Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,850 --> 00:00:09,100
This drama is based on historical events but the characters are fictional
2
00:00:09,600 --> 00:00:14,020
Timing and Subtitles by the Destiny Thieves team @ viki.com
3
00:00:16,260 --> 00:00:18,920
Do you love the throne that much?
4
00:00:18,920 --> 00:00:23,090
Is that position the only thing you value, so that's the only thing you can see?
5
00:00:23,090 --> 00:00:28,030
Will you retain that position even if you have to sell your daughter?
6
00:00:31,250 --> 00:00:33,360
Hwa In ...
7
00:00:35,320 --> 00:00:38,480
has been killed by Your Majesty.
8
00:00:40,480 --> 00:00:45,580
Your Majesty is no longer a husband nor a father.
9
00:00:51,950 --> 00:00:54,260
What's going on here?
[Final episode]
10
00:00:55,320 --> 00:00:58,630
It is a gesture of allegiance from me toward Your Highness.
11
00:00:58,630 --> 00:01:01,960
Isn't this the princess you've always wanted?
12
00:01:01,960 --> 00:01:06,010
Now you are free to embrace her as you like.
13
00:01:06,010 --> 00:01:09,200
Won't you shut this dirty mouth of yours!
14
00:01:09,960 --> 00:01:14,380
I'd rather die than being played by your dirty trick.
15
00:01:14,380 --> 00:01:19,750
You've become quite ill-mannered in your speech, after spending so long with those lowly people.
16
00:01:19,750 --> 00:01:21,960
They are not the lowly ones.
17
00:01:21,960 --> 00:01:26,480
What is lowly is your dirty greed and your nature devoid of morals.
18
00:01:26,480 --> 00:01:28,940
If you run this mouth of yours one more time,
19
00:01:28,940 --> 00:01:32,930
I will ask the King to hand over her Highness the Royal Consort as well.
20
00:01:32,930 --> 00:01:35,190
Would you like that?
21
00:01:35,190 --> 00:01:37,920
How can you do this and call yourself a nobleman?
22
00:01:44,930 --> 00:01:47,020
Take her away.
23
00:01:49,810 --> 00:01:51,640
Let me escort you out.
24
00:02:02,980 --> 00:02:07,950
Did you take away the princess in order to threaten his majesty the king?
25
00:02:09,340 --> 00:02:13,680
Your Highness was not listening to me,
26
00:02:13,680 --> 00:02:16,790
thus leaving me with no other choice.
27
00:02:16,790 --> 00:02:19,200
Your Highness is mistaken,
28
00:02:19,200 --> 00:02:24,610
if you think you have stopped the rebellion just by getting rid of the weapon depot.
29
00:02:25,390 --> 00:02:28,720
Becoming the king of Joseon is your destiny
30
00:02:28,720 --> 00:02:34,070
and you cannot avoid it, so do not reject it, Your Highness.
31
00:02:37,490 --> 00:02:40,320
Keep a good eye on her, so that she cannot try anything.
32
00:02:40,320 --> 00:02:41,850
Yes, sir.
33
00:02:48,760 --> 00:02:50,510
Let's go.
34
00:03:02,150 --> 00:03:06,460
The young master will certainly save you, so trust him and be patient.
35
00:03:24,820 --> 00:03:27,740
I am here to convey the young master's words.
36
00:03:30,270 --> 00:03:31,770
Tell me again what you have said.
37
00:03:31,770 --> 00:03:36,830
I request Your Highness's help in driving away the current king, Yi I Cheom and the greater Northern faction.
38
00:03:36,830 --> 00:03:40,090
Do not tell me you are preparing a coup?
39
00:03:41,220 --> 00:03:43,170
We are.
40
00:03:43,170 --> 00:03:46,060
Your Highness, if anything goes wrong and Gwanghae and Yi I Cheom learn about it—
41
00:03:46,060 --> 00:03:51,190
I will ensure no harm befalls either of you, so please put your faith in me.
42
00:03:51,190 --> 00:03:53,950
What can I do to help you?
43
00:03:56,700 --> 00:04:01,060
It's a letter that authorizes the rebellion, written by the Queen Dowager.
44
00:04:01,760 --> 00:04:07,370
This letter not only will convince the general of capital defense Lord Yi Hong Rip,
45
00:04:07,370 --> 00:04:11,660
it will also provide us with a means to get the Southern faction involved as well.
46
00:04:14,390 --> 00:04:16,450
I have a condition.
47
00:04:20,550 --> 00:04:24,260
- Tell me.
- Please assure me you will protect the lives
48
00:04:24,260 --> 00:04:27,390
of Her Highness Royal Consort Yun, Princess Hwa In, and his majesty as well.
49
00:04:27,390 --> 00:04:30,460
I will ask His Excellency Prince Neungyang.
50
00:04:30,460 --> 00:04:32,780
Give me a definite answer.
51
00:04:34,900 --> 00:04:40,340
All right. I will do everything in my power to persuade His Excellency Prince Neungyang.
52
00:04:43,680 --> 00:04:45,530
Thank you.
53
00:04:51,020 --> 00:04:53,570
- When will the rebellion take place?
- On the last day of this month.
54
00:04:53,570 --> 00:04:55,860
No. It is too late.
55
00:04:55,860 --> 00:04:59,130
The left state councillor is planning a revolt for the middle of this month.
56
00:05:01,620 --> 00:05:06,820
Thus we need to plan the rebellion for before the middle of the month.
57
00:05:09,820 --> 00:05:13,150
Are you telling me to leave Joseon?
58
00:05:13,150 --> 00:05:17,750
Yes. I will be following you shortly, thus please depart first.
59
00:05:17,750 --> 00:05:21,390
Come with me. I cannot leave by myself.
60
00:05:21,390 --> 00:05:23,850
There is something I need to do.
61
00:05:23,850 --> 00:05:28,190
- I will follow after you as soon as that is over.
- Dae Yeop...
62
00:05:28,190 --> 00:05:32,290
No matter what happens, I will follow after you, stay with you,
63
00:05:32,290 --> 00:05:34,990
and protect you, Mother.
64
00:05:34,990 --> 00:05:39,930
Please, give me an opportunity to redeem myself
65
00:05:39,930 --> 00:05:43,260
for the days I have been unfilial to you, Mother.
66
00:05:49,620 --> 00:05:52,620
Thank you, Mother.
67
00:05:57,790 --> 00:06:00,350
In exchange, you must promise me one thing.
68
00:06:00,350 --> 00:06:03,720
That you will not die, no matter what.
69
00:06:03,720 --> 00:06:08,430
That no matter what happens, you will come back to me alive.
70
00:06:09,230 --> 00:06:12,450
Yes, Mother.
71
00:06:38,790 --> 00:06:45,090
I have lived all my life in deep sorrow from not having followed that person at that time.
72
00:06:45,660 --> 00:06:49,330
I know better than anyone how you are feeling right now.
73
00:06:49,330 --> 00:06:51,890
How could I stop you?
74
00:07:15,060 --> 00:07:18,070
I will follow your will, Uncle.
75
00:07:18,070 --> 00:07:20,820
Do you mean it?
76
00:07:20,820 --> 00:07:22,860
I do.
77
00:07:22,860 --> 00:07:25,970
In exchange, bring me and the princess
78
00:07:25,970 --> 00:07:29,660
to pay my respect to the tomb of my father prince Imhae.
79
00:07:33,930 --> 00:07:38,490
All right. I will prepare for the trip to the royal tomb.
80
00:07:38,490 --> 00:07:40,430
Thank you.
81
00:07:47,670 --> 00:07:51,910
Father. I am certain he is planning something. Why did you agree to it?
82
00:07:51,910 --> 00:07:55,800
- I did it so he can try something.
- Pardon me?
83
00:07:55,800 --> 00:07:59,820
It is certain that Kim Dae Seok will appear and attempt to save the princess.
84
00:07:59,820 --> 00:08:02,670
Prepare to capture him.
85
00:08:28,470 --> 00:08:31,000
I believe Won Yeop is following behind without any problem?
86
00:08:31,000 --> 00:08:34,630
Do not worry. I have sent people earlier and verified all is well.
87
00:08:34,630 --> 00:08:39,620
I am sure it was here. Where in the world is he?
88
00:08:41,320 --> 00:08:44,270
- I could not find them.
- What happened?
89
00:08:44,270 --> 00:08:46,160
I have looked everywhere,
90
00:08:46,160 --> 00:08:48,390
but I could not find any trace of his excellency's party.
91
00:08:48,390 --> 00:08:50,930
I think there must have been an accident.
92
00:08:50,930 --> 00:08:53,430
This cannot be...
93
00:08:53,430 --> 00:08:56,260
Don't tell me that Tae Cheol, this rascal...
94
00:08:58,070 --> 00:08:59,870
Stop here!
95
00:09:16,070 --> 00:09:17,900
Your Highness.
96
00:09:31,590 --> 00:09:33,760
What is it?
97
00:09:33,760 --> 00:09:36,660
It seems she needs to relieve herself before we continue.
98
00:09:37,990 --> 00:09:40,490
Did you not leave a pot inside?
99
00:09:40,490 --> 00:09:42,400
I did.
100
00:09:42,400 --> 00:09:44,490
She says it needs to be emptied.
101
00:09:46,930 --> 00:09:51,800
There happens to be a spring here. Let us take the opportunity to rest while replenishing our water.
102
00:09:59,670 --> 00:10:03,430
We will take a short rest. Keep thorough guard around.
103
00:10:03,430 --> 00:10:05,310
Yes!
104
00:10:06,900 --> 00:10:10,660
Your Excellency. Please step down to rest comfortably.
105
00:10:11,690 --> 00:10:13,600
All right.
106
00:10:18,030 --> 00:10:20,430
Catch Yi I Cheom!
107
00:10:25,260 --> 00:10:27,570
Protect His Excellency!
108
00:10:27,570 --> 00:10:29,900
I am all right, so stop them!
109
00:10:29,900 --> 00:10:31,570
Yes!
110
00:11:01,930 --> 00:11:05,390
Do not feel concerned, as I will guard the princess.
111
00:11:24,100 --> 00:11:26,210
Kill him, kill him, kill him!
112
00:11:58,640 --> 00:12:00,390
Hyeong-nim!
113
00:12:02,000 --> 00:12:03,740
Hyeong-nim.
114
00:12:07,860 --> 00:12:09,540
Hyeong-nim! Hyeong-nim.
115
00:12:28,280 --> 00:12:30,800
- Go after them!
- Yes!
116
00:12:49,980 --> 00:12:53,110
Tae Cheol, you rascal!
117
00:12:59,860 --> 00:13:02,500
- My husband.
- Are you all right?
118
00:13:03,630 --> 00:13:06,030
I am relieved you are uninjured.
119
00:13:06,030 --> 00:13:07,530
Hyeong-nim!
120
00:13:08,310 --> 00:13:10,390
Oh? What is this?
121
00:13:11,290 --> 00:13:13,280
For crying out loud, you only care about your own life!
122
00:13:13,280 --> 00:13:15,500
It hurt!
123
00:13:17,450 --> 00:13:21,170
I will go with her. You follow His Lordship.
124
00:13:21,170 --> 00:13:23,110
- Let us go.
- You go first.
125
00:13:23,110 --> 00:13:25,200
There is something for me to finish.
126
00:13:25,200 --> 00:13:27,850
Finish what? You'll be caught!
127
00:13:27,850 --> 00:13:29,450
Do you have to do it now?
128
00:13:29,450 --> 00:13:31,400
Now is the only time I can do it.
129
00:13:31,400 --> 00:13:33,730
I will come with you.
130
00:13:33,730 --> 00:13:35,580
Don't you have something to do?
131
00:13:35,580 --> 00:13:38,550
My uncle will go straight home and try to confine my mother.
132
00:13:38,550 --> 00:13:42,820
My mother is the priority. I will follow shortly, so leave at once.
133
00:13:42,820 --> 00:13:46,390
This is not the time for this. We need to leave now.
134
00:13:46,390 --> 00:13:47,750
Yes.
135
00:13:47,750 --> 00:13:50,680
I don't know what is the matter, but be careful.
136
00:13:50,680 --> 00:13:52,110
I will.
137
00:13:52,700 --> 00:13:55,330
All right, then let us go.
138
00:14:00,800 --> 00:14:04,590
I see you have decided to leave far away with Aunt.
139
00:14:04,590 --> 00:14:06,320
Yes.
140
00:14:06,320 --> 00:14:08,640
I have always been on the receiving end of your kindness,
141
00:14:08,640 --> 00:14:12,340
and never had an opportunity to return the favor.
142
00:14:12,340 --> 00:14:16,620
I can only feel sorry to see you leaving in this manner.
143
00:14:16,620 --> 00:14:18,660
Do not say so.
144
00:14:18,660 --> 00:14:24,120
I made things difficult for you because of my futile lingering feelings.
145
00:14:24,120 --> 00:14:26,270
I can only apologize for it.
146
00:14:32,950 --> 00:14:37,560
I will pray you live a healthy and comfortable life, wherever you are.
147
00:14:37,560 --> 00:14:39,400
Thank you.
148
00:14:39,400 --> 00:14:43,450
I will also hope you stay well in the future, Your Highness.
149
00:15:18,910 --> 00:15:21,560
Run away if you want to live.
150
00:15:44,870 --> 00:15:47,800
What is the meaning of this?
151
00:15:47,800 --> 00:15:51,260
The chaos and crippled state Joseon is in right now,
152
00:15:51,260 --> 00:15:55,180
you cannot deny that all of it is because of you.
153
00:15:55,180 --> 00:16:02,180
So, as long as I'm gone, everything will be in peace?
154
00:16:02,180 --> 00:16:05,440
Yes. That is correct.
155
00:16:05,440 --> 00:16:08,330
Have you decided to forget your father's enemy
156
00:16:08,330 --> 00:16:11,840
and swear loyalty to the king because of a mere girl?
157
00:16:15,110 --> 00:16:19,780
My father's enemy is you.
158
00:16:21,660 --> 00:16:22,790
Dae Yeop.
159
00:16:22,790 --> 00:16:25,310
Don't say my name.
160
00:16:25,310 --> 00:16:28,390
You don't even have the right to do that.
161
00:16:34,600 --> 00:16:37,310
I will kill you
162
00:16:37,310 --> 00:16:42,050
and avenge my father and appease my mother's grudge.
163
00:17:14,750 --> 00:17:17,110
My name,
164
00:17:17,110 --> 00:17:21,570
family, and bloodline,
165
00:17:21,570 --> 00:17:24,490
I will abandon everything you have given me.
166
00:17:24,490 --> 00:17:28,160
So please do the same.
167
00:17:28,160 --> 00:17:31,830
Forget things like treason and live in hiding.
168
00:17:31,830 --> 00:17:36,980
If you don't do that, I will never forgive you.
169
00:17:59,020 --> 00:18:01,570
You brought this upon yourself!
170
00:18:01,570 --> 00:18:04,340
Don't blame me for it!
171
00:18:14,290 --> 00:18:16,330
Father.
172
00:18:21,190 --> 00:18:23,340
Even just once,
173
00:18:24,630 --> 00:18:27,140
even just once,
174
00:18:28,760 --> 00:18:32,060
did you ever think of me
175
00:18:34,770 --> 00:18:37,250
as your own child?
176
00:19:00,290 --> 00:19:03,280
Answer me before you go!
177
00:19:08,090 --> 00:19:10,880
Father!
178
00:19:20,900 --> 00:19:23,020
What's wrong?
179
00:19:23,800 --> 00:19:26,480
I think I'll have to go to the young master.
180
00:19:26,480 --> 00:19:30,110
Yes. I also feel strangely anxious.
181
00:19:30,110 --> 00:19:32,780
I do too. Please wait here for a while.
182
00:19:32,780 --> 00:19:34,810
No. I will go with you.
183
00:19:34,810 --> 00:19:39,130
Didn't we promise to be together in life or in death?
184
00:19:46,380 --> 00:19:48,750
Yi Dae Yeop! Yi Dae Yeop!
185
00:19:48,750 --> 00:19:51,040
Young Master!
186
00:19:51,040 --> 00:19:53,140
Yi Dae Yeop!
187
00:19:54,680 --> 00:19:55,880
Young Master!
188
00:19:55,880 --> 00:19:57,630
Yi Dae Yeop!
189
00:19:57,630 --> 00:19:59,310
Yi Dae Yeop!
190
00:19:59,310 --> 00:20:02,250
Why did you come back?
191
00:20:05,150 --> 00:20:07,200
Who did this to you?
192
00:20:07,200 --> 00:20:08,960
Was it your uncle?
193
00:20:08,960 --> 00:20:12,030
To save the princess,
194
00:20:13,140 --> 00:20:16,350
I tried to kill him.
195
00:20:16,350 --> 00:20:18,970
But...
196
00:20:18,970 --> 00:20:25,620
I couldn't bring myself to use the sword.
197
00:20:25,620 --> 00:20:27,450
Because that person
198
00:20:30,220 --> 00:20:32,920
is my father.
199
00:20:38,030 --> 00:20:39,810
Please...
200
00:20:41,850 --> 00:20:43,750
Please...
201
00:20:45,600 --> 00:20:47,810
be happy.
202
00:20:49,980 --> 00:20:51,990
Tell my mother
203
00:20:53,930 --> 00:20:57,600
that I'm sorry.
204
00:21:02,400 --> 00:21:04,290
Young Master.
205
00:21:04,290 --> 00:21:05,480
Yi Dae Yeop.
206
00:21:05,480 --> 00:21:07,310
Young Master!
207
00:21:07,310 --> 00:21:09,820
- Young Master!
- Yi Dae Yeop!
208
00:21:09,820 --> 00:21:11,210
Yi Dae Yeop!
209
00:21:11,210 --> 00:21:13,640
You must not die like this.
210
00:21:13,640 --> 00:21:15,350
Young Master!
211
00:21:15,350 --> 00:21:19,600
You can't die like this!
212
00:21:21,000 --> 00:21:24,650
Yi Dae Yeop!
213
00:21:28,270 --> 00:21:30,690
Young Master!
214
00:21:53,860 --> 00:21:56,060
Even just once,
215
00:21:56,060 --> 00:21:58,500
even just once,
216
00:21:58,500 --> 00:22:02,020
did you ever think of me
217
00:22:02,020 --> 00:22:04,400
as your own child?
218
00:22:09,330 --> 00:22:12,690
Excuse me... Father.
219
00:22:13,570 --> 00:22:15,170
What is it?
220
00:22:16,140 --> 00:22:21,000
Since Dae Yeop is dead, obviously, nobody can inherit the throne.
221
00:22:21,000 --> 00:22:22,540
Should we delay the rebellion...
222
00:22:22,540 --> 00:22:25,650
Didn't I tell you last time to have someone ready in advance?
223
00:22:25,650 --> 00:22:27,800
I'm sorry.
224
00:22:27,800 --> 00:22:29,670
Go out.
225
00:22:33,620 --> 00:22:36,810
What are you doing? How dare you come in here?
226
00:22:36,810 --> 00:22:40,150
Because it's been reported that a group of despicable people trespassed here, we are here to investigate.
227
00:22:40,150 --> 00:22:42,530
Even if it inconveniences you, please bear with us for a bit.
228
00:22:42,530 --> 00:22:44,860
- Go and search!
- Yes, Sir!
229
00:22:44,860 --> 00:22:49,050
You scoundrels! Get out this instant!
230
00:22:50,940 --> 00:22:53,920
Since this room is small and looks like there is no place to hide in,
231
00:22:53,920 --> 00:22:55,470
search other places.
232
00:22:55,470 --> 00:22:58,700
- Make sure to search thoroughly!
- Yes.
233
00:23:02,920 --> 00:23:06,790
I don't know if my nephew and his family got away safely.
234
00:23:12,110 --> 00:23:15,710
Oh my! Orabeoni Chun Bae! Long time no see!
235
00:23:15,710 --> 00:23:18,510
I don't know her! It's a misunderstanding.
236
00:23:18,510 --> 00:23:20,910
Why is a stranger trying to talk to me?
237
00:23:20,910 --> 00:23:23,630
Orabeoni Chun Bae! I'll see you in a bit.
238
00:23:24,210 --> 00:23:26,770
You got me wrong! It's a misunderstanding. A misunderstanding.
239
00:23:26,770 --> 00:23:29,400
Just what have you spent your time doing?
240
00:23:29,400 --> 00:23:31,850
There's no woman you don't know.
241
00:23:33,250 --> 00:23:37,280
The only woman to me is... court lady Jo.
242
00:23:37,280 --> 00:23:39,010
Oh... hi there, Orabeoni!
243
00:23:39,010 --> 00:23:40,680
Oh hey...
244
00:23:42,490 --> 00:23:44,700
It's a misunderstanding!
245
00:23:44,700 --> 00:23:46,470
Where is the princess?
246
00:23:46,470 --> 00:23:48,520
Oh, th-this way. This way.
247
00:23:48,520 --> 00:23:51,630
Let go! Don't touch me.
248
00:23:59,890 --> 00:24:05,480
Are you uncomfortable helping the westerners because of me?
249
00:24:07,330 --> 00:24:09,760
While I was trying to rescue you...
250
00:24:12,230 --> 00:24:14,940
I couldn't figure out another way.
251
00:24:16,060 --> 00:24:18,040
You did well.
252
00:24:18,050 --> 00:24:23,060
I also think that the only way to catch Yi I Cheom in this situation...
253
00:24:23,060 --> 00:24:25,460
is a coup.
254
00:24:26,650 --> 00:24:32,570
I do not want to endanger the whole family again for my sake alone, least of all you.
255
00:24:32,570 --> 00:24:34,920
Nor am I confident I could do so.
256
00:24:34,920 --> 00:24:40,210
So please... think of it as a coup for my sake.
257
00:24:41,340 --> 00:24:43,750
But if we succeed...
258
00:24:45,010 --> 00:24:47,540
his majesty will be dethroned.
259
00:24:47,540 --> 00:24:52,340
It is said that the king is the father of the people.
260
00:24:52,340 --> 00:24:57,690
But Father is someone who abandoned his own daughter to maintain power.
261
00:24:57,690 --> 00:25:01,490
What could such a man do for his people?
262
00:25:02,110 --> 00:25:07,240
Water flows down from the top, and complaint collects at the top.
263
00:25:07,240 --> 00:25:11,490
All this time I have turned a blind eye because he was my father.
264
00:25:11,490 --> 00:25:17,010
But while I have been with you, I have heard the grievances against my father from everywhere.
265
00:25:17,010 --> 00:25:20,870
What's wrong must be corrected.
266
00:25:20,870 --> 00:25:26,150
Anyone who knowingly does wrong and does not correct their ways...
267
00:25:26,150 --> 00:25:29,130
they will definitely be met with the day of regret.
268
00:25:29,830 --> 00:25:34,650
So please do what you must do.
269
00:25:38,760 --> 00:25:40,660
I'm sorry.
270
00:25:40,660 --> 00:25:45,590
Don't say such things. How could I not know your true feelings?
271
00:25:45,590 --> 00:25:50,200
So please... don't suffer for my sake again.
272
00:25:50,980 --> 00:25:52,750
Thank you.
273
00:25:53,780 --> 00:25:56,070
No matter what happens...
274
00:25:56,070 --> 00:25:59,680
I will save His Majesty and royal consort Yun's lives.
275
00:26:15,000 --> 00:26:19,450
As unlikely as this may be, please don't have second thoughts.
276
00:26:19,450 --> 00:26:24,140
I will be by your side to the very end.
277
00:26:24,770 --> 00:26:29,980
Even the heavens won't be able to tear us apart.
278
00:26:30,920 --> 00:26:32,970
Do you understand what I'm saying?
279
00:26:49,140 --> 00:26:50,740
Ahem! So I was saying... um...
280
00:26:50,740 --> 00:26:54,030
You were saying what?
281
00:26:56,060 --> 00:26:58,180
- You heard it all, right?
- Yeah.
282
00:26:58,180 --> 00:26:59,980
You hopeless—!
283
00:27:00,710 --> 00:27:01,710
What about Mother?
284
00:27:01,710 --> 00:27:06,190
I brought her here. Cha Dol and Yeon Ok as well.
285
00:27:06,190 --> 00:27:09,140
I think I need to leave right after seeing Mother,
286
00:27:10,010 --> 00:27:12,200
so please take good care of her.
287
00:27:12,200 --> 00:27:14,300
Oh, of course...
288
00:27:19,560 --> 00:27:21,600
Father!
289
00:27:24,050 --> 00:27:25,420
Forgive me, Mother.
290
00:27:25,420 --> 00:27:27,580
As long as you're safe.
291
00:27:27,580 --> 00:27:29,360
Please receive my bow.
292
00:27:29,360 --> 00:27:31,960
No need. You can bow later.
293
00:27:31,960 --> 00:27:34,520
When you're safely home. I'll receive your bow then.
294
00:27:34,520 --> 00:27:38,820
She was so worried, so I briefly filled her in.
295
00:27:38,820 --> 00:27:41,460
He said this was a critically important matter.
296
00:27:41,460 --> 00:27:44,820
Don't worry about us. Go on ahead.
297
00:27:47,340 --> 00:27:48,520
While I'm not here...
298
00:27:48,520 --> 00:27:52,500
Don't worry. I will protect Grandmother and Aunt,
299
00:27:52,500 --> 00:27:56,780
so you make sure you aren't hurt, and come back home soon, all right?
300
00:27:58,080 --> 00:27:59,850
Then I'll give you my greetings after I'm done.
301
00:27:59,850 --> 00:28:01,390
Yes.
302
00:28:12,080 --> 00:28:14,610
You can stop now.
303
00:28:14,610 --> 00:28:17,940
Why won't you at least cry?
304
00:28:17,940 --> 00:28:23,620
Whether they succeed in the coup or not, our future is set in stone.
305
00:28:23,620 --> 00:28:27,990
Why are you trying so hard to pretend nothing's wrong?
306
00:28:32,430 --> 00:28:35,160
Since you already have Chun Bae...
307
00:28:35,160 --> 00:28:38,050
I won't worry about you.
308
00:28:38,050 --> 00:28:39,580
Your Highness...
309
00:28:39,580 --> 00:28:43,530
Please watch after my husband. Cha Dol too...
310
00:28:43,530 --> 00:28:45,480
What are you planning to do?
311
00:28:45,480 --> 00:28:48,870
Didn't you just say it with your own lips?
312
00:28:48,870 --> 00:28:53,030
Our future is already set in stone.
313
00:28:53,030 --> 00:28:54,140
Your Highness, I meant—
314
00:28:54,140 --> 00:28:59,480
Of course, I believe that my husband will succeed no matter what.
315
00:28:59,480 --> 00:29:04,100
So I will no longer be able to remain by his side.
316
00:29:04,100 --> 00:29:08,420
If we look for it. If we try hard enough, there will be a way.
317
00:29:08,420 --> 00:29:10,930
In this world, there is no way
318
00:29:10,930 --> 00:29:15,380
for an ousted king's daughter to be with the queen dowager's nephew.
319
00:29:15,380 --> 00:29:17,660
Your Highness!
320
00:29:25,060 --> 00:29:26,650
Your Highness!
321
00:29:28,970 --> 00:29:30,730
Sit.
322
00:29:31,650 --> 00:29:36,600
I am yet a princess, and you are a servant.
323
00:29:38,600 --> 00:29:41,370
This may be my final order,
324
00:29:42,480 --> 00:29:44,370
so please follow my command.
325
00:29:45,600 --> 00:29:47,520
Sit.
326
00:30:03,440 --> 00:30:06,510
Oh, no, Your Highness! Your Highness!
327
00:30:12,040 --> 00:30:14,690
Thank you for everything.
328
00:30:16,230 --> 00:30:20,290
For raising this worthless daughter and taking care of her.
329
00:30:22,220 --> 00:30:24,100
This debt of gratitude...
330
00:30:25,840 --> 00:30:29,230
I will never forget it.
331
00:30:29,230 --> 00:30:31,410
Wait, Your Highness...
332
00:30:39,690 --> 00:30:41,820
I'm sorry.
333
00:30:43,730 --> 00:30:47,190
For making your life difficult until the very end.
334
00:30:50,280 --> 00:30:52,300
I'm truly sorry.
335
00:30:58,000 --> 00:31:00,430
Not at all, Your Highness.
336
00:31:03,260 --> 00:31:07,330
No matter where you go...
337
00:31:07,330 --> 00:31:10,710
no matter what you do...
338
00:31:10,710 --> 00:31:14,360
I'll always be with you.
339
00:31:15,620 --> 00:31:18,990
No matter what, I'll never...
340
00:31:18,990 --> 00:31:22,170
leave you by yourself.
341
00:31:27,740 --> 00:31:29,250
What happened so far?
342
00:31:29,250 --> 00:31:32,110
The insurgency is set to take place at night on the12th.
343
00:31:32,110 --> 00:31:36,090
Were you able to convince the general of training? Once his men move, it'll mean certain defeat.
344
00:31:36,090 --> 00:31:40,790
Because of the letter you gave me from the Dowager Queen, he has agreed to cooperate.
345
00:31:41,850 --> 00:31:44,200
You promised to spare his majesty, Princess Hwa In,
346
00:31:44,200 --> 00:31:49,280
and royal consort Yun. Don't ever forget that.
347
00:31:49,280 --> 00:31:51,310
I understand.
348
00:31:51,320 --> 00:31:56,320
More importantly, on the day of the insurrection, we pressed court lady Kim to have a feast in the backcourt.
349
00:31:56,320 --> 00:31:59,830
That is when you have to capture his majesty.
350
00:32:00,630 --> 00:32:02,690
Can you do it?
351
00:33:03,870 --> 00:33:07,560
Your Majesty, the chief state councillor wishes to speak with you.
352
00:33:07,560 --> 00:33:09,320
Tell him to come in.
353
00:33:09,320 --> 00:33:10,880
Yes.
354
00:33:13,690 --> 00:33:16,670
You should come and share a drink with me.
355
00:33:16,670 --> 00:33:20,900
Your Majesty, I am sorry to inform you...
356
00:33:20,900 --> 00:33:23,900
A report has come in that the general of training Yi Hong Rip and the Westerners...
357
00:33:23,900 --> 00:33:28,170
are plotting treason!
358
00:33:32,460 --> 00:33:36,840
Your Majesty! You must immediately arrest General Yi Hong Rip,
359
00:33:36,840 --> 00:33:42,420
and mobilize your soldiers to capture Prince Neungyang and every single Westerner.
360
00:33:45,350 --> 00:33:49,730
Gather the head of the investigation bureau, minister of war, and the police chiefs in secret.
361
00:33:49,730 --> 00:33:52,680
And have the general of training questioned.
362
00:33:52,690 --> 00:33:55,440
What shall we do with the left state councillor?
363
00:33:55,440 --> 00:33:58,950
He will only amplify our problems, so don't call him.
364
00:33:58,950 --> 00:34:01,240
Yes, Your Majesty.
365
00:34:05,810 --> 00:34:09,050
Summon Kim Dae Seok and Kim Ja Jeom.
366
00:34:13,340 --> 00:34:15,080
You were planning treason?
367
00:34:15,080 --> 00:34:18,820
How could you suggest such a horrible thing? Treason?
368
00:34:18,820 --> 00:34:22,290
We are merely gathering troops to capture Yi I Cheom.
369
00:34:22,290 --> 00:34:24,330
Please think.
370
00:34:25,000 --> 00:34:27,650
This man is basically the king's son-in-law.
371
00:34:28,270 --> 00:34:30,890
Do you think he could plot treason against him?
372
00:34:30,890 --> 00:34:35,170
There's no deceit in my words. Please believe me, My Lady.
373
00:34:35,800 --> 00:34:37,990
Can I believe him?
374
00:34:45,220 --> 00:34:49,140
Yes. You can believe him.
375
00:34:51,430 --> 00:34:55,250
Since this is coming from none other than you, I will trust you.
376
00:34:56,020 --> 00:34:58,010
In turn...
377
00:34:58,010 --> 00:34:59,930
Even if you take control,
378
00:34:59,930 --> 00:35:04,610
don't forget your promise to overlook my mistakes.
379
00:35:05,550 --> 00:35:07,250
Do you understand?
380
00:35:07,250 --> 00:35:08,890
Of course.
381
00:35:09,450 --> 00:35:14,840
How could a man say two conflicting things with one mouth?
382
00:35:15,780 --> 00:35:18,080
Please believe me, My Lady.
383
00:35:24,050 --> 00:35:28,480
Kim Ja Jeom is not a man who would ever plot treason, Your Majesty!
384
00:35:29,500 --> 00:35:32,390
He is a loyal subject!
385
00:35:41,000 --> 00:35:43,880
Is Gae Si right?
386
00:35:48,240 --> 00:35:52,410
- Your Majesty, the interrogation court is—
- Are Gae Si's words true?
387
00:35:52,410 --> 00:35:54,770
Is it treason or not?
388
00:36:01,370 --> 00:36:04,010
Court Lady Kim's words are true.
389
00:36:06,120 --> 00:36:10,770
Your Majesty! This is a critically important matter!
390
00:36:13,220 --> 00:36:16,630
Disband the interrogation court and have everyone go back.
391
00:36:16,630 --> 00:36:19,120
Your Majesty!
392
00:36:19,120 --> 00:36:22,710
Didn't you hear me? I told you to release the Westerners.
393
00:36:25,820 --> 00:36:31,010
I'm now sick of hearing about treason. Just have everyone go back.
394
00:36:32,110 --> 00:36:35,670
I no longer want to continue the feast. Tell everyone to leave.
395
00:36:35,670 --> 00:36:38,170
Yes, Your Majesty.
396
00:36:38,170 --> 00:36:40,890
You follow me, Kim Dae Seok.
397
00:36:42,530 --> 00:36:44,540
Yes, Your Majesty.
398
00:36:57,250 --> 00:36:59,870
Is Hwa In doing well?
399
00:36:59,870 --> 00:37:01,830
Yes, Your Majesty.
400
00:37:01,830 --> 00:37:06,420
I abandoned Hwa In for my own safety.
401
00:37:06,420 --> 00:37:11,050
And you ignored your own safety to save Hwa In.
402
00:37:13,200 --> 00:37:16,450
You lied to me today.
403
00:37:18,400 --> 00:37:20,010
I am terribly sorry, Your Majesty!
404
00:37:20,010 --> 00:37:25,760
Stop saying you're sorry. Does someone who is sorry dare lie to me?
405
00:37:27,250 --> 00:37:29,150
Then again...
406
00:37:30,190 --> 00:37:33,520
It's not just you who deceived me.
407
00:37:33,520 --> 00:37:38,370
Gae Si joined hands with Kim Ja Jeom and lied to me to save her own neck.
408
00:37:39,370 --> 00:37:43,940
Even that fool Jung Yeong lied to me in order to help you.
409
00:37:45,010 --> 00:37:48,870
There's nobody under the heavens whom I can trust.
410
00:37:52,500 --> 00:37:55,000
I'm exhausted.
411
00:37:56,180 --> 00:38:01,020
To lie and to be deceived. To be suspicious again and again...
412
00:38:01,020 --> 00:38:03,990
All of it sickens me now.
413
00:38:07,090 --> 00:38:11,180
I'm sure everyone believes I'm wrong.
414
00:38:11,180 --> 00:38:13,560
My subjects, who were like my hands and feet...
415
00:38:13,560 --> 00:38:17,620
my people, my wife, and even my own daughter...
416
00:38:17,620 --> 00:38:21,720
They have all resented and given up on me.
417
00:38:25,260 --> 00:38:27,300
Those olden days...
418
00:38:29,000 --> 00:38:32,040
when I led the people...
419
00:38:32,040 --> 00:38:37,770
fighting alongside them, feeling their pains, all of the dreams I had...
420
00:38:37,770 --> 00:38:40,700
They have all become dust.
421
00:38:42,980 --> 00:38:46,220
"I shall never be like my father."
422
00:38:46,220 --> 00:38:49,360
Again and again, I formed that determination in my heart.
423
00:38:49,360 --> 00:38:51,260
Thinking back on it now...
424
00:38:52,640 --> 00:38:56,830
I have become an even greater monster than him!
425
00:38:57,890 --> 00:39:01,950
I abandoned my only daughter...
426
00:39:01,950 --> 00:39:05,920
what in the world was I trying to protect?
427
00:39:07,450 --> 00:39:10,860
I don't even remember.
428
00:39:12,140 --> 00:39:14,920
It really is bullshit.
429
00:39:15,560 --> 00:39:17,660
Isn't that right?
430
00:39:18,190 --> 00:39:20,510
Your Majesty.
431
00:39:20,510 --> 00:39:28,320
However... I am still your king, so I will give you one last order.
432
00:39:29,350 --> 00:39:30,690
Please command me.
433
00:39:30,690 --> 00:39:33,210
Block Yi I Cheom.
434
00:39:33,210 --> 00:39:36,740
Whether it's his son or anyone in the royal family...
435
00:39:36,740 --> 00:39:41,480
If his chosen person becomes king, then Yi I Cheom
436
00:39:41,480 --> 00:39:44,670
will play the king himself and do whatever he wants.
437
00:39:45,690 --> 00:39:48,800
As long as it's not Yi I Cheom, I am fine with anyone.
438
00:39:48,800 --> 00:39:53,910
Make sure. Make sure you block him. Do you understand?
439
00:39:54,960 --> 00:39:57,850
I will carry out your orders, Your Majesty!
440
00:40:09,370 --> 00:40:11,210
Take it.
441
00:40:11,900 --> 00:40:16,590
As Hwa In's father, I am giving my son-in-law a drink.
442
00:40:19,360 --> 00:40:21,080
What are you waiting for?
443
00:40:42,810 --> 00:40:46,160
I will leave Hwa In... I mean...
444
00:40:49,560 --> 00:40:52,530
I will leave Su Gyeong in your hands.
445
00:40:53,180 --> 00:40:57,460
I failed to protect her, but I ask you to do it instead.
446
00:40:58,180 --> 00:41:00,590
This isn't an order...
447
00:41:01,920 --> 00:41:05,200
But a sincere request.
448
00:41:34,120 --> 00:41:36,750
As your son-in-law, to his father-in-law...
449
00:41:39,840 --> 00:41:42,170
this will be my first and final...
450
00:41:43,100 --> 00:41:45,570
bow to you.
451
00:42:25,600 --> 00:42:27,680
Being stubborn will only add to your pain.
452
00:42:27,680 --> 00:42:30,640
Don't you know that there won't be burials for scum like you?
453
00:42:32,300 --> 00:42:36,010
How dare you, you bastard!
454
00:42:40,940 --> 00:42:42,320
Are you all right?
455
00:42:42,320 --> 00:42:44,240
Thank you.
456
00:42:46,940 --> 00:42:49,290
For now, escape the palace walls and...
457
00:42:49,290 --> 00:42:53,470
Get to the regiment—! My Lord!
458
00:42:54,460 --> 00:42:56,730
Go on ahead.
459
00:42:56,730 --> 00:42:58,560
Will you be all right?
460
00:42:58,560 --> 00:42:59,820
Yes.
461
00:42:59,820 --> 00:43:02,290
Go and do as we planned.
462
00:43:08,050 --> 00:43:10,190
How did you know about this?
463
00:43:12,400 --> 00:43:16,850
I suspected that this rascal would disobey the order to free the general of training.
464
00:43:16,850 --> 00:43:21,570
So I came here to teach him a lesson. But it seems I was a step late.
465
00:43:22,350 --> 00:43:28,340
My Lord. It's not too late to join hands with the Westerners.
466
00:43:28,340 --> 00:43:29,900
Are you joking?
467
00:43:29,900 --> 00:43:31,890
It'll be good to at least give it serious consideration—
468
00:43:31,890 --> 00:43:33,440
Enough!
469
00:43:34,660 --> 00:43:38,240
If his majesty weren't turning a blind eye to this,
470
00:43:38,240 --> 00:43:41,400
you would already be dead by my hands.
471
00:43:43,250 --> 00:43:47,980
Yu Rang taught that a man should die for the one who understands him.
472
00:43:47,980 --> 00:43:55,160
I'm not Yu Rang, but still, I have only one lord.
473
00:43:56,850 --> 00:44:01,620
This night will be a long one, it seems. So be careful.
474
00:44:01,620 --> 00:44:06,400
You too, My Lord. Stay safe.
475
00:44:14,630 --> 00:44:18,010
Your Excellency, the young master has sent a letter.
476
00:44:18,010 --> 00:44:20,270
Quickly bring it.
477
00:44:35,530 --> 00:44:37,500
False accusation...
478
00:44:37,500 --> 00:44:41,510
If it's a false accusation, then you are saying that it was a lie about the treason?
479
00:44:43,340 --> 00:44:46,740
He is saying that it was a false accusation, right?
480
00:44:48,100 --> 00:44:51,670
I even wrote a letter and did whatever you asked of me.
481
00:44:52,260 --> 00:44:54,050
Please spare me.
482
00:45:00,190 --> 00:45:02,090
I will spare you.
483
00:45:03,250 --> 00:45:04,670
Thank you!
484
00:45:04,670 --> 00:45:05,890
You don't need to be thankful.
485
00:45:05,890 --> 00:45:08,900
It's only until your father is captured.
486
00:45:08,900 --> 00:45:11,920
When my brother-in-law asked you to spare him,
487
00:45:11,920 --> 00:45:13,800
did you spare him?
488
00:45:13,800 --> 00:45:16,980
T...That is... So what happened was...
489
00:45:16,980 --> 00:45:19,070
I definitely told you.
490
00:45:19,070 --> 00:45:21,680
I will make sure I pay you back for his death.
491
00:45:23,910 --> 00:45:27,440
Spare me... No, no, please spare me!
492
00:45:27,440 --> 00:45:30,350
If you spare me, I will give you money or whatever you need...
493
00:45:30,350 --> 00:45:33,180
So just this once, please spare me...
494
00:45:35,270 --> 00:45:37,770
This is also on behalf of Chil Seong.
495
00:45:46,110 --> 00:45:48,780
How many soldiers are there?
496
00:45:48,780 --> 00:45:51,080
It's 1,200.
497
00:45:51,080 --> 00:45:53,260
You are saying that it's only 1,200?
498
00:45:53,260 --> 00:45:55,610
There were quite a few who left due to the report of treason.
499
00:45:55,610 --> 00:45:57,520
- I'm sorry.
- No.
500
00:46:01,510 --> 00:46:05,130
The arrow has already been shot. What's the use in regretting now?
501
00:46:05,130 --> 00:46:07,800
Absolutely! Absolutely!
502
00:46:08,420 --> 00:46:10,890
Oust the lawless Gwanghae and Yi I Cheom.
503
00:46:10,890 --> 00:46:14,510
Let's raise the Jongmyo Shrine and the Court upright!
504
00:46:27,850 --> 00:46:29,140
We are not the enemy.
505
00:46:29,140 --> 00:46:31,390
Everyone, put your swords away.
506
00:46:32,610 --> 00:46:36,120
Everyone who disobeys the orders will be beheaded following the military discipline.
507
00:46:42,160 --> 00:46:44,610
Where is His Excellency Prince Neungyang?
508
00:46:44,610 --> 00:46:47,240
He went to the Danbong Gate.
509
00:46:51,360 --> 00:46:53,580
Everyone, step away!
510
00:47:01,550 --> 00:47:03,800
You won't be able to block it anyway.
511
00:47:03,800 --> 00:47:06,460
If you die here, who do you think will acknowledge you?
512
00:47:06,460 --> 00:47:09,380
Don't die a useless death. Just escape.
513
00:47:10,000 --> 00:47:11,590
Quickly!
514
00:47:24,670 --> 00:47:26,390
I will open the door...
515
00:47:26,390 --> 00:47:28,600
So, everyone step away!
516
00:47:55,150 --> 00:47:57,290
What happened to the Donhwa Gate?
517
00:47:57,290 --> 00:47:58,660
It's already opened.
518
00:47:58,660 --> 00:48:01,560
We just need to capture King Gwanghae.
519
00:48:02,460 --> 00:48:04,510
Will you go with us?
520
00:48:04,510 --> 00:48:06,710
I will go to capture Yi I Cheom.
521
00:48:06,710 --> 00:48:08,400
I understand.
522
00:48:08,400 --> 00:48:10,120
Let's go.
523
00:48:35,860 --> 00:48:40,550
Your Majesty, it seems like there is some sort of mishap.
524
00:48:42,220 --> 00:48:44,200
Your Majesty!
525
00:48:44,200 --> 00:48:47,380
Your Majesty, Your Majesty!
526
00:48:53,260 --> 00:48:56,690
Your Majesty, it's a revolt!
527
00:48:56,690 --> 00:48:58,310
Your Majesty!
528
00:48:58,840 --> 00:49:00,340
Is it Yi I Cheom?
529
00:49:00,340 --> 00:49:02,920
It doesn't seem to be Yi I Cheom.
530
00:49:04,520 --> 00:49:07,200
Then, it must be the Westerners.
531
00:49:07,200 --> 00:49:09,860
You must quickly escape, Your Majesty.
532
00:49:23,210 --> 00:49:25,040
Your Majesty!
533
00:49:25,040 --> 00:49:29,470
It's fine. Just go capture Yi I Cheom.
534
00:49:29,950 --> 00:49:33,540
If you lose track of him, everything will be in vain.
535
00:49:35,460 --> 00:49:37,580
I won't leave.
536
00:49:37,580 --> 00:49:39,750
It's an order!
537
00:49:44,400 --> 00:49:48,250
Now, are you saying that you aren't going to listen to my orders?
538
00:49:53,340 --> 00:49:55,380
Your Majesty!
539
00:50:23,520 --> 00:50:25,180
Drag him away right now!
540
00:50:25,180 --> 00:50:26,920
Yes!
541
00:50:32,920 --> 00:50:35,120
Is this a betrayal?
542
00:50:38,540 --> 00:50:42,210
The reason I've endured the humiliation of licking your toes until now...
543
00:50:42,210 --> 00:50:44,790
was all for today.
544
00:50:45,520 --> 00:50:47,140
Take this wench away and lock her up.
545
00:50:47,140 --> 00:50:50,710
Arrest the queen and the concubines of the ousted king.
546
00:50:50,710 --> 00:50:52,150
Yes!
547
00:50:52,150 --> 00:50:53,950
Let go of me!
548
00:50:55,170 --> 00:50:57,500
I will leave on my own.
549
00:51:17,680 --> 00:51:19,410
What are you doing? We have to leave.
550
00:51:19,410 --> 00:51:21,970
The rebel troops have started to search.
551
00:51:21,970 --> 00:51:23,720
We need to leave quickly.
552
00:51:23,720 --> 00:51:27,590
His Majesty... What happened with His Majesty?
553
00:51:36,130 --> 00:51:38,040
Quickly! Quickly!
554
00:52:40,290 --> 00:52:42,430
It was you?
555
00:52:42,430 --> 00:52:45,900
Did you ask Jung Yeong to bring me here?
556
00:52:45,900 --> 00:52:50,970
How can I dare to change your course of action?
557
00:52:50,970 --> 00:52:53,210
Then, was it him?
558
00:53:04,500 --> 00:53:07,640
Was no part of your body harmed?
559
00:53:08,350 --> 00:53:09,820
If you just wait a little,
560
00:53:09,820 --> 00:53:14,040
As soon as I finish the preparations, I will lead you there.
561
00:53:14,100 --> 00:53:18,300
- What are you talking about?
- Since you can not stay here,
562
00:53:18,300 --> 00:53:20,860
I am telling you that I will lead you.
563
00:53:20,860 --> 00:53:25,000
Are you saying this knowing how dangerous it is to even move with me now?
564
00:53:25,000 --> 00:53:29,260
Will I be safe moving alone?
565
00:53:31,380 --> 00:53:34,490
Don't you even hate your father?
566
00:53:37,040 --> 00:53:39,150
I do.
567
00:53:40,070 --> 00:53:44,170
But no matter how much I hate you,
568
00:53:45,000 --> 00:53:51,000
You are the only father I have in this world.
569
00:53:54,340 --> 00:53:57,270
Does this mean you forgive me?
570
00:54:10,010 --> 00:54:12,230
Father...
571
00:54:23,510 --> 00:54:26,170
The tide has already turned against the king.
572
00:54:26,170 --> 00:54:29,610
Submissively accept the binding rope, Lord.
573
00:54:39,910 --> 00:54:41,720
Come at me.
574
00:54:43,280 --> 00:54:45,330
Attack him!
575
00:57:06,870 --> 00:57:10,130
I thought you had escaped.
576
00:57:10,130 --> 00:57:13,840
What happened with Won Yeop?
577
00:57:13,840 --> 00:57:16,180
He is captured by my hands.
578
00:57:16,180 --> 00:57:18,480
Have you killed him?
579
00:57:18,480 --> 00:57:20,970
He's still alive.
580
00:57:24,250 --> 00:57:29,150
All the decisions I have made were
581
00:57:29,150 --> 00:57:33,200
the decisions for this country Joseon.
582
00:57:33,200 --> 00:57:36,140
It's probably your version of Joseon Dynasty.
583
00:57:39,510 --> 00:57:44,790
If I think about the grudge regarding my family, I want to slit your throat right now.
584
00:57:47,170 --> 00:57:49,550
However, for the sake of my friend ...
585
00:57:51,570 --> 00:57:54,830
I'm holding back because he thinks of you as a father.
586
00:57:58,110 --> 00:58:00,020
Come out.
587
00:58:01,000 --> 00:58:02,960
Dae Yeop?
588
00:58:06,420 --> 00:58:10,730
What did you do with Dae Yeop's body?
589
00:58:12,910 --> 00:58:15,420
I took him to a sunny place,
590
00:58:16,870 --> 00:58:19,420
and I buried him properly.
591
00:58:23,330 --> 00:58:25,770
Thank you.
592
00:58:50,900 --> 00:58:55,540
King Gwanghae defied the heavens, destroyed humanity,
593
00:58:55,540 --> 00:58:58,190
He has committed crimes to the royal family and the country,
594
00:58:58,190 --> 00:59:01,150
and earned the people's grudges.
595
00:59:01,150 --> 00:59:04,800
How can a man who has committed such an offense, as the king of the country,
596
00:59:04,800 --> 00:59:08,960
can become the parent of the people, or succeed to the throne,
597
00:59:08,960 --> 00:59:12,300
follow the royal ancestors' wish?
598
00:59:12,300 --> 00:59:17,200
We will dethrone King Gwanghae.
599
00:59:24,640 --> 00:59:28,680
Prince Neungyang put down the foolish and incompetent man, restored morality and tightened discipline.
600
00:59:28,680 --> 00:59:31,130
The royal court and the country is stable again.
601
00:59:31,130 --> 00:59:33,000
Because his deeds are grand,
602
00:59:33,000 --> 00:59:36,150
heaven and earth, even the people is relying on him.
603
00:59:36,150 --> 00:59:40,980
He is worthy to succeed to the throne as the successor of King Seonjo.
604
00:59:42,230 --> 00:59:44,770
Bring the royal seal and the royal stamp of approval.
605
01:00:00,670 --> 01:00:03,750
I am putting this Joseon into your hands.
606
01:00:03,750 --> 01:00:07,270
I will keep it in mind. Your Royal Highness.
607
01:00:20,620 --> 01:00:25,200
I will fix everything that's been wrong.
608
01:00:25,200 --> 01:00:28,210
I swear to heaven to correct evil practice and make a fresh start
609
01:00:28,210 --> 01:00:31,840
in accordance with you and my royal mother's will.
610
01:00:34,290 --> 01:00:37,560
I will pardon everyone who was punished by fabricated crimes,
611
01:00:37,560 --> 01:00:43,890
outspoken, or found guilty by association.
612
01:00:43,890 --> 01:00:47,580
Grand Prince Yeongchang Yi Ui, Prince Imhae Yi Jin,
613
01:00:47,580 --> 01:00:50,720
Prince Neungchang Yi Jeon, Prince Jinreung Yi Tae Gyeong,
614
01:00:50,720 --> 01:00:57,750
and Prince of the Court Yeonheung Buwongun Kim Je Nam. Reinstate their post.
615
01:00:57,820 --> 01:01:01,960
Thank you, Your Majesty.
616
01:01:11,210 --> 01:01:13,980
I can't find Royal Consort Yun.
617
01:01:14,710 --> 01:01:17,140
Did you hide her away?
618
01:01:19,130 --> 01:01:21,320
What are you saying?
619
01:01:21,320 --> 01:01:25,180
If you're hiding the princess or the royal consort Yun, hand them over immediately.
620
01:01:25,180 --> 01:01:27,960
It's something I don't know about.
621
01:01:27,960 --> 01:01:31,180
I'm saying this for your sake.
622
01:01:31,180 --> 01:01:37,470
Don't you know they will think you're working with the ousted king, if you're with them?
623
01:01:37,470 --> 01:01:40,800
I told you that I don't know their whereabouts.
624
01:01:41,810 --> 01:01:45,020
Don't do anything that you will regret later.
625
01:01:48,750 --> 01:01:51,360
I will watch over you.
626
01:02:14,780 --> 01:02:21,380
If you have the Buddhist initiation, you can never go back.
627
01:02:21,380 --> 01:02:24,150
You won't regret it?
628
01:02:24,850 --> 01:02:26,540
No.
629
01:02:33,120 --> 01:02:35,690
You must shave your head first.
630
01:02:38,950 --> 01:02:44,640
Go wash away all lingering attachments in your heart.
631
01:02:46,040 --> 01:02:47,690
Yes.
632
01:04:40,000 --> 01:04:43,200
For one last time, I will ask you again.
633
01:04:43,200 --> 01:04:45,950
You won't regret it?
634
01:04:48,200 --> 01:04:49,990
No.
635
01:04:51,940 --> 01:04:55,950
I will carry out the shaving of your head.
636
01:05:15,990 --> 01:05:20,500
It seems like the blade is bad. I must go to change the scissors.
637
01:05:20,500 --> 01:05:24,170
Close your eyes and wait just a moment.
638
01:06:14,250 --> 01:06:17,190
Father! Quickly, quickly.
639
01:06:30,150 --> 01:06:32,750
Great Monk! Great Monk!
640
01:06:32,750 --> 01:06:35,090
There's a big problem!
641
01:06:35,090 --> 01:06:39,210
Some suspicious man... the princess...
642
01:06:45,160 --> 01:06:51,140
♫ Please listen to me for a second ♫
643
01:06:51,140 --> 01:06:57,140
♫ Retrace your path and come here. ♫
644
01:06:57,140 --> 01:07:05,620
♫ What are you struggling with? ♫
645
01:07:09,220 --> 01:07:15,190
♫ Are you leaving, are you leaving? ♫
646
01:07:15,190 --> 01:07:21,140
♫ Are you leaving me? ♫
647
01:07:21,140 --> 01:07:29,450
♫ ♫
648
01:07:33,100 --> 01:07:39,170
♫ You pass by one curve, two curves of the road ♫
649
01:07:39,170 --> 01:07:45,150
♫ Winter leaves and a new spring is coming ♫
650
01:07:45,150 --> 01:07:53,400
♫ Spin round and round in the same place ♫
651
01:07:57,130 --> 01:08:03,070
♫ Are you leaving, are you leaving? ♫
652
01:08:03,070 --> 01:08:09,120
♫ Are you leaving me? ♫
653
01:08:09,120 --> 01:08:17,480
♫ You can't leave and come back again ♫
654
01:08:17,480 --> 01:08:19,310
Let's go.
655
01:08:21,130 --> 01:08:27,160
♫ Eheradiya, it flows ♫
656
01:08:27,160 --> 01:08:33,120
♫ Gently flowing along the river it flows. ♫
657
01:08:33,120 --> 01:08:39,080
♫ Eheradiya, it flows ♫
658
01:08:39,080 --> 01:08:44,420
♫ It is us, our life that is flowing. ♫
659
01:08:45,630 --> 01:08:51,590
Timing and Subtitles by the Destiny Thieves team @ viki.com
660
01:08:51,590 --> 01:08:57,600
Channel Manager: irmar
661
01:08:57,600 --> 01:09:03,600
Segmenters: SignsofSerendipity (Chief), pilar_velasquez, kitty100, hana_860, silentabyss203_410
662
01:09:03,600 --> 01:09:09,600
Segmenters (cont/d): junie03, themonsterasiatico, josselinelino, leogregory, bianoctua
663
01:09:09,600 --> 01:09:15,620
Korean to English subbers: roymon, bluewind, juliakyo09, starlighto, leenlee91, ma314200_386, hannah_yoon5, emilyazel, earthna
664
01:09:15,620 --> 01:09:21,560
Translation editors: j_freedom, ajumma2
665
01:09:21,560 --> 01:09:27,550
English editors: cgwm808 (Chief), irmar
666
01:09:27,550 --> 01:09:33,580
Thank you for watching °Bossam° with us
667
01:09:36,560 --> 01:09:41,150
♫ You pass by one curve, two curves of the road ♫
668
01:09:41,150 --> 01:09:45,810
♫ Winter is gone and a new spring is coming ♫
669
01:09:45,810 --> 01:09:52,510
♫ Spin round and round in the same place ♫
670
01:09:55,040 --> 01:09:59,250
♫ Are you leaving, are you leaving? ♫
48879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
