Original subtitles

Hold it there

Yes

Did you take this picture, Fujimura?

Yes, I did

What was she talking about?

I don't remember

Try to

What is her face hiding?

The face is a mechanism of identity, right?

So, what kind of identity does this face reveal?

I thought it was a general,

just an average subject

There is no such thing as average

Hello

Yuichiro

What?

It's about Marie, Marie

Watch the TV, the TV

Marie was alive

ln April 1993,

the 8 year-c1d daughter of a family from lzumo, in Shimana prefacture,

disappeared on her way home from school

The Shimane police have just located the girl in a housing project in 1zumc

After 9 years, she's in protective custody

I repeat

At around 11AM today,

neighbours reported hearing screams from

the housing project, prompting po1ice to investigate

Arriving on the scene...

Ogiwara, here

Oh, thank you

Sure

Say

That number

Oh, thanks

Fallen Angel - Naomi

Thank you

Sure

SM, huh?

Want me to come along?

No, it's for my research...

ANTENNA

Yuya?

Here

Where's Mom?

I don't know

I'll bring you home tomorrow

She says Marie's coming home

I already told her, that girl isn't Marie

Yuya

Are you OK? You feel bad?

I can't...

The antenna's shaking

Yuya

It's Marie

Marie's coming...

Marie's coming home She's coming home

Yuya

Yuya!

I'm Dr, Ogura, Yuya's attending psychiatrist

He's stable now

He was talking so loudly

To whom?

To himself

Oh

Or there he'd strip and start dancing, or,

well, it was like he was dancing, for a long time

He finally calmed down

He bit one of his nurses' hands earlier

He wasn't injured, so you don't have to worry

He drew blood?

Yes

Let's admit him

Would you like to rest?

Yes, thank you

Yuichiro

Yes

Oan I speak with you?

Yes

Yuya kept screaming Marie's name?

Yes

That case in Izumo probably brought it on

Your mother seems to be in deep shock...

Maybe you should consider moving Back home for a while

You're the eldest boy, after all

So, what?

So... Given the circumstances...

Um,

will you let me talk to my brother?

Please

Yuya

Yuya

Can you hear me? It's me, Yuichiro

Yuichiro...

Listen...

What do you mean... Marie's coming home?

Great God in the heavens above,

as we worship and offer sacrifices to the great gods on earth,

great though our terrib1e awe

We offer our gratitude to the great gods for their infinite grace

We surrender to your exalted, celestial wisdom

With pure and unadulterated hearts...

Yuichiro?

I'm moving back in for a while

Oh, I see

They've all assembled in prayer Join us

No thanks

No fair, Marie! It's against the rules!

Daddy'll get mad at you

Wait, Marie!

Wait, Marie!

Wait!

Wait!

No I won't

Wait!

Hey! Play outside, outside

Here, Yuichiro, Marie

Thank you

Sure

It stinks of ink

What?

Stinks

Oops

Forget it Let's go home, Marie

I swear I didn't do it...

I didn't do it...

I don't know what to...

I just don't...

Yuichiro, tell Uncle Shige it's supper time

Uncle Shige, it's supper time

Supper

"God's Faithful"

Is that for Marie?

Yes

May I begin?

The Word always articulates the truth

Those whose spirits are soiled,

can never comprehend the Spirit of the Word

Those who twist the Word for their own gain,

can never offer genuine thanks

Only those with unsullied hearts

can use the Spirit of the Word

Thank you

"He1p us find Marie""

Feeling any better?

I feel better, but hazy

I don't like their drugs

Is Mom OK?

She's the same

Right Fine, then

Why'd you ask?

Because Marie came back

She has not

No, it's just that you can't tell It's like...

My antenna's telling me

What antenna?

Like an antenna... Like a feeler...

Like the horns of a snail...

What, didn't your mother come?

Mother's not feeling too well

I see, have a seat

Actually, we're thinking of sending Yuya home next week

I think it's too early

Why is that?

He's really stabilized and he hasn't exhibited anymore symptoms of shock

There's nothing wrong with him

Did something happen?

What'll happen when you take him off drugs?

Drugs never reach into a person's heart

So...

My brother is sick

Hollo, Fallen Angel

Oh, um,

I'm Ogiwara Can I speak to Naomi?

Did you make a reservation for her?

Oh, no...

Oh, yes, it's just that,

can't I speak to her in person?

Please wait

Yes

It's ma, Naomi

Mother? What's wrong?

I've been waiting for you to get back

Someone's come from the West

to find Marie for us

Hey, Yuichiro

You're so grown up

Don't you remember me?

What's this hole in the wall?

We're just remodelling...

What a strange room

That door doesn't go anywhere We closed it off

It won't open?

Please use the other door

Sorry

What's this one for?

Sort of an emergency exit

Oh, I see

But what's this door doing here? Part of the renovations?

Yes, well...

I'd like to look outside Can I open it?

But...

Why don't you look other places?

Why not downstairs?

Well, we're just waiting anyway

Do you mind? Oh, here's the key

But that's just a little detail

Of course I know that

But those little details really matter, too

Now, the latest on the discovery c f the missing 1zumo girl

The young woman from 1zumo who disappeared at age 8,

was taken into protective custody after 9 years c f imprisonment...

Excuse me

In the hospital, she said that the suspect Yamashita

had threatened her with a knife and dragged her away...

Master Todo Ever heard of him?

He's a deeply respected Feng Shui master

So now it's Feng Shui?

Something strange about that housing project, too...

Our house is strange?

No, I...

I just saw you on TV, Soma san

You tracked down that Izumo girl, too?

Well, I was there on the scene

Mother... mother

could you serve him some tea?

Excuse me

Don't mind me

You don't have to answer now

But won't you think it over?

You never found anything before

That's right, you're right

That psychic, before,

she only saw stuff that wasn't about Marie...

What kind of stuff?

What? Well...

She just kept seeing images of your father, dead...

That's why we stopped shooting

Television reaches such a wide audience

It's bound to turn up a clue in a case like this

You never know

until you give it a try

Yuichiro,

your younger brother must have grown up a lot

Well, yes...

I see

What is it?

It's so strange

You have that electrical tower here and the water tower in Izumo

Yuichiro, please Give me some good news

See you

Marie!

Marie!

Marie!

Yuichiro?

Didn't you hear anything? Didn't you?

I...

What? What?

I don't know

How cam you not know! Remember!

I don't know...

You were right beside her

You've got to remember!

C'mom, Yuichiro!

I've kept you waiting I'm Naomi

Honiara... Yu... Yuichiro

I'm a student at Toho College, I study philosophy

Did that hurt?

What?

Oh, no...

Huh

This is just a small token

So what did you want?

What I study is less philosophy,

and more like something inherent in the human body...

We re-evaluate pain by identifying with someone's pain,

and by so doing, find an internal way to overcome pain...

That's all it is, but do you get it?

Not a clue

What are you doing here? How've you been?

Some, well, just stuff...

Say, did you meet the queen? No luck?

Well, I... met her

She set me back 20,000 yen

What? You paid her?

Right...

Say, I've got someone else for you to meet

Oh, that's OK

Why?

Well, I already set up my next session

Just cancel it You'd have to pay again, right?

Well, that's true

But I've just started and hardly know the first thing about it

I know, but it's better to meet different types of people

Listen, this new person's really great

And she won't charge you 20,000 yen just to talk

Just buy her coffee and a sweet

No, it's really OK...

I'm sorry

Why mot?

What?

Why's that good enough?

If I, for instance, said I loved you,

what would you do?

I, um...

What would I do...

Bother you?

I get it

Forget it, then...

Shall I put this away?

The fan

Oh, yes, it's been such a cool summer this year

Where to?

Oh... wherever Maybe Uncle Shige's room

Yuichiro

Marie

So?

Pretty good I'm feeling much better now

Right...

What's that?

Yuichiro, they say I'm ready to go home now

Right

Yuichiro, I want to get out of here

I want you to listen and don't decide I'm weird, OK?

I think that dress... is probably mine

Mom always used to say,

"Marie's inside there with you""

So she gave me lots of clothes that were for Marie

and I worked hard to try to become her

Did Dad know?

Probably... They argued all the time

But after Dad died, Mom stopped calling me Marie

I think she always felt Dad was watching

But she kept buying me dresses for Marie

Yuichiro, don't blame Mom

Mom's,

just really and truly expecting Marie to come home

But what's the point... of waiting

No, you're wrong Marie really has come back

So I want to lend her my body

I want to try living as Marie now...

But that's...

What'll happen to you?

Mom... and me...

and Marie... we're all happy

We're home

Mom?

Marie?

Welcome home

I'm home

Shrimp

Sure

You'd better wash those

gently with a sponge

OK

This is Ogiwara calling Is Naomi there?

You have a reservation?

Yes, it's for tomorrow, but I wanted to see her today

Please wait

Yes

Sorry to keep you waiting

1'm sorry but she's fully booked today

Can I speak to her, please?

1'm sorry, she's with a client now

I see

Listen, Hakkai

Shall I tell you something nice?

Yes, please tell me, Queen

I like you the best of all my slaves

But...

These days you're starting to seem like a useless pig

Get it? It depresses me

Are you just a worthless pig?

No, of course you aren't

I'll pick it up right away

You expect me to eat off this?

I'm very sorry I'll wash it again

Forget it

Please don't leave me all alone Please

What? Don't you like it?

Please, my Queen

No way

"Mommy stayed up late

knitting my mittens...""

Mommy...

I'm sorry, Mommy...

Marie! Marie!

Calm down

You're all right Take a deep breath

Breathe deep,

deeply...

and let it all out

That's right... are you OK?

You said you wanted to watch... Do you remember?

When I took you out of the sack, you had fainted

You'd chewed yourself up

Did you do this to yourself?

Can I ask something?

Is Marie... your lover?

My sister

Then, when did you start hurting yourself?

I was 16...

After Dad's funeral,

the house felt so quiet

Too quiet...

So I...

I'm OK when I'm not at home

But when I go back...

You hate your home?

Probably...

Are you scared?

They all disappeared there

My sister,

Uncle Shige, and my Dad...

And my brother...

and my Mom

When l woke up, my sister was gone

We searched and searched but we never found her

I was right beside her but I didn't have a clue

I've got to remember, got to remember...

I can't bear not finding Marie

I can't bear it

What'll happen when you do?

Mom will come back...

You're just a spoiled child That's why you hurt yourself

No

No? How no?

You don't want to die, right?

What, then? You're so pathetic you deserve pain?

No! Why are you scolding me?

Keep on crying

You've wanted to cry for a long time, right?

I'll be right with you

Scream if you want

Let me hurt you

You should be my slave

and I'll hurt you bad

From now on, only your master has the right to hurt you

Got that?

Yes

Did you think about my show?

Still no go?

I don't know yet

Right

I get it

Does this lead straight to that?

Yes, it does

You got a little more time?

Sure

What is it?

No...

Something there?

Nothing at all

I don't know...

My wife disappeared

More than 20 years ago...

When I ducked out to buy cigarettes...

I was only gone a few minutes

All of this used to be ocean

Let's head back

He doesn't need to come back here now, Yuichiro

What is it that you don't like?

Yuichiro, I want you to tell me

Now that Marie's back home, what else is there?

You guys don't have to be in it

Just stay in your rooms

How cam you be so selfish?

I'm not selfish

You've just proved it!

Brother

Go back to your room

Marie's going crazy

Just go

And my antenna's heating up

I'll get you drugs

That's not what I want, it's not like that!

Marie's going crazy!

So what!

Don't yell at me!

I told you to keep him in here!

That's enough!

Please

Not for long

I'll go get Marie

While we're waiting, I'd like to talk to your Mom

Oh, she's not home today

Right

Thanks for coming so far

How is it, Todo san? Can you sense anything?

Not a thing

But you know, the landscape around here is fabulous

Here, or the second floor,

a man committed suicide and a girl disappeared

How does that play out in the Feng Shui?

When you first told me about it, I figured it was a haunted house

But this is just a normal house

The second floor feels odd because of the addition,

but you see that in old houses

The newer generations don't give a fig about Feng Shui

No, but I sense a kind of festering energy here

Energy? What's that?

You honestly mean to say you feel that?

You're just washed up

Please, wait, Todo san

This door... from this door, you can see

an abandoned tower up on the mountain

Hey, it won't open

The tower stands in a direct line with this room, it must mean...

It doesn't mean anything

Todo san

We can't even start filming like this

Can't you like, feel anything?

Have you ever seen a ghost?

Sure I have

What's that got to do with it? Is she alive or dead?

That's all we want to know!

What's that...

That's all there is

What are you getting so worked up about?

Anybody would've done

I just wanted to make it clear

Soma san, you're really an asshole, aren't you?

I am

Mom!

Stop! Stop! Let go, Yuichiro!

Let go! Let go!

Yuichiro! Let go!

Out it out!

Marie? Marie?

Let's stop That's enough

Soma san

Do you mind?

Not at all

It's just...

I'm no good

I'm sorry

Don't be

Why don't you look for her? Your wife?

I'm scared to

Mom

What is it?

Who am I?

How can you say that?

I'll go get some medicine

A cold front wil1 begin moving in tomorrow, followed by rain

The weather in Okinawa 's improving but elsewhere...

We humbly cal1 to thee, enshrined in thine divinity,

Great God in the heavens above,

as we worship and offer sacrifices to the great gods on earth,

great though cur terrible awe...

Let me hurt you

You deserve to be my slave

Marie...

Marie...

Sit down

What did you do to me?

You fantasized about me and masturbated, didn't you?

You treated me like shit

That's a lie!

What is?

You're just making that up!

Oh, yeah? You didn't lick me there?

Miserable lover

That's enough! That's just bullshit!

Didn't you know? Fantasies escape...

You're special You came to me

You crying out of shame? What are you ashamed of?

It was really good for me

I felt your love for me and it made me happy

I'm sorry...

Too late for apologies You fucked with me

So, what shall I do with you?

I'm sorry

Oh, I know, good

I'll let you do it

So, strip

Hold it

Move it

That's right, but you can�t come

When you're ready to come, you let go, got that?

If you come even a little...

Then what shall I do?

Harder, harder

Let's comb your hair

Put on your lipstick

What do you see?

But it wasn't raining

The day your sister disappeared?

No...

Stay there, look

Does it feel good, Marie?

You're too young...

Show me what you see

I can't... do that...

Show me!

Uncle Shige's...

staring at her...

and touching her

Then what?

Is it fun, Marie?

You're too young...

This is fun

Did you see it a lot?

Just let it all out

And that day?

Brother

What?

Hey, hey brother

Want me to show you something fun?

This is fun

Cut it out, go away!

Good night

It's over now! It's over!

I didn't know a thing

But...

I'd been watching Uncle Shige...

But you were little and you didn't know anything

But I saw him!

You've found your answer, no?

The day your sister disappeared,

you didn't see anything

It's clear and simple, right?

It's not your fault...

OK?

Thank you...

I want you

Why?

Because...

OK, them...

Did I sleep?

A little

I dreamed about Marie

I've got to find her

Why are you so obsessed with her?

Because...

then it'll finally be over

Why don't you admit it?

Admit what?

You never wanted to find her

You just wanted it...

all to be over

Right?

Mom...

Do you really Believe

that Yuya is Marie?

But Marie's not there anymore, right?

The Marie inside you couldn't ever go anywhere

That's why she came back inside Yuya, right?

This child is Marie...

Let it go

We can't ever forget

Brother

What?

Hey, hey brother

Want me to show you something fun?

This is fun

Cut it out, go away!

Good night

Let's dry your hair

Is it all dry?

Let's put on your lipstick

Marie

It's me

Brother?

Come with me

Yuichiro and Marie...

Yuichiro and Marie...

Yuichiro and Marie...

Why are you so grown up?

Probably Because it's a dream

Let's go and play

It's raining

Let's go

Marie

Yuichiro!

Yuichiro! Yuichiro!

Marie!

Marie!

Marie's drowning!

Marie!

Marie's drowning!

Marie's all gone! Yuichiro!

Yuichiro!

Marie's all gone now!

Not you, too... Not you, too...

You can't disappear too, Yuichiro!

Yuichiro!

Good morning

Last night, your dream spilled into me...

Your antenna's growing

Hello, Fallen Angel

May I speak to Naomi?

You want Naomi?

Yes

She doesn't work hare anymore

I see

You look much better

You're stronger

Really, much stronger

Whenever you want to find me, just use your antenna

Close your eyes and sense me, once in a while

Not there

Let's break this here

What...

Yuichiro KASE Ryo

Naomi KOBAYASHl Akemi

Yuya KIZAKI Daisuke

SOMA UZAKI Ryudo

Mother ASAOKA Megumi

Executlve Producers SASAKI Shiro, NARISAWA Akira

Prcducers MATSUDA Hiroko, WATANABE Atsushi, OGAWA Takumi

Based on the stcry by TAOUCHI Randy

Screenplay UJITA Takashi, KUMAKIRI Kazuyoshi

Diractor of Photcgraphy SHIBANUSHI Takahide (J.S.O,)

Lighting Director MAKANAE Yuichiro

Scund IWAKURA Masayuki

Producticn Designer ISOMI Toshihiro

Music AKAINU / MATSUMOTO Akira

Edltcr FUSHlMA Shinichi

Produced by: Office Shirous GROOVE OORP.

Dlractcr KUMAKIRI Kazuyoshi

Eng1ish Subtlt1es Linda HOAGLUND