Original subtitles

Le jour de la St-Valentin,

une fillette de 11 ans, Raina,

est tu�e par une balle perdue

lors d'un affrontement entre gangs � Braxton.

Grace Campbell,

militante associative,

ignore que ses deux fils

sont en cause.

Soup�onnant l'implication de Jackie Rohr,

Decourcy Ward se renseigne

sur l'overdose de Holly Gunner,

l'assistante du procureur.

Jackie, pour sa part,

enqu�te sur l'unit�

Antiviolence de la police

concernant l'arrestation controvers�e

de Madeline Wilson.

J'ai rien fait.

Faites gaffe !

Vas-y, saute le pas !

Allez, tu peux plus reculer !

Allez, vas-y, couillon !

Allez...

Tu sautes, oui ou merde ? J'ai pas que �a � foutre.

La vie ici est si dure qu'il tente un plongeon du toit ?

L'h�ro lui fait croire qu'il peut voler.

Y a toujours un truc, avec ces cam�s.

Ca me rend malade.

Descends de l� !

Saute, le junkie !

T'arrives de Charlestown ?

Oui, et alors ?

Mon mari est de l�-bas.

Lui, pour ce qui est de plonger, il purge une peine � Walpole.

Le mien aussi.

Allez, mec ! Saute ou casse-toi !

L'Etat a saisi la maison, ma voiture.

Ils veulent mon salon de coiffure. J'ai des factures, des gosses.

Je sais pas pourquoi je continue � aller le voir.

Je ressors toujours plus d�prim�e qu'en arrivant.

C'est pour �a que j'ai arr�t�.

Bon, tu sautes ?

Attention � la voiture !

Tu te crois sortie d'affaire,

et une autre merde te tombe dessus.

C'est pas vrai...

On fait une manifestation en hommage � Raina ?

Ou une veill�e aux bougies ?

On a le coeur trop lourd pour manifester.

Le drapeau de son �cole a �t� mis en berne.

Oui, m�me les gars du programme de r�insertion des d�tenus

bombent son portrait partout dans Braxton Street.

La voil�.

Il faut leur laisser le temps de pleurer

avant que la peine se transforme en rage.

Quincy.

Il faut faire �a bien pour Raina. Compris ?

Comptez sur moi, Tatie.

Ne facturez pas � Gloria et Darron plus que le n�cessaire.

Vous savez que ce n'est pas mon genre.

Vous voulez des noms et des dates ?

Ca ira.

Tant mieux, la police a rendu le corps.

Esp�rons qu'ils trouvent les coupables.

En attendant, donnons � cette petite des obs�ques dignes d'elle.

Pourquoi tu fais cette tronche ?

Anton ?

Tu t'en veux pas pour la fusillade ?

Pour Raina ?

On y peut rien si elle vivait ici.

J'ai besoin de toi pour un truc.

Pourquoi �a met autant de temps ?

La justice avance parfois comme un escargot.

M�me avec une innocente ?

Maddie a jamais pris autre chose que de l'aspirine.

Cette audience n'est qu'une formalit�.

Le FBI a conclu que les charges �taient infond�es.

Mais est-ce que l'unit� Antiviolence sera sanctionn�e pour son erreur ?

Probablement pas.

C'est du d�lire. L'arrestation �tait justifi�e.

Du calme, Tony, on se d�tend.

Du d�lire !

Ca, c'est fait.

Nous vous en sommes reconnaissantes.

Je resterais bien me faire applaudir,

mais je dois voir un type � propos d'un chien.

Ch�rie, �a va ?

Je veux rentrer � la maison.

Allez viens, Maddie.

Jackie Rohr, notre h�ros.

Piti�.

Partout o� il passe, il fout la merde.

Je sens que �a va pas rater.

Il t'a �cout�, Maddie est libre.

Je suis cens� oublier tout ce qu'il a fait avant ?

Oublier que Hank est mort par sa faute ?

Hank n'est plus l� pour te le dire, donc je vais le faire.

Concentre-toi sur le pr�sent, regarde vers l'avenir.

Sympa, la peinture.

Etre procureur du Suffolk a ses avantages.

Comme repeindre les murs pour cacher les taches.

Les murs caca d'oie

sont le meilleur aphrodisiaque pour baiser en taule.

Une histoire de teinte.

Je vous �coute. Vous avez moins de deux minutes.

OK. Avec mes amis du FBI, on enqu�te sur l'unit� Antiviolence.

Ces clowns ont jug� bon de cacher de la coke

dans la caisse de la 1re de la classe.

M. Wilson a �t� rel�ch�e.

Mais Roxbury est encore � cran.

Ils veulent qu'une pointure paie. Quelqu'un qui ait du pouvoir.

Et ce Tony Suferin est pas assez haut plac�.

Je peux g�rer �a tout seul

ou on peut bosser ensemble.

- Un bouc �missaire. - Voil�. Pas forc�ment vous.

Je sacrifierai pas un de mes procureurs.

Je me m�fierais, � votre place.

Faudrait pas que Braxton nous refasse le coup de 1974

avec la Garde nationale partout.

La cit� Braxton est issue d'un projet f�d�ral.

Le FBI nous a pris l'affaire, et vous voulez mon aide ?

Allons, Guy. Je vous ai jamais aid�, peut-�tre ?

J'ai pas ferm� les yeux

quand vous sautiez ce beau petit cul � South Boston ?

Madame serait ravie.

Vous perdez la main, Jackie. Vous allez foutre la merde.

C'est ma passion.

Maman, Nona au t�l�phone.

Et alors ?

Elle doit te parler.

Et alors ?

C'est tr�s important, cette fois.

Et alors ?

Faudra bien que tu lui parles.

Je sais, mais pas aujourd'hui.

Vas-y, d�fonce-le, le n�gro.

La vache !

- Tu vas manger. - Allez.

Cogne !

Isaac !

Isaac ! Quand je suis sortie ce matin,

y avait pas cette salet�.

Vous allez tous me nettoyer �a.

- Quoi ? - Tu as tr�s bien entendu.

Nettoyez �a, et vite.

Faut qu'elle arr�te l'herbe, la vioque.

- Tu vois ce dossier ? - Que dalle.

Je vous vois perdre vos matchs sur ce terrain minable.

Ce dossier d�terminera si on vous met des paniers

avec anneaux et filets ou si on laisse les panneaux cass�s.

Un peu de respect pour votre lieu de vie.

Compris ?

Et arr�tez de vous conduire comme si on vous �duquait pas.

- Sortez du terrain. - Personne ne vire Tatie.

J'ai �t� menac�e par tous les gangs de la cit�,

des Copeland Crew aux Lenox Boys.

Rien que �a.

Je r�p�te une derni�re fois.

Nettoyez-moi ce mur.

Tiens, pour acheter ce qu'il faut.

Rapporte-moi des caramels et prends-toi une sucrerie.

Et n'oublie pas la monnaie.

Kelvin ?

Anton ?

Entre Madeline Wilson et le meurtre de cette petite,

cette cit� � la con est sous tension.

Cinq �meutes raciales dans une vie, c'est d�j� trop pour moi.

Dans ce cas...

confiez-moi les r�nes, patron.

Pour contrer une enqu�te du FBI,

il faut qu'on ouvre notre propre enqu�te.

Au sein du d�partement de la Justice ?

J'ai des pistes. La premi�re,

l'assistante de la procureure, Holly Gunner.

A mon avis, Jackie l'a balanc�e devant l'hosto.

Gunner vous l'a dit ?

Elle est inconsciente depuis son OD.

Donc...

vous n'avez pas de preuves ?

J'en trouverai.

Tr�s bien.

Jackie Rohr veut nous baiser ?

C'est lui qui l'aura dans le cul.

Bien profond, sans vaseline.

Nadine Knowles ?

Fac de droit, promo de 86 ?

- On se conna�t ? - Jackie Rohr, FBI.

J'ai feuillet� votre album de promo.

Sympa, la photo de vous et Decourcy Ward

au bal de fin d'ann�e.

Il a des ennuis ?

Y a eu quoi entre vous ?

Soit on peut bosser pour le procureur

soit on peut pas,

et on d�fend les prostitu�es et les petits dealers,

jusqu'� y perdre l'�me.

Vous m'avez l'air de pouvoir.

Je connais bien le procureur Dan, je sais qu'il recrute des femmes.

J'ignore ce que vous voulez, mais vous vous trompez.

Avec Decourcy, on �tait amis, point barre.

Essayez plut�t celle qui a pleur� dans les WC tout un semestre.

Sierra Mills.

Vas-y, Callie, dis-moi tout, ne m'�pargne pas.

Pourquoi tu t'inqui�tes toujours ?

Tu es dipl�m�e en �tudes africaines et en anxi�t�.

- T'as dit que j'avais des polypes. - Et que c'�tait fr�quent.

Les complications sont rares.

Alors, dis-moi,

je dois faire quoi pour tomber enceinte ?

On en saura plus avec le r�sultat du bilan hormonal.

Ton impassibilit� fait peur � voir.

Je suis st�rile, c'est �a ?

Siobhan.

Cinq mois, c'est trop t�t pour paniquer.

Pour les patientes de ton �ge,

on attend au moins un an avant ce bilan.

Je veux pas donner � Decourcy une autre raison d'attendre.

Tu dois �tre patiente.

Et Decourcy doit �tre partant � 100 %, peu importe le moment.

D'ici l�, dis � ton t�tu de mari

de prendre du sirop contre la toux.

Pour lib�rer ses bronches ?

Pour augmenter sa motilit�.

Avez-vous connu l'�poque

o� la State Street Bank �tait sur State Street ?

Mon p�re me l'a racont�.

Votre vieux p�re de Beacon Hill.

Ca va mieux entre vous ?

Bien mieux. Et vous, �a se passe bien avec votre p�re ?

Decourcy Ward.

Ce nom vous rend nerveuse ?

Un jeune Noir engag�

rencontre une jeune Blanche bourgeoise qui veut d�fier papa.

Ca a du �tre le coup de foudre, entre vous.

Ce serait aussi simple que �a ?

Eh bien, il y a un dicton qui m'a toujours plu.

"Etudie la nature humaine et agis en cons�quence."

Donc si un visiteur se conduit comme un sale type,

c'est s�rement un sale type,

alors mets-le dehors.

Donc cette passade avec Decourcy en fac de droit,

�a a d� commencer apr�s sa rencontre

avec sa charmante future femme, non ?

Oui. On en apprend beaucoup plus sur les gens

� la fin d'une relation qu'au d�but.

Decourcy a montr� son vrai visage, pas vrai ?

Il est retourn� ramper

aux pieds de la parfaite et magnifique Siobhan Quays.

Faut pas vous en vouloir.

Rester avec ses semblables, c'est la nature humaine.

Tu veux bien �viter ?

C'est pas professionnel.

On va croire qu'on a pas de clientes.

Si on croit qu'on a pas de clientes,

c'est parce qu'on a pas de clientes.

Fait chier.

J'ai eu des clientes du tribunal depuis que j'ai ouvert,

et maintenant, on dirait...

On dirait que j'ai la gale.

Ca n'a rien � voir avec toi, Cathy. C'est Frankie qui...

T'avise pas de dire un seul mot sur mon mari.

Pig� ?

Ca va passer.

Et les clientes ?

Elles reviendront.

Quand leur coiffure ressemblera plus � rien.

C'est �a.

Cathy, j'ai r�fl�chi et...

je veux pas que tu me paies vendredi.

Pourquoi ? T'as travaill�, non ?

Je veux pas de ta charit�.

Dans ce cas...

je d�missionne.

Je veux pas de ta piti� non plus.

Je vais trouver un boulot.

Appelle-moi quand elles reviendront la queue entre les jambes.

Je vais t'appeler.

Evidemment.

T'as fait quoi pour qu'Isaac et sa bande de merde lavent le mur ?

Je l'ai soudoy�. Avec des caramels.

Y en a pour moi ?

Ca se pourrait. Lave-toi les mains.

Et remerciez votre tante pour le gratin.

On doit la remercier pour les bords cram�s ?

Pourquoi elle nous file � manger ? Elle sait pas cuisiner.

On doit remercier votre tante qui,

malgr� son emploi du temps charg�, cuisine pour sa famille.

Et pour les bords cram�s.

Anton.

Tu as vu les brochures dans ta chambre ?

Arm�e de l'air ou Navy, les deux sont bien.

Formations gratuites, assurance sant�.

- Je suis pas Colin Powell. - Personne te le demande.

Mais pense � t'�lever, � partir d'ici, � voir le monde.

A avoir ta propre maison.

Une maison pour toi.

Qu'on se tire d'ici.

Je vais voir la famille Allen tout � l'heure.

Ils vivent une terrible �preuve avec la mort de Raina.

Vous voulez venir ?

Bien s�r, maman.

Raina �tait adorable.

Apr�s une journ�e pareille, je r�ve de homard.

J'ai besoin de d�membrer un truc � main nue.

T'es pas le seul.

La journ�e a �t� dure ?

Oui, et j'ai vu Callie.

Ward, pour deux personnes.

Votre serveur ne va pas tarder.

Je reviens, j'aper�ois une connaissance.

Excusez-moi.

Navr� du d�rangement, Mme Shimizu, mais il faut qu'on parle.

Je suis Decourcy Ward.

Je sais qui vous �tes.

Je n'oublie jamais un fiasco.

Mon bureau ferme � 18h.

J'ai appel� deux fois, sans r�ponse.

J'arrive, je m'installe.

Je trie la merde laiss�e en plan.

Comme l'enqu�te sur l'unit� Antiviolence ?

Ce flic a viol� la loi.

Certains pourraient penser qu'en visant Tony Suferin,

vous voulez d�tourner l'attention de vos services.

Et du programme des informateurs du FBI.

Pas �tonnant qu'on vous ait r�trograd�.

Vous avez autant d'intuition qu'une porte.

J'ai travaill� au bureau du procureur,

je sais quand le FBI cache quelque chose.

Genre un agent ripoux qui balance une assistante devant un hosto.

Quel agent ?

L'enqu�te est en cours et je ne peux malheureusement rien dire.

Vous devriez rejoindre votre femme, en supposant que c'est votre femme,

avant que je perde patience.

Vous devriez demander

si le Bureau de la Responsabilit� Professionnelle a �t� inform�.

Vous auriez d� apprendre � ne pas ouvrir la bo�te de Pandore

et � ne pas contrarier les plus puissants que vous.

Viser le plus haut possible.

C'est de Brooklyn ?

Je ne veux plus vous voir � moins de l'avoir demand�.

Oublie les grandes baleines blanches, Achab.

T'as un rhume ?

Non, mais Callie te conseille d'en prendre.

Je suis pas malade.

Elle a parl� de mobilit�. Ou de motilit�.

Selon elle, �a aiderait que tu en prennes.

C'est moi, le probl�me ?

Pas exactement.

Alors quoi, exactement ?

Monsieur, madame, bonsoir.

Nous avons deux plats du jour.

Pav� de fl�tan grill� ma�tre d'h�tel

accompagn� de pommes allumettes et de boeuf brais�...

Qu'est-ce que tu fous ?

C'est un p�ch�, tu sais.

Et �a rend sourd.

Pire, t'auras les mains poilues et tu chanteras du Ace of base.

T'es pas dr�le.

Mais alors, vraiment pas.

Attends, Cathy !

T'approche pas de moi, Jimmy.

Je veux juste aider.

Je veux juste vous aider, toi et les enfants.

On est une famille.

Esp�ce de sale balance de merde.

Tu crois pas que t'en as assez fait ?

T'as flingu� nos vies et tu te la joues chevalier blanc ?

Regarde ce trou, regarde ce coin. La cit� Mary McCormack ?

- J'ai pas que �a � foutre. - Attends !

Je suis vraiment d�sol�.

Mais si tu penses aux enfants, et je sais que c'est le cas,

alors tu dois...

tu dois oublier toute cette col�re et accepter mon aide.

Pour soulager ta conscience ?

C'est ta faute, si on en est l�.

Et toi, tu te pointes

avec tes conneries de "on est une famille".

Je pr�f�rerais encore me d�couper les nibards

qu'accepter ton aide.

Commence � couper, alors, parce que l�, y a 10 000 dollars.

Ca va pas ?

Prends-les, je sais que t'en as besoin.

T'es fou de te balader avec �a. Ca sort d'o� ?

Je bosse avec des Noirs de Braxton.

De Braxton ? T'es tar� ?

Ca craint rien, fais-moi confiance. Vraiment rien.

Les mecs sont hors d'atteinte.

Leur m�re milite dans une asso, elle bosse pour la ville.

Ils sont intouchables.

Tu l'as dit, je suis une pourriture.

C'est vrai, je suis une pourriture.

Mais ses sales rejetons

g�rent un trafic de drogue sous son nez,

donc je suis pas le seul.

Alors prends le fric, bordel.

- T'es pr�t � m'aider ? - Tout ce que tu voudras.

Ce b�timent grouille de losers accros � l'h�ro.

Devine qui va leur fournir.

Putain, Cathy, je te d�conseille de t'approcher de ces types.

- Laisse tomber, garde ton fric ! - Attends, OK ?

"Tout ce que tu voudras" ?

"Tout ce que tu voudras", c'est �a ?

- C'�tait bidon, �a aussi ? - D'accord.

Trouve-moi la came ou va te faire mettre.

Je m'en occupe.

Tiens, d'autres fioles vides.

Ca va, Jermaine ?

C'est bien Jermaine ?

Kelvin.

- Merde. - Marco.

Marco, putain, d�sol�.

Le Blanc de base, quoi.

D�j� de retour ?

J'ai une commande sp�ciale � passer.

Comment �a ?

Un demi-kilo de brown.

T'es pas au supermarch�.

On vend pas au d�tail.

Je teste un nouveau march�.

C'est risqu�.

Au contraire, �a va payer. Southie. La racaille blanche est accro.

Je vais faire couleur locale.

Une pure mine d'or.

C'est un kilo ou rien.

Anton, �coute...

J'ai juste assez de fric pour 500 g.

Si c'est un si bon filon, �a...

C'est un bon filon, pas de doute. C'est juste que...

- J'aime pas acheter � cr�dit. - Vois pas �a comme un cr�dit.

Mais comme une occasion de faire tes preuves.

D'�tre autre chose que le Blanc qu'a condamn� son fr�re � perp�te.

Donc ce truc...

Tu sais... Ton... plaisir solitaire.

- Ca t'arrive souvent ? - Sois gentil.

Oublie ce que t'as vu.

Tu pensais � qui ?

Je pensais � personne.

Dis, je suis ton mari.

J'ai le droit de savoir.

Pierce Brosnan.

L�, tu me d��ois.

Brad Pitt, je veux bien. Nolte, � la rigueur.

Mais Brosnan ? Je me sens insult�.

Toi.

T'es content ? Je...

Je pensais � toi.

Ca me va.

Maman ! T�l�phone pour toi !

Lena, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se passe ?

Ta m�re est malade.

Comment �a ? Malade � quel point ?

Le pr�tre vient lui donner l'extr�me-onction.

Elle va mourir ?

Si elle �tait si malade, elle me l'aurait dit.

Rosa a essay� de t'appeler. Tu r�ponds pas.

Tu devrais avoir honte de traiter ta m�re de la sorte.

Dis-lui que je ne peux pas...

Je servirai pas d'interm�diaire.

Ram�ne ton cul ici tout de suite, esp�ce d'ingrate.

Je suppose que j'ai plus le choix.

Je t'ai bien �duqu�.

Oeil pour oeil, dent pour dent.

Mais t'attends pas � �tre invit�

� un barbec' chez la procureure avant un moment.

On t'a vu avec Gunner dans un bar le soir de son overdose.

Je m'en souviens pas.

C'est pas beau, de vieillir.

"Une bonne conscience est souvent signe d'une mauvaise m�moire."

C'est aussi ta r�ponse � l'affaire Clay Roach ?

Tu sais, il n'avait pas de poudre sur les mains.

Comment il s'est tir� une balle dans la t�te sans trace de poudre ?

Ca t'arrive d'aller � ces r�unions d'anciens �tudiants de la fac,

pour retrouver de vieux amis perdus de vue ?

Y a vraiment des nostalgiques des ann�es fac.

Ils h�sitent pas � parler, encore et encore,

m�me des mauvais moments.

C'est mon cas.

Tous les chagrins d'amour.

On m'a racont� plein de choses sur ton pass� pas si rose � la fac.

Rien � voir avec ta version qui ressemblait � un conte de f�es.

Encore en train de m'enfumer ?

Peut-�tre.

Ou peut-�tre que j'ai ouvert un compte � la State Street Bank.

Les banquiers sont tr�s coop�ratifs.

J'ai une id�e.

Comparons mon pass� mort depuis longtemps

� ton r�cent pass� mortel,

et on verra qui se retrouve en taule.

Ecoute, ton chef te botte le cul,

mon chef me botte le cul,

l'enqu�te sur l'unit� Antiviolence nous d�passe tous les deux, l�.

C'est justement de nous deux qu'il a toujours �t� question.

T'as une sacr�e voix, maman.

Je peux te demander un truc ?

Tu m'as jamais dit, malgr� mes questions,

o� �tait ton p�re.

Ma m�re dit qu'il est mort, mais bon, elle ment.

Il peut bien �tre � Pago Pago, je m'en tape.

S'il est vivant, tu devrais lui parler.

Le retrouver.

Lui dire ce que tu ressens.

Ce que tu es devenue.

Tu penses vraiment que j'ai une belle voix ?

A la Tracy Chapman.

Tu dis pas �a pour �tre sympa, si ?

Arr�te, maman. Pourquoi je te mentirais ?

Tu devrais chanter plus souvent.

J'ai personne pour qui chanter.

Et alors ?

Chante pour toi.

Plus vite on entre, plus vite on sortira.

J'aurai jamais la paix avec cette femme,

m�me morte et enterr�e.

Ma soeur a toujours �t� casse-couilles, et l�, c'est pire.

Vivre ici, c'est un cauchemar.

Elle me fait bien sentir que je suis une merde d'�tre � la rue.

Mais elle, elle a au moins eu la d�cence de m'accueillir.

Pour quelqu'un de mourant, tu parles encore beaucoup.

T'as pas l'air d'�tre sur le point de clamser.

C'est quoi, ton probl�me m�dical ?

- Il me faut une proth�se de hanche. - Une proth�se ?

C'est tout ? Et tu as demand� l'extr�me-onction ?

Ca doit �tre la s�nilit� qui la gagne.

Attention � ce que tu dis, petite garce !

Contrairement � ce que tu dois apprendre au lyc�e,

c'est une op�ration tr�s risqu�e.

Tu d�lires compl�tement.

Tu voulais me dire quoi ?

J'ai appel� un avocat.

Je vous attaque, toi et ton branleur de mari.

Je vais r�cup�rer ma maison.

Quel avocat ?

Cashman, Esposito et Hodge.

Le trio gagnant des Bruins dans les ann�es 70 ?

Bon choix, Nona.

Il manquait plus que l'Irlandais.

Vous aviez demand� le p�re Bender, mais il �tait pris.

Jenny, Benedetta, bonjour.

Gardez vos pri�res pour quelqu'un qui les m�rite.

Celle-ci ira directement en enfer.

L'op�ration la tuera pas, ni m�me un pieu en plein coeur.

C'est tout ?

Vous me devez des excuses.

Vous avez raison.

Je dois expier mes p�ch�s. Vous me sugg�rez quoi ?

Je ne sais pas.

Le fouet, �a se fait encore ?

- Je peux vous demander un service ? - A moi ?

Vous �tes gonfl�.

Je vous ai demand� de l'aide et vous m'avez trahie.

Pour vous rallier � mon mari.

Je suis sinc�rement d�sol�.

Je veux me racheter.

Je vous ai vue � l'�cole. Vous semblez avoir retrouv� la foi.

Venez � la messe dimanche.

Je le jure devant Dieu, cette fois, je vous baiserai pas.

- J'ai fraise, qui en veut ? - Moi.

- Ca roule. Sinon, y a... - Pomme acide !

Va pour pomme acide.

- J'ai... - Coucou, maman.

J'ai past�que, �a te dit ?

Qu'est-ce que tu fais l� ?

J'ai ce que tu m'as demand�. Dans la voiture.

Comment tu peux lui parler ?

Ecoute.

Parfois,

il faut faire des choses qu'on a pas envie de faire

pour obtenir ce qu'on veut.

T'as deux semaines pour l'�couler. Appelle si t'as le moindre souci.

C'est clair ? C'est pas des clopes.

J'aurai pas � t'appeler. Je mens pas sur mon potentiel.

T'as toujours le flingue de mon fr�re ?

Ferme ta sale gueule.

C'est pas ton fr�re, on est pas ta famille.

Ni lui, ni moi, ni les gosses.

Tu te plantes.

Tu te plantes, Cathy.

Tu sais � quoi j'ai repens� ? Me demande pas pourquoi.

Ca m'est revenu comme �a.

A votre mariage, j'�tais torch�.

Je m'en souviens.

Oui, bref.

Mon p�re �tait si v�n�re qu'il m'a vir� du KFC.

J'�tais sur le parking, je... je tournais en rond.

Et ton p�re est sorti s'en griller une.

Il savait � quel point j'�tais furax contre mon p�re.

Il a dit : "Oui, t'es furax.

"Mais en vrai, non.

"Car vous �tes coinc�s ensemble." Cathy, on est coinc�s ensemble.

Les mecs qui vendent �a sont pr�ts � te tuer si tu te prot�ges pas.

Attends ici, bouge pas.

Approche.

Tu sais t'en servir ?

Oui.

Oui, je sais.

J'arrive pas � prouver le lien entre Rohr et Gunner.

Je devrais peut-�tre me concentrer sur Roach.

L�, mon but est de trouver qui a tu� Raina et qui a pi�g� Tony Suferin.

Prenez exemple.

C'est le cas. Mais ce sont pas mes seuls buts.

On a eu le nom d'un membre de gang qui �tait l� quand Raina a �t� tu�e.

Un Ha�tien, Junior Senegel.

Une pure ordure, du gang des Copeland Crew.

Je vais le voir.

Vous voulez que je vienne ?

Non, �a va aller.

Junior Senegel.

Fait chier.

Quoi ? T'as un truc � dire, Killer J ?

C'est comme �a qu'on t'appelle, non ?

Sans mandat, vous d�gagez.

- Raina Allen. - Connais pas.

Mais si, elle a �t� tu�e il y a 3 jours.

Connais pas.

Un indic m'a dit le contraire.

- Je m'en tape. - Je vois �a.

Peu importe si c'est toi qu'as tir�. T'�tais sur place.

Tu es complice du meurtre

d'une gamine de 11 ans.

Tu t'en tapes ? OK, pas moi.

Vous avez rien sur moi.

Tr�s bien, trace.

Mais �coute-moi.

A mes d�buts, j'�tais flic de terrain.

Je poireautais dans le froid, des nuits durant, des heures durant.

J'en suis encore capable.

J'ai encore l'endurance pour.

Tu crois que je vais te l�cher ?

Vous vous trompez de direction. La gosse �tait sur quel territoire ?

Grace, je vous l'ai d�j� dit le mois dernier.

Faut pas coller des avis de loyers impay�s sur ma porte.

Arr�tez de m'ignorer.

Vous savez quoi, James ?

Si vous continuez avec vos menaces,

vous vous retrouverez dans un carton et le printemps est encore loin.

Si vous collez un autre avis sur ma porte,

vous regretterez de savoir o� j'habite.

J'ai 800 autres familles � g�rer.

J'ai pas de temps � perdre avec ces b�tises.

Payez votre loyer, comme promis.

Y a un probl�me ?

Non, pas du tout, mon fr�re.

Je parlais juste avec Tatie.

J'habite un immeuble du coin.

C'est rien. Un malentendu sur la date d'�ch�ance de loyer.

Pas vrai, James ?

Oui, Tatie.

Fais gaffe � comment tu parles � ma m�re, pig� ?

Jur�, je savais pas que c'�tait ta m�re, Anton.

Je savais pas que t'habitais ici.

S'il te pla�t.

Ca se reproduira pas.

Tire-toi.

Bonne nuit, mon fr�re.

Je t'ai donn� une bombe au poivre.

Je veux pas d'arme. Je sais g�rer ceux dont je m'occupe.

Tu veux qu'on soit en s�curit�. C'est pareil pour toi.

Ces gens seraient pr�ts � t'�gorger pour un loyer.

On sera pas toujours l�. Et si quelqu'un te chope ?

Ne craignez pas vos semblables.

- Dieu me prot�ge. - Il �tait o�, l� ?

Il t'a envoy�.

Appelle ton fr�re. Le d�ner se fera pas tout seul.

Attention, �a va chauffer.

C'est maintenant ou jamais, c'est �a ?

Mon horloge tourne.

Ton horloge pourrait attendre

que j'aie fini de revoir ces dossiers ?

Ca d�pend si tu veux un enfant avant la cinquantaine.

Evidemment que j'en veux, Siobhan.

Mais on devait attendre que �a s'arrange pour moi au boulot.

- Ah bon ? - Je croyais.

Et �a va s'arranger quand ?

Bient�t.

- Une date ? Mars, avril, mai ? - Comment je le saurais ?

Ta carri�re passe avant nous ?

Et ma carri�re � moi ? Mon calendrier, mon parcours ?

Mes choix doivent se plier aux tiens ?

Bien s�r que non. Ecoute, b�b�.

Si on fait un enfant, c'est pas que pour toi.

Je veux �tre p�re.

Je veux �tre l� pour mon enfant, l'accompagner au mieux.

Tu sais comment j'ai grandi.

Tu vas te servir de cette excuse encore longtemps ?

Ce n'est pas une excuse, Siobhan.

Je te le r�p�te.

Je ne ferai pas d'enfant

tant que je ne pourrai pas m'en occuper.

Il faut donc attendre que je sois remis en selle. C'est clair ?

Tout � fait clair.

Si on suit ton programme, on n'aura jamais d'enfant.

Excusez-moi, d�sol�.

Attendez, vous �tes Josh Goshen, non ?

Vous coachez Siobhan Quays pour les municipales ?

Vous avez gard� la meilleure des deux.

On se conna�t ?

On a �t� plant�s par le m�me type, Decourcy Ward.

L'agent du FBI.

Vous avez raison de le fuir. Faut se m�fier des apparences.

Il a des cadavres plein son placard.

Eddy !

Laissez-moi deviner.

Vous savez pour l'avortement.

C'est marrant.

Le FBI n'a jamais �t� tr�s dou� en contre-espionnage.

Pardon ?

Vous entendez ce que vous voulez et pensez que �a fascine les autres.

Mais vous creusez pas assez.

Vous avez caus� � quelques camarades de Decourcy.

Ils vous ont dit pour Sierra Mills, qui l'a pr�sent� comme le m�chant.

Vous avez cherch� o� elle a avort� ?

Moi, oui.

Dans une clinique priv�e, son p�re a pay�.

Decourcy l'ignorait, je le lui ai appris.

Donc cette info n'en est pas une, connard.

T'en sais quoi, le p�d� ?

Ca vous d�rangerait de reculer ?

Les apparences, vous savez...

Quel connard...

S'il vous pla�t.

Excuse-moi.

Ca fait longtemps que tu prends des cours avec Mme Giordano ?

Je chante professionnellement depuis mes 6 ans.

Mme Giordano est un bon professeur ? Je veux dire, elle est patiente ?

Elle est tr�s exigeante.

Les cours, c'est pour votre fille ?

On y pense.

Mais elle ne se sent pas � la hauteur.

Kel, je peux te dire un secret ?

Si tu veux.

Je l'ai su hier soir. J'ai �t� accept� � l'universit�.

Sans d�conner ? T'as �t� pris ?

- J'ai une bourse d'�tudes. - C'est g�nial.

Mais les bouquins, �a co�te 200 dollars pi�ce.

Et je dois payer des trucs pour la chambre et tout.

Il me faut 5 000 dollars rien que pour me pointer.

Tu l'as dit � Anton ?

Pas encore.

Avec tout ce qui s'est pass�, j'ai pas eu le temps.

Vaut peut-�tre mieux pas.

Ca veut dire quoi, �a ?

Si tu te casses, ton spot est mort.

Il dira que �a lui co�te du fric, faudra le rembourser.

Il peut bien me remplacer, non ?

On fait que filer la came et compter le fric.

Tu sais quoi ?

J'aurais m�me pas pu postuler si Anton m'avait pas embauch�.

Je vais lui dire ce soir,

comme �a, il me remplacera.

Non, Marco, �coute-moi.

Dis rien.

Et quand ce sera le moment de te tirer, tire-toi.

Je g�rerai mon fr�re.

Merde.

- L'encul�. - Tu fais quoi ?

Anton a dit que si on voyait Junior, fallait pas h�siter.

- Si on h�site, il h�sitera pas. - Non, attend le feu vert d'Anton.

On l'a d�j�.

Vous �tes morts.

Merde, j'attends pas.

Descends de l�, bordel !

Petit con, t'aimes �a, courir ?

C'est Marco.

- Junior. - Quoi ?

Il nous a pi�g�s.

O� est Kel ?

Je sais pas.

Pourquoi ils auraient arr�t� Kelvin ?

Sur des accusations bidons, comme pour Maddie Wilson.

Parce qu'il est noir � Boston.

Y a d� avoir erreur d'identit�.

Ou d�lit de faci�s.

S'il arrive quoi que ce soit � Kelvin,

s'ils le condamnent, m�me pour d�lit mineur,

je vais perdre mon logement, mon poste dans l'asso,

et adieu les subventions pour Braxton.

Est-ce que Kelvin t'a parl� d'ennemis ?

Est-ce que quelqu'un lui en veut ?

Non. Il va en cours, il fait sa musique, il rentre.

C'est encore un coup de l'unit� Antiviolence.

J'en parlerai � Decourcy.

A l'�poque, quand quelque chose du genre arrivait,

ta m�re n'attendait pas les bras crois�s

que son mari intervienne.

Elle n'h�sitait pas � se battre.

Aussit�t, sans attendre.

Vous �tes s�r que c'est lui ?

Vous vous foutez de moi ? Oui.

Vous avez son arme ?

Non, il l'a balanc�e.

Il s'est montr� coop�ratif ?

Il a dit qui avait tu� Raina ?

Il dit qu'il sait rien.

Pour la drogue dans la voiture de Maddie Wilson non plus.

C'est un paquet de nerfs. Il sait.

Je viens voir mon client.

Excusez-moi, messieurs-dames.

Ca, c'est la desserte locale, prenez l'express.

Chris, �a doit faire chier.

Enfin une descente dans les r�gles,

et la femme du proc se pointe et vous vole le suspect.

Si Decourcy avait une once de d�cence,

il se r�cuserait.

Et Suferin qui porte le chapeau pour la drogue

dans la voiture de Maddie ?

Ce type a une femme, il vient d'avoir un gosse.

Il est en cong�, l�,

mais son salaire, sa retraite, il pourrait tout perdre.

Je sais que vous quadrillez le quartier

pour savoir qui a jet� la drogue dans la caisse de la fille

et que �a a encore rien donn�,

mais ce qui m'�chappe,

c'est pourquoi le bureau du proc du Suffolk m�ne sa propre enqu�te.

C'est vrai ?

Il para�t.

J'aime pas parier, mais si j'aimais �a,

je dirais que Ward veut s'assurer que la faute retombe partout

sauf sur le bureau du proc.

Je vous �coute.

Je veux un bouc �missaire.

Pas forc�ment vous.

JE SUIS RAINA

PAS DE PAIX SANS JUSTICE

MARCHE POUR LA PAIX

UNIT� AFRO-AM�RICAINE

Adaptation : Anouk Macquet

Sous-titrage : Iyuno Media Group