Original subtitles

En junio, 1940, el Nobel de Literatura...

Shri Rabindranath Tagore hizo una mención sobre su historia...

Choker Bali, que siempre lamentó el final de esta historia

Querido amiga, Lakshmi.

Sabiendo que la ceremonia de bodas de tu hija...

Binodini ha sido fijada...

me da un imenso placer.

Le he hecho un juramento a la Diosa Lakshmi...

mi querida amiga, incluso si me quitas la vida...

por favor no me malinterpretes.

Tu hija Binodini es muy culta y cabal.

Y ha sido merecedora en todos los aspectos de convertirse en mi nuera.

Pero los a jovenes educados de hoy en día no les importa nadie.

Cuando escuchan a sus mayores?

Continuo quemándome en el fuego del arrepentimiento...

que ha aparecido debido al error de mi hijo Mahendra...

de rechazar esta alianza.

A pesar de no ser de mi propia progenie, Behari no es menos que mi porpio hijo.

Esperaba que el escucharía a esta alma desafortunada...

pero él también se ha negado.

Me disculpo por su comportamiento.

Ahora, en el matrimonio de Binodini con Bipin.

Te mando sus adornos (joyas), dulces y cincuenta rupias.

Mi corazón reza...

para que tenga una larga vida llena de felicidad.

Tu amiga Raj Lakshmi.

Binodini se convierte en viuda al año de casarse.

Se espera de ti que sigas asi de destapada?

Este lugar es muy diferente de la casa de tu padre.

Do you intend to stay on here?

Ahora que tu marido yo no esta, sigues queriendo vivir aqui?

No tienes elección.

Estaba sufriendo?

Que pasó?

Algo en su estómago.

Lo llamamos... 'pleha'.

es decir, 'piley'.

Te refieres a, hígado?

Sí, hígado.

Su hígado se hizo muy grande.

Querida, no debes perder el contacto con tus libros

Antes de que me olvide.

Tus chocolatinas favoritas.

Se te permite comerlas todavía, espero.

Gracias.

No te preocupes querida. No hay un animal gordo o manteca de cerdo.

(Extracto de una famosa novela sobre una viuda renegada)

Rohini estaba en la flor de la juventud, su belleza desbordante (over-flowing)...

como la luna llena en su fase reluciente otoñal.

enviudada muy joven, se burlaba de la vida estricta que debían seguir las viudas.

Llevaba saris negros bordados, pulseras, piel "chewed betel-leaf"...

tal vez sus habilidades culinarias no se corresponden con la legendaria Draupadi.

y su talento incomparable... era excelente preparando delicadezas.

Quien sino ella podía pintar esas decoraciones del suelo tan bonitas...

o hacer intrincados adornos, flores, juguetes y bordados?

Ella sóla sabía como peinar y adornar las novias.

Estos méritos la llevaron a la muerte.

Dios seguramente castiga a una viuda que se desacarría.

Dios no impone la pena de muerte tan facilmente mama. Los jueces lo hacen

Estas al corriente de que Sir Bankim era un juez?

Cuando escribes una novela, hay que darle algo de color.

Las historias de viudas sosas como nosotras, atraen a los jóvenes?

Que va. Las mujeres en las noveleas de Bankim son sosas, niguna sabe inglés.

Si eso es lo que querías, por qué rechazaste a la esposa de Bipin?

La novela es 'La esposa de Rajmohan', no 'La esposa de Bipin.'

Rajmohan? Su nombre es Bipin.

Tu ignoraste la fotografía de la esposa de Bipin.

Mama, serás arrestada. Quieres que me case con la esposa de otro?

Te dije que era culta... aprendió inglés con un tutura blanca.

También fue a un estudio inglés para que la fotografiarán.

Una amistad que los dos rechazasteis.

Viuda al año, pobre chica.

Contacta con ella de nuevo. Tales argumentos en la universidad de hoy.

Mahendra gritando que si al menos se casara [ranting that if at all he marries]. También debería ser viuda

Tuve que volver señora, no puede llegar al mercado.

Las calles estaban abarrotadas.

Naren Dutta ha muerto.

Quien?

El moje de Belur Math de la residencia llena de monjes rapados.

Ningun vehículo puede pasar.

Swami-ji!

Le había visto recientemente. No llegaba a los 40, se ha ido tan joven!

Con tu mentor muerto, también te raparas la cabeza Behari?

Me voy a casa.

Debería enviar las vasijas de vuelta?

Terminará tu celibato con la muerte de tu guru ascético?

Respeatado guru dev, Toco tus pies en reverencia.

Estas al corriente de los altibajos de mi problematica vida.

Es mi buena fortuna que recuerdes a esta discipula.

Eres omnisciente.

Lo sabes todo por la virtud de tus poderes yoguicos.

Todo lo que ocurre es por la voluntad de Dios y la tuya.

Mi sobrina huérfana, Ashalata, vive con...

su tio paterno, el guardia local.

El viene con ella para hablar conmigo de la proposición de matrimonio a Behari.

temía que siguiera siendo soltero durante una vida larga.

Fui tan estupida de enviar a un hijo como Behari a escoger la chica.

Mahendra, siendo un buen amigo, escoltó a Behari a la casa de Ashalata.

viendo a Ashalata, Mahendra decidió casarse con ella.

Por los ruegos de Mahendra, yo le pedí a Behari que la dejara.

Behari se hizo a un lado amablemente.

La boda de Mahendra y Ashalata fue concluida correctamente.

Sé que los compañero para la vida estan predestinados.

El Omipotente y usted serán los únicos que...

saben los lazos de estas recientes bodas tuvieron en una vida anterior.

Me censuro por el daño que le he causado a Behari.

Vosotros veis el futuro y el pasado.

Te ruego que bañes de bendiciones a Behari para que encuentre la paz.

Pido perdón por mis pecados y y me refugio debajo de tus pies.

Sigo siendo tu humilde discipula, Annapurna.

Hoy tampoco has ido a la universidad

Que pretendes decirme?

La gente dirá que soy mala. Que te aparto de los libros.

Qué gente?

Dimelo!

Me llevarás al templo de Kali el próximo domingo?

Para compensar que la gente te llama mala?

Mientras hechaba agua del pozo, mi cadena de oro de cayó.

He hecho un nudo en mi sari en nombre del Señor...

prometiendo ofrecer unas plegarias en el templo si la cadena se encontraba.

Ayer me la devolvieron.

Por qué deberías hechar agua? Donde esta la criada?

Dejala. Debo estar sentada holgazaneando todo el día?

No dirá la gente que soy mala?

Dime, quienes son? Todavía no me lo has dicho.

Mio tio, por ejemplo.

él me preparó bien para llevar la casa de mi marido.

Si oye que no lo estoy haciendo, no se sentirá insultado?

Eso es un insulto? Engañar a alguien para que se case con una chica no es un insulto?

Qué engaño?

Me habían dicho que podías cantar. Ese día que te lo pedí...

Behari me pidió que no lo hiciera.

Vale. Entonces ve con Behari.

Si la gente te etiqueta de mala, no me culpes a mi.

Que debo cantar?

Sólo cantar no valdrá. Inspeccionaré tus talones...

tus dientes...

pelo, por fases.

Primero te ví en nombre de otro.

O tendría que haberte dejado tan fácilmente?

Si quitas los pies...

la gente dirá que eres mala.

Todas estas excusas son para eludir la universidad.

En la universidad...

sabes lo que hago?

Qué?

Examino los talones de mujeres...

sus caderas...

y sus pechos.

Entonces no vayas!

De donde trajiste esta bruja a mi familia?

A hecho un cordero manso a mi hijo

Asha, abre la puerta.

Dónde esta Asha?

Esta descansando tiene un ligero dolor de estómago. Hazle un poco de cebada tia

Dile que cebada es todo lo que obtienen día y noche.

En una casa donde las deidades son adoradas diariamente...

no toleraré huesos de pescado por todo el dormitorio.

Bruja!

Señora Lakshmi, por favor no se enfade y vayase.

Donde se ha ido tita?

A su país de origen.

Rajlakshmi vuelve a la aldea donde nació.

Binodini se hace su amiga.

Qué hábito tan pecaminoso me has enseñado!

Ahora "crave" por té todas las tardes.

Si lo consideras un remedio para el solor de cabeza. No te sentirás culpable.

Esa no es una excusa.

Puede una viuda Brahmin tomar té? Ese que toman lo ingleses!?

El té no esta hecho por los blancos.

Cierra las ventanas. La luz me quema los ojos.

No me malinterpretes.

Tener sirvientes me ha llevado a dar órdenes.

No me gusta moverme una pulgada.

Porqué deberías cuando yo estoy aquí? Ordena y obedeceré.

Esto no esta bien. Deberías tener tu propia casa.

Abandonando todo eso para cuidar a una vieja.

Mi casa tiene dos habitaciones, las cuales atiendo por la mañana.

Qué haces el resto del día?

Tómate el té o sino se enfriará.

Quien tienes en casa para hablar?

Tienes una nueva nuera. Es de las tranquilas?

Sólo en mi presencia.

Esta encerrada en la habitación todo el día, hechizando a mi hijo.

Le ha convertido en una oveja.

Entonces debe ser hermosa.

Delgada como un palo. Las novias tienden a engordar después de casarse.

Esta le vendió al carnicero su carne en su vida anterior.

Cerca de ella, mi hijo parece el Señor Kartikeya!

No vendrá de visita aqui? De ese modo la vería.

Yo también creía que vendrían.

Antes no comía hasta que servía la comida.

Desde ese día hasta hoy...

no ha preguntado una vez si estoy viva o muerta.

Tengo una carta de Mahendra de Calcutta.

Me encontre con el cartero de camino.

Deberías habermelo dicho antes. Le he reprochado a mi hijo sin motivo.

Dónde esta?

No va dirigida a ti.

A quién entonces?

El sobre dice, Beharilal Chowdhury.

El que me trajo aqui? Probablemente piensa que Behari esta aqui.

Le llevarás la carta de vuelta?

Por qué? Léela.

Leer la carta de otra persona?

Escuha! Reserva ese decoro para tu propia casa.

Es de mi hijo, debo saber si esta bien.

Dios perdona si algo esta mal! No debe leerse, mientras estoy preocupada?

Si te ofende, otra persona puede leermela.

Mi querido amigo Behari...

Pense que la musa de la poesía me había abandonado...

cuando tu cuñada entro en mi vida.

Desde su punto de vista, esto es la vida.

Pero es en estos dulces momentos, hoy, veo que no lo es.

estabamos dormidos cuando el reloj de la iglesia armenia...

declaró bien alto que eran las 3 a.m.

Me levanté, encendí mi lámpara...

y me senté en mi escritorio. Suficiente.

Debería volverla a meter en el sobre?

No te preocupes por mis duras palabras querida.

Tu té esta frío.

Como un ladrón con gran cautela...

debajo de la mosquitera...

observando la belleza de tu cuñada mientras dormía...

si desde el hábito o la inspiración...

he escrito unos pocos versos a mi amor.

La dama a las que estan frases estan destinadas...

no será capaz de leer el flujo poético...

de mi verso inglés.

Sé que tu cuñada no será capaz de entender el sentimiento.

Así que te las mando a ti.

Tuyo por siempre, Mahendra.

Vivo en esperanza, dulce esperanza...

en el abrazo tal felicidad he encontrado.

pensé que estaba tumbado en un valle de "asphodel".

Cuyos olores a miel aún me rodean.

Una mareante sequía de brisa que nunca acaba...

Bendiceme, pero esto es un poema de amor. De la mano de un hombre, Binodini.

No es para mi. De verdad hermana.

Es de mi amiga Asha.

Ella no puede leer inglés así que...

De verdad, estas chicas! Bueno, veamos.

Cual es la parte que encuentras dificil?

Algunas palabras... como ésta, 'bower'.

Sé lo que 'bow'[inclinarse] significa, pero...

Se ponuncia bower querida. Ven, leámoslo juntas.

Los labios de rubí, como una lluvía empapadas de flores de pasión.

Las mejillas sonrosadas, como rosas en flor.

Querida! Este es realmente un poema muy apasionado.

Quien se lo dio a tu amiga?

Es de su marido hermana. Le gusta escribir poesía

Ella no puede leer inglés. Así que me lo dio a mi.

Tal vez no deberías leer poesías de un marido a su mujer.

Por favor, hermana, se lo prometí.

La piel de miel como el poder dorado del amor.

Los lúcidos ojos con un lustre terciopelo extendido

Estas frases se encuentran en muchos poemas ingleses...

donde la amada se compara con las flores...

y su belleza con varios aspectos de la naturaleza.

Pero este hombre joven parece escribir con un sentimiento genuino, pienso yo.

Raj Lakshmi vuelve a Calcuta y trae con ella a Binodini.

Es este el bungalow nº7?

Es el nº7 entonces?

de que calle?

calle Darjipara, 7.

No, esta es la 10.

Hablas inglés?

Cuanto lleva aprender inglés?

Depende de lo mucho que quieras aprender.

Una mujer inlgesa te enseñó inglés? No estabas asustada?

Lo estuve mas cuando descubrí que no podía estudiar después de casarme.

Mi suegra no lo aprobaba incluso si estudiaba por la tarde.

Ella tenía razón, así que por qué culparla?

Supongo que tienes razón.

Nadie nuca te lo ha dicho? Nunca te han avisado?

Sobre qué?

Y mi tia dice que soy una tonta.

Si te hubiere conocido antes de que te casaras!

Tia?

Mi suegra, cuñada.

Si me hubiera conocido?

Ella te habría hecho dejar de estudiar inglés y tu no serías así.

No parece que haya nadie allí. Esta la tia Lakshmi durmiendo?

No, esta en su habitación, ve.

Ve! Él ha ido a ver a mi suegra.

Me habían dicho que viene directo a verte al minuto de entrar en casa.

Pensaste que era él? Ese es Behari. Mi cuñado.

No puedo ver su cara.

Es por la penumbra. Esas enredaderas...

Eso no es una excusa. Es una habitación de la cara sur.

Las habitaciones de la cara sur estan ventiladas y bien iluminadas

Avisame cuando el jardinero venga mañana.

No hagas nada antes de consultarlo conmigo primero.

Tiene un temperamento!

No se parece al de la fotografía.

Eso es porque esta posando. Todo sonrisas.

Un día Suddam compró hojas de tabaco para mi, para guardarlas en la librería.

las plegué debajo de la almohada y me fui a dormir.

ocurrió que era su almohada y apestaba a tabaco.

Estaba furioso, estuvo de mal humor toda la noche.

Los libros también apestaban con las hojas de tabaco dentro.

No tienes naftalina? Qué?

Dile a tu marido que te consiga unas bolas de naftalina.

Es muy dificil. Diselo tu.

Tienes un boligrafo y papel?

Te quedarás aqui por un tiempo?

Hasta que me hecheis.

Esto será mas divertido contigo aqui.

No puedo leer libros en el gabinete. Tu me los puedes leer.

Entonces, ibas a ser la esposa de Behari?

Sí.

Te arrepientes de no haberte casado con él?

Por qué debería?

Dios lo hace todo por nuestro bien.

Es así?

Yo enviudé al año de mi matrimonio. Por mi bien.

De verdad! No puedo entender por qué tuviste que aprender inglés.

De lo contrario, estariás viviendo felizmente con tu marido en otro lugar.

No nos habriamos conocido.

O tal vez yo estaría aqui y tu estarías en otro lugar.

Cómo podría ser eso?

Tu suegra me quería como la mujer de su hijo. Lo sabías?

Es eso cierto? Por qué no ocurrió?

Acabas de decir que Dios lo hace todo por nuestro bien.

Creía que seriamos buenas amigas. Es casi como si fueramos co-esposas.

Si quiero un regalo, me lo comprarás?

Qué?

Debes comprarlo por mi.

Un collar de cuentas de marfil?

Te lo he anotado.

Una lista de la compra?

Lo traeré.

Naftalina?

La compraras para mi?

Por qué de repente?

Así los libros del gabinete no olerán a tabaco.

Quien te lo dijo?

Alguien.

Quien ha escrito esto?

La misma persona.

No es la letra de Behari.

Crees que sólo vosotros dos sabeis inglés?

Me gustaría saber quien ha escrito esto.

Mi mejor amiga.

Cuando se ha convertido en tu mejor amiga?

Esta tarde.

El nombre?

No lo puedo revelar.

Vale. El apodo entonces?

Choker Bali. (arena en el ojo)

'Esta la mano de mi leal amigo'

'Y da las manos And gives the hands on eye'

'Tomará aún una taza de anhelos'

'Para el ojo de todas las tierras'

'Para el ojo de todas las tierras, Mi querida.'

'Para el ojo de todas las tierras'

'Para... el ojo... de todas... las tierras.'

Hermana!

Abre la puerta! Las enredaderas han sido cortadas.

Entra tia Annapurna.

La tia Lakshmi tiene dolor de cabeza.

Mahendra no esta en casa. Estan cortando las enredaderas.

Yo les dije que lo hicieran.

No hay luz en su habitación.

Esta bien entonces. Pensé que ella no lo sabía.

Es muy fuerte el dolor de cabeza? Te doy un masaje en la frente?

No, hermana, siéntate aqui.

Cierra la puerta, querida.

Diles que paren de alborotar mientras cortan los árboles.

Té, hermana.

Té? Sí.

Binodini me ha acostumbrado a tomar té por las tardes.

Con cada sorbo, pienso en ti.

No para mi. Yo no tomaré. Tú continúa.

No, no seré la única sin casta. Si yo soy una, tu vienes conmigo.

Quien dijo que bebiendo té pierdes tu casta?

Saborealo tia. Dejalo si no te gusta.

Ugh!

sabe como un zumo de cebada. De verdad que la gente ansía esto?

A mi me gusta un poco. Me sentía un poco pecaminosa al principio pero...

ella me dijo, y ella lee mucho, que las ecrituras no lo prohiben.

He oido que el sabio Vidyasagar y nuestras escrituras también...

dicen incluso que una viuda vuelva a casarse, no es un pecado.

Sin embargo, nuestras viudas aún tienen que llevar una rígida penitencia...

como dejar el pescado y la carne. El ayuno de las viudas....

Ha cambiado un poco?

Mi tutora inglesa decía que un pecado no es un pecado si te arrepientes.

Eso es lo que dicen los cristianos. Servirá para un pecado indú?

Cada religión tiene sus propias reglas. Si el té es algo cristiano...

uno sigue su dogma.

Te ha dicho tu tutora inglesa cual es la penitencia?

No penitencia, sino remordimiento. Confiesas tu pecado a Dios.

Madre bendita! soy una viuda Brahmin adicta al té!

Este es un pecado grave! Dios perdóname!

Madre! [Badi maa]

Ese es Behari.

Espera un segundo.

Esconde todo esto! Rápido!

No hay por qué. Pasame la taza. Tita, abre la puerta, por favor.

Sabes que estan cortando la enredadera?

Por qué?

Les dejaste?

Se estaba convirtiendo en una jungla.

Ella dijo que talándolo lo haría mas pulcro

Me han dicho que esta educada y que lee el periódico.

Asumo que no desconoces el descubrimiento de Jagdish Bose...

que las plantas son también seres vivos.

Es punto de vista conduce a otros asuntos.

Por qué las viudas dejan de comer pescado, nuestra base alimenticia?

Dejad de decir tonterias, vosotros dos!

El árbol esta siendo talado. Crecerá de nuevo.

Parece que Behari ha venido preparado para decir mucho.

Sugiero que se siente y se lo saque todo del pecho.

Podemos organizar un té también. Si quieres un poco, dilo.

Muy bien, también.

El té es una hoja también.

Te importa si lo hiervo?

Tu neftalina.

No, estas son cuentas de marfil.

Debo ensartarlas?

Sabía que preferirías lo otro.

Que cosas mas bonitas. Por qué esconderlas en un estuche?

Parecen sobrosas, como bolas de merenge.

Quieta. Son venenosas.

No las dejes por aqui fuera.

Las guardo en este terciopelo?

Si estan en un terciopelo caro, Dónde te pongo a ti?

Que pasa si los insectos pican tu piel de miel?

Ven. Pruebate esto.

Son ropas de mujer blanca! Como puedo?

Las muejeres saltan al fuego por sus maridos

No te pondrás la blusa para complacerme?

Si me visto como una mujer blanca, no se reirá la gente?

No lo lleves en público. Pontelo sólo para mi.

Bali es muy valiente como tú.

Los dos haceis una pareja adorable.

No puedes ayudarme siempre a ponerme esto. Debo aprender ha hacerlo por mi misma.

No puedo dormir es esta cosa desgarbada toda la noche!

Tu marido te lo quitará de todas formas, Bali.

No te preocupes por eso.

Eres malvada, Bali.

Coseras blusas como estas para mis muñercas, Bali querida?

Practicaré con ellas y aprenderé a ponermelo.

Observa bien y aprenderás.

Quitatela. Te enseñaré.

Qué es esto? tienes moratones por todas partes.

Dime, como le hago frente a tal demonio?

No es mas fuerte que yo?

Necesitas fuerza mental y física para decir que no, Bali.

Le dije que parará. El dijo que incluso se sabe que los Dioses lo hacen.

En el libro de Kalidasa, el Señor Shiva le dió a Parvati...

Suficiente, lo he dicho por tu propio bien.

El día que se infecten, tu marido el doctor...

tampoco será capaz de curarlas.

Bali, por favor no vayas. Prometo que no lo haré de nuevo.

Sólo enseñame una vez mas como ponerme la blusa.

No lo harás de nuevo? Prometido?

Lo juro.

Hoy es tu primer aniversario. Y si te fuerza esta noche?

le diré, Bali lo prohibe.

Qué?

Oh no, que digo entonces?

Por favor dimelo, Bali.

Cierra la puerta.

Dile que es no es auspicioso quitar las ropas de boda en un aniversario...

y no debo quitarme esta blusa.

Has visto como se pone?

'En anticipación de su encuentro inminente.'

'Radha se sienta con los ojos abiertos, temeroso de dormirse.'

'Ella se sienta en el "bower" del gozo.'

'Pero la oscuridad aún no ha llegado.'

Que pasa? Por qué no cierras la puerta.

Lo siento, no puedo.

Por qué de repente?

Bali se sentirá mal.

'Pero la oscuridad aún no ha llegado.'

'Aún no ha llegado.'

'Pero la oscuridad aún no ha llegado.'

'Ese rufián, el vagabundo de los bosques'

'El Oscuro no ha venido aún.'

Consulta el almanaque para la fecha del ritual.

'Si ese rufián aparece al final de la noche.'

'Le dire: llegas tarde, vete.'

'la oscuridad aún no ha llegado.'

Bali, Bali!

Donde esta el tarro?

Señora!

La estan llamando para el ritual de las viudas.

Feliz Dashera!

Saludos!

tengo dos propuestas.

Una. Estamos organizando una protesta. Firmareis?

Una protesta en inglés contra los ingleses?

Los británicos no nos entenderán si protestamos en bengalí.

Lee antes de firmar!

No hay nada que puedas "cheat out" de una viuda.

No parece que hayas abarcado a mucha gente!

Por qué?

No hay niguna firma de mujer.

Lo intenté. Pero la mayoría no pueden firmar sus nombres.

Las que pueden tienen miedo.

De los británicos?

No, de su mala caligrafía.

La segunda propuesta es de Mahendra.

Ha organizado un picnic este sábado, en la casa del jardín.

No iré.

Mejor díselo a Mahendra tu misma.

No tengo mis propios deseos?

Debo ir por los de él?

No te puedes salir siempre con la tuya.

Hiciste que cortaran el árbol. Este es tu castigo.

Cúal debe ser el castigo por talar un árbol?

Por ahora, preparar el té para nosotros.

He oido a Behari alabanzar tu te.

No, Bali no lo hará. No descansa en casa.

Ella esta aqui para divertirse.

Entoncés por qué no lo haces?

Piensas que no puedo? Bali, sientate aqui. Te llamaré si surge la necesidad.

'Saludos a la Madre Patria'

Se ha puesto ya el columpio?

Mejor ata a Behari al árbol!

Escuchando la procesión, correrá a unirse a ella.

Todavía no soy un I'm not such a spoilt sport yet. O ahora mismo "I'd have opted out".

La reunión de Bipin Pal era esta mañana.

Informame cuando Bipin Pal llegue a la reunión. Iré contigo.

Bali, te he dicho que no utilices el nombre de tu esposo en vano.

'Al amanecer recoge flores alegremente. Tocó la flauta balanceándose despreocupadamente'

'Cantamos debajo del árbol floreciente'

'Entonces de repente, un buen día. Quien sabe, por qué nos separamos'

'Deberíamos encontrarnos de nuevo? Por favor quédate.'

Has leido algo nuevo últimamente?

Leer?

Casi no puedo hecharle un ojo al peródico.

Querido amigo, no sabes lo que es ser un hombre de familia?

El Taj Mahal se ha vendido. Lo has oido?

No se vendió.

La compañía East India la ha adquirido por una suma insignificante.

Un hombre que amaba a su mujer y levantó un monumento en su honor...

es un asunto privado.

Debería la compañía adquirir eso también?

Que quieres decir con "asunto privado"?

Si el amor se demuestra de forma tan ostentosa...

es mejor que sea preservado para la posteridad.

El monumento se estaba derrumbando.

La compañía se ha hecho cargo de él para repararlo y mantenerlo adecuadamente.

Behari, puedes venir por favor? Tu cuñada te esta llamando.

Sabes luchar?

No.

Entonces, haces ejercicio con pesas?

Porque su nombre sea Behari, debe el pobre hombre ser un luchador?

Por qué? Ram Mohan Roy también solía luchar y hacer ejercicio.

También hizo que el demonio dejará de quemar a las viudas.

Behari, haz algo por esta damisela en apuros.

Estoy tratando de hacer lo mismo, mi cuñada quiere que coja flores de loto.

En el Mahabharata, Draupadi le pidió una vez a Bhima...

que cogiera un loto con una fragancia que durará mil millas.

Ahora, esa es la única reforma social que aún no se ha legalizado!

Poligamia! Mujeres autorizadas a tener cinco maridos!

La quema de viudas ha sido abolida.

Que las viudas vuelvan a casarse ahora esta permitido.

Lo que queda es la poliagmia.

Behari, coge esto porque te afianza en tu papel!

Sin eso no serás llamado 'Behari el luchador'.

Sé como será llamado.

Behari de Binodini.

Podría sentarme aqui por favor?

El placer es mío.

Tengo algo en el pie.

Un pincho, creo.

Dejame ver.

Yo puedo sola. Por favor no toques mi pie.

Escuchame. Uno puede tocar un pie como muestra de respeto y también como médico.

Permiteme.

Un médico tiene su honorario, el cual como viuda pobre, no puedo pagar.

Has oido de los dispensarios de caridad? Son bastante comunes en los pueblos.

Lo he hecho. Pero no acepto caridad.

Págame mas tarde. Yo estaré aqui y tu también.

Por qué no has ido al estanque?

Las payasadas juveniles de Behari ya no me divierten.

Siempre esta fanfarroneando.

No es su culpa.

Bali las quería, así que se lo pedí.

Aquí esta tu pincho. Prueba de que mi tratamiento ha conlcuido.

Gracias.

Mira Bali. Behari ha cogido muchas flores para mi.

Hace seis meses que viniste.

Esta debe ser la primera vez que sales de la casa.

Sies meses?

Fue el cuarto lunes del mes lunar de Shravan.

De verdad!

Es bueno saber que alguien se preocupó por anotar los detalles de mi llegada.

Ese mismo día un invitado se mudo a vivir conmigo.

Por eso soy capaz de recordarlo.

Hombre o mujer?

Es un chico de 7 años.

Nunca te casarás Behari?

Estas loca?

Por qué, por qué lo llamas locura?

Que pasa si el banquete tiene poca comida? Todo el mundo hablará mal de mi.

No invites a nadie!

Como puede celebrarse una boda sin testigos?

Yo estaré allí como testigo. No quiero un festín.

Puedo quitar el columpio? Es hora de volver.

'Quien puede olvidar los recuerdos del ayer?'

'Nosotros, como la arena atrapada en el ojo, estamos pegados, día tras día.'

Quien dijo que Okra trató de pefeccionar con esta combinación de la chica?

La parte de fuera es verde y fresca, la interior esta tostada y crujiente

Es que tu nuera es tu hermana pequeña?

Sí, es Manorama. No se parece a su no-buena hermana...

quien puede incluso freir patatas!

Le salen húmedas, no tostadas como cuando las hago yo.

Qué es lo que no sabe? Por ejemplo...

como preparar dulces platos y comida para ofrecer en los rituales.

Cuantos curas deben ser alimentados el último día del llu puja?

Ha ido a la escuela, se ha graduado con honores.

Le propuse su nombre a Behari...

y ver si estaba interesado en casarse con ella?

Hubiera sido magnífico que hubiera dicho algo sobre su propio matrimonio.

Esa es mi preocupación. Quien cuidará de es bohemio cuando yo muera?

Ponlé un poco de azúcar. Rápido!

Por supuesto, el se casará. Ella lo tendrá bajo su hechizo en poco tiempo.

No suegras, ni cuñadas. Eso esta muy claro.

Atar un hombre al sari de su esposa no es muy dficil.

Debo reservar un día prospero el mes que viene?

Cómo cambiaras tu destino, querida?

Corta tu dedo o tu corazón. Nada cambiará.

Como te has cortado tan gravemente el dedo? El cuchillo del pescado?

Eres un detective o un médico? Bali, dile a Behari que venga.

Lo estoy envolviendo con "tincture".

Si no te importa viajar conmigo, en el mismo carruaje ...

te llevaré al hospital.

Por qué debes ir tu con ella? Por qué no consultarle a Behari?

Vosotras dos decidiis. Quien será su médico? Behari o yo?

Tu dolor de espalda me preocupa. Todavía no puedes con las escaleras.

Te suben la comida. Estas faltando a la universidad.

Cómo puedes llevarla al hospital?

Avisa a Behari. Él irá por la mañana.

No me culpeis si empieza a gangrenarse y hay que amputarle el brazo.

No te preocupes, Mahendra.

Las mujeres son duras. No se dan pro vencidas tan facilmente.

Dime donde esta el hospital. Iré por mi cuenta.

Bali tiene razón. No deberías forzar tu espalda.

Querida Bali! No quise decir eso.

Cómo te dejaría ir sola?

No pense que era tan serio.

Por supuesto que irá contigo.

Como hombre, debe hacerlo. Mejor que te prepares!

No hay flores... no hay fruta ahi. Sólo...

Quien sale tan tarde?

Sadhucharan!

Bali se ha cortado el dedo. La ha llevado al hospital.

Hospital, por un corte en el dedo?

Si se infecta, tendrán que cortarle el brazo!

Deberías haberlos detenido.

Por qué debería?

A tu marido le gusta tontear. Es por eso...

las mujeres a veces se cortan el dedo y los remedios caseros funcionan.

Llamaste?

Cuando dijo que estarían de vuelta?

Siento haberles hecho esperar. Estabamos cenando.

Ocurre algo malo?

Buenas noches, Dr. Graham.

Siento molestarle a estas horas...

pero es una emergencia.

Ya veo! Ella tiene problemas?

Eso me temo, doctor.

Ha ocurrido un terrible accidente.

Es una pariente?

No. Es la amiga de mi mujer. Se hospeda en nuestra casa.

Un problema serio. Entonces debemos solucionarlo inmediatamente.

Sí, señor. Debemos actuar inmediatamente.

Muy bien, comencemos sin mas dilaciones.

Por favor lleve a la dama adentro.

Dile que no hay porque preocuparse.

Mi mujer estará aquí todo el tiempo.

Gracias, doctor.

Anna, prepará agua caliente.

Pero primero, debo hacerte unas preguntas.

Cuantos meses hace que ocurrió este accidente?

Meses? Ha sido hoy mismo.

Me he cortado la mano. Eso es todo.

Deben perdonar a mi marido por sacar conclusiones precipitadamente.

Pero que vengan viudas en apuros vengan, no es para nada una novedad.

Pero no se lo explicó el criado?

Sí, lo hizo. Pero uno no puede nunca estar seguro.

'Cortarse la mano' puede ser una clave...

para algo mucho mas serio.

Significado?

Cuando un criado viene diciendo que su mujer tiene un gran dolor de muelas...

ahora sabemos que seguramente sea un alumbramiento. - Oh no!

Pues sí! Así que tenemos que ir preparados.

Nos llevo un tiempo acostumbrarnos vuestras las "roundabout" reglas

Pero deberías saber eso.

Que dijiste cuando tuviste los dolores de parto?

Dolores de parto? Yo? Nunca.

No tienes hijos? Lo siento.

Entonces repentinamente flores de todas las clases, tan numerosas,...

no podían ser contadas fácilmente. blanco, rojo sangre, amarillo, indigo.

En el bosque, los colores de las flores llamaban la atención en todas partes.

Gracias señora. No es nada.

Ten cuidado con esa mano.

No se preocupe doctor. Me aseguraré que ella la cuida bien.

Venga. Vayamonos ahora.

Gracias. Buenas noches!

Buenas noches Doctor. Adiós, joven.

Le recomiendo realmente que tenga mucho cuidado.

No queremos mas accidentes, no?

Sólo te han puesto un ungúento y te lo han vendado. Eso ha tardado tanto?

Mahendra, tendrían que haberme amputado la mano.

Entonces Bali creería el tiempo que hemos tardado.

Bali, he dicho yo eso?

Que es lo que te ocurre a veces?

Puedes comer con el dedo lastimado o te doy de de comer yo?

No tengo ganas de comer, Bali.

Ve y duerme.

Dime, sinceramente.

Qué?

Jura que soy lo que mas amas.

Significado?

Que me amas mas que tu profesión, tus estudios...

tu amigo, mas que nada o nadie.

Te dí un iman una vez. Hace tiempo que no lo veo.

Lo has perdido, no?

Gentil dama...

Estoy encantado de recibir tu carta...

que enviaste a través de Maqbool.

Esta carta refleja tu madurez.

No cierras la puerta?

Hazlo tu. Me duele la espalda.

Posiblemente te has vuelto tan delicada en...

la constante compañía de tus libros.

Y sino aceptas mi comportamiento gentil y decente...

que es por el contrario digno de alabanza...

y tu te burlas de ello, sin embargo, aún no puedo resistir...

la tentación de probar mi gentileza.

Dijiste que visitarías mi casa. Si esto no ocurre...

entonces no sólo mi casa hechará de menos tu llegada....

pero la prueba a mi decencia y mi noble comportamiento....

también se postpondrá indefinidamente.

Te duele mucho la espalda? Sí.

Simplemente dime cuando quieres visitarme.

Mi desordenada, descontrolada casa y sin embargo mia.

No se debería pasar revista a alguien que no es tan hábil....

en las labores domesticas como tu.

Por favor avisame con antelación.

Espero el placer de tu visita.

Cordialmente, Behari.

Mahendra.

Tu mujer ha mandado una nota urgente llamándonos.

Alguna idea de por qué esta urgencia?

Por qué toda esta locura?

No te gusta arreglarte?

No, no me gusta.

Ahora me he acostumbrado.

Pero me gusta areglarte. No vas a salir.

Por qué no arreglarse un poco en privado?

Por qué debería hacerlo en privado?

Son las joyas hombres para que tocarlas sea pecado?

Me gustaría regalar este collar.

A mi marido no le gusta que me lo ponga.

Se enfada, no?

Es el regalo de boda de Behari.

No se opone abiertamente, pero es obio que le sienta mal.

Si lo vas a regalar, por qué no a mi, Bali?

Qué harás con él? Lo tendré en un lugar seguro.

Tu tienes joyas que Mahendra te ha regalado.

Deja que el regalo de Behari este conmigo.

'Llevando guirnaldas de flores'

'Llevando velos azules'

'El sindoor matrimonial adornado la division de sus cabellos.'

'Amigo, llevate a Radha.'

'Mira quien viene...

lentamente Krishna se acerca.'

'Una voz gentilmente canta...'

Dije que esperaras a que te llamara. Por qué vienes antes de que te llame?

Asombroso!

Estas preciosa con joyas.

No, absolutamente no.

Ella esta perfecta en la forma que es.

Asumo que este es el capricho de tu Bali?

No, ha sido un capricho tonto mio pensando que lo apreciariais.

Bali os ha invitado a ambos por ese motivo.

No es así Bali?

Tu esfuerzo ha sido alabado.

Behari acaba de decir que estas preciosa.

Lo decia sinceramente.

Ella estaba preciosa, así que lo dije.

Admito sin embargo que el gusto de Mahendra es mas sagaz.

Debería haber sabido que las joyas no pegan con dedos vendados.

Estas enfadada conmigo?

Entonces no puedo ser franco contigo.

Una viuda quitandose las joyas, es una señal de enfado?

Bali, cuentalas cuidadosamente antes de guardarlas .

Me voy y envio el resto luego.

Tened compasión. No teneis corazón!

Qué le ha quedado en la vida?

Todo lo que ha hecho es probarse algunos adornos.

No podeis tolerar ni siquera eso?

Teniais que hacer que se las quitara inmediatamente.

Podiais haber dicho que estaba preciosa!

Es por eso por lo que me llamaste? Puedo marcharme ahora?

Tu! Aqui?

No puedes pedirle eso a un médico.

Esa caja no parece la bolsa de un médico.

Tu amiga la envia.

Soy el mensajero. No puedes reprocharme.

De todas formas eres irreprochable.

Quien tiene el coraje?

Yo conozco a alguien.

Quien?

Por qué debería decirtelo?

Alguien regala su Elixir de Vida?

Por qué regalarlo? Siempre lo puedes guardar.

Con una condición. El elixir permanece en esta caja...

y la caja se queda contigo.

Entonces tendre que vaciar la caja de su contenido.

Eso es entre tu y Bali.

Nuestro pacto era que...

excepto esta pieza, no tocaría niguna otra.

No acepto eso.

Es entre nosotras. Tu opinión no importa.

De verdad no importa?

La verdad, Binodini.

Por favor ve a tu habitación, Mahendra.

Que pasa si no voy?

Entonces llama un carruaje, toma mi mano y....

llevame a dar un paseo por el Ganges.

No hay un punto medio?

No.

Te lo ruego querida, bo seas cruel.

No eres Asha. No necesitas explicaciones constantemente.

Es debido a que no soy Asha que detesto el compromiso.

Estabas increiblemente hermosa con esas joyas.

Y sin ellas?

Todos tienen un apodo para ti. Puedo darte uno yo también?

Oyamoslo primero.

Mi Elixir de Vida.

Sabes, mi marido murio de tuberculosis.

Y tu, un médico!

Cuentas veces todos nosotros, Tita, Bali, y yo hemos dicho...

hígado, hígado, hígado.

'Me entregué al amor... '

sin final.'

'Pero por qué, amigo mio....'

sigue mi alma llorando? '

'Por qué aún sigue llorando? '

'Me entregue al amor.. '

sin final.'

'Pero por qué, amigo mio....'

sigue llorando mi alma? '

Quien se marcha a estas horas?

Sudama!

La gente osa a abandonar la casa sin informarte?

sólo puede ser Mahendra. Se fue a la universidad hace horas.

Quien se acaba de ir?

La señora Binodini ha ido al templo de Kalighat.

Sola?

Con la señora Asha tal vez. No esta en su cuarto.

Marchandose sin informarme? Ve y buscala una vez mas.

Si hubiera sido otra persona, le habría dado los adornos a ella.

Como gastarse tanto dinero dos veces?

Ahora que mi hijo también se esta casando con la hermana de su esposa...

qué adornos debo comprar?

Ya que son hermanas, estaría bien visto?

Dos o diez veces, sigue siendo una boda.

No ocurre que no se regale nada nuevo para la ceremonia.

La gente hoblará. Dale pulseras 'Firpo'. Son baratas.

Nuestro platero las hizo para mi cuñada recientemente.

Entonces, no has salido?

Me preguntaba si te osarias.

Donde debería ir?

He oido que tu amiga ha ido al tempIo de Kalighat, sola.

Ha ido a rezar en el aniversario de la muerte de su marido.

Me lo podría haber dicho. La podiamos haber acompañado.

Tu nuera sigue estando muy delgada.

No faltan leche y crema en su dieta.

La gente dirá que la mato de hambre.

Trae tus pulseras 'Firpo'. Quiere hecharles un vistazo.

Qué pasa? Las has perdido?

Estan en la caja. Voy y las traigo.

Mi queridisimo amor.

Te he escrito siete cartas en las ultimas tres semanas.

La prueba es que estan todas bajo mi custodia.

Cuando una esposa le pone una girnalda a su marido en la noche de bodas...

ella no lleva sólo todas sus emociones y sus aspiraciones...

y simbolicamente las pone alredor de su esposo.

Las flores también absorven la fragancia de sus emociones...

para ser absorvidas por el que recibe ese afecto.

Si un marido escrupulosamente lógico decide quitarse su girnalda...

el proceso formal delmatrimonio no sufre ninguna alteración.

Sólo la pobre esposa, radiante con...

el florecer de su primer amor, se siente no correspondida.

y las flores de su alma serán como las de la girnalda desechada.

Has sido cauto devolviéndome las cartas...

porque te falta el corage para enfrentarte a la sociedad y a tu mujer.

Todas estas cartas de pertenecen. Te adornan a ti y sólo a ti.

Los legitimos adornos de Mahendra encuentran un...

un lugar donde ocultarse en la oscuridad de mi caja de joyas de madera.

No entiendo porque custodio estas...

pruebas de mis emociones, como un angel de la perdicion?

Incluso aunque soy la creadora de estas emociones y cartas...

no estoy preparada para enfrentarme a este insulto.

El día que, por ti mismo...

aceptes mi carta con orgullo, corage y amor...

tal vez ese día, empezaré a escribirte de nuevo.

Hasta entonces...

te libero de este esatdo interminable de...

incapacidad, ansiedad e indecisión.

Tu Elixir de Vida, Binodini.

Limpiate la frente. Esta manchada de bermellón.

Que haces?

Me lo he limpiado.

En serio, Binodini. Como vuelvo a casa así?

Tu haces el amor y no muestras signos de ello....

Cómo es posible?

Mira mi caso. Vivi con un hombre poco menos de un año.

El es un fantasma ahora y aún llevo en mi su marca.

Si no quieres que se vea, cubrelo.

Aún dudas de mi amor por ti?

Ni un poco. Puedes venir conmigo simplemente como eres, ahora?

Donde?

Eso no importa. Puedes?

No he venido preparado para eso.

no preparado? significado?

Si me lo hubieres dicho antes...

Qué hubieres hecho?

No te he enviado un carruaje para que podamos encontrarnos en secreto?

No he quedado contigo durante las horas de la universidad?

Limpiate eso.

He ido a Kalighat ay he comprado una cesta de ofrendas para ti...

así no te descubriran.

Les dijiste que ibas al templo, no?

Sí, diciendo que era el aniversario de la muerte de mi marido...

la primera vez que he ganado algo de ser una viuda.

Por qué tardas tanto? Tendras canas para cuando traigas esas pulseras.

He tenido a la vecina esperando...

Que ocurre?

Dime querida.

Nada madre.

No puedes ocultarle nada a una madre.

Que pasa?

Te lo ruego, madre! Pegame, matame, pero no me pidas que te lo explique.

No seré capaz de decirte nada.

Niña desgracida...

esta pequeña área de la cama es tu espacio.

No pudiste ni siquiera conservar eso?

Tia, ofrendas de Kalighat. Ten algunas.

Que ocurre, Bali, por qué lloras?

Perdoname, Bali. Madre quería ver las pulseras...

así que abrí tu joyero.

No es mi culpa.

Mi venerado esposo...

He me he peleado duramente conmigo misma para llegar a esta decisión final.

Creéme, nadie además de Dios me ha ayudado en esto.

No estoy educada, no se inglés y no tengo talento para llevar una casa.

Al principio, todo esto fue causa de verguenza para mi en nuestra casa.

Fue tu amor y tu apoyo lo que me ayudo a apartar la verguenza.

Crecí acostumbrada a que eras mi talisman.

No puedo compartirte con otra.

Si alguien mas digno ha ganado tu corazón...

lo ha hecho por sus propios méritos. No tengo resentimientos hacia ella.

Todos mis adornos eran puestos para agradar a tus ojos.

No tienen valor cuando tu no estas alli.

He puesto mi joyero en la habitación de Bali...

con confianza, comprensión y cuidado.

La tita dice que nos inquietamos por contratiempos menores.

Para el Ser Supremo, el futuro es transparente.

Ya que nosotros no concemos el futuro, deberíamos dejarlo en sus manos.

Que Dios te bendiga.

Que te mantenga bien el cuerpo y la mente.

Con profundo respeto, Ashalata.

Cierra la puerta.

Té con o sin jenjibre?

Por qué Asha se fue a Kashi?

No te lo dijo?

Te lo estoy preguntando a ti. Respóndeme!

No te concierne lo que ella me dijo.

Donde esta tu rosario?

Me lo he quitado. Por qué?

Para que sea mas fácil el hacer el tonto?

Si quieres discutir esto, salgamos fuera.

No me gustan las calumnias detras de puertas cerradas.

Donde cotilleo, calumnio o cago en mi casa, es mi decisión!

Serpiente rastrera! Mira como levanta su cabeza para morder!

No estoy lista para morder todavía tía.

No me fuerces.

Que mas puedes envenenar? Piensas que puedes herirme mas?

Veamos como!

No he dañado a nadie conscientemente. Nunca he pecado.

No he cometido ninguna injusticia.

Tu té sigue en la taza.

No hablemos de pecado y virtud.

Ramera! Por darme un té al día, piensas que puedes controlarme?

Bruja avariciosa! Viniste a una mansión desde una choza de barro...

y te crees que eres una princesa!

Si era tan avariciosa, tu nuera...

me habría marchado de esta casa hace mucho tiempo.

Piensas que no se lo que pretendes?

Tienes deseos que pueden arruinar familias.

Mi hijo es igual.

Escogió a su esposa, pero no pudo parar su promiscuidad.

Sólo el deseo físico es pecado? La gula no lo es?

Como una viuda piadosa, tiene esta necesidad de té cada tarde?

Dos tazas de té te permiten decir esas cosas?

Quedate con tu té. Lo vomitaré todo.

Señora, que ha pasado? Se siente mal?

Aparta.

Madre, que ha pasado?

Que te pasa?

Mahendra, hoy antes de que anochezca...

o esa ramera se va de casa o lo hago yo.

Decidelo antes de una hora.

Dile que no hay necesidad de esperar mas.

No usaré tu carruaje.

Por favor envia alguien a alquilar uno.

Vive aqui alguien llamado Behari?

Entra.

Tienes unas elaboradas medidas de seguridad.

Es debido al miedo a la policía blanca?

Puede ser. Incluso la policía blanca no puede "beat" su inglés.

Un pariente?

Es el mismo invitado del que te hable en el picnic.

Basanta, entra.

Enseñale como saludar a una dama.

Quiere saber lo bueno que eres en inglés.

Llamame tita, vale.

Blanco. Negro.

De verdad sabes inglés.

Dime que es 'Hide and Seek' [esconderse y buscar].

"Luka-Chhupi'

Muy bien.

Jugamos a esconderse y buscar?

Dónde te esconderás?

Yo me esconderé y te llamaré.

Que es esto?

No dijiste que estaba bien con joyas el otro día?

También estas hermosa hoy.

Sólo hay un problema.

Dime cuando deseas marcharte. Llamaré a un conductor de confianza.

Si digoi, no hay necesidad de un coche...

que pasaré la noche aqui.

Mejor dimelo con tiempo.

Encontraré otro sitio para quedarme.

Por qué, Behari?

Eres un médico culto y moderno.

Manejas lo cuerpos de hombres y mujeres regularmente.

Son hombre y muejres enfermos. Preferiría no pensar en ti como una enferma.

Basanta esta listo. Te esta llamando.

Y tu?

Yo no estoy jugando a esconderse y buscar contigo.

Tampoco es eso por lo que estoy aqui.

He venido aqui para hablar francamente.

Te casarás conmigo?

Como hago que me creas? Que debo hacer?

Cuidado, esto es al habitación de un soltero. La mayoría de las cosas de aqui son intocables.

Bromea, atormentame, y riete de mi, todo lo que quieras, pero en otro momento.

Por favor, hazme este favor.

He venido aqui buscando refugio.

Por qué?

Pense que estabas bien estando refugiada alli.

No hay reconocieminto en ese refugio. No hay respeto.

He oido una historia diferente.

Es el respeto que obtuviste alli...

lo que hizo que Asha abandonara su refugio y se fuera a Kashi.

Dame refugio ahora y...

me encargaré de que el respeto y reconocimiento de Asha le sea devuelto.

Admites que tuviste parte de culpa de que lo perdiera?

No tienes que amarme.

Puedes seguir amando a Bali.

Tu quieres su felicidad, verdad?

Si me separo de Mahendra, Asha puede tener de nuevo a su esposo.

Hay muchas clases de amor.

No estoy seguro de a cual te refieres.

Pero creo, que el amor no tiene valor de cambio.

Llevo mucho tiempo escondido.

Voy! Estoy hablando. Dejame terminar.

Ve. Abre la puerta.

Dime, me rechazas porque soy una viuda?

Respondeme tu primero.

Me quieres sólo porque no estoy casado?

Por favor escucha!

Puedo ser tu doncella.

Odio verte faltandote al respeto a ti misma, cuñada.

No et atrevas a llamarme cuñada!

Muy bien.

Te llamaré señora Binodini.

Pero sigo pensando lo mismo.

No hay coraje en actuar como Vivekananda.

Si debes, ve a vivir a un monasterio.

No lleves una vida familiar.

Notengo virtudes para ser Vivekananda. Sólo soy una persona corriente.

Rechazando y desamparando a una mujer joven...

no es ni corriente de nigun modo.

Se llama impotencia.

Este crueldad no te pega.

Calmate. Ve a casa.

Podemos hablar mañana por la mañana?

No me iré hasta que establezas tu derecho como hombre y gobernante (ruler).

Te desafío a hacerlo!

Gobernante es una mala palabra, Binodini.

Todo el país esta luchando por la libertad del gobierno Británico.

La lucha de un país y la lucha de uan viuda no son iguales

He pasado por una gran agitación mental antes de venir aqui.

Tómame!

Si no deseas ver mi cara, cierra los ojos.

No me importa.

Tu y yo hemos tenido hermosos momentos por compartir.

Por qué lo has arruinado todo de una vez?

Que ocurre?

No te ha saludado como una dama...

y por eso lloras?

Respetado Behari.

Tu alabanza...

cuando viste joyas adornando este cuerpo de viuda...

me dio coraje.

No se cuando mi coraje se convirtió en osadía...

Llevando esta desesperada criatura ante tí.

Buscando de la fuente de coraje...

he continuado cometiendo errores.

Yendo hacia ti, esperaba que por una vez hubiera juzgado correctamente.

Estoy triste de que esta experiencia te haya desagradado.

Tengo tres identidades en nuestra sociedad...

la de una viuda, la de educada en inglés y una mujer joven.

Estas tres han eclipsado mi verdadera identidad.

La sociedad no ve que una joven mujer, educada y viuda...

también es carne y hueso.

Hoy no siento verguenza de reconocer esta cuarta identidad...

animada por el coraje que veo en ti.

La inguenua Asha, quien se ha retirado a Kashi...

puede proclamar que posee tu simpatía.

He abandonado los dos primeros rasgos de viuda y dama.

O habría esperado una eternidad por ti...

a las orillas de Kashi.

Espero que sigas bien.

Para mi, sólo queda un destino de viuda...

..uno que ni tu ni tu Jefe jagadish habeis notado.

Y probablemente sea lo mejor.

Ahora todo volvera a la normalidad.

Sé que eres ateo.

Apesar de ello, si alguna vez crees en una gran verdad...

por favor reza para que en alguna otra vida...

nazca como una compañera apropiada para ti!

Esperando el perdón, Binodini.

'Vida, querida vida, no te vayas y me abandones.'

'Si te separas de mi, vida... '

'...Quién me amará? Dime, vida!'

Tú?

Vamos.

Donde?

Donde quiera que vayas.

Ese día que te marchaste, practicamente sin nada contigo...

pense que habias ganado.

Pero no me rendiré.

Sólo llegoun par de días tarde.

Quiero ir a Behari.

Le quieres como testigo?

No, te quiero a ti como testigo.

Se lo pedirás por mi?

Se que no te lo negará a ti.

Significado?

Ayunar no ayudará a tu rabia. Ven a comer.

No lo necesito.

Deja que mi ropa se seque. Me iré en el próximo tren.

Volver la espalada a la entrada de una casa le trae mala suerte.

Entra al menos.

Permiteme recibir y servir a mi invitado.

Me servirás de verdad?

No le darás la espalda al invitado?

Esa es mi cama de matrimonio.

Murió ahi.

No hay un baño apropiado aqui.

Puedes lavarte cerca del pozo?

Behari se ha ido.

Ha dejado a un niño llamado Basanta al cuidado de mi madre.

Entonces se donde ha ido.

Ha ido a Kashi

Por qué? Por qué Asha esat alli?

No.

Porque supuestamente yo estoy alli.

Eso es lo que le escribí.

Me llevarás hasta él? Prometeme que lo haras.

Lo prometo.

Debes protegerme todo el viaje.

No temas, no voy a aprovecharme.

Puedo ser más débil que tú.

Debes detenerme entonces.

Lo intentaré.

Caul es la garantía de que mantendrás tu promesa?

Que garantía quieres?

Dime, de dónde sacaste la fuerza para hacer esta promesa?

Quieres la verdad?

Este es el premio por buena conducta.

Amas este cuerpo. No, Mahendra?

No sabes eso?

Si me eveneno, mi cuerpo será analizado.

No te gustaría eso.

Come.

Dios te ha bendecido.

Informa a tu suegra. Dile que estas embarazada.

Me convertiré en madre!

Que voy a hacer con este inocente?

Por favor deja tu juramento y comienza a comer pescado de nuevo.

Eso sería pecado tía.

Es un pecado mayor si no alimentas al que llevas en tu vientre.

Ven aqui.

Podemos probar un poco de pescado?

'Vida, querida vida, no te marches y me abandones'

'Si te separas de mi, vida... '

'...Quién me amará? Dime , vida '

'Vida, querida vida, no te marches y me abandones'

'Si te separas de mi, vida... '

'...Quién me amará? Dime , vida '

'Oh! Mi amado me hace señas y el río esta por medio.'

Si fueras un hombre, bien podrías ser un principe llevado por la lujuria.

Eso requiere coraje.

Tal vez lo sería, debido al coraje dentro de mi.

Por qué me acusas de cobardía?

Abandone mi esposa, madre, incluso mi casa para estar aqui contigo.

Y tu insistes en que me falta coraje!

No la abandonaste Mahendra, es ella la que te abandonó.

Si ella hubiera mantenido el status en tu casa...

no estarías aqui viviendo conmigo a la orilla del río Ganga.

Lo sabes muy bien.

También sabes, en lo profundo de tu corazón, que si ella vuelve a ti ahora...

me dejarías en un segundo, aqui, en medio de este río.

Tendrás que vivir con ella.

Vayamos dentro. Hace frío y cogerás un resfriado.

Preguntaste si queria algo.

Un vendedor vino vendiendo chales en esa casa.

Tenía uno rojo que me gusto. Lo comprarás para mi?

Te pondrás el rojo? (el color de la fertilidad)

Tengo el coraje para vestirme de rojo. Si tu no lo tienes, no lo uses.

Lo compraré, pero recuerda...

que si Behari te lo ve puesto, él tampoco lo aprobará.

Derrochaste el dinero, pagando esta casa-embarcación.

Aún puedo volver. Debo?

No te arrepientas luego.

Me hiciste prometerlo.

De lo contrario, en este momento me parecerías un objeto de deseo.

Nada mas.

Ahora...

te pareces un poco al principe llevado por la lujuría.

Que ocurre, Binodini?

Que ha pasado?

No querías un hijo?

Sé que tu lo quieres.

Me hiciste una promesa.

O te negaría algo a ti?

Que ha pasado?

Ella quiere estar ahi y entregarse a Dios.

El Señor Vishwanath cumple su deseo.

Esta muerta? Cómo lo sabían?

Esta en ese esatdo toda la semana.

El herborista lo dijo. Estan buscando a un doctor

Donde esta Mahendra?

No has venido por mi?

La tía ha fallecido.

Donde esta Mahendra?

Cuando el fin estaba cerca, ella seguía diciendo.

Observa el banquete de una viuda como parte de mis ritos funerarios.

La gente alimenta a los sacerdotes, le da ofrendas a las vacas...

a los cuervos, a los chacales, incluso los árboles.

Pero no se hacen ofrendas a las viudas.

Dirige los rituales para las viudas.

Se ha informado a mi suegra?

Sí.

He venido aqui para darle la noticia.

Me la encontre en la orilla.

Planeas ir a casa?

Sí, lo hará.

Ve.

He preparado tus cosas.

En el funeral, coloca té junto con las ofrendas.

Era muy aficionada a él.

Hablalé al sacerdote de Bali.

Ella no debe seguir la disciplina estos 11 días.

Dile al Brahmin que tenga en cuenta eso.

Dale también algo de dinero No lo entiendo.

Gracias por mantener tu promesa, Mahendra.

No creo que sea capaz de pagar tus honorarios en esta vida.

Por qué? No nos volveremos a ver?

Incluso si lo hacemos, no deberíamos tratar saldar viejas cuentas.

La tía dijo que había una proposición de matrimonio para mi...

que tu rompiste.

Debia hacerlo.

Debería haber un castigo por eso.

Me defenderé en el tribunal.

Por qué, el juez se derretirá al verte.

Alguna razón especial para pensar eso?

Dejale entonces que me multe.

Y si la multa tiene que ser pagada... Trabajaré como doncella en su casa.

Que pasa si yo te pongo otro castigo?

Ningun castigo es nuevo para una viuda.

El castigo que quiero proponer será nuevo, te lo aseguro.

Cúal es el castigo?

Tendrás que casarte conmigo.

Es una alianza de liberación (alivio) para tu cuñada?

No, sólo es eso.

Fija una fecha.

Yo estoy preparado.

Abre.

Abre o el castigo será mas severo.

Madre habría dicho que...

en un lugar de peregrinaje, cada día es próspero.

Vendré mañana por la mañana.

Esta preparada.

Estoy huyendo temiendo que el banquete de boda se quede corto.

Esta carta es para Bali.

Por favor dasela.

Rogando por tu perdón, Binodini.

Mi querida amiga, Bali.

Hay diferencias en la superficie entre nosotras.

Aún así, nos hicimos buenas amigas.

Eramos felices en la calle Darjipara.

Ese era nuestro pequeño universo.

Ese era nuestro universo. Llamado nuestra aldea.

Compartiendo nuestra vida a pesar de nuestras diferencias superficiales...

no es nada nuevo en la historia de nuestro país.

por tanto no hicimos nada nuevo, Bali.

Significa eso que no teniamos una conexion profunda?

La teniamos.

Las dos queríamos tener nuestra propia familia.

Como he dicho, no habíamos visto nada del mundo...

fuera de la casa de la calle Darjipara.

Dentro de esas paredes, tratamos de cumplir nuestro deseo de una vida familiar...

con un hombre que gobernará nuestro mundo.

Y sin éxito.

nuestro diminuto mundo se hizo pedazos.

Si la ley del Señor Curzon viene por la fuerza...

tu y yo no viviriamos en un país sino en dos.

Residiendo en esos dos países, si nos hubieremos depreimido por los insultos que recibimos...

las decepciones que sufrimos, entonces hubieremos perdido la batalla...

antes de que empezara.

Bali, nuestro país esta dentro de nuestros corazones.

Si hay un lazo entre nosotras, si crees en el juramento que hicimos...

'Tierra debajo, Cielo arriba, por siempre prometemos amar.'

entonces que puede hacernos el Señor Curzon?

El día que deje la calle Darjipara y vine a Kashi...

fue cuando por primera vez me di cuenta de lo que verdaderamente significa un país.

Hasta entonces, sólo había leido en libros..

de un mundo mas allá de la cocina, el patio, las puertas...

y las pequeñas reglas de la vida en casa.

Pense que todo era una fantasía.

El Mahabharat nos dice como Abhimanyu...

se convirtió en un gran gerrero dentro del vientre de su madre.

El bebe dentro de tu vientre bañado diaramiente en el Ganges contigo.

Te ruego, Bali, tanto si es niño o niña...

no le encierres dentro de una casa de dos plantas de la calle Darjipara!

Tu hijo un día te enseñará lo que un país verdaderamente significa.

Por siempre tuya, Choker Bali.

No ha dejado una dirección?

No, he pregunatado por ella en el pueblo y buscado en Kashi

Puede haber abandonado Kashi después de escribir tanto sobre el?

Ella no ha escrito sobre Kashi. Ella ha escrito sobre el país.

Tal vez haencontrado alguna otra India y ha ido allí.

Tengo que marcharme un poco temprano hoy.

Si no comienzo ahora, la reunión comenzará.

Te vas?

Me voy temprano hoy, Mahendra. La reunión va a empezar.

Ten cuidado! No se esta muy seguro afuera.

Hasta luego.

42 años mas tarde. A pesar de la oposicón Bengal fue dividida.

Traducción del inglés por DDJ