Original subtitles

Apointed dedo ...

cortinas ...

una mano levantada ...

una pierna que no es una pierna, pero un brazo

un ballet confundirse de los órganos gigantesca ...

1610 Roma

el movimiento de barrido de los miembros ...

Usted debe colgar la cabeza en la vergüenza.

Ella es, sin duda ...

la hija de un pintor.

Este tipo de comportamiento ...

podría poner en peligro las futuras comisiones de la Iglesia.

El cardenal no se verían influidas

en sus juicios estéticos ...

por una mujer. Incluso una mujer santa, te gusta.

Usted tiene mucho que aprender, pero no aquí.

Levante las velas. Están todos equivocados.

Mover, Artemisia.

De esta manera, Maestro?

Sí, está bien.

Santa Cecilia, mira hacia arriba! Mira Marco.

Marco, en el sentido de que sonrisa angelical de los suyos?

Sólo un poco más. Está a punto de terminar.

Me has asustado, Fulvio!

Algunos tesoros del mar para ti.

¡Aléjate! Todos los colores que te gusta.

Hay rojo y plata.

Hay azul y verde!

Recuerde que nuestro matrimonio por el mar?

Sus senos están creciendo!

Fulvio!

Escudo en la mano izquierda, espada en la derecha.

Eso está bien. Ahora desvestirse.

La cortina de Artemisia.

Nunca voy a llegar a ninguna parte si no puede pintar hombres desnudos.

Artemisia.

Es el padre del Papa, no su padre ...

que prohíbe a las mujeres para pintar la anatomía masculina.

Estoy prohibida la mitad de arte! ¿Quieres ir a la cárcel?

O enviar tu padre no?

Bajo la espada. Bajo él!

Usted es matar a un león.

No tenemos una, por lo que pretende.

Roberto, preparar mi pigmentos.

Artemisia, ¿qué estás haciendo?

¡Alto!

Finalizar su pintura por su cuenta.

La pintura es casi una actividad adecuada para una mujer ...

pero mi hijo insistió.

Me han puesto de acuerdo para que Artemisia hacer su retrato.

Artemisia será un gran honor.

¿No?

Y qué mejor manera a conocer?

Si mi marido está de acuerdo ...

el pago será parte de su dote.

¿Puede posar desnuda para mí?

Disculpe ella. Ella no sabe

lo que está diciendo.

Desde que su madre murió.

Que te dije sobre pintores!

Si dejo que me bese ...

podría entonces pedir un favor?

Si te gusta.

Bésame entonces.

Desvestirse.

Quítate los pantalones.

Todo. Eso también. Esa cosa blanca ...

rompe el flujo de su cuerpo.

Esta es sólo por el dibujo?

Mira cómo el músculo de la espalda ...

cruza tu lado ...

y se une a los músculos del muslo.

Es menos visible en las niñas.

¿En serio? Sí.

Mostrar mí.

No se mueva. Permítanme hacer esto.

Estos son los estudios.

No, eso es otra cosa.

Aquí está.

Te has superado.

Muy impresionante.

Es vivos ...

contundente.

Es extraordinario.

Su sentido del color no tiene rival, Gentileschi.

Me siento honrado.

Me sorprende que haya elegido la plata para la armadura

Que planteé en la armadura de oro.

Pero este retrato es ideal ...

y atemporal y perfectamente equilibrado en términos de color.

Por otra parte, la plata pone en marcha su verdadera estatura.

Te hace parecer más alto.

Me parece recordar haber sugerido el mismo cambio.

Sin lugar a dudas. Su consejo siempre fue útil para mi trabajo.

Entregar a mí el viernes.

Tengo una fiesta y quiero que el retrato no.

Recuerde reemplazar la plata con el oro.

Para él, el color significa adaptar los sus medias y calzones!

Él no sabe de qué color es!

¿Para quién trabajamos, mi niño?

Yo pinto para mí mismo.

Yo pinto para aquellos que compran mis cuadros. Hay más en juego que el talento.

Bajo su pintura dorada horrible ...

es nuestra plata, nuestra plata magnífica.

Él es la pintura al aire libre.

¿No tiene un estudio?

A la derecha!

Perfecto. Eso está bien.

Es la pintura del mundo.

Es exterior, pero él está mirando por una ventana.

¡Date prisa! No estamos en Florencia. Pintura se seca más rápido.

Él usa una capa blanca

para sacar a la luz.

Batiste!

Eso es suficiente por hoy.

Pack Vamos para arriba. Aarón, que los barcos.

Pescador, venir a ayudarnos.

Este verde, Maestro?

Muy bonito.

¿Qué está haciendo ahí?

dibujo experto nacional. Dibujo qué?

¿Por qué dibujar en un campo, como un campesino?

Es la última moda en Florencia, o al menos eso dice.

Tassi debe haber llegado.

Le voy a enviar una nota para darle la bienvenida.

Tenemos que ser muy amable con él.

Se reproduce ...

cada pliegue ...

cada arruga.

Un personaje Binlical ...

con arrugas y defectos no a gusto de todos.

Caravaggio ha tenido problemas por eso.

Él nos muestra una decapitación ...

como si fuera como el pan rebanado.

Calma. Decimos demasiado delante de las pinturas.

Usted debe estar agradecido de que que nos hace querer superarlo.

Creo que es un prodigio.

Ella superiores a todos los demás en mi estudio.

La Academia no acepta las niñas.

Le dije que pinta como un hombre.

Perdido su camino, cutie?

¿Qué te trae por aquí? La espera de su novio?

No hay recomendaciones es mayor que el ...

de Orazio Gentileschi, pero ...

Deje que me presente. Orazio Gentileschi

Sé que su trabajo, señor. Y yo lo admiro.

Sí, te conozco demasiado.

Y si usted es un estudiante de aquí, es gracias ...

con estos.

Asegúrese de que no los pierda!

Mira lo que está haciendo.

Quiero ajustar la luz!

Ella quiere ser capaz de ... para subir y bajar la misma.

Nudo de ellos, así que puede deshacer desde el interior.

Nunca voy a permitir esto.

Deja eso ahí. El bastidor va allí.

Él te hará tomar todo abajo

una consistencia fuerte de carne y hueso.

Una blancura que se abre a los límites ...

en su fragilidad se desvanece.

Muy flaco!

He preparado los dibujos a gran escala.

No necesitamos modelos.

Gentileschi, ya sabes la composición central es la mía.

El Papa me puso a cargo del proyecto.

Fui elegido para ello en primer lugar.

¿Estamos hablando del pasado o del futuro?

Vamos a hacer un trabajo excelente, Orazio.

Tassi y Gentileschi serán considerados grandes artistas.

Y sólo el mayor de los conocedores se reconocen ...

que Tassi fue un poco mayor que Gentileschi.

Tassi y Gentileschi?

Creo que voy a sobrevivir a esta colaboración.

Ven al burdel.

Vamos a tener una niña y compartir el trabajo, como aquí.

Su ropa interior.

signos de pintura durante el día y pecar por la noche!

Voy a dejar el trabajo nocturno para usted.

Se robó mis ángeles. Ya lo sé.

Se suponía que debía hacer a los ángeles y los santos dos.

¿Qué puedo hacer?

Él roba su trabajo por debajo de la nariz!

Tenemos la suerte no perdimos toda la comisión de los frescos.

Tassi tiene amigos poderosos en la iglesia.

Dicen que es un maestro de la perspectiva.

Tal vez vamos a aprender algo de él.

No hay que quedarse atrás las últimas innovaciones.

A ver si él puede hacer la nave y dejar las bóvedas para nosotros.

Es demasiado largo. Parece ridículos.

Es deliberado.

En lo alto de la pared de la iglesia ...

Su apariencia será normal.

Mira.

Mira desde aquí. Parece menos largo.

Debe ser como cuando se mira entre las piernas.

Es más pequeño que cuando lo ves en un espejo.

No me paso el día delante de los espejos.

¿Qué quieres saber? ¿No eres virgen?

Agostino, mira.

Estoy buscando al Sr. Gentileschi.

Él no está aquí.

Serías un buen modelo ...

pero yo tengo que ver de cerca.

¿No son frescos realizados para ser vista desde esta distancia?

Es cierto!

No te canses.

Que planteo sólo para mí.

Una niña que pinta?

¿Qué valor, para tratar de pintar usted mismo.

Pero es una causa perdida!

¿Quién es el talento suficiente para hacer tanta belleza?

Dile al señor que Gentileschi terminado sus dibujos.

¿Y quién es usted?

Su hija.

Mientras el Papa confía en mí ...

Dios mismo será su cliente.

No se preocupe.

Consigue tu amo!

Pensé que eras un alumno.

Esa no es manera de tratar a la gente!

En primer lugar te confundieron con un modelo ...

ahora para un niño.

Y quizás también ...

de un fantasma en mi ventana.

Yo te perdono si me perdona.

Muéstrame una de sus pinturas, camaleón niño.

Ven a mi estudio.

Su estudio?

Este es el trabajo de su padre. Es mío.

Mi cara pintada por mí.

Ya está.

Artemisia te ha engañado en su web.

Pidió ver a mi trabajo. Él es un caballero.

¿Vamos a cenar?

Tómame como su pupila! Recuerda que debes!

Mi padre me ha enseñado todo lo que pueda. La Academia no me va a llevar.

La Academia no ver estas ...

Supongo.

Tampoco tiene su padre.

Se eligió para compartir tus secretos conmigo?

¿Debería ser su profesor o confesor?

Una Gentileschi es bastante difícil.

No, no y no puedo.

Te voy a superar un día.

Te vienen a pedir para ser mi discípulo.

¿Qué le dirías a Tassi?

Dijo que lo provocó.

Le dije la verdad.

Que soy un pintor bastante bueno de ser su alumno.

Hay que ser amable con él.

Ahora que le he convencido para llevarlo como alumno.

¿A dónde vas? Para mi lección!

Espera hasta mañana, Misia.

Voy a ir con ella. No, Marisa puede.

Usted cuenta la casa mientras trabajo en la iglesia.

Saludar a nuestros invitados con palabras de bienvenida.

Entre. Son inofensivos.

Usted ha venido con un ayudante.

Se supone que voy a abrir una escuela?

No puedo pintar con ustedes viendo.

Lleve a su material. Vamos a probar otra cosa.

¿Qué ves ahí?

Un buque.

Un buque. ¿Qué más?

Los buques que no me inspiran mucho.

Pruebe. Haga un esfuerzo.

No puedo dibujar al aire libre.

Sin personajes, es como dibujar un vacío.

Un vacío? Sí.

Mirar las cosas de una manera nueva.

No estoy acostumbrada a tanta luz.

Empezar de nuevo.

No seguir haciendo lo que sabe. Empezar de nuevo.

Suficiente por hoy.

¿Quién es esa cosa con encanto?

Usted debe tener desafiaron el cielo y el infierno. El infierno sufrido.

Usted huyó sin decir adiós. No ha sido necesario.

Lo que tenía que decir era esto: ¡Vete!

Deja que me quede con usted.

Yo no te quiero. Puedo aceptar eso.

Pásame fuera como su hermana.

Mi querido, dulce hermana.

Se trata de Constanza ...

mi hermana.

Cuida bien de ella.

Dale el amor un hermano no puede dar.

Más tierra, menos el cielo.

Buena.

Se corta el mundo en pedazos?

Que siempre ha pintado sus temas de cerca.

Pero el mundo es enorme.

Las relaciones entre las cosas son más complejos.

El marco da orden a nuestra visión del paisaje.

Cortar la tela como esta ...

nos da las relaciones exactas.

Mira las cosas lejanas cuántos ... se encuentran ...

en las plazas de arriba ...

y cómo algunas cosas ... en los de abajo.

Todo lo que veo es tierra y el agua.

Usted no está buscando. Cierra los ojos.

Estoy para aprender a pintar con los ojos cerrados?

Eres un maestro! Cierra los ojos.

Confía en mí.

La tierra invade la composición.

Ocupa ...

casi todos los del centro.

Empuja el cielo hasta a los dos tercios superiores.

En el horizonte ...

la tierra circunscribe el agua.

Se frena.

El agua es en sí mismo ...

de color verde oscuro en la distancia, azul cerca de nosotros.

Y el sol.

Las danzas del sol en el agua, formando un espejo camino ...

que viene a nuestro encuentro donde quiera que estemos.

Abre los ojos ahora.

Sí, el agua está cambiando de color.

Y el sol es un espejo ruta viene hacia nosotros. ¡Es cierto!

Bueno ...

ahora ...

podemos añadir a tus personajes, si así lo desea.

¿Quién?

Puedo ver el sol!

¿Cómo es eso?

¿Por qué no le preguntas?

¿Qué tiene de malo?

Quiero trabajar en el color.

No te puedo enseñar a color.

¿Por qué no? Estoy dispuesto a aprender!

Tú sabes tanto como yo

Es decir, no tener me dijo que antes.

No me quedo de esta manera?

Sí, eso está muy bien.

¿Cómo se captura físico como sin saber ...

lo que el cuerpo es capaz de?

Nunca dije que no sabía.

¿Quién fue el modelo para sus desnudos?

¿Quieres posar para mí?

No me refiero a simple vista.

Marisa!

Encuentre algo para limpiar.

Ir barrer la playa!

Acuéstese.

Deje que su cabeza cuelgue hacia el lado.

Ahora levante sus manos para impulsar Judith de distancia.

Haz de cuenta que me estás combatiendo.

Es tiempo de ir.

Cálmate.

Déjate llevar.

Estoy herido.

Lo siento, Artemisia.

Yo no lo sabía.

Pensé ...

Te has apoderado de mi mente como nadie antes.

Te amo.

Tenemos que ir.

Sí, señora! ¡Aquí estoy!

Misia, te necesito.

Sí, Padre. Me voy.

El amante exaltado ...

lugar a la joven en su contra.

Él entró y la abrazó ... en la mezcla confusa

de las formas y los sueños.

Tales materiales lejana ...

tan milagrosamente cerca ahora.

Batiste ...

el maestro es un gran artista.

Estoy muy contento de que me gusta su trabajo.

Me salva de tener que mentir.

Tengo algunos dibujos nuevos para usted. Que os gusten.

Tienes que mantener venir.

Estas imágenes perder su poder rápidamente, a diferencia de arte.

Ha encontrado el "arte" con la chica Gentileschi.

Su poder no parece a desaparecer.

Ella es la razón Agostino no me verán.

No tengo la intención de rogar por su respeto.

Nos vemos mañana? ¿Qué pasa si mi padre ...

Él encontrará extraño si usted no viene. Mañana.

¿Mencionan la comisión compartida con Tassi?

Yo quería decirte ...

Ha esto me hizo perder la cara en Roma?

Está en el pasado. Es casi olvidado.

Sin embargo, algunas personas afirman ...

que va a compartir más de los frescos.

Eso es falso. No comparto en su depravación!

Dicen que Artemisia ...

Él es su maestro y que nunca ha pintado mejor.

Pero sólo funciona para mi estudio, no para la suya.

Se refieren a cosas más concretas entre ellos.

chisme sucio. Son celos de una chica ...

que tiene el talento de un hombre.

Además, ella tiene un acompañante, y él es un hombre honrado.

No escuches a esas tonterías.

Estoy encantado de escucharlo.

Yo traje el pigmento que usted pidió.

¿Quién dice esas cosas?

Nuestro amigo Florentino ...

¿Qué te enseñan hoy en día?

Perspectiva.

Las líneas convergen hacia el horizonte, como ésta.

Usted está bronceada.

Estábamos fuera, la pintura en el horizonte.

Y usted se quedó en la sombra?

Yo estaba bajo la sombrilla.

Protege a los lienzos.

Batiste ...

el maestro no viene?

Él no nos dice todo.

Vas? Sin embargo, el yeso se seca!

No se lo dije.

Padre?

Se ha ido.

Ha ido?

Él dice que yo voy a ir a la cárcel por ayudar a Agostino!

Prométeme que no toque a mi hija.

Prométeme!

Respuesta! Respóndeme!

Yo confiaba en ti. Dime que no me va a entregar.

Tu eres mi amigo.

Agostino, dime!

¿Por qué no te responderé, Tassi?

Si le robó a mí, hay que mantenerla y casarse con ella.

Usted tiene que casarse con ella!

¿Me oyes?

No se puede hacer esto a mí!

¡Cobarde!

¿Qué has hecho?

Usted deja que el hombre le seducirá.

Yo confiaba en ti! Lo amo!

Y él me ama! Él te violaron!

No, él me dio placer.

¡Alto! ¡Cállate! Déjala en paz!

Hable con ella! No puedo.

Si les dices que te violaron, tendrá que casarse contigo.

Dile a ellos? Dile a quién?

No me digas qué hacer.

Durmiendo con mi padre no te hará mi madre.

Tú ...

Sólo quieren una cosa.

Todo por ti mismo. Yo y los frescos!

Un niño de 15! Su discípulo!

No 15! 17!

¿Era nacido en 1593 o 1595?

Es mi dinero que quiere!

Mi comisión por sí mismo.

Está impulsado por los celos!

Sólo pido que se modifica hacerse por los daños causados ​​...

a un nombre de honor y para la reputación de mi hija.

Pregunte a Artemisia si alguna vez su dolor!

Me encanta Artemisia. La quiero.

Y he hecho su daño.

Entonces ¿por qué no casarse con ella?

Usted tendría su amada ...

y una dote de Orazio Gentileschi.

No venderme así!

Soy una virgen. No tengo ninguna razón para estar aquí.

¿Dónde está el crimen, entonces?

Me ayudan a protegerte. He hecho todo esto para usted.

¿Y qué?

Ella lo perdió hace un tiempo.

¿Cuántas veces? Ni mucho menos.

De todos modos, ella ya no es virgen.

El Sr. Gentileschi, todo lo que he probado hasta ahora ...

es que su hija es una mentirosa.

¿Por qué estás aquí?

Mi pobre niño, el hombre que amas ha sido el mal desde que era un niño.

Tome asiento.

Usted puede hablar.

He venido solo desde Florencia ...

a decir cosas que, hasta ahora, Sólo he dicho a Dios.

Mi hermano es una persona malvada ...

que debe detenerse.

Continuar.

He llegado de sobra Gentileschi y su hija.

Mi hermano tiene una esposa en Florencia.

Una esposa legal?

Ella me dejó de su propia voluntad hace tres años.

Él la vergüenza por tener relaciones con su hermana menor.

Calumnia!

Se escapó, pero nos acordamos de Florencia.

testigo en Siguiente.

Artemisia.

Esta es una calumnia, Artemisia!

Nunca se comprobó.

¡Silencio!

Y que lo ampare.

Artemisia, nunca!

Un mentiroso. Todo esto para usted.

La chica joven pintor.

Se necesita un defensa.

No voy a dejar hecha a perder su vida.

Nada detendrá Orazio.

Su hermana reveló su mal comportamiento en Florencia.

Su frase puede ser grave.

Mi amigo ...

aquí están en la cárcel.

Mientras tanto, ella es libre ...

a ver quien quiere.

No vale la pena.

No puedo soportar verte en la cárcel por ella.

Voy a decir nada en contra de ella.

Lo vamos a salvar de todos modos.

¿Hay una ventana de tu celular?

Dime lo que ves de él.

Dos colinas.

Uno se encuentra con el otro.

Por un lado ...

cerca de la colina que está más lejos ...

Puedo ver un árbol.

Nuestros ojos siguen sus ramas hacia el cielo.

Temprano en la tarde ...

su sombra de color verde oscuro ...

casi llega a una formación de roca ...

sorprendentemente blanco ...

un blanco muy puro en ser pintado.

Al parecer, de chorrear del lienzo.

Por la noche ...

cuando la luz comienza a desaparecer ...

mis colinas se gris verdoso ...

y pierden su profundidad ...

como recortes de papel.

Me has hecho daño.

Usted mintió a mí.

Mentí con el fin de mantener.

Haría cualquier cosa para mantenerlo.

Orazio es la causa de nuestros problemas.

Él nunca me mintió.

Y el pasado no es lo que hace.

Si tan sólo pudiera borrar todo.

Eres parte de mí ahora.

Eso no se puede borrar.

Te amo.

de las patas, los músculos tensos

Trenzado enfrenta al revés.

Un brazo se extiende.

Un puño se eleva.

Un escape de mama y vuelta desde un corsé.

Una huelga espada ...

corte con todos sus bordes.

Un ojo mira.

Y el color rojo ...

irrumpe en el lienzo.

Aquí están 20 dibujos de Artemisia.

Todos ellos representan los genitales masculinos.

Señoras, evitar sus ojos.

Recuerdos, tal vez, de 20 de los amantes.

En cualquier caso ... ...

prueba de su conocimiento de las cosas de la carne.

Y una violación de la ley divina!

Hice los dibujos del cuerpo humano!

El cuerpo humano, que Dios nos dio!

Está mintiendo!

No es la obra de un pintor, sino de una mujer.

Mira.

Artemisia!

Ella dice que es virtuoso ...

y esto es lo que ella produce.

Artemisia se ve como "Judith".

Un criminal.

Un traidor.

Y Agostino ...

como la víctima de sus maquinaciones.

Artemisia y Agostino.

¿Quién es la víctima de quién?

Agostino ...

se pone de pie y defenderse a sí mismo ...

antes de que sea demasiado tarde?

Despierta.

Enséñeles a mi oficina. Voy a arreglar esto.

Déjame ir!

Atarle las manos.

La verdad.

Vamos a conocer la verdad que sólo Dios sabe.

Las manos juntas, como si para la oración.

Imagina. Usted no es ajeno a eso.

Agostino Tassi violación hizo usted?

Te amo solo a ti.

Más estrictos.

Detener.

Ella ha sufrido bastante! Voy a romper el fuera verdad!

Me violó a la virgen, Artemisia. La llevé a la fuerza ... y lo hizo en varias ocasiones,

la promesa de casarse con ella.

Castigarme. Ella no se merece esto!

Desata sus manos.

¿Qué puedo hacer?

Tassi de Florencia ...

Me declaro culpable de violación.

Te condena a dos años de cárcel.

Artemisia, por favor.

Todavía tenemos trabajo que hacer juntos.

Debo ayudar a terminar los frescos ...

o pintar sus más?

No te preocupes por mí, Padre.

Usted me dio algo que nadie puede quitar.

Usted me enseñó a pintar.

No, yo te di el sufrimiento que poner en sus pinturas, no el talento.

Usted hizo las cosas más fáciles para mí.

Se bloquearon los caminos que Podría haberme desviado de la pintura ...

hubiera mantenido una mujer respetable.

Has hecho una magnífica pintura, un ser poderoso.

Decimos demasiado delante de las pinturas.

Tome hacia abajo.

¿Perdón?

Tome todo esto abajo!

Ahora, tengo que olvidar su cara.

Su padre quería que te salve.

Si te vas, que lo matarán.

Nadie se muere de dolor.

Eso es una cosa que he aprendido.

Usted sabe que tiene que salir.

Él también lo sabe.

Dos colinas.

Dos colinas corriendo unos contra otros.

Cerca de allí, un solo árbol.

Nuestros ojos lo siguen hasta el cielo.

En la tarde ...

su sombra de color verde oscuro ...

casi llega a una formación de roca ...

más blanca que otra cosa.

Demasiado blanco para ser pintados ...

porque parece brotar de la tela.