Original subtitles

Ik zoek een vrouw.

Brunette, hoge jukbeenderen, lijkt verdacht veel op die vrouw daar.

Ik weet niks. -En je baas Roman Sionis?

Hij klust soms bij als Black Mask. -Ik ben maar een bewaker.

Machinepistool. Beetje overdreven voor een bewakertje.

Aha, standaard False Face-munitie.

Ga je nog praten? Of wil je weten of je baas z'n producten op dieren test?

Ik vertel jou niks.

Rekindle? Brandt het even hard als het stinkt?

Even kijken...

Remember.

Wil je weten wat ik kan met een mascaraborstel?

Ok�, ok�... Ik weet alleen dat hij ondergedoken is.

En zijn dochter? -Dat weet ik niet. Je moet me geloven.

En je gelooft hem? -Moest ik het hele productgamma afgaan?

Ruiken jullie mij ook?

De verkeerscamera's en gezichtsherkenning leveren niets op.

Ze is in geen enkel ziekenhuis in de buurt opgenomen.

Hoelang is ze nu al vermist? Tien uur? -Dat is lang, zeker in Gotham.

Gaan we dan gewoon wachten?

En? -Een zuiplap die denkt de boel te runnen.

Kom op.

Die is soldaat gemaakt.

Die zuiplap die denkt de boel te runnen, runt ook de boel.

Al die Battech ten spijt vinden we je dankzij tequila.

Water op het nachttafeltje. Emmer bij het bed.

Hoofd opzij gekanteld.

Mary...

Je herkent me.

Hoe kennen wij elkaar weer?

Kleine stapjes.

Hoe gaat het met haar? -Ze slaapt. Voorlopig toch.

Maar we hebben haar terug, dus joepie. -Zeg dat wel.

Jongens, ze viel Mary aan, liet Sophie zitten...

en ging daarna half lesbisch Gotham trakteren.

Zijn jullie niet bang voor wat ze zal doen als ze wakker wordt?

Als mijn geheugen was gewist en geherprogrammeerd als dood supermodel...

zou ik ook op kroegentocht gaan.

Als wij al flippen, wat moet het dan niet zijn voor haar?

We moeten haar tijd geven.

Ik geef het niet graag toe, maar mijn vader had wellicht gelijk.

Kate heeft haar zus nodig.

De andere.

Laat me alsjeblieft niet alleen. Blijf bij me.

Mijn God...

Genees hem.

Alice, hij is dood. -Dat is hij niet.

Ik kan niets meer doen.

Red zijn leven of jij gaat eraan. -Zo krijg je Ocean niet terug.

Ik weet hoe het voelt.

Die ondraaglijke pijn...

en verlammende leegte. Alles tegelijk.

Alsof je toekijkt van oneindig ver. Maar het gebeurt hier.

Ik ken het gevoel. Dankzij jou.

Ben je daarom hier?

Uit leedvermaak?

Nee, ik zou dit niemand toewensen.

Zelfs jou niet. -Wat doe je hier dan?

Het is Kate...

Ze stelt het goed. Heel goed eigenlijk. Maar ik...

Ik wou je eigenlijk bedanken.

Dat je haar hebt gered.

Kijk welke tol dat heeft ge�ist.

We hadden moeten weggaan toen de kans zich voordeed.

Wat doe je?

Kate kan haar zwarte gaten misschien vullen met een oldskool back-up.

Het is meer dan een paar zwarte gaten, Luke.

Hoezo?

Het gaat niet goed met Kate. We mogen dit niet overhaasten.

Ze heeft vreselijke trauma's meegemaakt.

Ze werd onder hypnose wijsgemaakt dat een gemaskerde schurk haar vader is...

en Alice was degene die haar genas.

Dat is nog maar wat wij weten. -Ik ken Kate.

Ze overleefde gasaanvallen, een bommenwerpende vogel...

een zogenaamde vampier. Ze zal dit ook wel overleven.

Ik heb die dagboeken ook gelezen. -Dan weet je hoe sterk ze is.

Ze gaat niets uit de weg. Nooit.

Dan mogen we blij zijn dat ze terug is. -Klopt.

Zaten we samen in een boekendub? -Je bent nog steeds een wijsneus.

Ik besef nu pas dat ik dat gemist heb. Je hield dagboeken bij. Nauwgezet.

Ze brengen misschien herinneringen terug. Je stijl, je handschrift...

Als je leest over wie je was, herinner je je misschien wie je bent.

Het is geen strandliteratuur...

Goed ook maar. Ik herinner me dat ik niet van het strand hou.

Dan boekje vooruitgang.

Het begint terug te komen waarom wij vrienden waren.

Gewoon vrienden.

Als vriend heb ik natuurlijk ook iets leukers om je geheugen in gang te zetten.

Tenzij je het rijden bent verleerd natuurlijk...

Dag, pa.

Hoe gaat het met je hand?

Ik ben bezorgder om jou. Hoe voel je je?

Dankbaan Ik ben jou dankbaar.

Dat je me een leven als Kate Kane bespaarde.

Bandshirts en een enkele oorbel? Een natte dweil is meer iets voor haar.

Haar kroeg is wel leuk. Krijg ik 'm als we klaar zijn?

Ik zorg dat hij er nog staat als we klaar zijn.

Deze zouden ons op weg moeten helpen. Kate Kane hield dagboeken bij.

Op het gejammer over het leven als Batwoman na...

is het praktisch een handleiding voor de Batcave.

Goed gedaan, schat.

Zodra ik mijn eiland terug heb, mag jij dit eiland onderwerpen.

Jij gaat ook mee.

Hallo?

Je hoopte dat Kate hier was. -Nee, ik...

Moet ik geloven dat je zo opgetut bent voor mij?

Ik weet al wat jij wilt losweken. -Al goed, je hebt me door.

Dus jij, Kate en Batwoman 1.0.

Dat is vragen om drama.

Het is misschien nog niet zo slecht als ze zich niet alles herinnert.

Hoe moet het nu verder met jullie? -Ik kan jou hetzelfde vragen.

Als Kate haar leven terugkrijgt, hoort daar ook haar loft bij.

Als je een slaapplek nodig hebt, ik heb een verrassend comfortabele slaapbank.

Bedankt, maar ik heb al iets.

Het is krap, maar het heeft een prachtig uitzicht op de rivier.

Meid, dat Kate terug is, betekent niet dat je alles moet opgeven.

Het is haar pak. Ik hield het alleen warm. -Jij hebt je het pak eigen gemaakt.

Net als Batwoman. Je hebt je aan heel Gotham bewezen.

Aan een iemand heb ik me niet bewezen. En alleen zij weet ook wat het inhoudt.

Kate zal trots zijn. -Dat ik Black Mask vrij spel heb gegeven?

En dat hij nu met Safiyah samenwerkt? -Ik wil het niet erger maken...

maar voeg daar maar de inlijving van ex-Crows aan toe. Hij zou riant betalen.

Elk van jullie heeft zich aangemeld om deze stad te beschermen.

Met een nobel doel voor ogen. En wat kregen jullie in ruil?

Jullie macht werd gefnuikt door corrupte politici...

die meer geven om de rechten van criminelen dan om gerechtigheid.

Een systeem dat zich meer bezighoudt met regeltjes...

dan met het bloed dat door onze straten loopt.

De mensen die jullie beschermen, willen jullie financiering stopzetten.

Maar ik zal de rekening wel betalen.

Ik geef jullie de wapens die jullie nodig hebben en de vrijheid om ze te gebruiken.

Wat zeggen jullie ervan?

Wie wil het ruwer gaan spelen...

en een masker opzetten?

Toe maar, heren.

Geen fan van mijn speech? Ik heb er de hele nacht aan gewerkt.

Ik heb zo'n vermoeden dat ik hetzelfde radertje in een andere machine zal zijn.

Eerst die van Jacob Kane, nu de jouwe. Waar zit het verschil?

Wat levert dit mij op?

Je wilt geen radertje zijn, dat respecteer ik.

Wat als ik je zou zeggen...

dat jij de machine kunt zijn?

Hallo? Ik zit hier nog te werken. -Dat weet ik.

En ik weet voor wie je werkt.

Die False Face-lui beneden gaan je niet helpen.

Wat wil je? -Het geld volgen.

Het schijnt dat je baas ex-Crows inlijft.

Ik los niets. -Dat hoeft ook niet.

Kent iemand iets van QuickBooks? Want ik heb Black Masks boekhouding.

Hallo?

Afgezien van de kater was het heerlijk om weer in mijn oude bed te slapen.

En weer achter mijn bureau te zitten. -Na alles wat er gebeurd is...

kan ik maar niet geloven dat je hier bent. -Weet je waar ik graag wil zijn?

Daarbuiten. In het pak. Om Gotham te beschermen.

Mama, we zijn terug bij af.

Ik zou het al gewend moeten zijn dat alle goeie dingen me ontnomen worden.

Jij, plant-jij, en nu de Bat.

Ik weet wat je gaat zeggen: Misschien zei ik dat Kate er niet klaar voor was...

omdat ik nog niet weg wilde.

Je zou ook zeggen dat ik volop moet genieten van de tijd die ik heb.

Ik heb het begrepen, mama.

Ok�, Black Mask...

even kijken waar al dat Slangenbeetgeld naartoe is gegaan.

Want het lijkt alsof je een heel leger wil opkopen.

Handen waar ik ze kan zien. -Wat moet dit?

Laat me los.

Blijf met je poten van mijn spullen. -Volgens mij is dit niet van jou.

Maar dit is zeker van jou.

Het lijken wel Slangenbeetspuiten.

Dat is vals bewijs. -Dat zeggen ze allemaal.

Breng haar weg.

Vaarwel, liefste.

Stof zijt gij...

En tot stof zult gij wederkeren.

Ocean herenigd met de oceaan.

Ik kom mijn medeleven betuigen.

Ryan Wilder...

of zal ik Batwoman zeggen?

Dat ligt eraan. Zal ik je Roman Sionis noemen of Black Mask?

Het verbaasde me wel dat de gemaskerde held overdag werkte als barvrouw.

En mij verbaasde het dat Gothams superschurk een cosmeticamagnaat is.

Is Mary Kay ook bij Je Legion of Doom?

Ik ben gewoon een bezorgde burger...

die gerechtigheid wil in deze bandeloze stad. Net als jij.

Wij hebben niets met elkaar gemeen. -We dragen allebei een masker...

straffen al wie ons onrecht aandoet.

Met een duwtje in de juiste richting...

kunnen jij en ik de stad haar ziel teruggeven.

Ja, en ik hoef alleen maar mijn ziel te verkopen.

Nu ben je gewoon ego�stisch.

Waarom zou jij de enige gemaskerde handhaver mogen zijn?

Waarom krijgt niet iedereen die kans?

Want het voelt goed, h�?

Inderdaad. Het voelt goed om op te komen voor de machtelozen.

Mensen die vastzitten in een rot systeem.

Mensen zoals jouw dochter.

Ik weet wat haar is overkomen. Hoe ze werd aangevallen.

Hoe de Crows het toedekten, haar gek verklaarden en in Arkham gooiden...

waar ze pijn leed en stierf. -Waar ze vermoord werd.

Misschien hebben we toch iets gemeen.

Ik ken de woede die je voelt.

De drang om je gram te halen.

Maar als je haar gebruikt om je daden te vergoelijken...

onteer je haar nalatenschap.

Ik hecht weinig waarde aan de woorden van een junk als jij.

Dat doen de rechters die je niet zult zien evenmin.

Niet slecht bedoeld, Wilder, maar jij mag me niet in de weg lopen.

Vaarwel, Batwoman.

Gearresteerd? Op welke grond?

Bezit van drugstoebehoren bedoeld voor verkoop.

Slangenbeetspuiten. -Ze is erin geluisd.

Iedereen zal moeten helpen. Waar is Kate?

'Ik vertel je dit omdat je er uiteindelijk toch achter komt.

Ik wil dat je weet dat liegen tegen jou het moeilijkste was wat ik ooit heb gedaan.

Ik heb gelogen omdat...

ik van je hou.'

Dat weet je nu ook.

Ik weet niet of je je die brief of gevoelens herinnert...

maar er is geen dag voorbijgegaan dat ik die brief niet heb gelezen.

Ik dacht dat ik tijd zat had om mijn gevoelens met je te delen.

Maar toen was onze tijd plots om.

Ik bleef achter met die brief waarin je je gevoelens blootgaf...

en ik kon niet meer zeggen wat ik voor jou voelde.

Nu denk ik dat ik hier beter wat mee had kunnen wachten.

Nee.

Ik ben blij dat ik niet meer hoef te liegen.

Ryan is gearresteerd.

Hoe weet Roman dat Ryan Batwoman is? -Dat zei ze niet.

Haar grootste zorg is in leven blijven.

Waar is ze nu? -In een bewaakte cel in de rechtbank.

Er waren meer dan 50 agenten ter plaatse. We weten niet wie voor Black Mask werkt.

Een is genoeg om haar in de cel te laten sterven.

Daarna kunnen ze zeggen wat ze willen.

Haar bevrijden wordt moeilijk als we niet weten wie aan de goede kant staat.

Je oude kap moet hier nog ergens liggen.

Ik hoop dat je het meende dat je het pak weer wou aantrekken.

Ryan riskeerde alles om mijn leven te redden.

Ik moet hetzelfde doen.

Beter gezegd: wij. Ik ga met je mee.

Ik heb je net terug. Ik wil je niet weer verliezen.

Wat lief. Ik neem de Batbike, jij de verhuiswagen.

Ik wil dat je weet dat liegen tegen jou...

het makkelijkste was wat ik ooit heb gedaan.

Onvoorstelbaar.

Over minder dan een week was je paroolcommissie.

Ik wou de voorwaarden van je tijdelijke vrijlating laten opschorten.

Je had de fouten uit je verleden bijna achter je kunnen laten.

En dan word je betrapt met Slangenbeetspuiten?

Die waren niet van mij. -Waar heb ik dat nog gehoord?

Nu krijg je er 'intentie tot verkoop' en schending van je voorwaarden bovenop.

Daarvoor ga je de gevangenis in, Ryan.

Heb je enig idee hoe ernstig dit is? -Ja.

Maar jij niet. Ik ben erin geluisd.

Door wie dan? De GCPD? -Nee. Black Mask.

Hij heeft de GCPD in z'n zak. En ze willen mij dood.

Ok�. Ze hebben dus niks kunnen vinden omdat je gebruikt had.

Geloof mij: Ik kom niet levend uit dit gebouw.

Ok�, prima. Laat ik even meegaan in deze parano�de fantasie van je.

Waarom heeft een van Gothams gevaarlijkste criminelen het op jou gemunt?

Omdat ik Batwoman ben.

En ik moet dat geloven?

Je hebt het arrestatieteam gezien en hoeveel bewakers er buiten staan.

Al dat machtsvertoon voor wat lege Slangenbeetspuiten.

En kijk nu naar mij.

Sta op. -Zie je mij?

Wacht.

Ik moet rechter Hamada spreken.

Ik heb het vermoeden dat mijn cli�nte onterecht wordt vastgezet.

Wat gebeurt hier in godsnaam?

Verdomme. -Wacht.

Je zult deze nodig hebben.

Zo kun je ontsnappen via de garage, als je opschiet.

Dank je.

Niet alleen hiervoor. Maar omdat je me gelooft.

Met genoegen...

Batwoman.

Waar is je koninklijke lijfwacht? Ik ben benieuwd naar Tatiana's vervanger.

Ik heb altijd geweten waar je was.

Als ik jou wilde doden, had ik het mijn mannen opgedragen.

Je bent dus alleen gekomen? Jij durft.

Jij zou me nooit vermoorden. Trouwens, wat zou je daaraan hebben?

Je hebt mijn Ocean vermoord.

Zijn dood, hoe tragisch ook, was een noodzaak.

Hij was geen hippie-onderdaan, trut. Je zei dat hij als 'n broer voor je was.

Ik heb hem van je afgenomen zoals jij me afnam wat mij dierbaar was.

De Woestijnroos.

Nu staan we quitte.

Staak deze oorlog. Of je gaat Ocean achterna.

Tot zover de wapenstilstand.

Want dat klonk verdacht veel als een doodsbedreiging.

Maar lieverd toch, ik ben hier om je te redden.

Waarvan? Een knap, door m'n vader goedgekeurd vriendje?

Van je grootste angst. De rest van je dagen gevangenzitten.

Het gaat stormen in Gotham en er is maar een plaats waar je veilig bent.

Daar is ze dan.

Waar?

Van de haloperidol af. De dader: deze kleine rotzak.

De mogelijke bijwerkingen zijn verwardheid, misselijkheid...

En hopelijk niet overgeven, want we zitten hier vast.

Kate, Circe, hoe je haar ook wilt noemen, hielp dit compleet naar de haaien.

Ze heeft ons aan het lijntje gehouden.

We waren zo blij dat ze terug was dat we erin trapten.

Je hart uitstorten aan een spion is erger.

Ze had ons kunnen vermoorden. Misschien zit er nog iets van Kate in haar.

Misschien net genoeg om toegang tot het fort te krijgen.

Biologisch gevaar niveau 3.

Leuk dat Kate terug is, maar ik had wel wat hulp kunnen gebruiken.

Wij ook.

Wat is er gebeurd?

Ik zei toch dat ik Kate beter kende, h�? Alleen als het echt Kate is.

Circe deed zich als haar voor.

Waar is ze nu? -Geen flauw idee.

Ik moet 'm openbreken.

Waar zijn de wapens?

Hier heb ik er een.

Jij hebt het coolste speelgoed.

En ik dacht nog wel dat ik alles had.

Maar nu dus wel.

Ertussenuit piepen? Wat heldhaftig.

Kom terug mee met mij. Kom naar huis.

Wil je dat ik terug naar Coryana ga met jou?

Ik weet het niet. Zijn er rookvrije kamers?

Nee, want ik heb je eiland in een all-inclusive asbak veranderd.

Dat zal niet lang meer het geval zijn.

Binnenkort staat Coryana weer vol Woestijnroos...

dankzij een stek van Poison Ivy's ranken.

Dankzij de woekerende eigenschappen heb ik binnenkort duizenden rozen.

Poison Ivy? Ik wist niet dat je dik was met die groene griet.

Dat ben ik ook niet.

Ik heb het op een akkoordje gegooid met een nieuwe vriendin.

Ze wilde me maar al te graag helpen...

nadat ik de machtige man neerstak die haar onrecht aandeed...

alsook de mannen die haar in Arkham opsloten, waar ze werd vertrapt.

Circe Sionis.

Je geloofde toch niet echt dat je je zus terug had?

Als ik nergens op kan schieten, zal ik moeten improviseren.

Kate, ik weet dat een deel van jou ons niet wil vermoorden.

Helaas. Maar het is niet mijn rechterwijsvinger.

Ik word hier beter en beter in.

Maar jullie zitten dan ook als arme, zielige ratten in de val.

Die neus heeft meer gekost dan alles hier samen.

Het is jouw neus niet. Anders had ik hem gebroken.

Hou je voor mij niet in. Ik doe dat ook niet.

Daarom maakt Gucci dus riemen en geen lasso's.

Zijn deze sterk genoeg? -Ze zijn van titanium. Dat weten we zo.

Een, twee, drie.

Laat haar gaan.

Doe het niet.

Alsof jij me gaat neerschieten.

Je houdt van me.

Ryan, zit er niet mee.

Kate kon me ook niet verslaan.

Je hebt niets meer. Geen vriendje, geen zus.

Je hebt alleen mij nog. En vijanden.

Binnenkort ben je nergens meer veilig in Gotham.

Bij jou wel?

Natuurlijk, liefje.

Wie anders zal je beschermen?

Wie anders zal van je houden?

Je bent helemaal alleen. Je hebt geen familie behalve mij.

Ik weet het.

Omdat jij me ze ontnomen hebt.

Ik verwijder de Woestijnroosdolk pas als ik ze terug heb.

Dan zullen we verder praten.

Maar je hebt gelijk. Jou vermoorden, daar is niets aan.

Maar jou laten lijden...

Dat is een heel ander verhaal.

Stralingsmeters? Biologisch gevaar niveau 3?

Wat is dit?

Hier bewaarde Bruce de wapens en ander gevaarlijk materiaal...

van de schurken die hij uitschakelde. -En nu heeft Circe ze.

Ryan, het spijt me. Jij had ons gewaarschuwd.

Maar we wilden Kate zo graag terug dat we nergens vragen bij stelden. Jij wel.

Het speelt geen rol meer.

Ze heeft massavernietigingswapens, de Batbike, mijn pak, mijn wapens...

Ik weet dat we er slecht voor staan, maar we bedenken wel iets.

Zoals altijd.

Ik hoop dat je gelijk hebt. Want eerlijk gezegd...

ben ik doodsbang.

Joker z'n zuurbloem.

Clayface z'n modder, Killer Crocs tand.

Waarom heb je die spullen van Batmans vijanden?

Om te slagen waar zij in faalden.

Zullen we maar beginnen?

Vertaling: Elisabeth Barber