00:32:07,847
�a t'ennuie, que je me pr�sente ?
444
00:32:08,889 --> 00:32:10,057
Quoi ?
445
00:32:10,224 --> 00:32:11,600
Au poste de maire.
446
00:32:13,727 --> 00:32:17,022
Si c'est ce que tu veux,
je te soutiendrai.
447
00:32:17,189 --> 00:32:19,066
Mais j'emmerde Josh Goshen.
448
00:32:19,233 --> 00:32:21,944
Je l'emmerde !
La loyaut�, il conna�t pas.
449
00:32:22,111 --> 00:32:24,488
Il voit que son int�r�t.
450
00:32:24,655 --> 00:32:27,616
Tu veux vraiment t'associer
� ce genre de type ?
451
00:32:28,993 --> 00:32:30,953
L'un de nous doit avancer.
452
00:32:35,708 --> 00:32:36,959
Je vois...
453
00:32:37,460 --> 00:32:41,172
Apr�s la fac,
aucun cabinet voulait de toi.
454
00:32:41,338 --> 00:32:44,258
Aucun.
C'est moi qui payais le loyer,
455
00:32:44,467 --> 00:32:46,969
la bouffe.
Je t'ai entretenue.
456
00:32:47,178 --> 00:32:49,346
Je te l'ai reproch� ?
Jamais.
457
00:32:49,555 --> 00:32:51,265
Mais maintenant, si.
458
00:32:51,432 --> 00:32:54,810
Apr�s l'affaire Ryan,
t'�tais dans un sale �tat.
459
00:32:54,977 --> 00:32:56,270
�a fait 8 mois
460
00:32:56,479 --> 00:32:57,688
et on n'avance pas !
461
00:32:57,855 --> 00:32:59,190
Tu parles du b�b� ?
462
00:32:59,398 --> 00:33:01,025
Pas seulement, mais oui.
463
00:33:01,734 --> 00:33:05,029
Je t'en veux pas
de continuer � te d�battre,
464
00:33:05,196 --> 00:33:06,989
mais regarde o� on en est.
465
00:33:07,156 --> 00:33:09,783
Nous aussi,
on m�rite une belle vie.
466
00:33:12,536 --> 00:33:14,705
� tes ordres, Siobhan.
467
00:33:20,711 --> 00:33:23,255
J'ai rejoint la chorale de l'�glise.
468
00:33:24,131 --> 00:33:25,799
Super, maman.
469
00:33:26,008 --> 00:33:28,135
C'est chouette.
Tu chantes super bien.
470
00:33:28,844 --> 00:33:30,846
Merci. Et l'�glise me manquait.
471
00:33:31,013 --> 00:33:33,349
L'esprit de groupe, l'entraide.
472
00:33:33,557 --> 00:33:36,477
- Je viendrai te voir.
- T'es pas oblig�e.
473
00:33:37,436 --> 00:33:39,355
Je vais s�rement
me retrouver au fond,
474
00:33:39,563 --> 00:33:41,524
derri�re l'orgue.
475
00:33:43,192 --> 00:33:45,444
Avec ta voix, s�rement pas.
476
00:33:47,196 --> 00:33:48,447
Je rigole pas.
477
00:33:48,906 --> 00:33:50,908
Quand tu chantes � la maison,
478
00:33:51,075 --> 00:33:53,911
on se croirait dans un dessin-anim�
tout mignon.
479
00:33:54,078 --> 00:33:57,456
�a me rappelle le p�re Thomas,
� St Gertrude.
480
00:33:57,623 --> 00:33:59,917
Il avait une voix puissante.
481
00:34:00,334 --> 00:34:03,170
Pas tr�s belle, mais puissante.
482
00:34:10,636 --> 00:34:11,679
Quoi ?
483
00:34:14,515 --> 00:34:15,641
Rien.
484
00:34:26,443 --> 00:34:28,862
Tu devrais arr�ter
de te d�foncer tout le temps.
485
00:34:29,029 --> 00:34:29,863
Tu sais quoi ?
486
00:34:30,072 --> 00:34:33,367
�a me fout la niaque
et je bosse plus, du coup.
487
00:34:34,577 --> 00:34:36,745
Le summum du capitalisme.
488
00:34:38,831 --> 00:34:39,790
�a va, Kelvin ?
489
00:34:42,084 --> 00:34:44,420
Cet encul� de Junior Senegel
va payer.
490
00:34:45,045 --> 00:34:46,422
Sans vouloir te vexer,
491
00:34:47,339 --> 00:34:49,258
ils l'ont embarqu�
avant qu'il tire.
492
00:34:49,466 --> 00:34:50,593
Tu devrais attendre.
493
00:34:50,759 --> 00:34:52,344
Ferme-la, esp�ce de toxico.
494
00:34:56,348 --> 00:34:59,018
Je suis toxico parce que
j'en ai pris plein la gueule.
495
00:34:59,393 --> 00:35:00,603
D�gage.
496
00:35:01,312 --> 00:35:03,272
- Jermaine a ta came.
- Il m'en faut plus.
497
00:35:03,439 --> 00:35:05,357
- Quoi ?
- T'as bien entendu.
498
00:35:05,524 --> 00:35:08,068
Il m'en faut plus.
J'ouvre une boutique � Revere.
499
00:35:08,444 --> 00:35:11,697
Je t'en ai d�j� fil�.
Si t'en veux plus, faut raquer.
500
00:35:11,864 --> 00:35:15,284
On fait pas mieux que ta came,
en ce moment.
501
00:35:15,451 --> 00:35:18,704
�a te rapportera
10 000 dollars par semaine.
502
00:35:18,871 --> 00:35:21,206
Mais si tu veux continuer
� vivoter,
503
00:35:21,498 --> 00:35:22,708
� toi de voir.
504
00:35:25,044 --> 00:35:28,464
Tu peux engranger de la thune
505
00:35:28,631 --> 00:35:30,633
qui vient d'un autre quartier.
506
00:35:31,842 --> 00:35:34,178
Tu palpes,
m�me si l'unit� Antiviolence
507
00:35:34,345 --> 00:35:36,722
te fout des b�tons dans les roues.
508
00:35:42,561 --> 00:35:43,979
D'accord, tr�s bien.
509
00:35:49,360 --> 00:35:52,154
Et si tu disparais,
je te retrouverai.
510
00:36:17,346 --> 00:36:18,597
Bonjour.
511
00:36:20,057 --> 00:36:22,059
Je ne veux pas vous fatiguer.
512
00:36:22,226 --> 00:36:23,394
Je voulais juste...
513
00:36:23,894 --> 00:36:26,021
savoir ce qui s'est pass�.
514
00:36:30,359 --> 00:36:31,735
Avec qui �tiez-vous ?
515
00:36:37,366 --> 00:36:40,577
Est-ce que vous �tiez
avec Jackie Rohr ?
516
00:37:00,389 --> 00:37:02,349
Bonjour, Salvatore.
517
00:37:03,892 --> 00:37:07,104
Comme je l'ai d�j� dit
� ce type, l�, Ward,
518
00:37:07,271 --> 00:37:08,689
je ne sais rien.
519
00:37:08,897 --> 00:37:11,150
- C'�tait rapide.
- Vous �tes occup�e.
520
00:37:11,358 --> 00:37:15,154
Je voulais juste vous �viter
de m'interroger pour rien.
521
00:37:15,362 --> 00:37:16,530
Je veux les vid�os.
522
00:37:16,739 --> 00:37:18,657
On voit rien.
523
00:37:18,824 --> 00:37:20,868
Ils ont du mat�riel pourri, ici.
524
00:37:23,954 --> 00:37:25,789
Jackie Rohr et vous
525
00:37:26,331 --> 00:37:28,500
avez �t� coll�gues
pendant pr�s de 20 ans.
526
00:37:28,709 --> 00:37:30,252
- � peu pr�s.
- Et aujourd'hui,
527
00:37:30,461 --> 00:37:33,172
une avocate de mon bureau
sort faire la f�te
528
00:37:33,338 --> 00:37:35,883
avec des agents f�d�raux,
dont Jackie,
529
00:37:36,049 --> 00:37:38,343
et finit dans votre h�pital.
530
00:37:38,927 --> 00:37:40,763
C'est un h�pital catholique.
531
00:37:40,929 --> 00:37:42,639
On ne refuse personne.
532
00:37:42,806 --> 00:37:44,975
Non. Mais vous devriez peut-�tre.
533
00:37:46,143 --> 00:37:51,106
Apparemment, ce que Jackie
a sur vous p�se sacr�ment lourd.
534
00:37:51,899 --> 00:37:54,651
Mais le probl�me, ce n'est pas �a.
535
00:37:54,818 --> 00:37:57,613
C'est que vous allez devoir
vivre avec �a
536
00:37:57,821 --> 00:38:02,576
et que Holly risque
de ne plus jamais marcher ou parler.
537
00:38:05,454 --> 00:38:08,707
Des trag�dies,
j'en vois tous les jours, ici.
538
00:38:09,708 --> 00:38:11,210
Si je d�couvre
539
00:38:11,710 --> 00:38:15,214
que vous avez aid� Jackie
en effa�ant les vid�os,
540
00:38:16,340 --> 00:38:19,843
ce ne sera que le d�but
de votre longue chute.
541
00:38:46,745 --> 00:38:48,372
Tu n'arr�tes jamais.
542
00:38:48,539 --> 00:38:49,790
Comme disait ma m�re :
543
00:38:49,957 --> 00:38:52,626
"L'oisivet� est la m�re
de tous les vices."
544
00:38:52,793 --> 00:38:55,337
M�me si parfois,
j'aimerais m'amuser un peu.
545
00:38:56,213 --> 00:38:59,341
Tu sais,
ta m�re aussi aimait bien rire.
546
00:39:00,759 --> 00:39:04,346
Je n'oublierai jamais le jour
o� John Lewis est venu � Boston
547
00:39:04,596 --> 00:39:06,807
et qu'on a fini dans un bar.
548
00:39:06,974 --> 00:39:09,059
Ta m�re est carr�ment
mont�e sur le bar
549
00:39:10,102 --> 00:39:11,812
pour d�clamer du Audre Lorde.
550
00:39:11,979 --> 00:39:13,355
C'est tout elle.
551
00:39:15,065 --> 00:39:17,484
"Au nom de tous les Noirs
552
00:39:17,693 --> 00:39:19,695
"Je m'exprime pour la perp�tuit�."
553
00:39:24,408 --> 00:39:27,119
L'association des locataires
aimerait s'engager
554
00:39:27,286 --> 00:39:29,329
dans le nouveau projet Hope VI.
555
00:39:30,163 --> 00:39:32,374
J'aimerais
que tu t'occupes du dossier.
556
00:39:33,458 --> 00:39:34,918
Lors d'une r�union de subvention ?
557
00:39:35,919 --> 00:39:37,296
Pour commencer.
558
00:39:39,464 --> 00:39:42,759
Je travaille tellement.
Je ne vois Decourcy
559
00:39:42,968 --> 00:39:44,636
qu'en salle d'interrogatoire.
560
00:39:47,681 --> 00:39:49,600
Et je convoite la place de maire.
561
00:39:49,808 --> 00:39:52,185
Ici,
tout le monde m'appelle "Tatie".
562
00:39:52,352 --> 00:39:55,564
�a veut dire
que j'ai 3 000 neveux et ni�ces,
563
00:39:55,856 --> 00:39:57,524
soit 6 000 �lecteurs potentiels.
564
00:39:58,025 --> 00:39:59,860
�a peut faire pencher la balance.
565
00:40:00,027 --> 00:40:02,571
Tu veux me virer
pour des conneries ?
566
00:40:03,572 --> 00:40:06,241
Regarde-moi bien, salope !
Et crois-moi...
567
00:40:06,825 --> 00:40:08,327
je bougerai pas d'ici !
568
00:40:09,369 --> 00:40:11,288
27 expulsions en un an.
569
00:40:11,705 --> 00:40:14,458
- Tu l'as aid� ?
- Il ne le m�ritait pas.
570
00:40:14,625 --> 00:40:17,544
On se concentre sur les plus dou�s
571
00:40:17,711 --> 00:40:19,630
en esp�rant qu'un jour,
gr�ce � eux,
572
00:40:19,838 --> 00:40:22,799
on n'ait plus � qu�mander
de l'aide tout le temps.
573
00:40:22,966 --> 00:40:25,636
La Coalition ne pourrait pas...
574
00:40:29,306 --> 00:40:30,599
�a va ?
575
00:40:31,642 --> 00:40:33,518
- Les toilettes ?
- L�-bas.
576
00:40:35,103 --> 00:40:36,438
�a va, ma ch�rie ?
577
00:41:18,438 --> 00:41:20,107
Ta tension est bonne.
578
00:41:20,273 --> 00:41:22,609
Ton rythme cardiaque aussi.
Tes poumons...
579
00:41:22,818 --> 00:41:24,403
Arr�te ton num�ro.
580
00:41:25,362 --> 00:41:28,031
Ton taux de HCG est �lev�.
581
00:41:29,324 --> 00:41:30,742
Tu es enceinte.
582
00:41:33,912 --> 00:41:36,456
- F�licitations, ma belle.
- Merci.
583
00:41:36,623 --> 00:41:37,916
Pour tout.
584
00:41:39,334 --> 00:41:40,419
Sacr�e nouvelle.
585
00:41:45,507 --> 00:41:48,844
Je sais que vous n'�tiez pas
sur la m�me longueur d'ondes.
586
00:41:49,011 --> 00:41:51,430
Mais tu connais les hommes.
587
00:41:53,640 --> 00:41:56,727
Quand tu lui annonceras,
Decourcy va sauter de joie.
588
00:41:58,895 --> 00:42:00,063
J'esp�re.
589
00:42:16,621 --> 00:42:19,291
- T'as ce que je t'ai demand� ?
- T'as ma thune ?
590
00:42:19,458 --> 00:42:21,918
- Je t'ai dit...
- Je la veux, d'accord ?
591
00:42:22,085 --> 00:42:24,171
Quand tu l'as, tu me la files.
592
00:42:24,337 --> 00:42:26,048
- D�tends-toi.
- Tu te fous de moi ?
593
00:42:26,214 --> 00:42:28,967
Mon fournisseur a massacr�
un de ses gars en pleine rue.
594
00:42:29,134 --> 00:42:30,594
Il l'a foutu � poil.
595
00:42:30,761 --> 00:42:33,430
Alors imagine
ce qu'il me fera � moi.
596
00:42:34,473 --> 00:42:39,227
Tu passes ta vie � craindre
les gens que tu as trahis, Jimmy.
597
00:42:39,394 --> 00:42:41,021
Qu'est-ce que �a dit de toi ?
598
00:42:42,814 --> 00:42:44,399
Que je suis mal barr�.
599
00:42:47,402 --> 00:42:48,361
T'as la came ?
600
00:42:50,655 --> 00:42:52,199
Y en a pour 10 000 dollars.
601
00:42:52,365 --> 00:42:55,160
J'ai pas le temps.
J'ai rendez-vous avec mon avocat.
602
00:42:55,744 --> 00:42:58,080
Ils veulent me prendre mon salon.
603
00:42:58,872 --> 00:43:01,625
M�me quand t'es pas l�,
je dois g�rer ta merde.
604
00:43:01,792 --> 00:43:04,211
Et ce sera comme �a jusqu'� la fin.
605
00:43:18,975 --> 00:43:19,935
Je te paierai.
606
00:43:40,122 --> 00:43:41,581
R�. C'est un r�.
607
00:43:50,298 --> 00:43:52,467
Oui, j'arrive ! J'arrive !
608
00:43:56,805 --> 00:43:59,599
Decourcy Ward.
Je travaille avec votre mari.
609
00:43:59,808 --> 00:44:02,519
Oui, Jackie m'a parl� de vous.
610
00:44:02,686 --> 00:44:04,354
Entrez. Jenny, enchant�e.
611
00:44:08,275 --> 00:44:11,111
- Il est l� ?
- Non, d�sol�e.
612
00:44:11,278 --> 00:44:12,946
Vous l'avez appel� ?
613
00:44:13,155 --> 00:44:15,031
Je n'arrive pas � le joindre.
614
00:44:16,158 --> 00:44:18,034
Je ne sais pas quand il va rentrer.
615
00:44:18,243 --> 00:44:21,496
Je suis d�sol�, mais je dois le voir
pour une affaire...
616
00:44:23,331 --> 00:44:25,792
d�licate.
Je peux l'attendre ici ?
617
00:44:26,001 --> 00:44:27,878
Bien s�r. Entrez.
618
00:44:33,341 --> 00:44:35,343
- Vous voulez du caf� ?
- Je veux bien.
619
00:44:46,271 --> 00:44:49,065
- Depuis quand habitez-vous ici ?
- Depuis toujours.
620
00:44:50,192 --> 00:44:51,610
De la cr�me, du sucre ?
621
00:44:51,818 --> 00:44:53,361
Non. Non, merci.
622
00:44:55,322 --> 00:44:59,075
Avec ma femme, on cherche
un endroit o� s'installer.
623
00:44:59,534 --> 00:45:00,744
Hors de Boston ?
624
00:45:00,952 --> 00:45:04,206
Non. Elle a grandi ici.
On cherche une maison
625
00:45:04,414 --> 00:45:06,833
o� on pourrait avoir un chien,
�lever des enfants,
626
00:45:07,000 --> 00:45:08,251
avec un grand jardin.
627
00:45:08,418 --> 00:45:09,628
Je vois.
628
00:45:10,503 --> 00:45:12,714
On a rarement utilis� le n�tre.
629
00:45:12,881 --> 00:45:14,841
M�me quand Benny �tait petite.
630
00:45:15,467 --> 00:45:18,053
La nature, c'est pas son truc.
631
00:45:18,220 --> 00:45:20,722
Moi, je jardine un peu, mais...
632
00:45:21,431 --> 00:45:23,558
pour ce qui est de la pelouse...
633
00:45:24,351 --> 00:45:27,187
Jackie et la tondeuse,
�a fait deux.
634
00:45:28,647 --> 00:45:30,941
Je l'imagine mal en train de tondre.
635
00:45:35,820 --> 00:45:37,364
Alors...
636
00:45:37,697 --> 00:45:41,993
si ce n'est pas trop indiscret,
qu'est-ce qui vous am�ne ?
637
00:45:45,455 --> 00:45:48,750
L'ann�e derni�re,
un indic de Jackie s'est suicid�.
638
00:45:49,042 --> 00:45:50,752
Enfin, c'est ce qu'on croyait.
639
00:45:50,919 --> 00:45:52,587
Mais on a du nouveau.
640
00:45:52,796 --> 00:45:55,173
Apparemment,
il aurait �t� assassin�.
641
00:45:55,632 --> 00:45:57,217
Je voulais demander � Jackie
642
00:45:57,384 --> 00:45:59,761
s'il voulait
que je classe l'affaire ou pas.
643
00:46:00,303 --> 00:46:02,305
L'indic �tait une cause perdue.
644
00:46:02,472 --> 00:46:05,392
Il faisait dans la drogue,
le trafic d'armes,
645
00:46:05,558 --> 00:46:07,769
il a m�me tir� sur un flic.
646
00:46:07,936 --> 00:46:09,229
Pour tout vous dire,
647
00:46:09,396 --> 00:46:12,065
le monde est bien mieux
sans ce Clay Roach.
648
00:46:16,987 --> 00:46:18,405
Benedetta...
649
00:46:18,571 --> 00:46:21,283
M. Ward,
un coll�gue de ton p�re.
650
00:46:22,075 --> 00:46:22,867
Bonjour.
651
00:46:23,827 --> 00:46:24,911
Bonjour.
652
00:46:26,705 --> 00:46:28,248
Ton...
653
00:46:28,415 --> 00:46:31,251
Ton p�re parle tout le temps
de toi.
654
00:46:33,378 --> 00:46:35,213
Je vais y aller.
655
00:46:36,881 --> 00:46:38,883
Je dirai � Jackie
que vous �tes pass�.
656
00:46:39,551 --> 00:46:40,760
Merci.
657
00:46:43,722 --> 00:46:46,099
Maman ? Il voulait quoi ?
658
00:46:47,684 --> 00:46:49,686
Avec ton p�re,
difficile de savoir.
659
00:47:02,157 --> 00:47:03,867
Decourcy Ward est pass�.
660
00:47:05,910 --> 00:47:06,828
Il est venu ici ?
661
00:47:07,162 --> 00:47:08,913
Quand ? Pourquoi ?
662
00:47:09,789 --> 00:47:13,001
Pour me parler, je crois.
663
00:47:13,168 --> 00:47:14,336
De quoi ?
664
00:47:17,130 --> 00:47:17,922
De Clay Roach.
665
00:47:19,341 --> 00:47:21,092
Tu lui as dit quoi ?
666
00:47:22,594 --> 00:47:23,636
Rien.
667
00:47:23,803 --> 00:47:26,348
Je sais rien sur Clay Roach.
668
00:47:30,143 --> 00:47:33,730
Mais Decourcy voulait que je sache.
669
00:47:35,815 --> 00:47:36,775
Et je sais.
670
00:47:39,986 --> 00:47:41,738
Ce soir-l�, � l'h�pital...
671
00:47:43,114 --> 00:47:44,657
tu as dit que...
672
00:47:46,201 --> 00:47:49,954
celui qui avait fait �a � Benny
devait mourir.
673
00:47:55,418 --> 00:47:57,879
Ce petit enfoir�
a eu ce qu'il m�ritait.
674
00:48:28,618 --> 00:48:30,662
T'approche pas de ma femme.
675
00:48:30,829 --> 00:48:33,289
Tu t'es bien approch� de la mienne,
toi.
676
00:48:33,456 --> 00:48:38,044
Tu crois que depuis l'affaire Ryan
t'as plus rien � perdre, c'est �a ?
677
00:48:38,211 --> 00:48:41,464
Tu te trompes. La seule chose
qui a chang�, c'est que maintenant,
678
00:48:41,673 --> 00:48:43,299
tout le monde le sait :
679
00:48:43,508 --> 00:48:45,468
t'as rien � foutre ici.
680
00:48:46,177 --> 00:48:48,263
T'as une chouette famille.
681
00:48:49,848 --> 00:48:51,724
Je suis pas venu bavasser
682
00:48:51,891 --> 00:48:54,978
avec un procureur
qui vit aux crochets de sa femme.
683
00:48:55,228 --> 00:48:58,398
Un jour, elle comprendra
que t'arriveras jamais � rien
684
00:48:58,565 --> 00:49:02,068
et elle te virera avant que
tu l'entra�nes dans ta chute.
685
00:49:02,235 --> 00:49:07,157
Non. T'es venu jouer les gros durs.
Mais t'as oubli� un truc.
686
00:49:07,365 --> 00:49:09,409
Je sais qui tu es, sale enfoir�.
687
00:49:10,201 --> 00:49:12,871
Un gros dur qui a pas su
prot�ger sa fille.
688
00:49:15,165 --> 00:49:17,375
Mentionne ma fille
encore une fois...
689
00:49:17,834 --> 00:49:19,752
et je te fais la peau.
690
00:49:20,503 --> 00:49:23,465
Comme t'as fait la peau
� ton indic ?
691
00:49:23,631 --> 00:49:26,426
�a l'a pas emp�ch� de faire
du mal � ta fille.
692
00:49:26,968 --> 00:49:29,053
Ne sois pas ridicule.
693
00:49:29,596 --> 00:49:31,389
Je suis pas d�bile.
694
00:49:31,931 --> 00:49:33,266
Toutes les saloperies
695
00:49:33,475 --> 00:49:37,312
que tu as faites sont enfin
en train de te rattraper.
696
00:49:37,770 --> 00:49:38,980
�coute...
697
00:49:39,355 --> 00:49:41,316
Tu peux plus rien faire,
698
00:49:41,483 --> 00:49:44,652
tout le monde te d�teste,
et t'es trop vieux
699
00:49:44,861 --> 00:49:46,529
pour impressionner qui que ce soit.
700
00:50:36,371 --> 00:50:39,249
Super, t'es l�.
Il me faut la thune, Cathy.
701
00:50:39,457 --> 00:50:40,708
Je viens la chercher.
702
00:50:40,875 --> 00:50:42,585
C'est bon, Jimmy.
703
00:50:43,378 --> 00:50:45,129
J'arrive.
704
00:50:45,296 --> 00:50:46,965
Je suis en chemin.
705
00:50:47,590 --> 00:50:50,468
- Je dois sortir.
- Dis-moi o� te rejoindre.
706
00:50:51,886 --> 00:50:53,471
Au parc Franklin.
707
00:50:54,013 --> 00:50:55,223
T'as la thune ?
708
00:50:55,390 --> 00:50:57,058
J'ai dit quoi ?
709
00:51:17,537 --> 00:51:20,415
"La paix : un art, une pratique"
710
00:51:27,380 --> 00:51:28,715
T'es pas couch�e ?
711
00:51:28,881 --> 00:51:31,050
Je dors mal,
quand je suis pas d�fonc�e.
712
00:51:32,302 --> 00:51:34,304
T'as besoin de tes 8 heures.
713
00:51:35,138 --> 00:51:38,266
- J'ai besoin de te parler, papa.
- C'est fait.
714
00:51:38,474 --> 00:51:39,392
Non.
715
00:51:39,559 --> 00:51:40,810
J'ai parl� � maman.
716
00:51:40,977 --> 00:51:43,855
De tout.
Grand-m�re, son p�re...
717
00:51:44,981 --> 00:51:46,899
J'ai compris des trucs.
Mais toi,
718
00:51:47,108 --> 00:51:48,901
pourquoi t'es un enfoir� ?
719
00:51:49,485 --> 00:51:52,947
Si tu me parlais,
�a pourrait peut-�tre m'aider.
720
00:51:55,533 --> 00:51:58,578
Les Rohr ont toujours eu
un p�te au casque.
721
00:51:58,745 --> 00:52:00,830
Mon p�re buvait comme un trou.
722
00:52:00,997 --> 00:52:04,584
Il dormait sur le canap�
parce qu'il �tait toujours bourr�
723
00:52:04,751 --> 00:52:07,086
et qu'il pouvait pas
encadrer ma m�re.
724
00:52:08,379 --> 00:52:10,923
Son p�re �tait alcoolo,
son grand-p�re aussi,
725
00:52:11,090 --> 00:52:14,552
et je suis s�r que �a remonte
au d�but de la lign�e.
726
00:52:16,679 --> 00:52:18,723
Un soir,
pendant une temp�te de neige,
727
00:52:19,265 --> 00:52:23,019
il �tait trop bourr�
pour rentrer.
728
00:52:24,854 --> 00:52:27,148
Une voisine,
une gentille femme noire,
729
00:52:27,315 --> 00:52:31,361
Mme Giles,
l'a vu et l'a ramen� chez elle.
730
00:52:31,527 --> 00:52:35,281
Ses pieds �taient gel�s
� cause du froid.
731
00:52:35,823 --> 00:52:37,450
Il n'a plus remarch�.
732
00:52:37,617 --> 00:52:39,077
Il a perdu son boulot.
733
00:52:40,119 --> 00:52:41,371
Pour changer.
734
00:52:42,330 --> 00:52:44,791
Alors j'ai trouv� un boulot pour...
735
00:52:45,541 --> 00:52:47,168
remplir le frigo.
736
00:52:47,752 --> 00:52:49,671
Et j'ai jamais arr�t�.
737
00:52:51,756 --> 00:52:53,132
Pourquoi je te raconte �a ?
738
00:52:53,633 --> 00:52:56,344
Parce que je te l'ai demand�.
Je veux savoir.
739
00:53:01,516 --> 00:53:03,518
Il y a des choses
740
00:53:03,726 --> 00:53:05,353
qu'on ne ma�trise pas.
741
00:53:06,479 --> 00:53:08,189
� commencer par nos g�nes.
742
00:53:08,356 --> 00:53:10,108
Et ta m�re ?
743
00:53:10,942 --> 00:53:12,610
�a suffit pour ce soir.
744
00:53:23,579 --> 00:53:24,455
Je m'inqui�tais.
745
00:53:28,042 --> 00:53:29,544
Le parc Franklin...
746
00:53:29,752 --> 00:53:31,713
Mon p�re m'emmenait ici.
747
00:53:31,921 --> 00:53:33,589
Un jour, il m'en a mis une
748
00:53:33,798 --> 00:53:36,300
parce que je fixais
les singes au zoo.
749
00:53:36,509 --> 00:53:38,678
�a les rendait dingues.
750
00:53:40,722 --> 00:53:42,223
O� est la thune ?
751
00:53:44,684 --> 00:53:45,977
D�sol�e.
752
00:53:46,769 --> 00:53:48,813
- T'as dit que...
- Que je viendrai.
753
00:53:49,689 --> 00:53:52,692
Je voulais te le dire en face.
J'ai besoin de temps.
754
00:53:52,859 --> 00:53:54,444
Ils vont me buter, putain !
755
00:53:58,948 --> 00:54:00,700
Ils vont pas te buter, Jimmy.
756
00:54:01,367 --> 00:54:02,493
Putain !
757
00:54:05,496 --> 00:54:06,456
Cathy...
758
00:54:59,133 --> 00:55:00,843
Maman !
759
00:55:04,055 --> 00:55:05,431
Allez...
760
00:56:01,028 --> 00:56:03,865
Adaptation : Pascale Joncour
761
00:56:04,031 --> 00:56:07,410
Sous-titrage : Iyuno Media Group
56048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
