Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,542 --> 00:00:03,208
ALMOST TIME
TO WAKE UP, ADAM,
2
00:00:03,208 --> 00:00:04,875
AND TAKE YOUR FIRST LOOK
AT THE WORLD.
3
00:00:04,875 --> 00:00:07,917
I KNOW YOU'RE GONNA
MAKE ME PROUD. AAH!
4
00:00:07,917 --> 00:00:10,792
PREVIOUSLY ON
BUFFY THE VAMPIRE SLAYER.
5
00:00:10,792 --> 00:00:12,917
ADAM?
6
00:00:12,917 --> 00:00:15,834
SPIKE, I WANT YOU
TO COME WITH ME.
7
00:00:15,834 --> 00:00:17,917
YOU'RE GOING TO HELP ME
WITH MY PROBLEM.
8
00:00:17,917 --> 00:00:20,291
- THE SLAYER'S GOT PALS.
- TAKE THEM AWAY FROM HER.
9
00:00:20,291 --> 00:00:23,500
- THIS ALL GOES DOWN,
THE CHIP COMES OUT.
- SCOUT'S HONOR.
10
00:00:23,500 --> 00:00:25,959
RILEY HAD A CAREER.
HE HAD A FUTURE
TILL HE MET YOU,
11
00:00:25,959 --> 00:00:27,625
AND, YEAH, I GOT
A PROBLEM WITH THAT.
12
00:00:29,000 --> 00:00:30,708
THANK YOU.
13
00:00:32,834 --> 00:00:35,583
ADAM WAS AT THAT CAVE.
MAYBE HE WAS THERE FOR A REASON.
14
00:00:35,583 --> 00:00:37,166
I'LL GO BACK.
I'LL SCOPE IT OUT.
15
00:00:37,166 --> 00:00:38,458
YOU NEVER TRAIN
WITH ME ANYMORE.
16
00:00:38,458 --> 00:00:41,000
- HE'S GOING TO KICK YOUR ASS.
- GILES.
17
00:00:41,000 --> 00:00:44,041
STUPID? SO YOU FINALLY
HAD THE GUTS
TO SAY IT TO MY FACE.
18
00:00:44,041 --> 00:00:45,750
WHAT EXACTLY DO YOU MEAN
BY "WITCH STUFF?"
19
00:00:45,750 --> 00:00:47,458
YOU GUYS, WHAT IS HAPPENING?
20
00:00:47,458 --> 00:00:49,291
BUFFY, THINGS
HAVE BEEN WRONG FOR A WHILE.
21
00:00:49,291 --> 00:00:51,250
I'M STARTING TO UNDERSTAND
22
00:00:51,250 --> 00:00:53,667
WHY THERE'S NO ANCIENT PROPHECY
ABOUT A CHOSEN ONE...
23
00:00:53,667 --> 00:00:55,792
AND HER FRIENDS.
24
00:00:55,792 --> 00:00:58,291
IF I NEED HELP,
I'LL GO TO SOMEONE
I CAN COUNT ON.
25
00:00:58,291 --> 00:01:00,250
I'VE BEEN WAITING FOR YOU.
26
00:01:00,250 --> 00:01:02,083
AND NOW I'M HERE.
27
00:01:10,750 --> 00:01:12,125
RILEY?
28
00:01:21,917 --> 00:01:23,708
RILEY.
29
00:01:23,708 --> 00:01:26,500
YOUR THOUGHTS
ARE TROUBLED.
30
00:01:26,500 --> 00:01:27,959
IN TURMOIL.
31
00:01:27,959 --> 00:01:29,834
I UNDERSTAND,
BROTHER.
32
00:01:29,834 --> 00:01:31,959
WE HAVE A LOT
TO DISCUSS.
33
00:01:34,667 --> 00:01:35,792
SPEAK.
34
00:01:35,792 --> 00:01:37,000
WHAT HAVE YOU DONE TO ME?
35
00:01:37,000 --> 00:01:40,166
NOTHING.
36
00:01:40,166 --> 00:01:44,208
IT WAS MOTHER.
YOUR PROFESSOR WALSH.
37
00:01:44,208 --> 00:01:47,000
SHE IMPLANTED
THE BEHAVIOR MODIFIER.
38
00:01:47,000 --> 00:01:50,959
A CHIP IN MY HEAD.
SHE REALLY DID IT.
39
00:01:50,959 --> 00:01:52,625
ACTUALLY,
THE CHIP IS HERE.
40
00:01:52,625 --> 00:01:54,875
TIED DIRECTLY INTO YOUR
CENTRAL NERVOUS SYSTEM
41
00:01:54,875 --> 00:01:56,291
THROUGH
THE THORACIC NERVE.
42
00:01:56,291 --> 00:01:59,208
THIS IS PHASE ONE
OF YOUR PREPARATION.
43
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
IT LAY DORMANT
UNTIL THE TIME CAME.
44
00:02:01,375 --> 00:02:03,041
I SIMPLY ACTIVATED IT,
BROTHER.
45
00:02:03,041 --> 00:02:05,667
STOP CALLING ME THAT.
I'M NOT YOUR BROTHER.
46
00:02:05,667 --> 00:02:08,041
YOU'RE A BOTCHED
SCIENCE EXPERIMENT.
47
00:02:08,041 --> 00:02:10,125
I'M A HUMAN BEING WHO'S GONNA DO
EVERYTHING IN HIS POWER TO--
48
00:02:10,125 --> 00:02:12,250
SIT.
49
00:02:13,708 --> 00:02:15,250
YOU HAVE NO POWER.
50
00:02:17,667 --> 00:02:20,125
NOT YET.
51
00:02:20,125 --> 00:02:21,625
ONCE YOU FORGET
YOUR OLD LIFE
52
00:02:21,625 --> 00:02:24,000
AND EMBRACE YOUR
DESTINY AS I HAVE,
53
00:02:24,000 --> 00:02:28,083
YOU WILL KNOW POWER
YOU'VE NEVER DREAMED OF.
54
00:02:28,083 --> 00:02:30,583
I THINK YOU'RE
GOING TO LIKE IT.
55
00:03:27,625 --> 00:03:30,458
DEMONS CLING TO OLD WAYS
AND ANCIENT FEUDS.
56
00:03:30,458 --> 00:03:34,166
AND THEY'RE HOPELESS
WITH TECHNOLOGY. UNWORTHY.
57
00:03:34,166 --> 00:03:37,125
NOT REALLY WANTING
A LECTURE RIGHT NOW.
58
00:03:37,125 --> 00:03:40,041
DISAPPOINTED BY DEMON-KIND,
WE TURNED TO HUMANS.
59
00:03:40,041 --> 00:03:44,667
SMART, ADAPTIVE,
BUT EMOTIONAL AND WEAK.
60
00:03:44,667 --> 00:03:49,458
BLIND. THERE'S
IMPERFECTION EVERYWHERE.
61
00:03:49,458 --> 00:03:53,583
SOMETHING MUST BE DONE.
WHO WILL DELIVER US?
62
00:03:56,291 --> 00:04:01,125
MOTHER. SHE SAW OUR FUTURE,
YOURS AND MINE.
63
00:04:01,125 --> 00:04:04,125
SHE SAW THAT
YOU WERE NECESSARY.
64
00:04:04,125 --> 00:04:08,083
SHE SAW THE ROLE THAT
YOU WILL PLAY BY MY SIDE.
65
00:04:08,083 --> 00:04:10,708
STAND UP.
66
00:04:10,708 --> 00:04:13,667
YOU SEE, WE ARE
BROTHERS, AFTER ALL.
67
00:04:13,667 --> 00:04:16,333
WARMS THE COCKLES
OF MY NON-BEATING HEART
68
00:04:16,333 --> 00:04:18,209
SEEING YOU LADS TOGETHER.
69
00:04:18,209 --> 00:04:20,083
I DIDN'T
SEND FOR YOU, SPIKE.
70
00:04:20,083 --> 00:04:25,209
YEAH, WELL, I'M NOT MUCH
THE BEING-SENT-FOR TYPE.
71
00:04:25,209 --> 00:04:29,291
I'M MUCH MORE THE "I DID
MY PART, NOW GET THIS CHIP
OUT OF MY HEAD" KIND OF GUY.
72
00:04:34,208 --> 00:04:36,250
SLIGHTLY STIFFER
THAN USUAL.
73
00:04:38,250 --> 00:04:40,125
SUBTLE, BUT I LIKE IT.
74
00:04:40,125 --> 00:04:42,625
WHAT'S WITH HIM?
75
00:04:42,625 --> 00:04:44,041
I ACTIVATED HIS CHIP.
76
00:04:44,041 --> 00:04:47,291
OH, SO IT'S CHIPS
ALL AROUND, IS IT?
77
00:04:47,291 --> 00:04:49,458
SOMEONE MUST'VE
BOUGHT THE PARTY-PAK.
78
00:04:49,458 --> 00:04:52,750
YOU GET YOURS REMOVED WHEN
THE SLAYER IS WHERE I WANT HER.
79
00:04:52,750 --> 00:04:54,583
SHE'S SEPARATED
FROM HER FRIENDS.
80
00:04:54,583 --> 00:04:56,750
THEY WANT NOTHING
TO DO WITH HER.
81
00:04:56,750 --> 00:05:00,166
SHE'S ALL ALONE.
82
00:05:00,166 --> 00:05:02,209
THAT'S HOW I WANT HER.
83
00:05:02,209 --> 00:05:05,166
WHERE I WANT HER
IS DOWN IN THE INITIATIVE.
84
00:05:05,166 --> 00:05:09,000
SHE WILL ENSURE THAT
AS MANY DEMONS DIE AS HUMANS.
85
00:05:09,000 --> 00:05:10,834
SHE WILL ACHIEVE
MAXIMUM CARNAGE
86
00:05:10,834 --> 00:05:12,250
BEFORE SHE'S
TOO WEAK TO GO ON.
87
00:05:12,250 --> 00:05:13,417
NO. YOU CAN'T--
88
00:05:13,417 --> 00:05:14,458
STOP TALKING.
89
00:05:18,500 --> 00:05:20,708
RIGHT.
THE INITIATIVE.
90
00:05:20,708 --> 00:05:23,583
BUT GETTING HER THERE--
THAT'S WHAT THE BLEEDING
DISKS ARE FOR, ISN'T IT?
91
00:05:23,583 --> 00:05:25,750
OUR LITTLE WITCH
GIVES HER THE INFO AND POP--
92
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
ALICE HEADS BACK DOWN
THE RABBIT HOLE.
93
00:05:27,166 --> 00:05:28,291
THE WITCH.
94
00:05:28,291 --> 00:05:30,000
UH, WILLOW.
95
00:05:30,000 --> 00:05:32,583
ABOUT SO HIGH, PERKY,
GOOD WITH MATH.
96
00:05:32,583 --> 00:05:33,875
NATURAL CHOICE.
97
00:05:33,875 --> 00:05:34,875
HER FRIEND.
98
00:05:34,875 --> 00:05:36,291
RIGHT.
99
00:05:36,291 --> 00:05:37,667
ONE OF THE FRIENDS
100
00:05:37,667 --> 00:05:39,125
FROM WHOM YOU'VE
SO EFFICIENTLY SEPARATED HER.
101
00:05:39,125 --> 00:05:41,166
DAMN RIGHT I DID.
YOU SHOULD'VE SEEN 'EM.
102
00:05:41,166 --> 00:05:44,208
THEY WON'T BE TALKING
TO EACH OTHER FOR
A LONG, LONG--
103
00:05:47,208 --> 00:05:51,166
HANG ON.
I THINK I MIGHT'VE
DETECTED A SMALL FLAW.
104
00:05:51,166 --> 00:05:52,708
SO YOU FAILED.
105
00:05:52,708 --> 00:05:56,708
WELL, HEY, YOU'RE
SUPPOSED TO BE SO SMART.
106
00:05:56,708 --> 00:05:59,083
YOU LET ME
PLAN THIS THING.
107
00:06:00,792 --> 00:06:03,375
OKAY, LET'S NOT QUIBBLE
ABOUT WHO FAILED WHO.
108
00:06:03,375 --> 00:06:05,125
THE IMPORTANT THING
IS MAKING SURE THE SLAYER--
109
00:06:05,125 --> 00:06:06,125
GO.
GONE.
110
00:06:09,917 --> 00:06:13,041
SO, UM, WE'LL DO
THIS CHIP THING
WHEN I GET BACK.
111
00:06:20,083 --> 00:06:22,041
[ Knock On Door ]
112
00:06:22,041 --> 00:06:23,291
OH...
113
00:06:24,667 --> 00:06:26,166
HEY.
114
00:06:26,166 --> 00:06:27,542
HELLO.
115
00:06:31,041 --> 00:06:34,625
UM, OH, UH, PARDON THE ROBE.
IT'S A BIT OF A LATE START.
116
00:06:34,625 --> 00:06:37,667
RIGHT.
117
00:06:37,667 --> 00:06:41,041
HOPE YOU'RE FEELING
ALL RIGHT, MR. GILES.
118
00:06:41,041 --> 00:06:43,625
OH, YES, QUITE WELL,
THANK YOU.
119
00:06:43,625 --> 00:06:47,291
YES, I'LL PROBABLY HAVE
A BRISK JOG LATER ON.
120
00:06:49,458 --> 00:06:51,333
DID YOU WANT SOMETHING?
121
00:06:51,333 --> 00:06:53,917
I FORGOT MY LAPTOP
AND THE DISKS.
122
00:06:53,917 --> 00:06:56,208
UH, YES. PLEASE, PLEASE,
COME IN.
123
00:06:58,750 --> 00:07:02,834
UH, WILL YOU BE WORKING HERE,
YOU KNOW, TYPING, TALKING?
124
00:07:02,834 --> 00:07:05,417
BECAUSE THAT WILL BE FINE.
125
00:07:05,417 --> 00:07:07,375
NO, THAT'S OKAY.
126
00:07:17,583 --> 00:07:22,375
GOT 'EM. SO...SEE YA.
127
00:07:22,375 --> 00:07:26,250
RIGHT. YES, WELL,
GOOD LUCK WITH THAT.
128
00:07:26,250 --> 00:07:27,708
OKAY.
129
00:07:30,083 --> 00:07:31,250
BYE.
130
00:07:31,250 --> 00:07:32,375
BYE.
131
00:07:32,375 --> 00:07:33,542
BYE.
132
00:08:25,041 --> 00:08:27,166
[ Footsteps Approaching ]
XANDER.
133
00:08:29,125 --> 00:08:31,708
YOU SAID YOU WANTED
TO CHECK THE BOARD
134
00:08:31,708 --> 00:08:34,209
AT THE UNEMPLOYMENT OFFICE
THIS MORNING.
135
00:08:39,875 --> 00:08:41,583
YOU CAN'T GO LIKE THAT.
136
00:08:41,583 --> 00:08:44,458
THEY WON'T EVEN
INTERVIEW YOU
IF YOU'RE NAKED.
137
00:08:44,458 --> 00:08:47,500
I'M NOT GOING.
THERE'S NEVER ANYTHING GOOD.
138
00:08:47,500 --> 00:08:49,250
[ Sighs ]
139
00:08:49,250 --> 00:08:50,667
MAYBE I SHOULD JOIN THE ARMY.
140
00:08:50,667 --> 00:08:52,542
DON'T THEY MAKE YOU
GET UP REALLY EARLY
IN THE MORNING?
141
00:08:52,542 --> 00:08:54,834
OH, YEAH.
142
00:08:54,834 --> 00:08:56,667
NEVER MIND.
143
00:08:58,375 --> 00:09:01,291
ARE YOU STILL UPSET
ABOUT THAT FIGHT YOU HAD
WITH YOUR FRIENDS?
144
00:09:01,291 --> 00:09:03,625
IT WAS HOURS AGO.
GET OVER IT.
145
00:09:03,625 --> 00:09:04,667
ANYA, YOU--
146
00:09:06,583 --> 00:09:08,125
FORGET IT.
147
00:09:08,125 --> 00:09:10,625
SO THEY ALL THINK YOU'RE
A LOST, DIRECTIONLESS LOSER
148
00:09:10,625 --> 00:09:13,083
WITH NO PLANS
FOR HIS FUTURE. PFFT.
149
00:09:13,083 --> 00:09:15,375
ANYA, YOU CAN'T
PFFT THAT STUFF AWAY.
150
00:09:15,375 --> 00:09:17,708
WHY NOT?
151
00:09:17,708 --> 00:09:19,041
I DON'T KNOW.
152
00:09:21,792 --> 00:09:23,667
'CAUSE I THINK
MAYBE THEY'RE RIGHT.
153
00:09:33,708 --> 00:09:36,000
SO WHAT IF THEY ARE?
154
00:09:36,000 --> 00:09:38,375
YOU'RE A GOOD PERSON
AND A GOOD BOYFRIEND
AND--
155
00:09:41,209 --> 00:09:43,041
AND I'M IN LOVE
WITH YOU.
156
00:09:43,041 --> 00:09:47,708
WHATEVER
THEY THINK OF YOU,
IT SHOULDN'T MATTER.
157
00:09:50,000 --> 00:09:51,166
YEAH.
158
00:09:53,458 --> 00:09:55,166
YEAH, IT DOESN'T MATTER.
159
00:10:10,375 --> 00:10:12,375
[ Debris Falling ]
160
00:10:34,250 --> 00:10:35,542
ADAM.
161
00:10:39,083 --> 00:10:41,041
WHERE ARE YOU?
162
00:10:50,500 --> 00:10:53,291
THIS IS WHERE
IT WILL ALL HAPPEN.
163
00:10:53,291 --> 00:10:55,750
WHERE THE NEW RACE BEGINS.
164
00:10:58,208 --> 00:11:00,083
WHERE ARE WE?
165
00:11:00,083 --> 00:11:01,750
IN THE INITIATIVE.
166
00:11:01,750 --> 00:11:04,875
THERE ARE AREAS
NO ONE KNEW ABOUT
167
00:11:04,875 --> 00:11:07,083
BEYOND THOSE
THAT NEEDED TO.
168
00:11:09,291 --> 00:11:11,208
MOTHER KEPT HER SECRETS WELL.
169
00:11:14,667 --> 00:11:15,708
DIDN'T YOU?
170
00:11:17,291 --> 00:11:18,917
[ Riley ]
PROFESSOR WALSH?
171
00:11:18,917 --> 00:11:20,792
THIS IS ALL
HOW SHE PLANNED IT,
172
00:11:20,792 --> 00:11:23,125
EXCEPT SHE THOUGHT
SHE WOULD BE ALIVE.
173
00:11:35,375 --> 00:11:36,375
ARE YOU--
174
00:11:39,041 --> 00:11:40,917
IS THAT WHAT YOU'RE
GONNA DO TO ME?
175
00:11:40,917 --> 00:11:43,000
THEY'RE JUST WORKERS.
176
00:11:43,000 --> 00:11:46,083
YOU KNOW YOUR DESTINY
IS MUCH GREATER.
177
00:11:51,542 --> 00:11:52,708
FORREST.
178
00:11:54,166 --> 00:11:55,625
OH, GOD.
179
00:11:57,333 --> 00:11:59,583
GOD HAS NOTHING TO DO WITH IT.
180
00:12:16,000 --> 00:12:17,291
EASY, SHERIFF.
181
00:12:17,291 --> 00:12:18,875
WATCH WHERE YOU
POINT THAT THING.
182
00:12:18,875 --> 00:12:20,333
WHAT ARE YOU DOING HERE?
183
00:12:20,333 --> 00:12:23,500
LOOKING FOR A LITTLE
WEEKEND GETAWAY PLACE.
184
00:12:23,500 --> 00:12:24,917
SHOVE OFF.
185
00:12:24,917 --> 00:12:26,708
ADAM'S BEEN USING THESE CAVES.
186
00:12:27,917 --> 00:12:28,959
WHAT?
187
00:12:28,959 --> 00:12:31,667
I FOUND HIS LAIR.
188
00:12:31,667 --> 00:12:35,000
OH, CRIPES,
THAT'S ALL I NEED,
189
00:12:35,000 --> 00:12:36,458
RUNNING INTO THAT GOON.
190
00:12:36,458 --> 00:12:39,166
YEAH, WELL, ADAM'S
CLEARED OUT OF HERE,
191
00:12:39,166 --> 00:12:40,875
SO WHATEVER HE'S PLANNING
IS ABOUT TO GO DOWN.
192
00:12:40,875 --> 00:12:43,166
LOOK AT LITTLE NANCY DREW.
193
00:12:43,166 --> 00:12:46,333
WHAT ABOUT
THOSE DISKS I NABBED?
194
00:12:46,333 --> 00:12:48,500
THEY OUGHT TO
TELL YOU SOMETHING.
195
00:12:48,500 --> 00:12:50,458
WILLOW HAS THE DISKS.
196
00:12:50,458 --> 00:12:52,792
WELL, I'D GET ON THAT.
197
00:12:52,792 --> 00:12:54,834
CAN'T IGNORE
VALUABLE INFORMATION
198
00:12:54,834 --> 00:12:56,834
JUST 'CAUSE YOU TWO BIRDS
FELL OUT NOW, CAN YOU?
199
00:12:59,041 --> 00:13:00,500
RIGHT.
200
00:13:00,500 --> 00:13:05,375
WELL, YOU DO WHAT YOU WANT.
NO WORRY OF MINE NOW, IS IT?
201
00:13:09,083 --> 00:13:11,917
MAYBE YOU SHOULD REST,
CLEAR YOUR HEAD.
202
00:13:11,917 --> 00:13:15,209
CAN'T. NOT NOW. I THINK
I'M ONTO SOMETHING.
203
00:13:15,209 --> 00:13:18,125
I'VE BEEN ASSUMING
THAT THE CIPHERTEXT
204
00:13:18,125 --> 00:13:20,500
WAS ENCRYPTED WITH
AN ASYMMETRIC ALGORITHM.
205
00:13:20,500 --> 00:13:23,083
THEN IT HIT ME.
A HEXAGONIC KEY PATTERN--
206
00:13:23,083 --> 00:13:24,834
HEY, LOOK. YOU DID IT.
207
00:13:27,500 --> 00:13:29,375
I DIDN'T.
208
00:13:29,375 --> 00:13:32,583
I HAVEN'T EVEN FINISHED
TYPING IN THE NEW CODE.
209
00:13:32,583 --> 00:13:34,583
SOMETHING'S DOING IT.
210
00:13:34,583 --> 00:13:38,583
MUST BE PROGRAMMED
TO SELF-DECRYPT
AT A CERTAIN POINT.
211
00:13:38,583 --> 00:13:40,708
THAT IS SO ANNOYING.
212
00:13:40,708 --> 00:13:44,083
IT'S LIKE SOMEBODY BLURTING
OUT THE ANSWER TO A RIDDLE
JUST WHEN YOU'VE--
213
00:13:44,083 --> 00:13:47,333
I MEAN, YIPPEE!
WE HAVE THE INFORMATION.
214
00:13:47,333 --> 00:13:49,792
I DON'T KNOW IF "YIPPEE"
IS THE RIGHT RESPONSE EITHER.
215
00:13:49,792 --> 00:13:51,083
READ THAT.
216
00:13:51,083 --> 00:13:52,291
[ Telephone Rings ]
217
00:13:54,959 --> 00:13:58,041
HELLO. YEAH, SHE'S RIGHT--
218
00:13:58,041 --> 00:14:01,291
I MEAN, LET ME CHECK.
219
00:14:01,291 --> 00:14:02,708
IT'S BUFFY.
220
00:14:05,708 --> 00:14:07,209
PROFESSOR WALSH.
221
00:14:09,125 --> 00:14:11,250
PROFESSOR WALSH,
IT'S RILEY FINN.
222
00:14:12,333 --> 00:14:13,875
CAN YOU HEAR ME?
223
00:14:13,875 --> 00:14:17,208
SHE'S DEAD.
ARTIFICIALLY REANIMATED
224
00:14:17,208 --> 00:14:19,834
WITH BASIC TO MODERATE
BRAIN ACTIVITY.
225
00:14:19,834 --> 00:14:23,583
MOMMY CAN HEAR YOU, BUT
SHE'S STILL A WALKING CORPSE.
226
00:14:24,917 --> 00:14:26,209
SO ARE YOU.
227
00:14:26,209 --> 00:14:29,250
MM-MMM. GOT THAT WRONG.
228
00:14:29,250 --> 00:14:31,834
I'M SURGING WITH LIFE
229
00:14:31,834 --> 00:14:33,834
AND STRENGTH--
230
00:14:33,834 --> 00:14:36,333
ADAM MADE ME TO BE
NEARLY AS BAD AS HE IS.
231
00:14:38,959 --> 00:14:43,083
REALLY LOOKING FORWARD
TO TRYING OUT YOUR GIRL AGAIN.
232
00:14:43,083 --> 00:14:44,959
I'M SORRY, FORREST.
233
00:14:44,959 --> 00:14:48,708
DON'T BE. THIS IS THE BEST THING
THAT EVER HAPPENED TO ME.
234
00:14:48,708 --> 00:14:53,417
I'M FREE OF ALL
MY WEAKNESSES, MY DOUBTS.
235
00:14:53,417 --> 00:14:55,959
HE'S GONNA FIX YOU UP, TOO,
236
00:14:55,959 --> 00:14:59,083
SOON AS WE GOT
SOME CHOICE PARTS.
237
00:14:59,083 --> 00:15:00,875
THEN YOU AND ME'LL
BE BACK ON THE SAME SIDE,
238
00:15:00,875 --> 00:15:02,667
MOVING TOWARD A NEW FUTURE.
239
00:15:02,667 --> 00:15:04,041
I'LL NEVER LET THAT HAPPEN.
240
00:15:04,041 --> 00:15:07,708
YOU DON'T GET IT, BROTHER.
YOU DON'T HAVE A CHOICE.
241
00:15:07,708 --> 00:15:10,041
YOUR WILL BELONGS TO US NOW.
242
00:15:10,041 --> 00:15:12,417
NO, THAT'S NOT TRUE.
243
00:15:16,750 --> 00:15:19,333
THEN WHY DON'T YOU
GET OUT OF THAT CHAIR
AND WALK OUT OF HERE?
244
00:15:19,333 --> 00:15:21,458
YOU CAN'T CONTROL MY--
245
00:15:21,458 --> 00:15:24,083
RILEY, BE A GOOD BOY.
246
00:15:50,542 --> 00:15:51,625
WHERE'S ANYA?
247
00:15:51,625 --> 00:15:54,959
ODDLY, ANYA DECIDED
NOT TO JOIN US
248
00:15:54,959 --> 00:15:57,041
DESPITE ALL THE FUN WE HAD
AT OUR LAST MEETING.
249
00:15:57,041 --> 00:16:00,166
AND I DON'T THINK
TARA FELT WELCOME.
250
00:16:00,166 --> 00:16:04,167
WHY? BECAUSE OF THE THINGS
THAT WE SAID?
251
00:16:04,167 --> 00:16:07,083
WIL, WHO TOLD YOU THAT
WE WERE TALKING BEHIND
YOUR BACK, SPECIFICALLY?
252
00:16:07,083 --> 00:16:09,208
WELL, I...
253
00:16:09,208 --> 00:16:11,750
SPIKE, SPECIFICALLY, BUT--
254
00:16:11,750 --> 00:16:15,000
AND WHO TOLD YOU
THAT WE THOUGHT YOU'D BE
BETTER OFF JOINING THE ARMY?
255
00:16:15,000 --> 00:16:18,542
THAT'S NOT...EXACTLY
WHAT HE SAID.
256
00:16:20,708 --> 00:16:23,583
WELL, UH, SPIKE
CAN BE VERY CONVINCING
257
00:16:23,583 --> 00:16:24,917
WHEN-WHEN-WHEN, UH...
258
00:16:24,917 --> 00:16:27,166
I'M VERY STUPID.
259
00:16:27,166 --> 00:16:28,834
HE PLAYED US.
260
00:16:28,834 --> 00:16:30,458
HE WANTED US TO FIGHT
TO SPLIT US UP.
261
00:16:33,667 --> 00:16:35,000
THAT'S WHERE IT CAME FROM,
262
00:16:35,000 --> 00:16:36,792
THE STUFF WE SAID
THE OTHER NIGHT.
263
00:16:36,792 --> 00:16:40,458
OF COURSE. WELL, PIFFLE.
LET'S MOVE ON.
264
00:16:40,458 --> 00:16:41,500
I'M MOVING.
265
00:16:41,500 --> 00:16:42,625
ME TOO.
266
00:16:42,625 --> 00:16:43,917
GOOD.
267
00:16:45,375 --> 00:16:47,625
GREAT.
268
00:16:54,208 --> 00:16:57,750
SO WHY DO YOU THINK SPIKE
MADE WITH THE HEAD GAMES?
269
00:16:57,750 --> 00:16:59,500
HE'S ALL DRESSED UP
WITH NO ONE TO BITE.
270
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
HE'S GOTTA GET
HIS YAYAS SOMEHOW.
271
00:17:01,500 --> 00:17:03,500
I THINK IT WAS
MORE THAN THAT.
272
00:17:03,500 --> 00:17:06,209
I THINK IT WAS ADAM.
273
00:17:06,209 --> 00:17:08,375
SPIKE'S WORKING
FOR ADAM?!
274
00:17:08,375 --> 00:17:11,375
AFTER ALL WE'VE DONE--
NAH, I CAN'T EVEN
ACT SURPRISED.
275
00:17:11,375 --> 00:17:14,000
I JUST WENT TO ADAM'S LAIR,
AND HE WAS GONE,
276
00:17:14,000 --> 00:17:16,625
BUT SPIKE JUST HAPPENED
TO BE THERE.
277
00:17:16,625 --> 00:17:19,417
HE MADE THIS BIG NOISE
ABOUT GETTING INFORMATION
OFF THOSE ENCRYPTED DISKS.
278
00:17:19,417 --> 00:17:20,708
OH, I DECRYPTED THEM.
279
00:17:21,917 --> 00:17:24,291
WELL, THEY DECRYPTED
THEMSELVES,
280
00:17:24,291 --> 00:17:26,083
BUT I ALMOST HAD IT.
281
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
WHAT DID THEY SAY?
282
00:17:27,458 --> 00:17:30,000
BUNCH OF STUFF
WE ALREADY KNEW ABOUT 314,
283
00:17:30,000 --> 00:17:32,875
BUT IT ALSO SAID
THERE'S SOME FINAL PHASE
284
00:17:32,875 --> 00:17:35,333
WHERE ADAM MANUFACTURES
285
00:17:35,333 --> 00:17:38,417
A BUNCH OF CREEPY
CYBER-DEMONOIDS LIKE HIM.
286
00:17:38,417 --> 00:17:40,542
THERE'S A SPECIAL LAB
IN THE INITIATIVE,
287
00:17:40,542 --> 00:17:42,208
BUT IT DIDN'T SAY WHERE.
288
00:17:42,208 --> 00:17:44,917
ADAM FED SPIKE THOSE DISKS.
IT HAS TO BE.
289
00:17:44,917 --> 00:17:49,417
HE WANTED ME TO KNOW ABOUT
HIS EVIL-GUY ASSEMBLY LINE.
290
00:17:49,417 --> 00:17:51,583
THIS LAB, IT'S IN
THE INITIATIVE?
291
00:17:51,583 --> 00:17:53,208
HIDDEN SOMEWHERE.
292
00:17:55,291 --> 00:17:58,500
GIVE THE DEMON HIS DUE.
HE THOUGHT THIS ONE OUT.
293
00:17:59,792 --> 00:18:01,625
WHAT DO YOU MEAN?
294
00:18:01,625 --> 00:18:04,417
YOU KNOW HOW OVERCROWDED
THE CONTAINMENT CELLS
HAVE BEEN AT THE INITIATIVE?
295
00:18:05,792 --> 00:18:07,667
THOSE DEMONS WERE
JUST TOO EASY TO CATCH.
296
00:18:07,667 --> 00:18:09,375
IT'S LIKE THEY
WANTED IN THAT PLACE.
297
00:18:09,375 --> 00:18:11,500
THE TROJAN HORSE.
298
00:18:11,500 --> 00:18:15,209
ADAM'S GONNA MAKE SURE
THE DEMONS ATTACK THE
INITIATIVE FROM THE INSIDE.
299
00:18:15,209 --> 00:18:18,750
DEMONS VERSUS SOLDIERS.
MASSACRE, MASSACRE.
300
00:18:18,750 --> 00:18:23,041
AND ADAM
HAS A NEAT PILE OF BODY PARTS
TO START ASSEMBLING HIS ARMY.
301
00:18:23,041 --> 00:18:26,250
DIABOLICAL YET...GROSS.
302
00:18:26,250 --> 00:18:28,875
DOES ANYBODY ELSE
MISS THE MAYOR--
303
00:18:28,875 --> 00:18:31,250
"I JUST WANNA
BE A BIG SNAKE"?
304
00:18:31,250 --> 00:18:33,000
I'VE GOT TO SHUT HIM
DOWN, GILES.
305
00:18:33,000 --> 00:18:35,083
HIS FINAL PHASE
IS ABOUT TO START.
306
00:18:35,083 --> 00:18:36,333
WE NEED TO WARN
THE INITIATIVE.
307
00:18:36,333 --> 00:18:38,209
THEY'RE NOT GONNA
LISTEN TO ME.
308
00:18:38,209 --> 00:18:39,041
RILEY?
309
00:18:39,041 --> 00:18:41,625
HE'S A DESERTER.
310
00:18:41,625 --> 00:18:43,542
HE GOT SOME BAD NEWS,
ANYWAY,
311
00:18:43,542 --> 00:18:45,750
AND KIND OF TOOK OFF.
312
00:18:48,375 --> 00:18:50,166
OKAY, I'M CONFUSED
AGAIN.
313
00:18:50,166 --> 00:18:52,000
ADAM HAS THIS EVIL PLAN.
314
00:18:52,000 --> 00:18:54,333
WHY IS HE SO ANXIOUS
FOR YOU TO KNOW ABOUT IT?
315
00:18:54,333 --> 00:18:56,708
HE WANTS ME THERE.
316
00:18:56,708 --> 00:18:58,208
PROBABLY FIGURES
I'LL EVEN THE KILL RATIO.
317
00:18:58,208 --> 00:19:00,000
HE'S NOT WORRIED
YOU MIGHT KILL,
318
00:19:00,000 --> 00:19:01,792
OH, SAY, HIM?
319
00:19:01,792 --> 00:19:05,792
NO, HE'S REALLY NOT.
320
00:19:05,792 --> 00:19:07,792
SHE'S COMING.
321
00:19:07,792 --> 00:19:09,875
I CAN FEEL IT.
322
00:19:09,875 --> 00:19:12,291
GOOD ON YOU.
323
00:19:12,291 --> 00:19:16,166
GOT A CHUNK
OF PROGNOSTICATING
DEMON IN THERE, EH?
324
00:19:16,166 --> 00:19:20,458
NOW, IF YOU'LL JUST GET
THIS CHIP OUT OF MY CRANIUM,
325
00:19:20,458 --> 00:19:22,208
I'LL BE OUT OF YOUR WAY.
326
00:19:22,208 --> 00:19:23,708
AND MIND THE HAIRLINE.
327
00:19:23,708 --> 00:19:25,208
I DON'T FANCY FUSSING
WITH A COMB-OVER
328
00:19:25,208 --> 00:19:26,875
ONCE I RESUME
MY KILLING WAYS.
329
00:19:30,125 --> 00:19:32,208
COME ON.
WE HAD A DEAL.
330
00:19:32,208 --> 00:19:33,834
WHEN SHE'S HERE.
331
00:19:33,834 --> 00:19:35,834
[ Sighs ]
332
00:19:37,792 --> 00:19:39,792
THERE'S CERTAINLY
NO LACK OF SUPPLIES.
333
00:19:39,792 --> 00:19:42,417
ONLY WISH I KNEW WHICH ONES
WOULD KILL ADAM.
334
00:19:42,417 --> 00:19:44,875
ACCORDING TO RILEY,
HIS POWER SOURCE
IS A URANIUM CORE
335
00:19:44,875 --> 00:19:46,333
EMBEDDED SOMEWHERE
INSIDE HIS CHEST--
336
00:19:46,333 --> 00:19:48,333
PROBABLY NEAR THE SPINE?
337
00:19:48,333 --> 00:19:50,583
GREAT. SO WE JUST ASK HIM
TO LIE DOWN QUIETLY
338
00:19:50,583 --> 00:19:52,083
WHILE WE DO SOME
EXPLORATORY SURGERY.
339
00:19:52,083 --> 00:19:54,250
WHAT ABOUT MAGIC?
340
00:19:54,250 --> 00:19:56,542
SOME KIND OF, I DON'T KNOW,
341
00:19:56,542 --> 00:19:58,792
URANIUM-EXTRACTING SPELL?
342
00:20:01,041 --> 00:20:04,291
I KNOW.
I'M REACHING.
343
00:20:04,291 --> 00:20:06,125
PERHAPS A PARALYZING SPELL.
344
00:20:06,125 --> 00:20:09,417
ONLY I CAN'T PERFORM
THE INCANTATION OF THIS.
345
00:20:09,417 --> 00:20:13,041
RIGHT. DON'T YOU
HAVE TO SPEAK IT
IN SUMERIAN OR SOMETHING?
346
00:20:13,041 --> 00:20:16,125
I DO SPEAK SUMERIAN.
IT'S NOT THAT.
347
00:20:16,125 --> 00:20:19,125
ONLY AN EXPERIENCED WITCH
CAN INCANT IT,
348
00:20:19,125 --> 00:20:22,041
AND YOU'D HAVE TO BE
WITHIN STRIKING DISTANCE
OF THE SUBJECT.
349
00:20:22,041 --> 00:20:24,500
SEE WHAT YOU GET FOR TAKING
FRENCH INSTEAD OF SUMERIAN?
350
00:20:24,500 --> 00:20:26,083
WHAT WAS I THINKING?
351
00:20:26,083 --> 00:20:28,500
SO NO PROBLEM. ALL WE NEED
IS COMBO BUFFY--
352
00:20:28,500 --> 00:20:31,667
HER WITH SLAYER STRENGTH,
GILES'S MULTILINGUAL KNOW-HOW,
353
00:20:31,667 --> 00:20:33,375
AND WILLOW'S WITCHY POWER.
354
00:20:34,583 --> 00:20:36,083
YEAH, DON'T TELL ME.
355
00:20:36,083 --> 00:20:38,250
I'M JUST FULL OF
HELPFUL SUGGESTIONS.
356
00:20:38,250 --> 00:20:39,667
AS A MATTER OF FACT,
YOU ARE.
357
00:20:52,917 --> 00:20:54,250
NERVOUS?
358
00:20:54,250 --> 00:20:55,917
NO WAY.
359
00:20:55,917 --> 00:21:00,083
I'M FULL OF THAT
GOOD OLD KAMIKAZE SPIRIT.
360
00:21:00,083 --> 00:21:02,000
XANDER,
JUST BECAUSE THIS
IS NEVER GONNA WORK
361
00:21:02,000 --> 00:21:03,750
IS NO NEED
TO BE NEGATIVE.
362
00:21:03,750 --> 00:21:06,166
[ Willow ] THE ENJOINING SPELL
ISN'T POWERFUL ENOUGH
TO DEFEAT ADAM?
363
00:21:06,166 --> 00:21:08,208
[ Giles ]
IT'S VERY POWERFUL.
364
00:21:08,208 --> 00:21:10,792
IT'S ALSO EXTRAORDINARILY
DANGEROUS.
365
00:21:10,792 --> 00:21:13,417
GAME FACES, GUYS.
WE'RE GOING IN.
366
00:21:20,625 --> 00:21:22,208
HOW YOU DOING?
367
00:21:22,208 --> 00:21:26,208
SUPER. WHAT WAS I THINKING
USING STAIRS ALL THIS TIME?
368
00:21:26,208 --> 00:21:27,208
OKAY.
369
00:21:31,083 --> 00:21:32,083
WIL--
370
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
NO, REALLY, BUFFY.
371
00:21:33,500 --> 00:21:35,291
IT'S NOT AS SCARY
AS I THOUGHT.
372
00:21:35,291 --> 00:21:38,667
NO. THAT'S NOT WHAT
I WAS GONNA SAY.
373
00:21:40,000 --> 00:21:41,083
I JUST...
374
00:21:42,625 --> 00:21:44,291
I'M SORRY.
375
00:21:44,291 --> 00:21:48,125
I HATE THAT THINGS
HAVE BEEN SO STRAINED
BETWEEN ALL OF US.
376
00:21:48,125 --> 00:21:52,083
IT'S NOT YOUR FAULT.
SPIKE STIRRED UP TROUBLE.
377
00:21:52,083 --> 00:21:55,792
YEAH, BUT I THINK TROUBLE
WAS STIR-UPABLE.
378
00:21:55,792 --> 00:21:59,959
I THINK WE'VE ALL
SORT OF DRIFTED APART
THIS YEAR, DON'T YOU?
379
00:21:59,959 --> 00:22:02,041
MAYBE A LITTLE.
380
00:22:02,041 --> 00:22:04,166
BUT, YOU KNOW,
FIRST YEAR OF COLLEGE,
381
00:22:04,166 --> 00:22:07,792
IT'S HARD TO KEEP THE OLD
HIGH SCHOOL GANG TOGETHER.
382
00:22:07,792 --> 00:22:11,209
BUT I WANT IT TOGETHER.
WIL, I MISS YOU.
383
00:22:12,750 --> 00:22:17,166
AND GILES AND XANDER.
AND IT IS MY FAULT.
384
00:22:17,166 --> 00:22:19,166
I'VE BEEN SO WRAPPED UP
IN MY OWN STUFF,
385
00:22:19,166 --> 00:22:20,583
I'VE BEEN A BAD FRIEND.
386
00:22:20,583 --> 00:22:23,750
YOU'RE THE SLAYER, BUFFY.
YOUR STUFF IS PRETTY CRUCIAL.
387
00:22:23,750 --> 00:22:28,792
I MEAN RILEY AND...
RILEY, MOSTLY.
388
00:22:30,708 --> 00:22:33,250
I HAVEN'T BEEN
MISS AVAILABLE, EITHER.
389
00:22:36,333 --> 00:22:38,041
I KEPT SECRETS.
390
00:22:38,041 --> 00:22:39,917
I HID THINGS FROM EVERYONE.
391
00:22:39,917 --> 00:22:42,000
THAT'S NOT YOUR FAULT.
392
00:22:42,000 --> 00:22:44,125
WIL, YOU WERE GOING
THROUGH SOMETHING HUGE.
393
00:22:44,125 --> 00:22:47,417
I WANTED TO TELL YOU,
BUT I WAS SO SCARED.
394
00:22:48,792 --> 00:22:51,917
YOU CAN TELL ME
ANYTHING.
395
00:22:51,917 --> 00:22:53,500
I LOVE YOU.
396
00:22:53,500 --> 00:22:55,542
YOU'RE MY BEST FRIEND.
397
00:22:56,667 --> 00:22:58,625
ME, TOO.
I LOVE YOU, TOO.
398
00:22:59,750 --> 00:23:01,208
FALLING NOW.
399
00:23:06,125 --> 00:23:08,375
LET'S PROMISE TO NEVER
NOT TALK AGAIN.
400
00:23:08,375 --> 00:23:10,667
I PROMISE, I PROMISE.
401
00:23:12,291 --> 00:23:13,500
XANDER.
402
00:23:13,500 --> 00:23:14,917
OH, WONDERFUL XANDER.
403
00:23:14,917 --> 00:23:16,583
YOU KNOW
WE LOVE YOU, RIGHT?
404
00:23:16,583 --> 00:23:18,583
WE TOTALLY DO.
405
00:23:18,583 --> 00:23:20,750
OH, GOD. WE'RE GONNA DIE,
AREN'T WE?
406
00:23:20,750 --> 00:23:23,125
NO. WE JUST MISSED YOU.
407
00:23:25,291 --> 00:23:27,917
GILES, HURRY UP.
408
00:23:27,917 --> 00:23:29,834
YOU DEFINITELY WANNA
GET DOWN HERE FOR THIS.
409
00:23:33,125 --> 00:23:35,500
OKAY, WE STICK TOGETHER,
AND EVERYTHING SHOULD
BE FINE.
410
00:23:35,500 --> 00:23:37,250
EVERYBODY READY?
411
00:23:37,250 --> 00:23:38,583
LET'S...
412
00:23:42,000 --> 00:23:43,375
DO THIS.
413
00:23:49,625 --> 00:23:51,125
[ Spike ]
IT'S MUST-SEE TV.
414
00:23:53,583 --> 00:23:56,250
BAIT'S BEEN TAKEN.
TRAP'S ALL SET.
415
00:23:56,250 --> 00:23:59,375
SLAYER HAS LANDED.
416
00:23:59,375 --> 00:24:03,542
SO, ONE CHIPERECTOMY,
PLEASE.
417
00:24:05,834 --> 00:24:08,792
HELLO. PAGING
DR. OWE ME ONE.
418
00:24:08,792 --> 00:24:10,209
SHE'S NOT ALONE.
419
00:24:15,708 --> 00:24:17,792
YOU FAILED ME AGAIN.
420
00:24:17,792 --> 00:24:20,708
WELL, THAT'S ONE WAY
OF LOOKING AT IT.
421
00:24:20,708 --> 00:24:22,417
WHAT'S THE OTHER WAY?
422
00:24:26,458 --> 00:24:30,959
GOH! COME ON. IT'S NOT
LIKE I WASN'T TRYING.
423
00:24:30,959 --> 00:24:32,959
THAT'S WORTH SOMETHING,
ISN'T IT?
424
00:24:32,959 --> 00:24:34,708
I SUPPOSE.
425
00:24:34,708 --> 00:24:39,625
YES, I WILL HONOR OUR AGREEMENT
AND REMOVE YOUR CHIP.
426
00:24:39,625 --> 00:24:41,333
TAKE HIS HEAD OFF.
427
00:24:52,625 --> 00:24:54,000
LET HIM GO.
428
00:24:57,583 --> 00:24:59,166
THERE'S NOWHERE
LEFT TO RUN.
429
00:25:03,083 --> 00:25:04,500
COLONEL--
SHUT UP.
430
00:25:05,708 --> 00:25:07,667
YOU'VE GOT
SOME NERVE, LADY.
431
00:25:07,667 --> 00:25:08,667
YOU HAVE TO LISTEN TO US.
432
00:25:08,667 --> 00:25:10,208
YOU THINK YOU
AND YOUR FRIENDS
433
00:25:10,208 --> 00:25:12,500
CAN JUST KEEP WALTZING INTO
A GOVERNMENT INSTALLATION
434
00:25:12,500 --> 00:25:14,417
BRANDISHING WEAPONS LIKE--
435
00:25:16,875 --> 00:25:18,125
LIKE...
436
00:25:18,125 --> 00:25:19,500
IT'S A GOURD.
437
00:25:21,583 --> 00:25:23,041
MAGIC GOURD.
438
00:25:26,583 --> 00:25:28,834
WHAT KIND OF FREAKS
ARE YOU PEOPLE?
439
00:25:28,834 --> 00:25:32,041
ADAM IS HERE, COLONEL.
IN THE INITIATIVE.
440
00:25:32,041 --> 00:25:33,375
NICE TRY.
441
00:25:33,375 --> 00:25:35,083
THOSE OVERCROWDED
CONTAINMENT CELLS
OF YOURS--
442
00:25:35,083 --> 00:25:38,458
COURTESY OF ADAM. HE'S PULLING
A TROJAN HORSE ON YOU.
HE'S JUST WAITING--
443
00:25:38,458 --> 00:25:40,041
EVERY INCH
OF THIS INSTALLATION
444
00:25:40,041 --> 00:25:42,542
IS UNDER CONSTANT
24-HOUR SURVEILLANCE.
445
00:25:42,542 --> 00:25:44,375
INCLUDING THE SECRET LAB?
446
00:25:44,375 --> 00:25:45,542
INCLUDING EVERYTHING!
447
00:25:50,333 --> 00:25:52,041
WHAT SECRET LAB?
448
00:25:52,041 --> 00:25:54,208
THE ONE ADAM'S BEEN USING.
449
00:25:54,208 --> 00:25:58,375
THE ONE BUILT
FOR THE FINAL STAGE
OF THE 314 PROJECT.
450
00:25:58,375 --> 00:26:01,875
AND YOU HAVE NO IDEA
WHAT I'M TALKING ABOUT.
451
00:26:01,875 --> 00:26:03,792
I KNOW EVERYTHING
THAT GOES ON AROUND HERE.
452
00:26:03,792 --> 00:26:05,542
A TICK ON A MOUSE
COULDN'T GET IN
453
00:26:05,542 --> 00:26:07,209
WITHOUT MY KNOWING IT.
454
00:26:07,209 --> 00:26:09,542
AND IF ADAM WANTS TO TRY,
WE'RE READY FOR HIM.
455
00:26:09,542 --> 00:26:14,208
JOLLY GOOD. HOW EXACTLY DO YOU
PLAN TO GET CLOSE ENOUGH TO ADAM
456
00:26:14,208 --> 00:26:15,875
TO REMOVE HIS POWER SOURCE?
457
00:26:18,667 --> 00:26:21,917
HIT HIM SIMULTANEOUSLY WITH
MULTIPLE TASER BLASTERS.
458
00:26:21,917 --> 00:26:25,041
INCAPACITATE HIM
WITH AS MUCH VOLTAGE
AS WE CAN MUSTER.
459
00:26:25,041 --> 00:26:28,333
GREAT PLAN.
THAT'S RIGHT UP THERE
WITH "DUCK AND COVER."
460
00:26:28,333 --> 00:26:30,917
I'VE SEEN ADAM
HIT WITH TASER BLASTS.
461
00:26:30,917 --> 00:26:32,542
HE FEEDS ON IT.
462
00:26:32,542 --> 00:26:34,708
AND NOW YOU'RE GONNA PROVIDE HIM
WITH AN ALL-YOU-CAN-EAT BUFFET?
463
00:26:34,708 --> 00:26:36,083
YOU TELLING ME MY BUSINESS?
464
00:26:36,083 --> 00:26:39,458
THIS IS NOT YOUR BUSINESS.
IT'S MINE.
465
00:26:39,458 --> 00:26:42,291
YOU, THE INITIATIVE,
THE BOYS AT THE PENTAGON--
466
00:26:42,291 --> 00:26:44,291
YOU'RE ALL IN
WAY OVER YOUR HEADS,
467
00:26:44,291 --> 00:26:45,750
MESSING WITH PRIMEVAL FORCES
468
00:26:45,750 --> 00:26:47,750
YOU HAVE ABSOLUTELY
NO COMPREHENSION OF.
469
00:26:47,750 --> 00:26:48,792
AND YOU DO?
470
00:26:48,792 --> 00:26:50,792
I'M THE SLAYER.
471
00:26:50,792 --> 00:26:52,917
YOU'RE PLAYING ON MY TURF.
472
00:26:54,625 --> 00:26:57,125
UP THERE, MAYBE.
BUT DOWN HERE,
473
00:26:57,125 --> 00:26:59,041
I'M THE ONE
WHO'S IN CONTROL.
474
00:27:01,166 --> 00:27:05,375
SIR, THE POWER GRID'S DOWN.
BACKUP'S NOT RESPONDING.
475
00:27:07,167 --> 00:27:08,291
WE'RE LOCKED IN.
476
00:27:27,542 --> 00:27:30,333
THIS WILL BE INTERESTING.
477
00:27:30,333 --> 00:27:32,875
[ Alarm Blaring ]
478
00:27:32,875 --> 00:27:35,500
WHAT'S GOING ON?
I DON'T KNOW.
479
00:27:38,041 --> 00:27:39,500
GO!
480
00:27:47,083 --> 00:27:48,792
THE CONTAINMENT AREA'S
BEEN BREACHED.
481
00:27:48,792 --> 00:27:50,708
HOSTILES ARE LOOSE.
482
00:27:50,708 --> 00:27:53,166
HOW MANY?
483
00:27:53,166 --> 00:27:55,125
ALL OF 'EM, SIR.
484
00:27:55,125 --> 00:27:56,500
[ Buffy ] IT'S ADAM.
485
00:27:58,750 --> 00:28:00,667
I AM THE ONLY ONE
THAT CAN STOP HIM NOW.
486
00:28:00,667 --> 00:28:02,500
JUST LET ME HANDLE THIS.
GET YOUR PEOPLE OUT OF HERE.
487
00:28:02,500 --> 00:28:05,500
YOU MEN FOLLOW ME.
WE GOTTA TAKE THE ARMORY NOW.
488
00:28:05,500 --> 00:28:06,792
COLONEL--
489
00:28:06,792 --> 00:28:09,458
THESE PEOPLE ARE UNDER ARREST.
DO YOU UNDERSTAND?
490
00:28:09,458 --> 00:28:10,458
YES, SIR.
491
00:28:22,875 --> 00:28:24,000
WE'VE GOTTA FIND ADAM.
492
00:28:24,000 --> 00:28:26,333
ON IT.
493
00:28:26,333 --> 00:28:30,041
[ Giles ]
THE ENJOINING SPELL
IS EXTREMELY TOUCHY.
494
00:28:30,041 --> 00:28:32,667
IT'S VOLATILE.
WE CAN'T RISK IT
BEING INTERRUPTED.
495
00:28:32,667 --> 00:28:35,000
WE NEED A PLACE THAT'S
CLOSE TO YOU AND QUIET.
496
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
UH-- QUIET?
497
00:29:20,792 --> 00:29:22,208
HOW WE DOING, WIL?
498
00:29:22,208 --> 00:29:25,166
DONE. HOLD ON.
499
00:29:25,166 --> 00:29:27,250
ACCORDING TO THIS,
500
00:29:27,250 --> 00:29:29,708
THERE'S AIR DUCTS
AND ELECTRICAL CONDUITS
501
00:29:29,708 --> 00:29:31,041
ALL RUNNING INTO THERE.
502
00:29:32,166 --> 00:29:33,750
SO?
503
00:29:33,750 --> 00:29:35,708
SO THERE'S NO THERE THERE.
504
00:29:35,708 --> 00:29:36,875
LOOK.
505
00:29:40,750 --> 00:29:42,209
IT'S ADAM.
506
00:29:42,209 --> 00:29:43,000
ARE YOU SURE?
507
00:29:43,000 --> 00:29:44,875
RIGHT BEHIND 314.
508
00:29:47,375 --> 00:29:48,417
CAN YOU UNLOCK IT?
509
00:29:48,417 --> 00:29:50,291
I DON'T HAVE TO.
510
00:29:50,291 --> 00:29:53,792
ALL THE LOCKS IN THE INITIATIVE
HAVE BEEN DISENGAGED,
511
00:29:53,792 --> 00:29:55,375
EXCEPT FOR THE EXITS.
512
00:29:55,375 --> 00:29:57,083
DEMON OPEN HOUSE.
513
00:29:58,834 --> 00:30:01,625
GREAT. SO WE KNOW
WE'RE GOING TO 314.
514
00:30:01,625 --> 00:30:03,625
NOW ALL WE HAVE TO DO
IS GET THERE.
515
00:30:58,959 --> 00:31:00,000
WILLOW, DOWN!
516
00:31:03,417 --> 00:31:05,500
COME ON.
517
00:31:16,542 --> 00:31:18,875
OKAY, IT SHOULD BE OVER HERE.
518
00:31:29,834 --> 00:31:33,083
ONCE I'M IN,
BARRICADE THE DOOR
BEHIND ME.
519
00:31:33,083 --> 00:31:35,375
IS THIS PLACE OKAY
TO BE MAGIC CENTRAL?
520
00:31:35,375 --> 00:31:37,834
IT SHOULD DO.
521
00:31:37,834 --> 00:31:40,625
AS LONG AS WE DON'T
GET BLOWED UP OR NOTHIN'.
522
00:31:40,625 --> 00:31:41,667
WHAT ARE THE ODDS OF THAT?
523
00:31:41,667 --> 00:31:45,208
HOW LONG BEFORE
THE RITUAL KICKS IN?
524
00:31:45,208 --> 00:31:46,208
FIVE MINUTES, GIVE OR TAKE.
525
00:31:47,750 --> 00:31:49,125
I'LL MOVE FAST, THEN.
526
00:31:49,125 --> 00:31:52,000
BUFFY, I STILL DON'T
LIKE YOU GOING IN ALONE.
527
00:31:54,291 --> 00:31:55,750
I WON'T BE.
528
00:32:14,792 --> 00:32:15,875
RILEY.
529
00:32:20,667 --> 00:32:23,208
ARE YOU HURT?
530
00:32:23,208 --> 00:32:25,583
SAY SOMETHING.
531
00:32:34,041 --> 00:32:35,583
WHAT IS THIS?
532
00:32:36,625 --> 00:32:38,708
WHY WON'T YOU
TALK TO ME?
533
00:32:38,708 --> 00:32:40,834
HE CAN'T.
534
00:32:40,834 --> 00:32:42,708
HE'S NOT PROGRAMMED TO.
535
00:32:42,708 --> 00:32:45,542
HE'S PART OF
THE FINAL PHASE NOW,
536
00:32:45,542 --> 00:32:47,750
AS YOU WERE SUPPOSED TO BE.
537
00:32:47,750 --> 00:32:50,792
SORRY, I DON'T
JUMP THROUGH HOOPS
ON COMMAND.
538
00:32:50,792 --> 00:32:53,166
I'VE NEVER REALLY BEEN
ONE TO TOE THE LINE.
539
00:32:55,333 --> 00:32:56,500
OH.
540
00:32:57,750 --> 00:33:00,041
KILL HER.
541
00:33:00,041 --> 00:33:02,375
I THOUGHT YOU'D NEVER ASK.
542
00:33:02,375 --> 00:33:05,209
[ Buffy Struggles ]
543
00:33:24,792 --> 00:33:27,250
[ Willow ]
THE POWER OF THE SLAYER
AND ALL WHO WIELD IT.
544
00:33:27,250 --> 00:33:30,667
LAST TO ANCIENT,
FIRST, WE INVOKE THEE.
545
00:33:30,667 --> 00:33:33,250
GRANT US THY DOMAIN
AND PRIMAL STRENGTH.
546
00:33:33,250 --> 00:33:35,959
ACCEPT US
AND THE POWERS WE POSSESS.
547
00:33:35,959 --> 00:33:38,333
MAKE US MIND AND HEART
AND SPIRIT JOINED.
548
00:33:38,333 --> 00:33:41,125
LET THE HAND ENCOMPASS US.
DO THY WILL.
549
00:33:52,625 --> 00:33:53,708
BUFFY.
550
00:33:55,375 --> 00:33:58,792
SHUT UP AND WATCH ME KILL
YOUR GIRLFRIEND, FINN.
551
00:33:58,792 --> 00:34:01,166
THAT'S AN ORDER.
552
00:34:03,750 --> 00:34:05,834
[ Fighting Noises ]
553
00:34:30,959 --> 00:34:33,291
SPIRITUS...SPIRIT.
554
00:34:36,417 --> 00:34:38,917
ANIMUS...HEART.
555
00:34:40,708 --> 00:34:42,750
SOPHUS...MIND.
556
00:34:44,750 --> 00:34:48,208
AND MANUS...THE HAND.
557
00:35:02,792 --> 00:35:07,166
WE ENJOIN THAT WE MAY
INHABIT THE VESSEL--
558
00:35:07,166 --> 00:35:11,834
THE HAND, DAUGHTER OF SINEYA,
FIRST OF THE ONES.
559
00:35:29,458 --> 00:35:32,166
IS THAT IT?
THAT ALL YOU GOT?
560
00:35:32,166 --> 00:35:34,417
NO! SHE'S GOT ME.
561
00:35:37,500 --> 00:35:39,625
LOOK WHO'S COME OFF THE BENCH.
562
00:35:43,625 --> 00:35:45,875
I NEED TO GET TO ADAM,
LIKE NOW. ARE YOU ABLE?
563
00:35:45,875 --> 00:35:46,875
GO.
564
00:36:13,625 --> 00:36:16,750
FALL BACK! FALL BACK!
565
00:36:16,750 --> 00:36:20,083
PROTECT THE FLANK.
LOCK DOWN THAT PIT.
566
00:36:24,500 --> 00:36:26,875
FUN, ISN'T IT?
567
00:36:28,500 --> 00:36:31,083
I DO APPRECIATE
VIOLENCE.
568
00:36:31,083 --> 00:36:32,500
GOOD.
569
00:36:52,417 --> 00:36:53,375
BROKE YOUR ARM.
570
00:36:53,375 --> 00:36:55,291
GOT ANOTHER.
571
00:37:01,458 --> 00:37:02,708
I'VE BEEN UPGRADING.
572
00:37:17,834 --> 00:37:22,209
WE IMPLORE THEE, ADMIT US.
BRING US TO THE VESSEL.
573
00:37:22,209 --> 00:37:23,708
TAKE US NOW.
574
00:37:42,000 --> 00:37:43,708
YOU CAN'T LAST MUCH LONGER.
575
00:37:43,708 --> 00:37:44,750
[ Voices Merged ]
WE CAN.
576
00:37:44,750 --> 00:37:47,209
WE ARE FOREVER.
577
00:37:49,083 --> 00:37:51,083
[ Speaking Sumerian ]
578
00:37:58,250 --> 00:37:59,625
INTERESTING.
579
00:38:00,834 --> 00:38:03,209
[ Continues Speaking Sumerian ]
580
00:38:04,583 --> 00:38:07,000
VERY...INTERESTING.
581
00:38:17,208 --> 00:38:19,041
WHAT ARE YOU MAKING ME
DO THIS FOR?
582
00:38:20,750 --> 00:38:22,750
NOT THAT I'M NOT
ENJOYING MYSELF.
583
00:38:27,125 --> 00:38:29,667
BUT ADAM'S NOT GONNA
LIKE IT IF--
584
00:39:26,167 --> 00:39:27,375
HOW...CAN YOU--
585
00:39:27,375 --> 00:39:30,250
YOU COULD
NEVER HOPE TO GRASP
THE SOURCE OF OUR POWER.
586
00:39:50,041 --> 00:39:52,000
BUT YOURS IS RIGHT HERE.
587
00:40:02,041 --> 00:40:03,166
BUFFY.
588
00:40:08,250 --> 00:40:11,875
[ Voices Chanting in Sumerian ]
589
00:40:35,375 --> 00:40:36,750
WOW. THAT WAS--
590
00:40:48,458 --> 00:40:49,834
NASTY SORT OF FELLOW.
591
00:40:49,834 --> 00:40:52,458
LUCKY FOR YOU BLIGHTERS
I WAS HERE, EH?
592
00:40:52,458 --> 00:40:54,875
YES. THANK YOU.
593
00:40:56,708 --> 00:40:59,959
ALTHOUGH YOUR HEROISM
IS SLIGHTLY MUTED BY THE FACT
594
00:40:59,959 --> 00:41:02,041
THAT YOU WERE HELPING
ADAM TO START A WAR
THAT WOULD KILL US ALL.
595
00:41:04,166 --> 00:41:07,500
YOU PROBABLY JUST SAVED US
SO WE WOULDN'T STAKE YOU
RIGHT HERE.
596
00:41:07,500 --> 00:41:09,041
WELL, YEAH.
597
00:41:10,083 --> 00:41:12,500
DID IT WORK?
598
00:41:18,834 --> 00:41:21,375
WELL, THEN EVERYTHING'S
ALL RIGHT,
599
00:41:21,375 --> 00:41:24,375
AND WE ALL GET TO BE
NOT STAKED THROUGH THE HEART.
GOOD WORK, TEAM.
600
00:41:26,959 --> 00:41:29,041
BUFFY.
601
00:41:29,041 --> 00:41:30,208
WASN'T IT AMAZING?
602
00:41:30,208 --> 00:41:31,166
YOU WERE GREAT.
603
00:41:31,166 --> 00:41:32,542
WE WERE GREAT.
604
00:41:32,542 --> 00:41:33,875
WE STILL GOT MEN OUT THERE.
605
00:41:33,875 --> 00:41:36,792
THEN LET'S GO
SAVE 'EM, BY GUM.
606
00:41:36,792 --> 00:41:38,375
YOU GUYS GET TO THE EXITS,
GET 'EM OPEN.
607
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
YOU, ORGANIZE THE SOLDIERS,
PULL 'EM BACK.
608
00:41:41,041 --> 00:41:42,291
I'LL TAKE POINT.
609
00:41:42,291 --> 00:41:43,959
[ Willow ]
ARE YOU UP TO THIS?
610
00:41:43,959 --> 00:41:45,959
I AM.
611
00:41:45,959 --> 00:41:48,333
IT WAS AN EXPERIMENT.
612
00:41:48,333 --> 00:41:50,875
THE INITIATIVE REPRESENTED
THE GOVERNMENT'S INTEREST
613
00:41:50,875 --> 00:41:54,625
IN NOT ONLY CONTROLLING
THE OTHERWORLDLY MENACE,
614
00:41:54,625 --> 00:41:59,708
BUT IN HARNESSING ITS POWER
FOR OUR OWN MILITARY PURPOSES.
615
00:41:59,708 --> 00:42:02,083
THE CONSIDERED OPINION
OF THIS COUNCIL
616
00:42:02,083 --> 00:42:05,333
IS THAT THE EXPERIMENT
HAS FAILED.
617
00:42:07,834 --> 00:42:10,875
ONCE THE PROTOTYPE TOOK CONTROL
OF THE COMPLEX,
618
00:42:10,875 --> 00:42:14,834
OUR SOLDIERS SUFFERED
A 40% CASUALTY RATE.
619
00:42:14,834 --> 00:42:18,000
AND IT SEEMS
THAT IT WAS ONLY THROUGH
THE ACTIONS OF A DESERTER
620
00:42:18,000 --> 00:42:20,917
AND A GROUP OF CIVILIAN
INSURRECTIONISTS
621
00:42:20,917 --> 00:42:23,291
THAT OUR LOSSES
WERE NOT TOTAL.
622
00:42:25,083 --> 00:42:28,417
I TRUST THE IRONY OF THAT
IS NOT LOST ON ANY OF US.
623
00:42:28,417 --> 00:42:31,417
MAGGIE WALSH'S VISION
WAS BRILLIANT,
624
00:42:31,417 --> 00:42:35,417
BUT ULTIMATELY
INSUPPORTABLE.
625
00:42:35,417 --> 00:42:37,708
THE DEMONS
CANNOT BE HARNESSED,
626
00:42:37,708 --> 00:42:41,000
CANNOT BE CONTROLLED.
627
00:42:41,000 --> 00:42:44,834
IT IS THEREFORE
OUR RECOMMENDATION THAT
THIS PROJECT BE TERMINATED
628
00:42:44,834 --> 00:42:47,291
AND ALL RECORDS
CONCERNING IT EXPUNGED.
629
00:42:47,291 --> 00:42:50,250
OUR SOLDIERS
WILL BE DEBRIEFED.
630
00:42:50,250 --> 00:42:52,500
STANDARD CONFIDENTIALITY CLAUSE.
631
00:42:52,500 --> 00:42:55,834
WE WILL MONITOR THE CIVILIANS
632
00:42:55,834 --> 00:43:00,291
IN THE USUAL MEASURES PREPARED
SHOULD THEY TRY TO GO PUBLIC.
633
00:43:00,291 --> 00:43:02,792
I DON'T THINK THEY WILL.
634
00:43:02,792 --> 00:43:07,417
THE INITIATIVE ITSELF
WILL BE FILLED IN WITH CONCRETE.
635
00:43:07,417 --> 00:43:09,750
BURN IT DOWN, GENTLEMEN.
636
00:43:09,750 --> 00:43:13,291
BURN IT DOWN AND SALT THE EARTH.
637
00:43:55,000 --> 00:43:57,417
GRR! ARRGH!
44982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof