Original subtitles

Vijf jaar geleden.

Weet je waarom het beginnersgeluk heet?

Ik zal je een tip geven. Omdat het onverwacht is.

En omdat het niet blijft duren. -In mijn geval wel 13 keer levenslang.

Ik ben dol op puzzels. Maar bij jou ontbreken er nog wat stukjes.

Hoe heb je Cluemasters raadsel opgelost?

Het is misschien mijn eerste dag, maar een kleine tip:

Kondig je misdaad niet aan als je niet gepakt wilt worden.

Maar zo bewijs ik de idiotie van de mensheid.

Ik geef de autoriteiten alle aanwijzingen en kijk toe hoe ze het toch verprutsen.

Wat sneu dat je kijk op de mensheid zo somber is.

Veel beterschap.

Niemand is de meester ooit te slim at geweest.

Hoe heb je het gedaan, Moore? Alsjeblieft, ik moet het weten.

Je hebt nog een heel leven om dat uit te vogelen.

Heden.

Tijd om op te staan, Brown.

Brown.

Ik geef je een tip ik wil meer.

Wat de...

Ik wil me niet bemoeien, maar zorg dat je nog iemand kunt Zenderen.

Wat is daar leuk aan?

Waar is Black Mask? Laat me raden. Je bent banger van hem dan van mij.

Jij hebt een code, hij niet. Reken maar uit.

Ik hou van rekenen.

Je enkel bestaat uit drie botten. Als ik er twee breek, hoeveel...

Geen beweging.

Handen in de lucht. -Dit kun je niet menen.

Hij is van ons. Opkrassen.

Ik was gewoon met iets bezig. -Ik knal gewoon je kop eraf.

Handen in de lucht. Nu.

Hoor je dit? -Het is verleidelijk, maar doe 't niet.

Weet je wat jullie zo'n hufters maakt?

Niet alleen omdat jullie 99 percent van de bevolking aan hun lot overlaten...

of omdat jullie liegen en bedriegen en moorden in de doofpot stoppen.

Maar jullie bakken niets van jullie werk.

Je hebt vijf seconden voor we schieten. -Ik heb zijn laars gezenderd, idioot.

Hij had geen flauw benul. Hij zou me naar Black Mask geleid hebben...

ik zou 'm overmeesterd hebben en Gothams gevaarlijkste crimineel...

zou achter de tralies vliegen. Maar nee, jullie komen te laat...

doen alsof ik hier de vijand ben en geven me hiertoe de kans...

Ik ben wel bekend met marteltuigen, als je weet wat ik bedoel.

Ik denk dat zij het wel weet. Maar wat is dit in hemelsnaam?

Steek je energie liever in het opdiepen van een naam.

Met plezier.

Toen je gisteren binnenviel, bracht je een vriendin mee.

Batwoman. Vriendin?

Die geslepen, puntorige manipulator beloofde me partnerschap en vertrouwen...

en stak me daarna een mes in de rug.

Maar het was mijn eigen schuld, Ik had beter moeten weten.

Iedereen die dat pak aantrekt, wil mij de bak indraaien.

Weet je wat me echt irriteert? -Hou je mond.

Ik martel jou, niet omgekeerd.

Zeg haar naam, zodat ik haar leven kan verwoesten zoals zij mijn business.

Ik kom er niet op.

Je liegt.

Black Mask kickt op mensen die het zichzelf moeilijk maken.

Dan zit je met mij goed.

Als je nu niet gaat praten...

dan heb ik nog negen herkansingen.

Yo, ik ga bestellen bij die tent met die lekkere vegan Wings. Wil jij ook wat?

Ryan, h�. -Wat doet een Crow in onze loft?

Ik dacht dat je laat werkte.

Ja, maar toen ontstond er drama en moest ik vroeger sluiten.

Wat doet Crowphie hier? -We zitten gewoon gezellig te babbelen.

Ik wist niet dat ik jouw toestemming nodig had.

Nee. Maar... zij?

Ik wil niet nog meer drama veroorzaken.

Ik heb een fles tequila gekregen voor mijn vijf jaar in dienst.

En die wilde ik met iemand delen.

Kom er gerust bij zitten.

En te zien aan de vibe die je uitstraalt...

kun je wel een shotje peperdure tequila gebruiken.

Moet ik dan doen alsof ik het prima vind dat ze hier is?

Als lesbische vrouw die drie jaar getrouwd was met een man...

kan ik zeggen dat alcohol de sleutel tot ontkenning is.

Ik dacht dat je bi was.

Er is veel dat we nog niet weten over elkaar, Ryan.

Eentje.

Ik heb nog nooit seks gehad op het vliegtuig.

Rustig maar, het was een priv�vliegtuig.

Ik heb nog nooit een naaktfoto gestuurd naar de foute persoon. Ryan, drinken.

Mijn fout. -Inderdaad.

Wat er ook speelt tussen jou en Imani, hou mij er voortaan maar buiten.

Wie is Imani?

Ik weet er een.

Ik heb nog nooit mijn principes verloochend voor een racistische organisatie.

Drinken.

Zo gaan we niet beginnen. -Ik weet er nog een.

Ik heb nog nooit gezoend met Batwoman.

Ik ben nog nooit gered door Batwoman.

Wanneer heeft Batwoman jou gered? -Vorig Halloween.

O, de originele. Dat is logischer.

Waarom is dat logischer?

Ik weet niet, Ryan.

Waarom zou het volstrekt onlogisch zijn dat de nieuwe Batwoman jou redde?

Het is ok�.

Bijtanken.

De worm zou geluk brengen.

Dit...

is geen worm.

En daarom drink je dus niets wat van de Crows komt.

Volgens mij is het de rups van de Megalopyge opercularis...

Een van de giftigste rupsen ter wereld.

Maar volgens het internet...

is ��n enkele rups niet dodelijk. -We zijn dus veilig?

Volgens mij waren wij niet het doelwit.

En volgens mij is deze fles niet van jouw collega's.

'Er is een vrouw vergiftigd. Jij niet, daar is niets aan.

Kun je haar redden voor middernacht? Kleine tip, hotshot: Wellicht niet.

Liefs...

Cluemaster.'

Wie is Cluemaster ook weer? -Heb je ooit Quiz Bowl gezien?

Dat slappe aftreksel van Waagstuk? Niet bewust.

De presentator, Arthur Brown, werd ontslagen en sloeg aan het moorden.

Hij liet daarbij tips achter over zijn volgende daad.

Wekenlang wist niemand er raad mee. Hij noemde zichzelf Cluemaster.

Jongens...

Arthur Brown is vandaag ontsnapt uit Blackgate.

Ik ga mijn vader bellen en zeggen dat we Contact gehad hebben.

Niet doen. Dit hoort allemaal bij Cluemasters spelletje.

Als wij de autoriteiten erbij halen, ziet hij dat als valsspelen.

Hij speelt met mij. Hij neemt wraak. Waarom?

Hij denk dat hij het grootste genie van Gotham is.

Hij wordt er gek van dat ik als enige een van z'n raadsels kon oplossen.

Tijd om er weer een op te lossen.

Ja. 'Er is een vrouw vergiftigd. Jij niet, daar is niets aan.

Kun je haar redden voor middernacht? Kleine tip, hotshot: Wellicht niet.'

Bedankt, dat is geen aanwijzing. -Dat moet wel.

Hij kiest z'n woorden bewust uit. -Heeft hij je ooit hotshot genoemd?

Niet dat ik weet. Waarom?

Wat doe je? -Ik maak hot shots.

Dat is best sexy.

Herkent iemand dit symbool?

Ja. Ik weet waarheen.

Dit is wellicht een totale verrassing.

Met wie spreek ik?

Alice...

Beth.

Hallo? -Ik snap...

Ik snap het niet. -Traceer dit nummer en red me.

Black Mask gijzelt me en dat ik hulp vraag aan de man...

die vele keren de opdracht gaf me te doden...

bewijst wellicht hoe wanhopig ik ben.

Jacob Kane?

Hallo?

Verkeerd verbonden.

Papa...

Cluemaster wist dat jij een stom logo in een godvergeten gat zou herkennen?

Het is op slot. Geef me een zet je.

Na zijn opsluiting raakte hij geobsedeerd door mij.

Waar ik naar school ging, waar ik trainde, wat voor tequila ik dronk.

Hij kon er niet bij dat een broekje als enige zijn raadsel oploste.

Ho, wacht. Heb ik geen zet je nodig?

Jij redt je wel.

Eerste omheining?

Het zal je verbazen, maar inbreken ligt niet in mijn aard.

Zoek het slachtoffer. Wees op jullie hoede.

Waar ging dat raadsel over?

Quiz Bowl organiseerde een feest ter ere van de grootste winnaars.

Arthur vond dat de makers de vragen te makkelijk maakten.

Hij plaatste een raadsel in de Gazelle. Zei dat hij een aanslag zou plegen.

Hoe heb je het gekraakt?

Eerlijk?

Niet.

Elke nieuweling begint bij de tiplijn.

Op mijn allereerste dag belde een meisje in alle staten.

Ze vertelde me over het raadsel en wat het betekende.

De volgende dag werd ik gepromoveerd tot veldagent.

Omdat je loog en zelf met de eer ging strijken.

Denk je dat het niet vrat aan me?

Elke dag dat ik m'n wapen omdeed, dacht ik dat ik daar niet hoorde te zijn.

Met wier eer ben je gaan strijken?

Iemand die me smeekte haar identiteit geheim te houden.

Dus deed ik dat ook.

Het zal je verbazen, maar ik ben te vertrouwen.

Een slokje volstaat.

Jongens...

'Een slokje volstaat.'

Het is een antihistaminicum. Het neutraliseert gif.

Help. Help mij.

Wat heeft hij haar aangedaan?

Mijn God. Dat is Stephanie Brown. Cluemasters dochter.

Help mij.

Agent Moore? -Stephanie, we gaan je hieruit bevrijden.

Hoe? Er is geen slot, geen deur...

Wat is dit? Heeft... Heeft hij mij vergiftigd?

Meen je dit nu? -Blijf rustig.

Mijn vader heeft me vergiftigd en opgesloten. Blijf zelf rustig.

Blijf hier.

Wel, bedankt. Waar zou ik heen gaan?

En je briljante plan is?

Dit is een schietbaan. We schieten 'm open.

Met haar erin? -Hou op.

Wat zijn dat? -Deze zaten vastgeketend aan dat wapen.

Het is een raadsel.

Precies, dus als jullie even ophouden met kibbelen...

kunnen we dit misschien oplossen.

Vier schietschijven. -Vier kogels.

Zo kunnen we haar bevrijden. We moeten ze in deze volgorde raken.

Te makkelijk. De blokken kunnen los, dus ze staan wellicht niet in volgorde.

En die symbolen moeten iets betekenen.

Alfabetisch op diersoort misschien?

Ok�, vogel, lynx, vlieg, spin?

Lynx? Dat is een poema, dus die komt na vlieg.

Het is een lynx, dus hij komt ervoor. -Wil je haar leven erop wagen?

Daar is een vrouw aan het sterven. Denk na. Waarom die keten?

Voedselketen. Ze moeten volgens pikorde staan.

Lynx/poema eet vogel...

vogel eet spin, en spin eet vlieg.

Laten we het proberen. -Wie zegt dat jij mag schieten?

Ik. -En de vijf shots tequila die je ophebt?

Mary, kies.

Iemand met ongetwijfeld een hoge score in Duck Hun.

Of een militaire scherpschutter?

Tenzij jij een verborgen talent hebt? -Doe maar.

Bedankt. En nu achteruit.

Zijn er vragen?

Drink op.

Gaat het?

Nee, niet echt.

Ik denk niet dat hij het hierbij laat.

Een kleine tip: de laatste persoon die me probeerde de loef at te steken...

heb ik z'n ogen uitgestoken. Als twee olijven op een tandenstoker.

Nu heb ik zin in een martini.

Zeg Black Mask wie Batwoman is en dan wordt dat geregeld.

Het zit zo. Dat zou ik kunnen doen.

Maar dan zou ik haar niet zelf kunnen vermoorden.

Het is persoonlijk, maar ik heb de laatste tijd weinig succes in m'n wraakpogingen...

en daardoor voel ik me nogal onbevredigd.

Gevoelens. Vreselijk.

Hopelijk zijn ze jouw leven waard.

Oogbal per oogbal...

Leuk weet je:

Je doet me denken aan een gevangene in Arkham.

Snoezige Circe Sionis.

Ze stak de ogen uit van een of andere hoge piet.

Mijn Muis en ik noemden haar de 'ik CEO niets-moordenaar'.

Goeie tijden...

Hij verdiende het.

Wie?

Die hoge piet.

Hij ging te ver en ik moest ervoor zorgen dat hij die weg nooit meer op kon.

Jij... Jij hebt zijn oogballen uitgestoken.

Als het niet Circe Sionis is...

Ik dacht dat jij vertrapt werd bij de uitbraak uit Arkham.

Wel integendeel. Mijn vader redde mij.

En zijn die brandwonden van voor of na pappie je redde?

Gevoelig onderwerp? -Genoeg over mij.

Tijd om het over Batwoman te hebben.

Breng Black Mask bij me.

Ik zal hem precies vertellen wat hij wil horen.

Dus toen je bijkwam, ontdekte je dat je helemaal vol code stond?

Doet jouw vader zulke dingen dan niet? -Het moet verwijzen naar z'n volgende zet.

Spoileralert: zijn volgende zet is jou vermoorden.

Ik zweer dat ik niet wist dat hij zo geobsedeerd zou raken door jou.

Het is jouw schuld niet. Wacht...

Had jij Cluemasters raadsel opgelost? -Agent Moore nam het op zich.

Er moet een sleutel zijn. Als ik die vind kan ik de code kraken en 'm tegenhouden.

Waarom doet je vader je zoiets aan? -Ik loste altijd z'n raadsels op.

Ik werd zijn parameter.

Als ik ze niet kon oplossen, waren ze goed.

Na zijn ontsnapping vanmorgen bracht hij me een bezoekje.

Hij wilde dat ik meewerkte aan zijn wraakplannetje.

Hij zei dat Einstein tien jaar deed over zijn relativiteitstheorie.

Zijn meesterwerk moest dus de helft van die tijd kosten.

Vijf jaar. De vijfde verjaardag van zijn arrestatie.

Hij wilde eindelijk zijn werk afmaken. -Laat me raden.

Dat weten wij pas als je de code hebt gekraakt.

En dat is... wanneer? -Ik alleen?

Dat kan uren of dagen duren.

Wat als je hulp kreeg?

Het is een Cryptogram.

Je meent het. Jullie zeiden dat hij een menselijke computer was.

Waar is z'n geheugen? -Sorry, maar wie ben jij?

Daar mag jij achter komen.

Ik ben slimmer dan mijn koning. Mijn technologie beschermt Wakanda.

Heet je Shuri?

Dacht je dat ik 't je makkelijk zou maken?

Wat gebeurt hier? -Geen idee.

Nerds die flirten.

Ik wekte een monster met het boek van de doden.

Ik legde een ijzeren reus te rusten neer.

Zo slim als ik machtig ben, de Uitverkorene strijkt met de eer.

Ik had niet gedacht dat je dat zou vinden.

De eerste letter van al die stoere vrouwen vormden haar naam. Slim.

Shuri, Tiana, Evie, Pepper, Hermelien... -Super.

Als jullie klaar zijn met het voorspel, kunnen jullie dit dan oplossen?

'Je staat paf.' -Ik weet precies wat hier gaande is.

Dat was een catchphrase in Quiz Bowl wanneer een deelnemer verloor.

Hij schreef het hier tussen allerlei willekeurige letters.

Substitutiecijfer dus.

Nu moeten we uitzoeken welke stukken vervangen zijn door het cijfer.

Hoelang zal dat duren?

Stukken kunnen een, twee of meerdere letters...

Monoalfabetisch, polyalfabetisch... -Waar kan je vader nu zijn?

Als we dat weten, hoeven wij hier niet bij te zijn.

Je zei dat hij zijn werk wilde afmaken.

Hij wilde een aanslag plegen bij Quiz Bowl toen ik hem stopte.

Ga door met jullie werk. Wij gaan kijken of hij daar is.

Niet te geloven dat dit hier nog is.

Ik kreeg altijd de kriebels...

Waar hebben we op getrapt?

Tijd voor Quiz Bowl.

H�, kom tevoorschijn.

Welkom bij een speciale editie van Quiz Bowl, agent Moore.

Het is een opname. -Ik ben uw gastheer...

Cluemaster Arthur Brown.

En jij... -We moeten hier weg.

Staat op een explosieve drukplaat.

Hij is gewichtsgevoelig. Als je eraf stapt, ontploft ie.

Heb ik je aandacht? Mooi zo.

Niet ontploffen. Ik ben zo terug na een woordje van onze sponsors.

De plaat is verbonden met C-4. Heb jij een idee?

Wat we ook doen, we doen het snel.

Hij is niet hier. Het is een opname.

Hij wil ons vast afleiden van Stephanie.

Welkom terug bij Quiz Bowl.

Vind jij op tijd een manier om te ontsnappen?

Ik zal je een tip geven: uiteindelijk zul je het oplossen...

Tot die tijd. Ben je klaar om meer tijd te winnen?

Ja, geef ons meer tijd.

Maar als je mist, is het meteen game over.

Laten we meer meteen beginnen.

Vandaag is het thema: schurken uit Gotham.

Eerste tip: deze slappe versie van Cluemaster...

en twijfelachtige woordkunstenaar wordt groen van jaloezie...

wanneer hij met mij wordt vergeleken, de enige echte raadselkoning.

Is dat A: de Joker, B: Poison lvy of de Riddler?

Riddler.

Ik vind het niet. Jij?

Ik dacht dat de Y de S verving en de O de Y en...

Ik ga er scheel van kijken.

Heb je het Caesarcijfer geprobeerd? Veel te flauw voor hem.

Dacht ik al. -Wat is dit? Playfair? Slim, hoor.

Ken je het Playfaircijfer? -Uit mijn eerste jaar aan MIT.

Heb je op MIT gezeten? -De lichting van '16.

Paar jaar overgeslagen.

Jij ook?

Dat was ik van plan, maar... -Niet slim genoeg?

Lang verhaal.

Met raadsels kreeg ik m'n vaders affectie. Hij noemde me z'n kleine pointer.

Nu blijkt dat hij me trainde tot proefkonijn om Gotham te terroriseren...

Heb je het?

Quiz Bowl was een afleidingsmanoeuvre. -Waar is hij dan?

Het spijt me, Luke.

We zijn er klaar voor. Laat maar komen.

Deze ijzige vijand zette het de Dark Knight flink betaald.

Was dat A: Mr. Freeze, B: de Penguin of Captain Cold?

A: Mr. Freeze. Victor Fries.

A: Mr. Freeze. Victor Fries.

Hij wilde zijn zieke vrouw invriezen tot er een remedie was.

'Flink betaald'. De Penguin bezit Iceberg Lounge, en daar is een casino.

Angelique heeft daar gewerkt.

Ik had het mis.

De laatste.' Batwoman verschalkte deze kervende killer...

nadat ze zich een nieuwe look aanmat.

Was dat A: Victor Zsasz, B... -A.

Daar ben je wel zeker van. -Ik las het in de krant.

Dat was het voor deze aflevering van Quiz Bowl.

45 minuten op de klok.

En onthoud, agent Moore: uiteindelijk zul je het oplossen.

Wat bedoelt hij daarmee?

We moeten Batwoman oproepen. -Alsof dat mogelijk is.

Hoe kunnen we haar bereiken? -Het Batsignaal.

Denk je dat ze daar gewoon op afkomt?

Tot nu toe iedere keer.

Het is vrijdagnacht. Ze heeft 't vast druk.

Je hebt vast gelijk. En wat is jouw plan dat we kunnen uitvoeren in 45 minuten?

We moeten ons gewicht vervangen met exact hetzelfde gewicht.

Hoe doen we dat? -We bellen Luke.

De ooit machtige misdaadkoningin beschermt nu de stadsheldin. Belachelijk.

Ik heb er genoeg van.

Vertel hoe Batwoman heet of je knalt uiteen over mijn malbec.

Wat zegt een naam? Circe, Black Mask...

Roman Sionis...

Wat heb je gedaan? -Circe zei dat haar vader haar redde...

bij de uitbraak uit Arkham. Dat zette me aan het denken.

Wat zou pappie ervan vinden dat zijn lieve dochter...

optrekt met een gast met een kinky schedelmasker?

Tenzij goeie ouwe pappie de gast is met het kinky schedelmasker.

Nu heb ik drie redenen om je te vermoorden.

Rustig maar. Dit is net goed.

Je hebt toevallig de meest getalenteerde huidkunstenaar van Gotham ontvoerd.

Ik maak gezichten. Menselijke gezichten.

Als je je dochter wilt bevrijden van die kaasplank, kan ik je helpen.

Ik kan je je beeldschone dochter teruggeven.

Je gaat me vertellen hoe. -Beter nog: Ik zal het je tonen.

Sophie heeft gelijk. We hebben Batwoman nodig.

Helaas staat Batwoman op een bom. -Niet noodzakelijk.

Wil je het Sophie vertellen? -Dat is ook niet het einde van de wereld.

Hij neemt niet op. Ik heb hem al tien keer gebeld.

Het is een raadsel. Cluemaster zei: Uiteindelijk zul je het oplossen.

We moeten het gewoon oplossen. -Heb ik al gedaan.

Er is geen oplossing.

Uiteindelijk, namelijk aan het eind van mijn leven...

zal ik daarachter komen. De oplossing is dat ik sterf.

Ryan, we moeten iets doen.

Jij hebt makkelijk praten. Jij had hier moeten staan.

Besef je wel dat er een terrorist rondloopt in Gotham?

Ruziemaken helpt niet. -Zij weigert me te vertrouwen.

Waarom zou ik? -Omdat jullie anders doodgaan.

Ik zal nooit een Crow vertrouwen. Zeker jou niet...

Ik weet dat je Batwoman bent, Ryan.

Wat?

Dat is absurd.

Mary, zeg haar dat dit absurd is.

Dat is... -Geschift.

Dat is geschift. -We kunnen blijven doen alsof...

terwijl jullie op een bom staan...

of je kunt zeggen wat ik kan doen om jullie te redden.

Ga naar Kates kantoor bij Wayne. Er hangt een halsketting aan het rek.

Draai 'm om om de lift te openen. Daarmee kom je in een grot vol gadgets.

Pak de zwart-rode wapenstok.

Slimme keus. Ik kom terug.

Dat verklaart waarom Sophie langskwam met die gigantische fles tequila.

Ze wilde jou dronken voeren, zodat je haar vermoedens over mij zou bevestigen.

Dat zou ze nooit doen. -O nee? Omdat ze je vriendin is?

Luke en jij waren boos dat ik Angeliques leven boven mijn identiteit plaatste.

Waar is je bezorgdheid nu? -Dit gaat niet om je identiteit.

O ja? Waarom dan wel? -Je haat de Crows zo hard...

dat je niet rationeel kunt nadenken.

Ik ken je verleden met hen en ik weet hoe afschuwelijk ze je behandeld hebben.

Maar we staan op een bom, Ryan.

En jij neemt mij liever mee de dood in dan 'n oprecht goed mens te vertrouwen.

Godzijdank wist Sophie dat je Batwoman bent.

Nu is er tenminste een kans dat we in leven blijven.

Mijn ouderlijke huis? Een tip voor jou:

Je raadsels worden makkelijker. -Integendeel, pointer.

Jij wordt slimmer. Misschien zelfs slimmer dan ik.

Je weet dat het een hond is, h�?

Waarom die enge outfit?

Jarenlang koesterde ik wrok omdat een spelshow z'n vragen versimpelde.

Mijn wereld was toen zo klein.

Na vijf jaar in de gevangenis ontdek je wel hoe onwetend en idioot de mens is.

Laten we ze samen uitroeien. -Omdat jij zo'n genie bent?

Agent Moore is niet je vijand.

Geen enkel agentje kan de meester verschalken.

Je snapt het niet, h�? Zij heeft jou niet verschalkt.

Waarom zat ik dan vijf jaar in de cel? -Omdat ik jou daar liet belanden.

Ik heb je raadsel opgelost.

Ik verijdelde je plannetje door de Crows te bellen.

Ik smeekte agent Moore om het op zich te nemen...

zodat je mij niet kon aandoen wat je al die onschuldige winnaars wou aandoen.

Ik heb jou alles geleerd. Ik heb jou gevormd naar mezelf.

Waarom zou je mij verraden? We zijn hetzelfde.

Er is een verschil, pa. Jij gaat terug de bak in.

Wat doe je, pa?

Ga je ons allebei vermoorden?

Het leven is een puzzel, Stephanie. Dit is het enige stukje dat past.

Nee. Pa, doe de deur open.

Doe de deur open.

Stephanie, buk je.

Gaat het? -Hoe heb je me gevonden?

Ik ging niet naar MIT, maar ik had het wel gekund.

Sorry, Mary.

Je hebt gelijk. Ik vertrouw haar niet en nu wordt dat onze dood.

Maar...

Toen ik vanavond thuiskwam en jou zag met Sophie...

Als je wilt praten, praat met mij.

Ze denkt dat m'n pa Slangenbeet neemt. -Wat? Dat kan niet.

Dat zei ik ook.

Maar ze vond een lege spuit in zijn kantoor en...

hij gedraagt zich ook raar.

Als je bedenkt wie hij allemaal verloren is...

zijn beide vrouwen, Beth, Kate...

Toen hij de kliniek liet sluiten, was hij mij ook bijna kwijt.

Kun je het hem kwalijk nemen dat hij dat allemaal wil vergeten?

Sophie wilde gewoon weten hoe het met me ging.

Ze wil gewoon dat ik gelukkig ben.

Hopelijk wil ze ook je leven redden.

Daar ben ik vrij zeker van.

Ik heb 'm. Wat is het plan?

Open de grote poort en zoek dekking.

Wat ga jij doen? -Schiet op.

Wacht. Wat...

Hou je vast.

Gaat het?

Dat was fantastisch.

Zoals ik zei: je kunt op me rekenen.

Hij kon niet leven in een wereld waarin ik slimmer was dan hij.

Volgens de hulpverleners zal hij volledig herstellen.

Hij zal dus wel moeten.

Je weet toch dat je niet bent zoals hij, h�?

Genetisch gezien ben ik 50 procent hem.

Het is dus afwachten of ik volledig Vader wordt.

Dat gaat niet gebeuren. -Ik heb jou zonder aarzelen uitgeschakeld.

A: dat was laf en B: je deed het om me te beschermen.

O ja? -Ja.

Je wist dat hij hier zou zijn en dat hij gevaarlijk is.

Maar je wist niet dat ik je sleutelwoord zou ontraadselen.

Het was wel even zoeken naar een Arthur Brown die aan Sycamore Ave woonde.

Ik ben hier opgegroeid.

Mijn hele kindertijd heb ik de goedkeuring gezocht van een zielige ego�st.

En waarom? Zodat hij me kon vermoorden?

Ik wil hem niet in mijn leven.

Dat hoeft ook niet.

Je vindt je eigen familie wel. Net als ik.

Ik zou je mijn nummer geven, maar dat vind je zelf wel.

He, pa. Ik was bij het penthouse, maar de conci�rge had je al dagen niet gezien.

Waar ben je? Ik maak me zorgen. Bel me.

Mary, kom onmiddellijk.

Wat is er gebeurd? -Hij is gevonden in Burnside Park.

De Slangenbeetspuit zat nog in z'n been.

Pak de defibrillator. Hij krijgt een hartstilstand.

Blijf bij me. Pa.

Misschien had Cluemaster wel gelijk.

Je bent goed in raadsels.

Hoe ben je erachter gekomen dat ik Batwoman ben?

Toen we infiltreerden bij False Face.

Ik vond de Battech onder de stuurconsole.

Ik liet die analyseren en terugplaatsen voor je iets doorhad.

Hij bevatte een audio-opname van jij die tegen Luke zei dat je de Batmobile miste.

Ik ben niet je vijand, Ryan. -Je bedoelt Batwomans vijand.

Wij weten allebei dat je enkele dagen terug nog dacht dat Ryan Wilder...

een ex-gevangene zonder toekomst was.

Ik ben hier om te zeggen dat ik het mis had en dat het me spijt.

Bewijs het. Verzwijg dit voor de Crows.

Heb ik al gedaan.

Toen agent Tavaroff Batwomans DNA door de databank haalde...

heb ik het enige dossier gewist waaraan ze gelinkt kon worden:

dat van Ryan Wilder.

Ontmaskerd worden is naar.

Ik wou je vertrouwen niet afdwingen, maar verdienen.

Ik hoop dat dit een begin kan zijn.

Hoe weet ik dat je me niet meteen gaat vermoorden?

Niet. Dat heet suspense.

Het juiste antwoord is: omdat maskers als deze bijgewerkt moeten worden.

Jij bent rijk geworden met te dure antirimpelcr�me...

maar echte mensenhuid is mijn vak. -Geef haar dat verdomde gezicht.

Je hebt vast wel een concealer in haar teint?

Tenzij je wilt dat ze eruitziet als Michael Myers...

Weet je dit echt wel zeker...

Circe?

Ik wil weer mezelf zijn.

Allemaal goed en wel. Maar de echte Circe stierf in Arkham.

Dat weet ik.

Omdat ik een van de gevangenen was die over haar lijk naar buiten stapten.

Mijn naam is Circe Sionis.

Als jij het zegt.

Dit zal in de buurt komen, maar het zal niet perfect zijn.

Dat was niet de afspraak.

Pardon, mijn werk is uitmuntend.

Maar de vrouw op deze foto heeft bruine ogen.

En de jouwe, lieverd, zijn blauw.

Maar ogen en hun schattige oogkassen zijn jouw specialiteit.

Hoe kan dit...

Je ogen...

Je hebt de ogen van onze vader.

Kate.