Original subtitles

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit

♫ Your dependence is my vein. ♫

♫ The color hidden in my blood. ♫

♫ No matter how many accidents, ♫

♫ nothing except you matters to me. ♫

♫ Your smile is the best arrangement of fate. ♫

♫ I have an expectation ever after. ♫

♫ I promise to give you all my future. ♫

♫ I want to spend my remaining years with you. ♫

♫ Crescent is the love hanging in the sky. ♫

♫ Crescent falls into my heart. ♫

♫ Crescent shines on the courage in eyes. ♫

♫ Crescent is the other half for each other. ♫

♫ Find the sweet bond. ♫

♫ Crescent becomes full. ♫

♫ That's because of love. ♫

[Be Together]

[Episode 12]

I'm back!

Still watching that movie?

You'd watched it many times!

Would you mind change one?

I would like to be home early.

But President Fang kept on drinking.

I've told you.

Fang enjoys urging others to drink.

I told you not to go, you never listen.

Anyway, you still smell good!

Have you eaten dinner?

I have.

Please don't leave me for business meals again.

President Fang is a big shot in our career.

There's no way of avoiding him.

I wish you could show up with me.

I won't if Fang's present.

He always gets drunk.

And he'd grope others.

But that project is profitable!

There are plenty of competitors making up to him.

You used to be his partner.

If you talk to him.

he might...

That I won't do.

Back in Beijing,

I'd hide from him immediately we had a deal.

Now we're in Xinzhou, his hometown.

Meet him and I'm throwing myself into a wine barrel.

Alright. fine.

I'll go if you won't.

It's business.

A little bit of wind won't bother.

It's much more than a little bit.

Once you made a deal,

he'd ask you to drink with him every day.

Better not to make money at the expense of your health.

We've had enough money.

You'd had enough money.

What's mine belongs to you.

I know you're hardworking.

Now we're an item.

There's no point working that hard.

That exactly the point!

All the orders we have are minor ones.

We don't have any proper business.

We're at an early stage.

Take your time.

How about this...

I can talk to Li.

We can take his order easily.

President Li is so stingy!

It's not a big project.

And he offered such a low price.

Even if we take it,

it's not profitable.

Profitable or not, it doesn't matter.

Take the order,

and it's your achievement.

No one else will know about our profit.

What Fang has is an order too grand.

Even if we take it,

it would take us a year.

We wouldn't have much time to enjoy ourselves.

We've got plenty of time.

I'm a man.

I have to make money...

and stick to my career.

If that is what I want as a husband,

I wouldn't have divorced.

I would like to spend every day with you.

When I was drinking,

all I had in mind was to go home.

As long as I get home,

and lie on your knee like this,

I'm the happiest man on earth.

Are you serious?

Of course.

Staying by my side. Is that all?

Then, it's a deal.

I'll talk to Li and get the order.

It's an easy project.

We can entrust it to a subordinate.

Then we can spend the next three months traveling in Europe.

It would be autumn when we get back.

Then we can have a romantic wedding.

And I'll find someone to take care of the ceremony.

Don't worry about it.

Be the way, before we leave,

I would like to meet your parents.

You should tell them about us.

Put it off with my parents.

It's way too soon.

Not at all!

We've known each other for three years.

You've spent more time with me...

than with Xia Yan over the seven years with her.

And the three months in Europe.

It's a trial marriage.

If you're not happy with me then,

we can cancel the wedding.

That's not what I mean.

I just broke up with Xia Yan.

Taking you home now...

I'm afraid my parents would defame you.

I'm doing it for you...

and for us.

Why don't you understand?

I don't care about what they think.

I'm older than you.

They won't like me, anyway.

Now that you don't care,

why do you insisting on seeing them?

To show off your sovereignty?

I don't care about them.

But I want to know what are you thinking.

To know if you're willing to acknowledge our relationship.

I've done everything to prove it!

Everyone knows our relationship.

Everyone apart from my parents.

But they are the most important people to you, aren't they?

Fine.

Whatever you say.

[Prenuptial Agreement]

What is this?

My lawyer just sent it to me.

It still needs modification.

I'll show it to you after the modification.

After the modification?

It is a prenuptial agreement.

Shouldn't we go through it together?

Of course, I will.

But you'll agree to whatever I say, won't you?

Holding me from my career.

Excluding me from your property.

If I don't want to be poor,

then I have to appeal to you.

Don't you want to make me happy?

How's your neck?

Bad.

It still hurts.

Did you try the exercise?

No.

I forgot.

Forgot to do or forgot how to do it?

I don't have time for that.

Go easy on me.

What are you doing?

Learning acupuncture?

You've seen what Mark could do.

It's driving me crazy!

He deserves my punishment!

What did he do to you again?

Do I need a reason to punish him?

He's breathing.

Taking up my precious resource!

Mark is a nice guy,

although he could be sharp.

Just like you.

Yeah, he's nice.

When Xia's sick,

Mark took great care of him.

Such an earnest man.

Forget about him.

Disappointing.

Xia Yan.

How is your work going?

You've been staying up recently.

We could hardly see you before sleep.

Being singled out for criticism.

I have to work hard.

What's wrong?

Is Xu Chengyi being picky again?

He's not.

Actually, I like the way we are right now.

Just like what a boss would do to his subordinate.

It's comfortable.

For being scolded at?

Are you a masochist?

What does that mean?

Would you like to try it?

Cut it off!

The new proposal is driving me crazy.

Since I get into the company,

I always want to roll up my sleeves

and do something good.

Finally, I could get away from trifles!

I want to take this chance.

Evolution and revolution are counting on you.

It's much worse than working overtime.

It's disfigurement!

You look pale!

Women, oh, women.

You may work hard.

But never wither away!

What's the shade?

Send it to me!

I love the color!

How much is it?

I sent it to our group chat a long time ago.

It's the trump card! Didn't you read it?

Don't stare at me.

Makeup product is never a part of my life!

I've been occupied recently.

No way. That's too expensive!

Han Shuang.

You've got plenty of fans.

And you're into live streaming.

Why not become a salesperson?

I'm sure you'd beat those celebrities!

I don't care about others at all!

You are the only ones enjoying my service.

Shouldn't you be grateful?

Thanks!

Hold on.

I just freshen it up.

I'm leaving.

Go on chatting!

Where to?

I just had an idea!

Heading to my office!

Bye-bye.

What?

I don't have any clue about the progress at all!

But it's Sunday!

But it's the weekend!

[Like-minded gathering]

[Under the law of six degrees of separation, we have a planet where we share everything.]

The materials you're holding...

are the two candidates of Operation Department.

Submitted by Maggie and Xia Yan separately.

President Xue and I have read them.

I would like to hear your thoughts on this meeting.

Beauty Online.

It's an idle items trading platform

aiming at fashionable young women.

Right.

Before coming up with the plan,

I did a market research on cosmetics.

Many women tend to place orders...

after hearing promotes by internet celebrities

when purchasing cosmetics and skincare products.

But skin type varies from person to person,

what applies to some may not work on others.

That way, we're experiencing a mismatch.

The problem is

once the cosmetic is opened or used,

there is no refund.

Many women spend money on products they don't need.

There are plenty of second-hand exchange websites.

They can sell their idle cosmetics there.

What's so special about your proposal?

The point of Beauty Online is...

our authenticating consultants.

Cosmetics, skincare products, and luxuries.

We will authenticate them for free.

So much for Beauty Online.

Let's talk about Confidante Planet.

Social software?

We've seen so many of them already!

That's true.

There's plenty of social software.

But we shouldn't give it up.

On the contrary, this proves the strong need for networking.

If we aim at vertical subdivision

and work on the niche market,

it's worth a try.

Common platforms have covered all the subdivisions.

What's the point of the niche market.

That's where function innovation comes in.

I'm attached to NetEase Music.

When listening to songs,

I like reading the comments below.

There are plenty of platforms where we can share thoughts.

But there are still plenty of clients

writing and replying to comments.

That's because...

like-minded gathering!

Exactly.

Like-minded.

This is the only place...

where you can find someone

listening to the same song at the same time with you，

where they resonate.

Talking about confidantes,

aren't the common functions enough for them?

Absolutely not,

when we talk about a planet of confidantes.

What do girls do when they get together?

Sharing.

Sharing new lipsticks,

sharing new clothes,

thoughts and stories about love.

According to six degrees of separation,

they can build a planet of their own.

That's why it's named Confidante Planet.

Show Me has been a successful shopping platform

for fashionable women.

What's the point of building communities?

In comparison,

Beauty Online is a better option for Show Me.

But,

if we make Confidante Planet possible,

no other apps could match it

in terms of the flow it brings to Show Me.

Besides,

it strengthens customer stickiness.

NetEase Music is a perfect template.

But Beauty Online does it, too.

Now you've seen the two plans.

Which one do you prefer?

If you ask me...

Confidante Planet is innovative.

From daily life to music, it covers a wide range of topics.

But it's merely a valuable thought.

President Xu, what do you think?

Both are great.

If we compare the two,

Beauty Online focus on functionality,

It extends to another need of Show Me clients.

It is a good project.

But to become SG Technology's most important project,

I appreciate the potential in Confidante Planet.

President Xu.

That's final.

Dismissed.

We promised to stay forever.

But poverty stops me from it.

Goodbye.

My dearest Gray, Red, and Blue.

Once I get rich,

I'd buy you all!

Buying what?

For sale?

I never know that Miss Coco

could need money someday.

Stay away from me.

I'm annoyed.

It's said handbags are the second faces to women.

You're giving up your face.

You must be having a hard time.

Would you like some advice on making quick money?

Are you here looking for trouble?

Am I? I assume it's the other way around.

You're bold enough to say that out loud.

Threatening me with a few clips. Is that all?

Here they are.

I'm keeping them.

I'm giving you a chance

to delete them all.

And we're even.

Or what?

Or what?

Fine.

Then I'll stay here.

Luckily, I'm bored.

Let's have some fun.

Be my guest.

Nice bed.

Shall we buy it today?

Sure!

We're moving today anyway.

There's something wrong with your bed.

Talking about the highest quality?

Healthy and environmental-healthy?

I only used it for one night,

and I'm having puffy eyes and a sore throat.

I'm afraid your bed has excessive formaldehyde!

That is intolerable, isn't it?

The bed is bad.

It is that bed...

or is it you?

It's not your business.

How do you like that?

I can come here every day.

Sure.

Playing dirty. Now it's getting interesting.

Keep on thinking about tricks.

I've seen much more tricks than you could ever think of.

Really?

What trick?

Give me an example.

Scam?

Badger game?

That's hardcore.

Would you like to try it on me?

You bet.

Dressing like an orange.

I don't like it.

It's the pink elephant!

You're dressing like an avocado.

So what?

Come on.

Miss Avocado treats you a drink.

To cure the boredom.

If only you were this cooperative...

Is the battle necessary?

Look at you.

Don't you dare!

Although we had a deal,

wines and drinks spilled on furniture

are at her cost.

But when it comes true,

how could I do that to her?

Bedding comes in a set.

The other components are wasted, too.

Pay for the set, please.

I've confirmed it with the management.

You came up with the project.

So you're in charge of it.

You can have five members as your team.

The choice is up to you.

You report to me directly

about anything related to Confidante Planet.

Me?

What's wrong?

Not confident enough?

It's not like that.

You have two days

to pin down the details.

We want to develop it as soon as possible.

Can you do that?

I can!

Go for it.

The announcement comes up already?

What announcement?

Xia Yan's Confidante Planet.

It's settled.

In such a short time.

President Xu and Boss Xue argued over it.

Who was it?

Because of this?

Boss Xue fancies your plan.

But President Xu insists on Confidante Planet.

He said that Beauty Online

can show up as a patch in the 3rd edition of Show Me.

While Confidante Planet can integrate resources

of SG Technology, which is the key to the next stage, fashion industry integration.

So it has to start now.

That's final.

Well...

what else did they say?

According to the director's office,

Director Xu pledged to the chairman

that he takes full charge of Confidante Planet.

He promised that...

number of Confidante Planet users will reach 10 million

within a month.

For a new platform...

gaining 10 million users in a month?

So resolute!

Don't you say!

Director.

President Xu asked me to select five members.

I would like to hear your advice.

He's told me about it.

Report to him directly.

No need to ask for my opinion.

But...

some of the colleagues could be occupied by other projects.

I'm afraid taking them away would affect your process.

Even if it would,

it is my business.

Mind your business first.

Start working before worrying about me.

Alright.

I get it.

I'm leaving, then.

Close the door.

18,600.

Confirm.

I'm here.

This is the address.

Come and take the bed.

Uncle Pai only asked you

to buy the bedding.

You don't have to buy the bed.

Are you numb?

It's my business.

Pink elephant.

You're tough.

You've won.

Ma, here's your card.

Your receipt.

Hello?

Yes.

I'm the owner.

The furniture shop is doing great.

My two sons will study abroad.

I don't have enough money for them.

Besides,

I might go abroad with my wife in the near future.

That's why I'm selling it.

Right.

You may drop by anytime if you like.

I'd be here.

Yeah.

Do you have the address?

Okay.

Auntie.

Your integrated cooker looks great!

What's the brand?

Xiang Nan bought it for me.

She said it's in trend.

It's called Marssenger Cooker.

There's a range hood,

gas stoves.

And there's a steam box underneath.

I could make steamed fish while cooking.

So convenient!

Let me help you with it.

Don't bother.

Sit on the sofa there.

This place is crowded.

I'll sit here then.

It's close.

No problem!

Mom. I'm home.

Speaking of the devil.

Welcome back.

Hi!

Stop standing there!

Wash your hands. Dinner's ready.

Mom, what's going on?

The speaker for square dance was broken last night.

Huo and his friends were performing nearby.

After seeing us in trouble,

he played guitar to accompany us.

But why is he at our home?

He's helped us out.

Shouldn't I treat him a meal?

What about others who helped you?

Don't you know?

His parents are living abroad.

His friends all went home.

He was on his own.

Being single.

Isn't it poor to live here on his own?

Hurry up. Wash your hands.

Take dinnerware.

Have some more.

Here.

You had a bone fracture.

Have some chicken soup. It's good for you.

He's fully recovered.

Even so,

he could still use the nutrients. Right?

Sure.

It won't hurt.

Thanks, auntie.

Chicken soup has a lot of purine in it.

Everything has a certain limit.

That's the downside of having a doctor at home.

No way!

I think it's adorable.

Cut it off.

I wish she could learn it from you.

Passionate, cheerful, and amiable!

She's right the opposite.

She's always so stiff.

That's easy!

Listen to me singing will help.

Dr. Xiang.

Will you come to my performance this weekend?

Sure, great!

Nan enjoys music!

I agree on her behalf.

Why are you looking at me?

Try the soup.

Why don't you give him a spoon?

I can fetch one.

Right there.

He has a crush on you.

Stop talking!

You're the one taking him back.

Why would I do that if he doesn't like you?

Colleagues and I have sorted out the details.

And I'm come up with a list

for Confidante Planet.

Amy is selected, too.

It's your choice.

Take charge of it.

I will.

Thank you.

I've been hearing that quite often recently.

It feels strange.

What for?

For the plan!

Thank you for supporting us.

Exploring every valuable plan.

That's my duty.

But whether it pays off,

depends on your devotion.

I would take it happily

if you want to thank me.

It's just...

I'm a practical person.

Speaking the magic words alone...

is meaningless to me.

I just wired you money this morning.

The reward was distributed last night.

And I get a transfer of 20,000 yuan this morning.

Others might suspect that I'm practicing favoritism

to give you the money so that you could return the debt.

I will return it as soon as possible.

Take care of it.

If I keep saying take your time,

you'd say I'm up to something again.

President Xu.

It is me that's up to something this time.

Is it possible to get rid of the forced ranking?

Why?

Projects in Operation Department

require collaboration among colleagues.

The forced ranking may cause competition.

But it haunts the employees

like a wolf running behind us.

We have to give it all out to outrun it.

That way, employees conceal each other

so as to win the competition.

For example?

For example...

some of my colleagues are having a hard time

with their project.

And I come up with a new project.

And I'm not in charge of her project.

Should I help her out or let her be?

He couldn't accomplish it anyway.

I'd be safe from ranking.

If it were you,

what would you choose?

It doesn't matter what I choose.

What others choose matters.

Forced Ranking may bring us elite.

But it could be bad for the working efficiency.

But this plan is brought up by Director Xue.

It's been going on for a year.

I'll think about that.

Alright.

I'm leaving.

Hold on.

It's not for you.

For your group members.

One card for everyone.

Mean plan for the next two months.

I'm sure you will work overtime soon.

This is a treatment for you.

Take it.

My team and I will do our best!

Hello, Xinjun.

I sent a CV to your company days ago.

But I haven't got anything in reply.

Do you mind asking around?

Thank you!

[Amy, Annie, Nana, Tang Xin and Li Meng are selected for Confidante Planet project.]

Here's the list!

I'm sorry.

What's wrong, Amy?

I was going too far on you.

Were you?

I was!

Because you came in later than I do,

but you're doing better than me.

I'm under a lot of pressure.

I don't want to be ousted.

That was why I didn't listen to you.

And I alienated you.

I could be stressed at times.

We have different ways of dealing with it.

What I said the other day,

I didn't mean it.

I know you're not like that.

Whether it's about Professor Yuan,

or Talent Show,

you made them all on your own.

I was in a bad mood that day.

So I...

I found it out later.

I apologize.

Alright, forget about it.

From now on,

let's work hard together.

It's all gone.

Why do you still want me in your group

after what I've done to you?

Do you still trust me?

You have your advantages!

You can come up with cute and heartwarming ideas!

Confidante Planet needs you!

We're on the same boat. I'm sure you won't ruin it!

I promise!

I won't!

Alright. This is your chance.

Don't miss it.

Well...

Do you forgive me, Xia Yan?

It depends.

Sometimes, I found you really annoying.

But whenever you speak,

I'm easily attracted by you.

I couldn't help but fall in love with you.

Get to work!

I'm back!

Watching the same movie again?

It's classic.

I'm never tired of it.

Shall we choose Italy as our first stop?

Let's ride a bike just like them.

Sure!

Wherever you like.

Alright.

Go pack up.

Set off the day after tomorrow.

So soon?

I just called the embassy.

Your visa is ready.

We can leave anytime.

No way!

Fang's order is going on smoothly!

I asked you to stop doing business with him.

Why don't you listen?

Why give it up when a good project comes to you?

You've been drinking with him for seven days in a row.

Don't you understand what he is like?

Sure, I do!

Whoever wins at drinking,

gets his order.

If he were a haste person,

how is it possible for him to be successful?

It takes much more than wine

to earn his order.

There are countless competitors.

They're all elites.

And they're the experienced ones.

How is it possible for you to beat them?

Would you please stop daydreaming?

We must do it step by step.

Take small orders first.

That's how you accumulate your experience.

Otherwise,

even if you're lucky enough to get it,

it could go wrong.

You're not compelling at all.

You can hardly deal with your subordinates.

Why would they devote themselves to your work?

What are you thinking?

All they would do is laughing at you.

Do you understand?

To get somewhere,

you must take steps gradually.

Start from the tiny matters.

Don't aim too high!

Do you think that I'm incapable?

You're not incapable.

You're just young.

Young as Xu Chengyi is,

he's become SG Technology's CTO.

Why can't I?

You're working hard.

Is it for our company?

Or for proving it to Xia Yan?

Are you questioning me?

I don't want to.

But you've changed.

Since we dated each other...

Wait.

Since I gave you shares of the company.

After becoming the legal person,

you've changed.

You don't have any time to go shopping with me.

Don't have time to enjoy movies with me.

You always get home drunk.

And you don't even want to look at me.

I'm doing it for our company!

For our company?

For our company?

My ex used to say the same thing to me.

Doing it for the company.

Turns out, he was soaking in the wind barrel.

And he spent time with women.

I never touched any other woman!

Sooner or later if you keep doing this.

I must take you away from the barrel!

The day after?

Exactly.

I will go on my own if you don't.

Why do you have to do everything in a hurry?

I hate being sluggish!

Ten years of marriage,

I ended it when I wanted to.

Don't mention traveling.

Is this a threaten?

What do you think?

I think maybe you don't need a boyfriend,

or a husband.

All you need is a puppy dog.

So that's your self-positioning.

What else could I do?

Trial marriage in Europe?

It's more like a trial for me.

If I appeal to you,

if I behave,

we'll get married.

Otherwise, you'll dump me and find a new one.

Even if I pass it,

there is the agreement.

I may be yours.

But your money is never mine!

Why are you in a hurry to get married?

Because your ex finds a young and beautiful celebrity!

They are married.

You envy him.

I'm asking you.

When you got divorced,

who brought it up?

You talked about...

divorcing for me,

divorcing so as to pursuit love.

All in all, you're nothing

but an old woman who got dumped!

Asked me to break up for you,

to be home with you,

to spend every day with you.

You are manipulating me!

You want to take everything I have so I can't leave.

I have only one question.

Do your parents know about me?

They don't.

How am I supposed to tell them?

Tell them that their son,

the son they are counting on

are dating an old woman for money?

So you're dating me only for money.

No.

But they'd think so.

Everyone would!

That's why I have to prove myself to them.

Prove that I'm not a toy boy!

If we were poor,

would you be with me?

No!

I would never be poor.

I would take good care of our company.

And I would be rich.

I'd be richer than you!

By that time,

it would be me asking you to sign the agreement.

Does money mean that much to you?

Doesn't it mean anything to you?

Fine.

I'll go to Europe on my own.

You stay here and run the business.

Alright.

Of course! Why not?

No matter how long I go?

As long as you like!

[Anyway, the chances of it being granted are very slight.]

All the shares are yours.

So is the car.

I will transfer you 300 thousand yuan before getting on the plane.

We're even.

Don't ever call me again.

♫ The special train of memory is crowded. ♫

♫ The carriage is full of what I have and lost. ♫

♫ Youth is taking the luggage of dream ♫

♫ to pursue a distant hope. ♫

♫ Start over with the ideals in eyes. ♫

♫ Time is doing magic in secret. ♫

♫ How can the courage be left behind? ♫

♫ Send the most beautiful love words to me in the future. ♫

♫ Be it good or bad, I'll accept with kindness. ♫

♫ Hope the wound will scab. ♫

♫ Love is splashing. ♫

♫ The worthy life is passionate and brilliant. ♫

♫ Let's walk hand in hand ♫

♫ to roam all over the world. ♫

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit