Original subtitles

Am 24.6. 1940 erklärte NobeIpreisträger

Rabindranath Tagore über die von ihm

verfasste Geschichte “Chokher Ball“,

dass er deren Ende immer bedauert hat.

DIE ZEIT: 1902-1905

“Meine ilebe Freundin,

für die Hochzeit ‘dTht steht also fest. 1

Das freut mich sehr,

ich schwöre es bei der Göttin Lakshmi.

Meine Freundin, nimm mir das L eben, aber verstehe mich nicht falsch:

Deine Tochter Binodini ist nobel und gebildet.

Sie wäre in jeder Weise meine Schwiegertochter ::wer1en!

Doch die jungen Jänner heutzutage tun2 was sie wollen.

Sie hören nicht auf die Älteren.

Indem er diesen Antrag ablehnt

begeht mein Sohn ‘ahendn einen Fehler,

und dafür brenne ich im Feuer der Reue.

Behari ist zwar nicht mein Sohn,

aber ich betrachte ihn als solchen.

Ich hoffte, er würde mein Bitten erhören, doch auch er verweigert sich.

Vergib mir.

Zur Hochzeit von Bipin und Binodoni schicke ich dir Süßigkeiten,

Schmuck und 50 Rupien.

Ich bete zu Gott, dass sie in ihrer Ehe für immer glücklich sein wird.

Deine Freundin Rajlakshmi.“

Binnen 1 Jahres wurde Binodini Witwe.

Ist es dir gestattet, so unbedeckt herumzulaufen?

Dieser Ort ist ganz anders als das Haus deines Vaters, nicht?

Hast du vor, hier zu bleiben?

Möchtest du trotzdem weiter hier wohnen, obwohl er nicht mehr da ist?

Du hast wohl keine Wahl.

War er krank?

Was ist passiert?

Etwas in seinem Bauch.

Wir nennen es “MiIIi ...

[jj ii. Du meinst die MiIz?

Ja, die MiIz. Seine MiIz war stark vergrößert.

Hör zu, Liebes, du darfst deine Bücher nicht aus den Augen verlieren.

Bevor ich es vergesse

Deine Lieblingsschokolade.

Die darfst du doch wohl noch essen, hoffe ich?

Vielen Dank.

Keine Sorge, sie enthält keine tierischen Fette oder Schweineschmalz.

Bankim schreibt hier über eine Witwe:

Sie war in der Blüte ihrer Jugend, ihre Schönheit schier unbeschreiblich.

Sie schien ‘ie ein voller ond im Herbst

Sehr jung verwitwet, missachtete sie die Gesetze für Wit wen.

Sie trug schwarz abgesetzte Saris,

Armreifen, und sie kaute Betel.

Ihre Kochkünste glichen denen des Draupadi.

Reis, Linsen, Erbsen und Gemüse konnte sie hervorragend zubereiten.

Sie konnte Mandalas malen und Gestecke oder Stickereien anfertigen.

Nur sie konnte Frauen die Haare machen und eine Braut schmücken.“

Und genau diese Tugenden trieben sie letztendlich in den Tod.

Gott straff Witwen, die sich nicht an die Gesetze halten.

Gott verhängt nicht so schnell die Todesstrafe, Mutter, Richter schon.

Bankim war Richter.

Er wollte es nur spannend machen.

1 Einfache Geschichten über Witwen wie uns würden junge Leute nie lesen

Das tun sie sowieso nicht. Bankims Heldinnen sprechen nicht mal Englisch.

Wenn ihr so eine wollt, warum habt ihr dann damals Bipins Frau abgelehnt?

Du meinst Rajmohans Frau, oder?

Sein Name war Bipin. Das Foto seiner Frau habt ihr nicht beachtE

Was soll das? Du wirst noch verhaftet.

Soll ich die Frau eines anderen heiraten? - Wie ich euch sagte,

sie lernt Englisch bei einer Weißen

und ihr Foto von einem engilschen Fotosalon habt ihr beide abgelehnt

Armes Kind! Innerhalb eines Jahres wurde sie zur Witwe.

Hoi sie her. im Coiiege wurde heute heftig diskutiert.

Mahendra meinte, wenn er heiratet, dann nur eine Witwe.

Ich musste umkehren, ich hab‘s nicht bis zum Markt geschafft.

Die Straßen sind voll, Naren Dutta aus Shimla ist gestorben. - 0 Mutter!

Wer?;0]

Dieser Heilige von Bellur Math. Alle wollen ihn noch einmal sehen.

Kein Fahrzeug kommt durch. -0 Mutter! Swamiji!

Ich habe ihn letztens noch gesehen. Und dabei war er noch so jung!

Jetzt, wo dein Guru tot ist, lässt du dich da auch kahl scheren, Behari?

Ich ... Ich gehe nach Hause.

ISoll ich die Gefäße zurückstehen? Heißt das, dein Zölibat ist beendet?

Verehrens weder Gurude v, ich lege dir mein Leben zu Füßen.

Du bist der Halt meines vertanen Lebens.

Zum Glück hast du einen verwaisten Lehrllng unter deinen Schutz gestellt

Nichts entgeht dir. Du weißt alles, dank der Kraft deiner Meditation.

Was auch immer geschieht,

1 durch deinen und durch Gottes Willen]

Für meine verwaiste Nichte Ashalata kam ihr Onkel väterlicherseits

mit einem Heiratsantrag zu mir.

Er befürchtete, sie würde sonst

als alte Jungfer enden.

Wie eine Närrin schickte ich Behari los, um sich mit A shalata zu treffen.

Er ist wie ein Sohn für mich.

Mahendra, eng befreundet mit Beharf, hat ihn begleitet.

Sobald erAshalata sah,

schwor Mahendra, nie eine andere zu heiraten.

Auf Mahendras Flehen bat ich Behar,, den Anspruch auf Ashalata aufzugeben.

Behari trat großzügig zurück.

Die Ehe von Mahendra und Ashalata wurde schnellstens geschlossen.

Der Lebenspartner ist ja vorbestimmt.

Nur du und Gott wissen, welche Bande die beiden im vorigen L eben hatten.

Ich schelte mich wegen des Schmerzes, den ich Behari bereitet habe,

und seinen Folgen, die ich nicht voraussehen kann.

Du siehst alles, was geschehen ist und was noch geschehen wird.

Ich bitte dich: Segne Behari und lass ihn Frieden finden.

Ich bitte um Verzeihung • für all meine Sünden •

und suche Schutz zu deinen Füßen.

Deine ergebene Schülerin Annapurna. 1

Gehst du wieder nicht ins College? - Muss das sein,

dass du ständig darauf herum reitest?

Die Leute werden über mich reden, weil ich dich von der Arbeit abhalte.

Die Leute?

Welche Leute?

Nimmst du mich nächste Woche mit zum Tempel von Kali?

Damit die Leute Gutes von dir denken?

Als ich gestern Wasser schöpfte, fie meine goldene Kefte in den Brunnen.

Ich betete zu Vishvanat und versprach, sollte die Kefte auftauchen,

zum Tempel von Kali zu gehen, um ihn zu ehren. Gestern wurde sie gefunden.

Warum schöpfst du Wasser? War Haarus Mutter nicht da?

Doch, aber soll ich etwa den ganzen Tag Däumchen drehen?

Alle werden sagen, ich wäre schlecht. Wer denn? Wen meinst du denn?

Meinen Onkel zum Beispiel.

Er hat mich dazu erzogen, den Haushalt meines Ehemannes zu führen.

Wenn er mitbekommt, dass ich das nicht tue, wäre das eine Schmach.

Eine Schmach? Und jemandem vor der Ehe was vorzutäuschen, ist keine Schmach?

Was meinst du?

Er sagte, du kannst gut singen, aber als ich dich damals darum bat

Mein Schwager Behari wollte es nicht.I

Na gut,

geh doch zu ihm, dann werden die Leute wirklich schlecht von dir reden.

Aber gib dann nicht mir die Schuld.

Was möchtest du, dass ich singe?

Ums Singen allein geht es nicht.

Ich hatte auf deine Fersen geachtet, auf deine Zähne,

auf dein Haar und auf deine Schritte

Als ich dich zum ersten Mal sah, war ich im Interesse eines anderen da.

Sonst hätte ich dich nie so einfach davonkommen lassen.

Nicht deine Füße zurückziehen, sonst werden alle schlecht von dir reden!

Das sind alles nur Ausreden, um nicht ins College zu müssen.

Im College ... weißt du, was ich da mache? - Was denn?

Ich achte auf die Fersen der Mädchen.

Auf ihre Taillen.

Auf ihre Brüste ...

Dann geh lieber nicht ins College.

Woher hast du diese Hexe, die du in unsere Familie gebracht hast?

Sie macht ein Lamm aus meinem Sohn.

Asha, mach auf!

Mach die Tür auf.

Wo ist Asha? Sie schläft. Sie hat Bauchweh.

Mach etwas Gerstengrütze für sie. - Anu, sag ihm,

1 Gerstengrütze ist alles was sie hier noch krieqe

In einem Haus, in dem täglich gebetet wird, sind Fischknochen

im Schlafzimmer schändlich!

Mutter, jetzt geh doch nicht in Wut aus dem Haus!

Wo will sie hin? In ihr Haus auf dem Land.

aflakshmi ist nun in ihrem Landhaus. I

Binodini ist ihre Vertraute geworden.

So was!

Du machst mich noch süchtig nach dieser Sünde.

Sehen Sie es als Mittel gegen Koptweh.I

Keine Witwe eines Brahmanen sollte das Pulver der Weißen trinken.

Tee wird nicht von Weißen gemacht.

Zieh bitte die Gardinen zu, das Licht brennt mir in den Augen.

1 Verzeih! Durch die Bediensteten bin ich es gewöhnt herumzukommandieren.

Ich bewege mich ungern. - Ich bin ja da. Befehlen Sie nur, ich gehorche.

Das ist nicht richtig. Du willst den eigenen Haushalt vernachlässigen

wegen einer alten Frau? Mein Haushalt besteht aus 2 Zimmern.

Die bringe ich morgens in Ordnung.

Und den Rest des Tages?

Trinken Sie Tee, statt zu plaudern. Mit wem soll ich sonst plaudern?

Sie haben jetzt eine Schwiegertochter. Ist sie eher schüchtern?

Sie bleibt den ganzen Tag im Schlafzimmer und verhext meinen Sohn.

Sie hat ein Schaf aus ihm gemacht. - Dann muss sie hübsch sein.

eldürr! Bräute werden rund in aber die hat im vorigen Leben!

ihr Fleisch dem Metzger verkauft.

Du würdest meinen Sohn bewundern.

Wird er Sie hier besuchen? Dann könnte ich ihn mal sehen.

Ich hätte auch gedacht, dass er mal vorbeischauen würde.

Früher aß er nur, wenn ich das Essen servierte.

So viele Tage sind vergangen,

er weiß nicht mal, ob ich lebe oder sterbe.

Ach ja ... Ich hab einen Brief von Mahendra aus Kalkutta.I

Ich traf den Postboten auf dem Weg •hierher. - Das sagst du erst jetzt?

Nun hab ich ihn zu Unrecht beschimpft. 1

Wo ist er? Er ist nicht für Sie.

Für wen dann? Er ist adressiert

an Beharilal Chowdhury.

Erdenktwohl, Behari ist geblieben, nachdem er mich herbrachte,

Geben Sie ihm den Brief, wenn Sie wieder zurück sind?

Wieso? Lies ihn mir vor. Den Brief an einen anderen?

Hör zu, spar dir dein gutes Benehmen für zu Hause auf.

CD -‚ CD -h .u) .1 0 D 3 CD D CD 3 ci) 0 D D a

Es könnte was passiert sein. Soll ich grübeln, solang er ungelesen da liegt?

1 Wenn‘s dir peinlich ist, kann ich auch jemand anderen darum bitten.

“Mein bester Freund Behari,

I‘ fürchtete schon, die Muse der Poesie hätte mich verlassen,

weil jetzt deine Schwägerin in meinem Leben ist.

Für sie ist dies das wahre Leben] Aber in diesen schönsten Momente

weiß ich, dass es nicht so ist. Wir lagen eng umschlungen im Bett,

als ich die Armenische Kirche 3 Uhr schlagen härte.

Ich stand auf, machte die Lampe an und setzte mich an den Schreibtisch ...“

Das reicht.

Soll ich ihn in den Umschlag zurückstecken?

Verzeih mir meine barschen Worte, mein Kind.

Ihr Tee ist kalt geworden.

“Wie ein Dieb bewunderte ich im Schutz des Mückennetzes deine Schwägerin

und meine Geliebte. Aus Gewohnheit • oder inspiriert von ihrer Schönheit

schrieb ich ein paar Woi zu meiner Liebe niede,

Die Schlafende wird, auch wenn sie wach ist,

die engilschen Verse nicht verstehen, aber ich kann mich nur so ausdrücken.

Deine Schwägerin wird also das Zeugnis meiner Gefühle nicht verstehen können,

deshalb schicke ich es dir. Dein Mahendra.

7ch lebe voller Hoffnung, süßer Hoffnung.

In deinen Armen fand ich solche Freude,

mir war, als läge ich in einem Tal vollerAffodille, deren süß er Honig

mich fortwährend umgibt.

•Diese schwindelerregende Quelle der Verzückung wird nie erlöschen

Das ist ja ein Liebesgedicht, und von der Hand eines Mannes! Binodini?

Nein, es ist nicht an mich gerichtet, wirklich nicht, Schwester.

Es ist für meine Freundin Ashalata. Sie kann kein Englisch, deshalb

Also wirklich, ihr Mädchen! Mal sehen. Was verstehst du denn nicht?

Einige Wörter. So wie das hier, das Wort ... “Laube“.

Ich weiß, was “Laub“ bedeutet, nur Nein, du sprichst es falsch aus.

Komm, lesen wir die Verse zusammen.

“Deine scharlachroten Lippen sind wie regendurchtränkte Passionsblüten.

Deine errötenden Wangen 1

.I ein sehr leidenschaftliches Gedicht!

Wer gab es deiner Freundin? Es ist von ihrem Ehemann, Schwester.

Er schreibt gern

Gedichte.

Aber sie versteht kein Englisch, •also hat sie ihn mir gegeben.

Vielleicht sollten wir die Verse eines Mannes an seine Frau nicht lesen.

Bifte, Schwester, ich habe es ihr versprochen.

“Deine honigzarte Haut ist wie eine goldene Laube der Liebe.

Deine klaren Augen leuchten

in einem samtigen Glanz.“

In vielen englischen Gedichten wird die Geliebte mit Blumen verglichen,

und ihre Schönheit mit verschiedenen Aspekten der Natur.

Aber dieser junge Mann scheint •echte Gefühle auszudrücken. 1

Rajlakshmi reist zurück

nach Kalkutta und nimmt Binodini mit.

Ist dies das Haus Nummer 7?

Er sagt ja gar nichts!

Verzeihung!

Wo ist Nummer 7?

Welche Straße?

Darjipara Straße 7.

CD COD• CD 0_. DC1) (0 D3 =3 I! I-

Dauert es lange, Englisch zu lernen?

Kommt darauf an, wie viel du lernen willst.

Hast du es von einer Weißen gelernt? Haftest du keine Angst?

Erst als ich merkte, dass ich nach der Hochzeit aufhören musste.

Meine Schwiegermutter erlaubte nicht mal, dass ich nachmittags studierte.

Sie hatte Recht,

also warum ihr Vorwür[e machen? Stimmt.

Hat niemand dir etwas gesagt? Dich gewarnt? - Wovor?

Und meine Tante meint, ich ware dumm. Hätte sie dich doch nur gekannt,

bevor du geheiratet hast! Deine Tante?

Die Schwägerin meiner Schwiegermufter. Was, wenn sie mich gekannt hätte?

Sie hätte verhindert, dass du Englisch lernst, dann wärst du jetzt nicht so.

Wo ist Tante Lakshmi?

Schläft sie? Nein, sie ist in ihrem Zimmer.

Los! Er geht zu meiner Schwiegermutter.

Man sagte mir, er geht zuerst zu dir, wenn er nach Hause kommt.

Dummerchen! Du dachtest, das ist er? Das ist doch Behari, mein Schwager.

Ich kann sein Gesicht

kaum erkennen. Es ist so dunkel hier drin

wegen der Bäume da draußen.

Aber das ist eigentlich unannehmbar. •Das Zimmer geht nach Süden raus

und sollte luftig und hell sein.

Sag Bescheid, wenn der Gärtner da ist. - Aber trag erst meinen Mann.

Er ist so jähzornig. - Jähzornig, ja? Das sieht auf dem Foto nicht so aus.

Da hab ich ihn zum Lächeln gebracht.

Suddam hat mal Tabak gekauft, den ich in den Bücherschrank legen sollte.

Ich legte ihn irgendwie unters Kopfkissen und schlief ein.

Aber es war sein Kissen, und es stank •danach nach Tabak. Er war wütend! 1

Bücher stinken auch, wenn man Tabak in den Schrank legt.

Hast du kein fr1aphtaIin? Was?

Bitte deinen Mann um Naphtalin-Kugeln. - Das ist zu kompliziert. Mach du das.

Gib mir Papier und Stift.

Sag mal, bleibst du länger hier? So lange du mich nicht rauswirfst.

Ich fänd‘s schön.

Ich kann keine Bücher Iesen du könntest sie mir vorlesen.

Du warst also eigentlich als Beharis Braut vorgesehen? - Ja.

Bereust du es, ihn nicht geheiratet zu haben? - Wieso sollte ich?

Gott hat immer das Beste mit uns vor. Ja? Ich war nach einem Jahr Witwe.

War das das Beste für mich? Also wirklich!

Warum musstest du auch Englisch • lernen? Sonst würdest du j

1 irgendwo glücklich mit deinem Mann leben und wir würden uns nicht kennen.

Oder ich wäre hier und du woanders. Wieso denn das?

Deine Schwiegermutter wollte mich als Braut für ihren Sohn. - Wirklich?

Was kam dazwischen?

Wie du gerade gesagt hast, Gott hat immer das Beste mit uns vor.

Ich wollte dich als Busenfreundin, dabei bist du fast eine Nebenbuhlerin.

Würdest du mir etwas schenken?

Was denn?

Du müsstest es kaufen. Eine Perlenkette aus Elfenbein?

Ich habe es aufgeschrieben.

Eine E

Naphtalin? Besorgst du es mir? - Wozu?

Damit der Bücherschrank nicht nach Tabak riecht.I

Wer hat dir das gesagt?

Irgendjemand.

Und wer hat das geschrieben? Dieselbe Person.

Das ist nicht Beharis Handschrift.

ieinst du, nur ihr beide könnt Englisch?

Sag mir, wer das geschrieben hat. — -Sie ist meine beste Freundin.

Seit wann? Seit heute Abend.

Wie heißt sie? Das darf ich nicht sagen.

Na gut. Wie wäre es mit ihrem Kosenamen?

Chokher Bali, “Sand im Auge“.

Schwägerin!

]ach aufl Die Bäume wurden beschnitten.

Schwägerin!

Mach die Tür auf!

Bitte. Sie hat Kopfweh. - Mahendra ist weg und sie beschneiden die Bäume!

Ich habe ihnen das gesagt. Es kommt gar kein Licht in ihr Zimmer.

Dann ist es ja in Ordnung. Ich dachte, sie weiß nichts davon.

Sind die Kopfschmerzen schlimm? Soll ich dich massieren?

Nein, Schwagerin, setz dich. Mach bitte die Tür zu.

Und sag, sie sollen nicht langer über das Schneiden der Bäume jammern.

Möchtest du Tee, Schwägerin? Tee?

Binodini hat mich an Tee am Abend gewähnt.

Bei jedem Schluck denke ich an dich.

Danke, ich nicht. Aber trink du nur.

Nein, ich will keine einsame Ausgestoßene sein, du kommst mit mir.

Wer sagt, dass man wegen Teetrinkens aus der Kaste verstoßen wird?

Probieren Sie mal. Und wenn er Ihnen nicht schmeckt, lassen Sie ihn stehen

Mein Gott

Er schmeckt nach Basilikum. Sind manche wirklich süchtig danach?

Ich mag ihn ziemlich gern.

Ich kam mir zuerst wie eine Sünderin vor, aber sie liest viel und sagt,

dass die Heiligen Bücher das Teetrinken gar nicht verbieten.

Der Gelehrte Vidyasagar und die Heiligen Bücher

sollen wohl auch die erneute Heirat von Witwen nicht verbieten.

Trotzdem gab es für junge Witwen, •was das strenge Fasten ani

keine Regeländerung.

Meine englische Lehrerin sagt,

dass eine Sünde keine Sünde mehr ist, wenn man Reue empfindet.

Das sagen Christen, aber gilt das auch für Hindu-Sünden?

Jede Lehre hat ihre Gesetze. Tee ist christlich, also gelten ihre Regeln

Hat deine Lehrerin gesagt, was Buße ist?

Nicht Buße, sondern Reue. Man beichtet Gott seine Sünden.

Heilige Mutter, ich, die Witwe eines Brahmanen, bin süchtig nach Tee.

Goft vergib mir! Tante Lakshmi!

Behi Einen Moment bifte!

Versteck das alles, schnell! Nicht nötig. Geben Sie her

Machen Sie bitte auf.

Mach schon.

Weißt du, dass sie die Bäume schneiden?

Wieso? Du hast es zugelassen?

Das war ja schon fast ein Urwald.

1 Binodini meinte, es würde viel besser aussehen, wenn sie geschnitten würden.

Sie soll sehr gebildet sein • und die Zeitung lesen.

Sie kennt sicher Jagdishs Lehre, dass Pflanzen Lebewesen sind.

Das bringt uns zu anderen Themen.

Warum ist es Witwen verboten, unser Grundnahrungsmittel Fisch zu essen?

Hört auf euch zu zanken! Die Bäume wachsen wieder nach.

Mir scheint, dass Behari noch viel mehr zu sagen hat,

vielleicht sollte er sich setzen.

Wir können auch Tee zubereiten. Wenn Sie wollen, bekommen Sie welchen.

Ja, bitte.

Tee ist auch eine Pflanze,

stört es Sie, wenn wir kochendes Wasser darübergießen?

Dein Naphtalin.

Sie sehen aus wie Elfenbein-Perlen. Soll ich sie aufreihen lassen?

Ich wusste, die hättest du lieber gehabt.

Sind die hübsch! Warum sollte man sie in einem Bücherschrank aufbewahren?

Sie sehen schmackhaft aus. Wie Baiser-Kugeln. - Nicht doch!

Die sind giftig!

Lass sie bloß nicht herumliegen.

Leg sie hier rein.

Ich soll sie in Samt aufbewahren?

Wenn wir die in Samt aufbewahren worin bewahren wir dich dann auf?

Was, wenn Insekten in deine honigzarte Haut beißen? Hier, zieh das an.

Komm!

Aber so etwas tragen weiße Frauen!

Wie kann ich so was tragen?

Manche Frauen gehen für ihre Manner durchs Feuer,

und du ziehst nicht mal eine Bluse an für mich? - Man wird mich auslachen.

Trag sie nur hier im Haus, nur für mich.

Bali ist genauso mutig wie du. Ihr beid

würdet ein hübsches Paar abgeben.

Ich muss lernen, wie man das anzieht. •Wie soll ich jemals darin schlafen?•

Dein Ehemann zieht es dir sowieso aus.

(1) 0. — -‚ -•‘ (0- DCD (CD 0 0:- CD

nah mir solche Blusen für die Puppen, dann kann ich an ihnen üben.

Pass gut auf, dann wirst du es schon lernen. Zieh das aus,

dann zeig ich‘s dir.

Was ist denn das? Du hast überall blaue Flecken!

Wie soll ich denn mit dem Teufel fertig werden? Er ist so viel stärker

als ich. - Du brauchst mentale Stärke, um Nein zu sagen.

Ich hab gesagt, er soll aufhören.I Er meinte, selbst die Götter tun es.

In Kalidasas Buch gibt Shiva Parvati ... - Das reicht.

Ich sag das zu deinem Besten. Wenn sich das entzündet,

kann dein Doktor-Ehemann es nicht mehr heilen. - Bleib hier!

Ich lasse es nicht mehr zu. Jetzt zeig mir noch mal, wie es geht.

chst du es? schwärees.

Heute ist euer erster Hochzeitstag, Was, wenn er dich dazu zwingt?

Ich sage ihm, Bali hat es verboten. Wa?

Nein ... Was sage ich ihm denn? Bifte sag es mir, Bali.

Schließ die Tür.

Sag ihm, es bringt Unheil,

sich am Hochzeitstag auszuziehen.

Du ziehst die Bluse einfach nicht aus.

Hast du gesehen, wie man sie anzieht

1,7 Erw;0] irtung der Begegnung

der beiden,

sitzt Radha da,

voller Hoffnung

und müde vom Warten.

Sie sitzt in ihrer Laube

der Freude,

aber der Dunkle

lässt auf sich warten.

Was ist? Schließ die Tür.

Verzeihung,

das geht nicht. Wieso nicht?

Bali würde sich schlecht fühlen. Sie sitzt da draußen.

Aber der Dunkle

lässt auf sich warten.

Er lässt auf sich warten.

Dies er Schurke,

die Jugend vergeht wie im Flug.

Dieser Dunkle,,

warum die Verspätung?

Sieh im Kalender nach, wann die Zeit des Dashera-Rituals beginnt.

Wenn dieser Schurke

am Ende der Nacht erscheint,

sag ich ihm, dass er zu spät kommt

und fortgehen solL

Aber dies er Dunkle

lässt auf sich warten.

Bali?

Wasser bitte!

Bali!

iu wirst zum Ritual der Witwen gerufen.

Ein glückliches Dashera.

Guten Abend.

Ich habe zwei Vorschläge.

Erstens: Wir reichen einen Protest ein, möchten Sie unterschreiben?

Einen Protest gegen die Engländer auf Englisch?

Auf Bengali würden die Briten ihn nicht verstehen. Lesen Sie ihn zuerst!

Einer Witwe können Sie nichts mehr abluchsen.

Viele haben Sie aber noch nicht gefragt. - Wieso?

Da ist nicht die Unterschritt einer Frau. - Ich habe es versucht.

Aber die meisten können nicht mal ihren Namen schreiben.

Und die, die es können, haben Angst. Vor den Briten?

Vor ihrer schlechten Handschrift.

Vorschlag Nr. 2 kommt von Mahendra.I

1 gibt diesen :haus.J ein Picknick im

Ich werde nicht mitkommen.

Das sollten Sie Mahendra selber sagen.

Und was ist mit meinen Wünschen?

Muss ich alles nach Ihren Vorstellungen machen?

Sie können nicht immer Ihren Willen bekommen.

Sie ließen die Bäume schneiden, dies ist Ihre Strafe.

1 WeIche Strafe steht auf das Schneiden der Bäume? 1

Sie soll zuerst mal Tee kochen.

Iaj lobt ihren Tee in den höchsten Tönen

Nein, das tut sie nicht. Sie hat schon zu Hause keine ruhige Minute.

Sie ist hier, um sich zu amüsieren. - Dann mach du ihn doch.

Meinst du, ich kann das nicht? Bali, du bleibst sitzen.

Ich rufe, wenn ich dich brauche.

Gegrüßt sei das Vaterland

Hängt die Schaukel schon?

Wir sollten Behari am Baum festbinden. Wenn er die Prozession hört,

rast er sofort hin.

So schlimm ist es noch nicht.

Hatte ich mitlaufen wollen, wäre ich sofort dabei gewesen.

Bipin Pal hat heute Morgen gesprochen. Wenn Bipin Pal wieder mal spricht,

komme ich mit. - Du daifst den Namen • deines Mannes nicht ausspr

Im Morgengrauen

pflückten wir voller Freude Blumen

und spielten Flöte auf der Schaukel.

Sorglos sangen wir unsere Lieder

unter dem blühenden Baum.

Dann eines Tages,

vollkommen unerwartet,

wer weiß, warum,

trennten sich unsere Wege.

Werder, wir uns jemals wiedersehen?

Bleib doch bei mir...

Hast du noch was Neues gelesen?

Gelesen?

Ich komm nicht mal dazu, die Zeitung zu lesen. Ich bin eben verheiratet.

Hast du gehört? Der Tadsch Mahal wurde verkauft. - Nicht verkauft.

Die East India Company hat ihn für einen Scheinbetrag übernommen.

Ein Mann, der seine Frau liebte und für sie ein Grabmal errichtete,

ist eine Privatangelegenheit. Musste die Company das unbedingt noch kaufen?

Wieso? Wenn jemand in solch einer Extravaganz seine Liebe zeigt,

dann muss es auch für die Ewigkeit erhalten bleiben.

Das Denkmal fiel auseinander.

Die Company hat es übernommen, um es zu restaurieren und zu pfleger

Behari, kommen Sie mal?

Ihre Schwägerin ruft Sie!

Sind Sie Ringer?

Nein.

Stemmen Sie Hanteln?

Nur weil er Behari heißt, muss er noch lange kein Ringer sein.

Wieso? Ram Mohan Roy war auch Ringer und stoppte das Verbrennen von Witwen.

Los, Behari, rette diese Dame in Not.

Ich bin dabei. Meine Schwägerin will,

dass ich ihr Lotusblüten pflücke. - Im Mahabharata-Epos

bat Draupadi

Bhima

um einhundert Lotusblüten.

Das ist die einzige Reform, die noch durchgeführt werden muss:

Vielmännerei.

Witwen dürfen wieder heiraten, jetzt kommt Vielmännerei.

Behari,

klemm du dich dahinter, dann nennt man dich nie wieder Hantel-Behari.

Man nennt ihn dann

Binodinis Behari.

Darf ich mich zu Ihnen setzen? Aber gerne. Bitte schön.

Ist etwas?

Ich habe irgendetwas im Fuß.

Einen Dorn, glaube ich - Zeigen Sie mal her.

Nein, ich schaff das schon. Sie dürfen meinen Fuß nicht berühren.

Man kann Füße voller Respekt anfassen, zumal als Arzt.

Und ich bin Arzt.

Eine arme Witwe kann das Honorar eines Arztes nicht bezahlen.

Wissen Sie das denn nicht?

Es wird oft gratis behandelt. Ich weiß.

Aber ich möchte keine Almosen.

Zahlen Sie später.

Ich werde hier sein und Sie auch.

Iam sind Sie nicht in den Teich gegangen?

Beharis halbstarke Spielchen machen mir keinen Spaß mehr.

Er gibt immer nur an.

Er kann nichts dafür. Ashalata wollte die Blüten, also bat ich ihn darum.

Hier ist Ihr Dorn.

Der Beweis dafür, dass ich meine Behandlung zu Ende gebracht hab.

Danke.

Sieh mal, wie viele Blüten Behari für mich gepflückt hat!

Sie kamen vor sechs Monaten zu uns und waren noch nie

draußen. Vor sechs Monaten?

Sie kamen am Montag, dem 20. Juli.

Wirklich?

(0_. (“(1) D D CD D. (0(1) &CD

der meine Ankunft bemerkt hat und sich an die Einzelheiten erinnert.

Ich weiß es so genau, weil an dem Tag jemand bei mir eingezogen ist.

Mann oder Frau?

Ein siebenjähriger Junge.

Werden Sie denn niemals heiraten? - Sind Sie verrückt?

Wieso? Was ist daran verrückt?

Wenn‘s bei der Hochzeit zu wenig zu essen gibt, geben alle mir die Schuld.

Laden Sie niemanden ein.

Eine Hochzeit ohne Zeugen?

Ich werde Zeugin sein, ohne Fest. Kann ich die Schaukel abbauen?

Wir sollten fahren.

Wer vergiss (jemals

die Erinnerungen von gestern?

Wie Sand im Auge

bileber, wir alle zusammen.

Wer sagt, dass sie so jung ist?

Von außen sind Okras grün und frisch, von innen knackig und knusprig.

Ist das die jüngere Schwester deiner Schwiegertochter? - Ja. Manorama.

Aber nicht so faul wie ihre Schwester.

Die kann nicht mal Kartoffeln braten. Sie werden immer schlaff und fettig.

Was sie alles weiß!

Zum Beispiel, wie man Hochzeits-Laddu macht

oder wie viele Priester zum llu Puja kommen.

Sie hätte problemlos ihren Master machen können.

Würdest du sie Behari vorschlagen?

Würde er nur mal übers Heiraten reden.

Das ist meine größte Sorge: Wer sorgt für den Bohemien,

wenn ich mal nicht mehr bin?

Was hast du gemacht? Tu Zucker drauf. Natürlich wird er heiraten.

Sie wird ihn bezaubern. Keine Schwiegermutter oder Schwägerinnen

Der Weg ist frei.

Soll ich ein Datum aussuchen?

Dein Schicksal kannst du nicht ändern,

egal, ob es ein Schnift in den Finger oder einer ins Herz ist.

Womit haben Sie sich geschnitten? Dem Fischmesser?

Sind Sie Arzt oder Polizist? Ashalata, frag, ob Behari herkommt.

Ich gebe eine Tinktur drauf. Wenn es Sie nicht stört,

leine Kutsche mit mir zu teilen, begleite ich Sie ins Krankenhaus.

Musst du sie begleiten? Frag Behari, ob er sie nicht begleiten möchte.

Das müsst ihr zwei entscheiden. Wer soll ihr Arzt sein,

Behari oder ich? - Mit deinem Rücken vermeidest du das Treppenlaufen.

Du lasst dein Essen hochbringen, gehst nicht ins College

Wie willst du sie ins Krankenhaus bringen?

Behari wird erst morgen früh ankommen! Setzt Wundbrand ein, muss der Arm ab!

Keine Sorge, Mahendra. Frauen sin stark und geben nicht so schnell auf

Sagen Sie mir, wo das Krankenhaus ist, dann fahre ich allein hin.

Denken Sie an Ihren Rücken.

Ashalata hat Recht. - Nein, Bali! so habe ich das nicht gemeint.•

Wie sollte ic nfahren lassen?

Ich dachte nur nicht! dass es so ernst ist.

Natürlich fährt er mit dir mit.

Als Mann ist es seine Pflicht.I Also macht euch auf den Weg.

“Da war keine einzige Blume oder Frucht auf dem Berg zu sehen ...“

Wer fahrt da so spät noch weg? Sadhucharan!

Bali hat sich geschnitten. Er bringt sie ins Krankenhaus.

IMit einer Schnittwunde? Ja, sie hat sich entzündet.!

Vielleicht verliert sie ihren Arm. Du hattest sie aufhalten müssen.

Warum? Warum sollte ich das tun?

Weil dein Ehemann leicht zu verführen ist. Deshalb.

Frauen schneiden sich oft.

Da helfen Hausmittel. - Sie riefen? Wann wollte er wiederkommen?

Verzeihung, dass ich Sie warten ließ Wir waren bei Tisch. Stimmt was nich

Guten Abend, Dr. Graham, verzeihen Sie die späte Störung,

aber es ist ein Noffall.

Ich verstehe. Hat sie ein Problem?

Ich fürchte schon, Herr Doktor. Es hat einen schrecklichen Unfall gegeben

Ist sie eine Verwandte?

Nein.

Sie ist ...

die Freundin meiner Frau. Sie wohnt bei uns.

Also was Ernstes. Dann müssen wir sofort etwas unternehmen.

Ja, Sir, sofort.

Also gut, dann wollen wir unverzüglich beginnen.

Bitte sagen Sie der Dame, sie soll hineingehen. Und keine Angst,

meine Frau wird auch anwesend sein. - Vielen Dank, Herr Doktor. - Anna,

etwas warmes Wasser bitte.

Aber zuerst muss ich Ihnen ein paar Fragen stellen.

Vor wie vielen Monaten ist dieser ... Unfall geschehen?

Monate?

Es war erst heute.

Ach, Herr Doktor, ich habe mich doch nur in den Finger geschnitten!

Verzeihen Sie meinem Mann •seine voreiligen Schlüsse. 1

Aber junge Witwen mit solchen Problemen sind gar nicht so selten.

Hat der Diener es Ihnen nicht erklärt?

Doch, aber da kann man sich nie sicher sein.

“Eine Schnittwunde haben könnte ein Code für etwas viel Ernsteres sein.

Wie meinen Sie?

Nun, wenn ein Diener sagt, dass eine Dame schlimme Zahnschmerzen hat,

dann wissen wir inzwischen, dass es um eine Geburt gehen könnte. - Nein!

0 doch. Also müssen wir vorbereitet sein.

Es hat gedauert, bis wir uns an diese umständliche Ausdrucksweise gewähnten.

Aber Sie müssten das doch kennen.

Wie nannten Sie Ihre Wehen?

Wehen? Ich?

Noch nie ...

Keine Kinder?

Das tut mir leid.

“Plötzlich gab es so viele und so verschiedene Blüten,

dass man sie nicht mehr zählen konnte:

weiße, blutrote, gelbe, blaue ...

Im Wald schimmert die Schönheit der Blüten nach allen Seiten.‘

Vielen Dank, Madam.

Vorsicht mit der Hand. Ja, dafür werde ich schon sorgen.

Kommen Sie, gehen wir. Vielen Dank. Gute Nacht.

Gute Nacht, Herr Doktor. Auf Wiedersehen, junger Mann.

Ich rate Ihnen, vorsichtig zu sein! Wirwollen keine weiteren Unfälle.

Sie haben nur Salbe und Verband darauf getan. Warum dauerte das so lange?

Mahendra, man hatte mir lieber meinen ganzen Arm amputieren sollen,

dann würde Ashalata nicht glauben, wir hatten unsere Zeit verschwendet.

Habe ich das gesagt, Bali? Was ist nur manchmal mit dir los?

Kannst du auch essen mit deinem Finger? Oder soll ich dich füttern?

Ich habe keinen Hunger. Geh schlafen•

Sag mir ehrlich

Was?

Schwöre, dass du mich über alles liebst.

Wie meinst du das?

Mehr als deinen Beruf, deine Studien, deine Freunde,

mehr als alles andere auf der Welt.

Ich gab dir mal einen Magneten. Den habe ich lange nicht mehr gesehen.

Hast du ihn verloren?

“Gnädigs te Binodini, ich war sehr erfreut über Ihren Brief,

den Sie mir über Maqbool zukommen lleßen.

Dieser Brief zeigt eindeutig Ihre Vollkommenheit.“

Willst du die Tür nicht zumachen?

ch du es.

Mein Rücken schmerzt.

17c habe Ihre Intelllgenz, Ihren Mut und Ihre Sensibilltät immer geschätzt.

Trotz‘dem

halte ich mich selbst nicht für mutig.

Nach dem peinlichen Vorfall traue ich mich kaum

in Mahendras Haus, aus Angst vor neuen Peinllchkeiten.

Doch es fällt mir s ch wer,

Ihrem verlockenden

und großzügigen Angebot,

mich hier,

in meinem Haus,

zu besucher,,

zu widerstehen.“

Tut dein Rücken sehr weh?

7 eilen mir mit, wann Sie kommen möchten.

Dies es unordentliche, ungeregelte Haus, das das meine ist,

wird einer, die im Haushalt so geschickt ist wie Sie, kaum genügen.

Geben Sie also vorher Bescheid. Ich freue mich auf Ihren Besuch. Behari.“

Mahendra ...

deine Frau schrieb uns, dass wir dringend kommen sollten.

Hast du eine Ahnung, was da so dringend ist?

Was soll dieser Unsinn?

Machst du dich nicht gerne schön? Nein, überhaupt nicht.

Ich hab‘s mir abgewöhnt. - Aber mir gefällt‘s.

Du kannst es ja heimlich machen. Wieso?

Ist es mit Schmuck wie mit Männern? Ihn anzufassen ist eine Sünde?

Ich habe hier eine Halskette, die ich wohl am besten verschenke.

Mahendra wird böse, wenn ich sie trage. - Wieso denn?

Sie ist Beharis Hochzeitsgeschenk. Er sagt nichts, aber er hasst sie.

Wenn du sie verschenken willst, dann gib sie mir.

Wozu? Ich bewahre sie auf.

Du behältst den Schmuck, den Mahendra dir schenkt,

ich den, den Behari dir schenkt.

Geschmückt mit Blumer,krärizeri,

blauem Schleier und rotem Pulver,

das das Haar der Braut ziert - - -

Freund, bring Radha mit

Krishna nähert sich auf/eisen Füßen.

Eine leise 4mme

0 nein!

Ich sagte: “Warte, bis ich dich rufe!“ Warum kommst du jetzt früher?

Herrje ...

Schön sehen Sie aus, wenn Sie Schmuck tragen! - Nein.

Gar nicht! Sie ist schön, so wie sie ist.

Das verdanken wir wohl Ashalata?

Nein, ich hatte die dumme Idee, es könnte Ihnen gefallen.

Deshalb hat sie Sie beide eingeladen. Stimmt‘s, Ashalanta?

Sie haften Erfolg.

Behari findet Sie ja schön. Ich habe es wirklich ernst gemeint.

Sie sahen sehr schön aus, also habe ich es gesagt.

Aber Sie müssen zugeben, Mahendras •Geschmack ist viel anspruchsvoller. •

Ich hätte wissen müssen,

dass Schmuck und Pflaster •nicht zusammenpassen.

Sind Sie böse auf mich?

War ich zu ehrlich?

Wenn eine Witwe ihren Schmuck abnimmt, 1

ist sie also böse?

Ashalata, zähl nach und leg alles weg. Ich schick dir den Rest später.

Meine Güte! Ihr seid beide herzlos.

Was hat sie denn noch im Leben?

Sie hat ein wenig Schmuck angelegt. Aber du zwingst sie, ihn abzulegen,

statt zu sagen, dass sie schön aussieht!

Wurde ich deswegen eingeladen? Darf ich jetzt gehen?

Sie? Waswollen Sie?

So etwas fragt man einen Arzt nicht.

Das ist nicht die Schatulle eines Arztes.

Ashalata schickt sie. Ich bin nur der Überbringer.

Sie können mich nicht abweisen.

Auch wenn Sie kein Bote wären, wer würde es schon wagen, Sie abzuweisen?

Ich wüsste da jemanden. Wen?

Warum sollte ich Ihnen das sagen? Wer gibt schon sein Innerstes preis4.

Das müssen Sie auch nicht. Sie können es sicher aufbewahren.

Damit wäre ich einverstanden.

Ich schließe es in dieser Schatulle ein, und Sie bewahren sie auf.

Dann müsste ich der Schatulle aber vorher ihren Inhalt entnehmen.

Das ist etwas zwischen Ashalata und Ihnen.

Ashalata und ich hatten vereinbart,

dass ich bis auf diese Halskette

keinen anderen Schmuck annehmen werde.

Unmöglich!

Diese Abmachung traf ich mit Ashalata. Ihre Meinung ist da unwichtig.

Ist sie wirklich unwichtig?

Sei ehrlich, Binodini.

Gehen Sie in Ihr Zimmer, Mahendra.

Und wenn ich‘s nicht mache? Dann rufen Sie eine Kutsche

-D P..I (DD 1 CQ(I) D )CD 3. 0CD D) CD

Einen Mittelweg gibt es nicht?

Nein.

Ich bitte dich, quäle mich nicht.

Du bist nicht wie Ashalata.

Du brauchst nicht ständig ErkIärungen

Eben weil ich nicht wie Ashalata bin, verabscheue ich Kompromisse.

Du sahst hinreißend aus mit dem Schmuck.

Und ohne ihn?

Alle haben einen Kosenamen für dich. Darf ich dir auch einen geben?

Wenn ich dann weiß, wie sehr Sie mich lieben.

Mein Lebenselixier.

Wissen Sie, mein Mann starb an Tuberkulose.

Und Sie wollen Arzt sein!

Wie oft haben alle das Wort gesagt, die Tante, Ashalata und auch ich:

MiIz, MiIz, MiIz!

Ich gab mich der Liebe hin,

hne Ende.I

Doch warum]

mein Freund,

weint meine Seele immer noch?

Warum weint meine Seele immer noch?

SEI GEGRÜSST, MUTTER INDIEN!

Doch warum]

mein Freund,

weint meine Seele immer noch?

Ich gab mich

der Liebe hin, ohne Ende.

Doch warum]

mein Freund,

weint meine Seele immer noch?

Wer fahrt um diese Zeit weg? Sudama!

Jemand verlässt das Haus, ohne es dir zu sagen?

Es kann nur Mahendra sein, aber er ist zum College gegangen. Wer fuhr da weg?

Binodiniji ist zum Kalighat-Tempel gefahren. - Allein?

Vielleicht mit Ashalataji. Sie ist nicht in ihrem Zimmer.

Fährt einfach weg, ohne mir etwas zu sagen. Sieh noch mal nach!

Für jedes andere Mädchen ließe ich den alten Schmuck umschmelzen,

aber da es die Schwester ist Ich kann nicht mehr so viel ausgeben.

Bei Schwestern sieht das nie gut aus.

Es bleibt eine Hochzeit. Wenn man da nichts Neues schenkt, gibt‘s Tratsch.

Vergoldeter Schmuck ist billig.

Unser Goldschmied hat welchen für meine Schwiegertochter angefertigt

Du bist also nicht weg? Ich hatte mich schon gefragt, ob du dich das traust.

0 CO 0 .1 CD 0 D CD D CD - CD D 0. D

Um zu beten für den Todestag ihres Mannes.

Sie hätte es mir sagen können, dann wären wir mitgekommen.

Sie ist immer noch so mager.

Sie bekommt genug Milch und Sahne. Man wird sagen, ich lasse sie verhungern.

Hör mal, hoi deine neuen Armbänder, sie möchte sie sich ansehen.

Was ist? Hast du ihn verloren?

Er ist in der Schatulle. Ich hole ihn.

“Mein Gellebter!

drei Wochen sieben Briefe geschrieben1

Ich weiß das so genau, weil alle in meinem Besitz sind.

Wenn eine Braut während der Hochzeit ihren Bräutigam schmückt

mit dem geschickt geflochtenen Kranz, erfüllt sie nicht nur ein Ritual,

sie hat auch alle Blüten ihres Herzens in den Kranz gesteckt

Wenn der Bräutigam ihr dieses Hochzeitsritual verweigert

und die Kranzzeremonie ablehnt,! ist das vielleicht nicht so tragisch.

Was aber wohl tragisch ist, ist, dass die Gefühle der Braut

mit Füßen getreten werden, ebenso wie die Blumen des Kranzes.

Deiner gesells chaftilchen Position und des Verdachts deiner Frau wegen

hast du meine Briefe nicht behalten, • sondern sie mir zurück“

Diese Briefe könnten den wertvollen Mahendra-Sindur ausmachen,

statt dessen machen sie nun einen Schatz in einer dunklen Kammer aus.

Ich verstehe nicht,

warum ich diese L eichenl meiner Gefühle bewache

wie ein Engel des Todes,

auch wenn es meine Gefühle sind und ich sie selber verfasst habe.

Diese Respektlosigkeit nehme ich nicht hin.

An dem Tag, an dem du meine Briefe voller Stolz und Mut annehmen kannst,

werde ich dir wieder schreiben.

Bis dahin befreie ich dich von dieser Bürde,

von dieser Angst und dieser Schande.

Dein ‘Lebenselixier‘, Binodini.“

Wisch dir die Stirn ab. Du hast Zinnoberrot an ihr.

Was machst du da?

Es abwischen.

Wirklich, Binodini,

wie soll ich so nach Hause fahren?

Du liebst eine und danach merkt man dir nichts an? Wie ist das möglich? 1

Nimm mich, zum Beispiel: Ich war kaum ein Jahr mit meinem Mann zusammen.

Er ist jetzt ein Geist, aber ich trage immer noch sein Zeichen an mir.

Wenn du es nicht sehen willst, dann deck es ab.

du immer noch‘ Liebe zu dir? 1

Nein, gar nicht.

Würdest du jetzt irgendwo mit mir hingehen, so wie du bist?

Wohin? Egal! Würdest du mitkommen?

Darauf bin ich nicht vorbereitet.

Das heißt?

Hättest du es mir früher gesagt Was hättest du dann gemacht?

Habe ich nicht eine Kutsche geschickt, damit wir uns treffen können?

Habe ich mich etwa nicht während •der Vorlesung mit dir getroffen?

Wisch es dir ab.

Ich bin nach Kalighat gefahren undl habe dort Opfergaben für dich gekauft,

damit du nicht erwischt wirst.

Du hast ihnen doch gesagt, • du fährst zum Tempel? 1

Ja, richtig,

wegen des Todestages meines Mannes.

Das erste Mal, dass es mir etwas genutzt hat, Witwe zu sein.

Wo bleibst du?

Du wirst noch grau, bevor du uns den Schmuck bringst. Wir warten

Was hast du?

Sag‘s mir, Liebes. Es ist nichts, Mutter.

Vor einer Mutter kannst du nichts verbergen. Was ist es

Ich bitte dich, Mutter, schlag mich, täte mich, aber frag nicht

Ich kann es dir nicht erzählen.

Du armes Mädchen, dieses Bett war dein einziger Platz auf Erden,

und selbst den konntest •du nicht verteidigen? •

Ich habe Opfergaben von Kalighat,

willst du welche ...?

Was ist? Warum weinst du?

Verzeih mir!

IMb0h1te den Schmuck sehen‘, da hab ich die Schatulle aufgemacht.

Es war nicht meine Schuld.

“Verehrter Ehemann,

ich musste sehr mit mir ringen, um zu dieser Entscheidung zu kommen.

Glaube mir, niemand außer Gott hat mir dabei geholfen.

Ich bin ungebildet, kann kein Englische

und wurde nicht eingewiesen in die Führung eines Haushalts

Anfangs hat mic in unserem Ha us beschämt. 1

Nur dank deiner Liebe und Ermutigung konnte ich diese Schande überwinden.

Ich hatte mich daran gewöhnt dass du mein Talisman bist.

Aber es ist so: Ich bin nicht bereit, dich mit irgendjemandem zu teilen.

Wenn eine dein Herz erobert hat, die seiner würdiger ist,

dann ist das ihr Verdienst

Ich frage ihr nichts nach.

Meinen Schmuck frug ich immer nur, um dir zu gefallen.

Wenn du nicht da bist, hat er keinen Wert mehr für mich.

Meine Schatulle habe ich in Balls Zimmer ges teilt.

Ich vertraue auf ihr &itgefühl und ihre Sorge.

Die Tante sagt,

dass wir uns über kleine Rückschläge aufregen.

Für das Höchste Wesen ist die Zukunft durchsichtig. 1

Da wir aber unsere Zukunft nicht kennen,

sollten wir sie in seinen Händen belassen.

Möge der Herr dich s egnen.

Möge er dich bewahren

an Körper und Seele.

Mit tiefstem Respekt, Ashalata.“

Mach die Tür zu.

Möchten Sie Tee mit oder ohne Ingwe

Warum ist Ashalata nach Benares gegangen? - Warum?

Hat sie Ihnen das nicht gesagt? - Ich frage dich. Antworte!

rC1) O.C1) OCD (—. DCD —.cl)

Rosen kranz? hhabeihnabgeIeJ

Um dich leichter deinem Treiben hingeben zu können?

Wenn Sie darüber reden möchten, sollten wir nach draußen gehen.

Ich lästere ungern hinter geschlossenen Türen.

In meinem Haus darF ich schimpfen und lästern, so viel ich will!

Falsche Schlange! Guckt, als ob sie gleich zuschlägt!

Noch habe ich nicht zugeschlagen.

Zwingen Sie mich nicht dazu1 •Was willst du noch vergiften?

Gott weiß, dass ich noch nie gesündigt habe!

Ihr Tee ist noch heiß!

Reden Sie nicht von Sünde oder Tugend! 1

Unverschämte Betrügerin!

Mit dem Tee am Abend versuchst du, mich zu bestechen! Gierige Hexe!

Kommt aus einem Drecksioch und benimmt sich wie eine Prinzessin!

Wäre ich wirklich so habgierig, •wäre Ihre Schwiegertochter

schon lange von hier geflüchtet.

Ich weiß genau, was du willst. Solche Wünsche zerstören Familien.

Mein Sohn ist genauso. Er wahlte seine Frau aus, und trotzdem geht er fremd.

Nur körperliche Begehren sind also eine Sünde? Völlerei etwa nicht? 1

Warum braucht eine fromme Witwe jeden Abend eine Tasse Tee?

Herrje! Zwei Tassen Tee und du meinst, so mit mir reden zu können? Warte!

Du kannst deinen Tee wiederhaben. Ich werde ihn erbrechen!

Madam, was ist passiert? Ist Ihnen schlecht?

Geh zur Seite.

Mutter?

Mutter, was ist passiert? Was hast du?

Mahendra, noch vor Sonnenuntergang

1 verschwindet diese Schlampe aus meinem Haus, oder ich gehe.

Du hast eine Stunde, um dich zu entscheiden!

Du kannst ihr sagen, so lange muss sie nicht warten.

Ich werde nicht deine Kutsche nehmen.

Lass jemanden eine Kutsche rufen.

Junge?

Wohnt hier jemand namens Behari?

Kommen Sie rein.

Sie lassen Ihre Tür aber gut bewachen.

Warum? Angst vor der weißen Polizei? - So was Ähnliches.

Sie sprechen gutes Englisch, haben aber Angst vor der weißen Polizei!

Ist er ein Verwandter?

Ich hatte Ihnen beim Picknick von ihm erzhIt.

Basanta,

komm mal her.

Wie grüßt man eine Dame?

Ih 0CD CD CD m D

Du kannst mich Tante nennen, okay?

Weiß, schwarz. Du kannst aber gut Englisch!

Was ist ... “Hide and Seek“? Verstecken spielen.

Sehr gut!

Wollen wir Verstecken spielen?

Wo würdest du dich verstecken? Ich verstecke mich und rufe dann.

Was soll das?

Sie sagten doch letztens, dass ich schön aussah mit dem Schmuck.

Auch heute sehen Sie sehr schön aus.

Es gibt nur ein kleines Problem

Sagen Sie mir, wann Sie gehen möchten,I

dann ich rufe ich einen zuverlässigen Kutscher. - Das ist nicht nötig.

Was, wenn ich sage, dass ich bleibe?

Geben Sie mir Zeit, dann werde ich mir eine andere Unterkunft suchen.

Warum denn, Behari?

Sie als kultivierter, moderner Arzt

sind es gewöhnt, mit Körpern umzugehen.

Ja, von kranken Menschen. Sie betrachte ich ungern als krank.

Fertig!

Basanta ist so weit, er ruft Sie.

Und Sie?

Ich?

Ich spiele nicht Verstecken mit Ihnen.

Ja ... Ich bin auch nicht gekommen, um Verstecken zu spielen,

sondern um offen mit Ihnen zu reden.

Würden Sie mich heiraten?

Es ist mir Ernst. Wie kann ich Ihr Inneres berühren?

Vorsicht! In einer Junggesellenwohnung sollten Sie gar nichts berühren!

Behari, Sie dürfen sich gerne über mich lustig machen

und mich auslachen aber bitte ein andermal.

Ich bitte Sie um Hilfe.

Ich bin hier, um Zuflucht zu suchen. Wieso?

Unser Haus hat Ihnen doch Zuflucht gewährt?

Ja, aber dort fand ich keine Ehre, keine Anerkennung, keinen Respel

Ich habe da etwas anderes gehört.

Der Respekt, den Sie bekamen, • hat Ashalata dazu gebracht,

ihre Zuflucht zu verlassen.

Gewähren Sie mir Zuflucht,

dann sorge ich dafür, dass Ashalata wieder Respekt und Anerkennung findet.

Geben Sie zu, dass Sie verantwortlich sind, dass Ashalata das Haus verließ?

Sie müssen mich nicht lieben.

Sie können weiterhin Ashalata lieben.

Sie wollen doch bestimmt ihr Bestes?

Wenn ich Mahendra verlasse, kann Ashalata zurück zu ihrem Ehemann.

Es gibt viele Formen der Liebe.

Ich bin mir nicht sicher welche Form Sie meinen

Aber ich glaube, jede Form der Liebe ist unermesslich.

He, ich verstecke mich schon so lange! - Ich komme.

I— DC, .1 - -‚ —.) DCD

Gehen Sie.

Sagen Sie mir eins:

Sie mich nur ab, 1 weil ich eine Witwe bin? 1

Sagen Sie mir zuerst: Setzen Sie mich unter Druck, weil ich ledig bin?

Hören Sie,

ich könnte Ihr Dienstmädchen sein. - Nicht doch!

Erniedrigen Sie sich nicht, Schwägerin. - Wagen Sie es nicht,

mich Schwägerin zu nennen!

In Ordnung.

Ich werde Sie Binodini Devi nennen.

Aber ich bleibe bei meinem Standpunkt.I

Man braucht keinen Mut, um wie Vivekananda zu leben.

Wenn Sie das wollen, ziehen Sie ins Kloster.

Suchen Sie nicht Ihr Heil im Fam ilienleben.

Wie Vivekananda zu sein, war nie mein Bestreben, ich bin ein normaler Mann.

Eine arme junge Frau abzuweisen ist weder normal noch sonst was.

Das nennt man Impotenz.

Diese Gehässigkeit steht Ihnen nicht. Beruhigen Sie sich.

Gehen Sie nach Hause.

Reden wir morgen weiter?

Ich gehe erst, wenn Sie mich als Dienstmädchen angenommen haben!

“Sklaverei ist ein übles Wort.

Das ganze Land spricht vom Freiheitskampf!

Der Kampf eines Landes und der einer Witwe sind nicht derselbe!

Ich musste solche Seelenqualen erdulden, bevor ich hierher kam.

Nimm mich!

Wenn du mein Gesicht nicht sehen willst,

dann schließ deine Augen.

Ich werde mich nicht beklagen.

Wir haben so schöne Momente geteiIt.

Warum mussten Sie alles auf einen Schlag zerstören?

Was hast du?

Weinst du, weil er nicht weiß, wie man eine Dame begrüßt?

“Sehr verehrter Behar,,

Sie haben mich gelobt,

als Sie mich mit dem Schmuck sahen, das hat mir Mut und Hoffnung gegeben.

Ich weiß nicht, wann aus dieser Hoffnung Dreistigkeit wurde

und ich arme Elende vor Ihnen erschien.U

Auf der Suche

nach der Quelle dieser Hoffnung machte ich immer wieder neue Fehler.

Ich hatte gehofft, alle Fehler auf einmal gutmachen zu können.

Deshalb bin ich zu Ihnen gekommen.

Mein unangekündigtes Erscheinen hat Ihnen sehr miss fallen

und ich schäme mich sehr dafür.

In dieser Gesellschaft habe drei Identitäten: die einer ;1] Witwe,

die einer Engils ch-Erzogenen • und die einer luriqen Frau.

Diese drei Identitäten haben meine eigene Identität überschattet

Die Gesellschaft sieht nicht,

dass eine junge, gebildete und verwitwete Frau

vor allem eine Frau aus Fleisch und Blut ist

Heute schäme ich mich nicht mehr, diese vierte identität einzugestehen,

dank des Mutes, den ich in Ihnen sehe.

Ashalata ist naiv und einfach und hat sich nach Benares zurückgezogen.

Vielleicht haben Sie Mitleid mit ihr.

Ich werde in diesem L eben nie mehr zu meiner vorigen Identität zurückkehren,

Sonst würde ich ewig auf Sie warten dort am Ufer des Flusses in Benares.

Ich hoffe, Ihnen wird in Ihrem Leben nur Gutes widerfahren.

Mir bleibt nur meine Ehrlichkeit und Treue.

Die Treue einer Witwe,

die weder Sie noch Ihr Jagadish Babu

verstehen können.

Vielleicht ist das auch besser so.

Die Welt wird funktionieren wie zuvor.

Ich weiß, Sie sind Atheist. Trotzdem,

sollten Sie jemals

an eine größere Wahrheit glauben,

dann beten Sie, dass ich in einem anderen Leben

wiedergeboreri werde

als passende Lebensgefährtin für Sie. In Hoffnung auf Vergebung, Binodini.“

L eben, süßes Leben,

geh nicht, verlass mich nicht

L eben,

süßes Leber,,

geh nicht, verlass mich nicht

Wenn du mich verlässt,

süßes Leber,,

wer wird mich dann noch ileben?

Gehen wir.

Wohin?

Wo immer du hinwolltest. Du dachtest du hättest den Mut, mich zu verlassen.

Aber auch ich bin kein Feigling, ich hab mich nur um einige Tage verspätet.

Ich bin auf dem Weg zu Behari. Wieso? Wolltest du ihn als Zeugen?

Nein, ich will dich als Zeugen.

Fragst du ihn in meinem Namen? Dir wird er es nicht absch lagen.

Du meinst...?

Hungern wird deine Wut auch nicht vertreiben. Komm, iss was.

Nicht nötig.

Ich lasse nur meine Sachen trocknen und nehme dann den ersten Zug zurück.

Auf der Schwelle eines Hauses umzudrehen bringt dem Haus Unglück.

Komm wenigstens rein.

Gestatte mir, meinen Gast zu bedienen.

Du willst mich wirklich bedienen?

Deinem Gast nichts verweigern?

Das ist mein Ehebett.

Da ist er gestorben.

Es gibt hier kein richtiges Badezimmer.

Kannst du dich am Brunnen waschen?

Behari ist weggegangen.

Er hat einen Jungen namens Basanta in Mutters Obhut zurückgelassen.

Dann weiß ich, wo er ist.

Er ist nach Benares gegangen. Warum?

Weil Ashalata dort ist?

Nein.

Weil er glaubt, dass ich da bin.

Das habe ich ihm geschrieben.

Würdest du mich zu ihm hinbringen? Versprich es mir.

Versprochen.

Du musst mich auf der ganzen Reise beschützen.

Keine Angst, ich werde dir nicht zu nahe treten.

Wenn ich schwächer bin als du,

halt mich auf.

Ich werde es versuchen.

Welche Garantie habe ich, dass du dein Versprechen hältst?

Welche Garantie willst du?

Sag mir,

I?0h? nimmst du die Kraft für ein solches Versprechen?

Willst du die Wahrheit hören? Es gibt einen Preis für gutes Benehmen.

Du liebst diesen Körper, nicht wahr, Mahendra?

Weißt du das denn nicht?

Wenn ich mich vergifte, wird er seziert. Das würde dir nicht gefallen.

Gott hat dich gesegnet.

Schreib deiner Schwiegermutter, dass du schwanger bist,

Ashalata. Ich werde Mutter?

Was mache ich bloß mit diesem Unschuldslamm?

Brich dein Gelübde 1 und iss wieder Fisch. 1

Nein, das ware eine Sünde.

Es wäre eine größere Sünde, das Kind in deinem Bauch verhungern zu lassen.

Kuntala, komm mal her.

Ja? - Können wir etwas Fisch reinschmuggeln?

L eben,

süßes Leber,,

geh nicht, verlass mich nicht

Wenn du mich verlässt,

süßes Leben ...

wer wird mich dann noch ileben?

Sag mir das, süßes Leben.

Mein Gellebter winkt mir zu,

aber der Fluss ist zwischen uns.

Wenn du ein Mann wirst, wärst du bestimmt ein lüsterner Zamindar.

Dazu braucht man Mut. Ich ware vielleicht mutig genug gewesen.

Warum nennst du mich einen Feigling? Ich verließ meine Frau, meine Mutter,

sogar mein Heim, nur um bei dir zu sein, und du nennst mich feige?

Du hast deine Frau nicht verlassen, sondern sie dich.

Wäre sie geblieben, würdest du nicht hier am Fluss bei mir wohnen.

Das weißt du ganz genau. Und du weißt auch,

wenn sie jetzt

zu dir zurückkäme, würdest du mich

und mit ihr leben müssen.

Gehen wir rein.

Es ist frisch, du wirst dich erkälten.

Da hast mich einmal gefragt, ob ich irgendetwas haben möchte.

war ein Verkäufer mit Tüchern an der Tür.

Er hatte ein schönes rotes.

Kaufst du mir das?

Du würdest die Farbe der Fruchtbarkeit tragen? - Ich hätte den Mut dazu.

Wenn du nicht mutig genug bist, trage •ichs nicht. - Ich kaufe dir das Tuch.

Aber denk dran: Wenn Behari es sieht, wird es auch ihm missfallen.

Das Hausboot war GeIdverschwendung.

Ich kann immer noch zurückgehen. Soll ich?

Aber bereue es später nicht. Ich musste es dir ja versprechen

Sonst wärst du jetzt nur ein Objekt der Begierde für mich, sonst nichts.

Jetzt ...

klingst du wie ein lüsterner Zamindar!

Was ist, Binodini?

Was ist passiert?

Möchtest du denn kein Kind?

Ich weiß, dass du eins möchtest.

Aber du hast mirja das Versprechen abgenommen

Ansonsten könnte ich dir nie etwas abschiagen.

Gepriesen seist du.

Was ist los? - Sie wollte hier bleiben und sich Goft hingeben.

Vishvanath hat ihr den Wunsch erfüllt.

Ist sie tot? Woher wissen sie es?

Sie liegt erst seit 7 Tagen so da!

Der Kräuterdoktor hat es gesagt. Aber man hat einen Arzt gerufen.

Wo ist Mahendra?

Sie sind nicht meinetwegen hier?

Seine Mutter ist gestorben.

Was? Wo ist Mahendra?

Sie will, dass wir beim Begräbnis die Witwen mit Essen ehren.

Wir geben immer den Priestern zu essen, den Kühen,

den Krahen, den Schakalen, sogar den Baumen geben wir zu essen,

doch die Witwen bekommen nichts. Ehre die Witwen mit Essen!

Wurde deine Schwagerin informiert?

Sie weiß Bescheid.

Ich kam, um es ihr zu sagen.

Ich traf sie unten am Fluss.

Mahendra,

kommst du heim?

Ja, das wird er.

Geh! Ich habe deine Sachen gepackt.

Leg beim Begräbnis etwas Tee zu den Opfergaben.

Sie trank gerne Tee.

Rede mit den Priestern über Ashalata. Sie sollte nicht 11 Tage fasten.

Rede darüber mit dem Brahmanen.

Und gib ihr auch etwas Geld. - Ich verstehe nicht...?

Danke, dass du dein Versprechen gehalten hast, Mahendra.

Ich werde meine Schulden bei dir nie mehr einlösen können.

Wieso nicht? Werden wir uns nicht wiedersehen?

Selbstwenn, sollten wir dann keine alten Schulden mehr begleichen wollen.

L eben,

süßes Leber,,

geh nicht, verlass mich nicht

Wenn du mich verlässt, süßes Leben,

wer wird mich dann noch ileben?

Die Tante meinte, es gab einen Heiratsantrag für mich,

den Sie widerrufen haben.

Das könnte sein.

Dafür muss es eine Strafe geben.

Ich arme Witwe werde versuchen, mich vor Gericht zu verteidigen.

Warum sollte der Richter bei Ihrem Anblick nachgeben? Aus welchem Grund?

So soll er mich bestrafen. Die Strafe werde ich

bei ihm als Dienstmadchen abarbeiten. Und wenn

ich Ihnen eine andere Strafe auferlege?

Für eine Witwe ist keine Strafe neu.

Diese Strafe wäre neu,

das verspreche ich Ihnen. — -Welche Strafe ist es?

Sie müssen mich heiraten.

Um Ihre Schwägerin zu befreien?

Nein,

einfach so.

Legen Sie ein Datum fest. Ich bin bereit.

Machen Sie auf!

Sonst wird die Strafe noch härter!

Tante Lakshmi würde sagen:

“An einem Pilgerort ist jeder Tag ein besonderer.“

Ich komme morgen früh.

Halte dich bereit.

7Jamit das Essen bei der Hochzeit reicht,

bin ich gegangen. Bitte geben Sie Ashalata den Brief. Vielen Dank!

Verzeihen Sie mir. BinodinL“

“Meine Freundin Ashalata,

obwohl wir augenscheinllch so anders waren, wurden wir Busenfreundinnen.

Wir waren glücklich in der Darflpara Straße

Es war unsere kleine Welt

Du kannst es auch als unser Land bezeichnen.

Es ist nichts Neues in diesem Land, trotz Unterschiede ein L eben zu teilen.

Wir machten also nicht Neues, aber heißt das,

wir hatten nichts gemeinsam? Doch,

wir wollten beide eine Familie. Und das L eben in der Darjipara Straße

war das Einzige, was wir kannten, deshalb wählten wir denselben Mann,

um eine Familie zu gründen.

Es schlug feh4 und unsere kleine Welt brach zusammen.

Durch Lord Curzons Gesetz werden wir in zwei verschiedenen Staaten leben.

Wenn wir in unseren beiden Staaten nur darüber grübeln werden,

welche Beleidigungen und Enttäuschungen wir ertragen mussten,

haben wir im Vorhinein verloren. Uns er Land ilegt in unseren Herzen.

Wenn wir uns wirkllch verbunden sind

und du unserem Eid treu bleibst:

‘Ob Regen oder Sonnenschein, unsere L lebe soll ewig sein

dann wird uns nichts trennen können,

selbst Lord Curzons Gesetz vermag das nicht.

Als ich von der Darjipara Straße nach Benares kam,

wurde mir klar, was ein Land ausmacht. 1

Diese Küche, dies er Hof diese Fensterläden, sonst kannte ich nichts.

Ein Leben außerhalb dieser kleinen • Welt kannte ich nur aus Büchern •

und hielt sie für ein Märchen.

Das Mahabharata erzählt, wie Abhimanyu im Mutterschoß zum Krieger wurde.

Das Kind in deinem Schoß hat tägllch mit dir im Ganges gebadet

A shalata, ob Junge oder Mädchen,

sperr es nicht ein in den zwei Stockwerken in der Darjipara Straße.

Eines Tages zeigt es dir,

was ein Land wirklich ausmacht. Deine Chokher Bali.“

Sie hat keine Adresse hinterlassen?

Nein.

Ich habe in ihrem Dorf nachgefragt und ganz Benares abgesucht.

Wie konnte sie Benares verlassen, 1 nach allem, was sie darüber schreibt?

Sie schreibt nicht über Benares, sondern über das Land.

Vielleicht hat sie ein anderes Indien gefunden und ist dahin gegar

Ich muss heute etwas früher weg. Sonst verpasse ich die Versammlung.

Gehst du? Ja, ich muss heute etwas früher weg.

Die Versammlung fängt gleich an.

Pass auf, ja? Es ist nicht sicher da draußen.

Auf Wiedersehen.

42 Jahre später wurde Bengalen

trotz aller Widerstände geteilt.

U ntertitel M van der Loop, Anupama Smarzoch

Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG

www.rapideyemovies.de