Original subtitles

23.976 FPS

www.calorifix.net Antenna (Hole in the Sky) (v.01)

Traduction : ^l1dst4h^ Correction : Okki, seka, 893

Arr�te l�.

Oui

As-tu pris cette photo, Fujimura ?

Oui, c'est moi.

Et que disait-elle � ce moment ?

Je ne m'en souviens plus.

Essaie.

Qu'est-ce que son visage dissimule ?

Le visage est un m�canisme de l'identit�, pas vrai ?

Alors, quel type de personnalit� ce visage nous r�v�le-t-il ?

Je croyais qu'il s'agissait,

juste d'un sujet habituel.

Il n'y a rien qui soit habituel...

All�.

Yuichiro.

Quoi ?

C'est � propos de Marie.

Regarde la t�l�, la t�l�...

Marie est toujours en vie.

En avril 1993,

une enfant �g�e de 8 ans, d'une famille d'Izumo, dans la pr�fecture de Shimane,

a disparu alors qu'elle revenait de son �cole.

La police de Shimane vient juste de localiser la fille dans un immeuble

en construction � Izumo. Apr�s neuf ans, elle est d�sormais sous garde rapproch�e.

Je r�p�te.

Vers 11h ce matin,

les voisins ont rapport� avoir entendu des cris venant

de l'immeuble en construction, et ont en cons�quence pr�venu la police

qui n'a pas tard� � arriver sur les lieux.

Ogiwara, tiens !

Oh, merci.

De rien.

Dis...

Ce num�ro...

Oh, excuse-moi.

ANGE D�CHU - NAOMI

Merci.

De rien.

Du SM, hein ?

Tu veux que je t'accompagne ?

Non, c'est pour ma recherche...

ANTENNA

Yuya ?

Tiens.

O� est Maman ?

Je ne sais pas.

Je te ram�nerai � la maison demain.

Elle dit que Marie est revenue...

Je lui ai d�j� dit que cette fille n'est pas Marie.

Yuya.

�a va ? Tu te sens mal ?

Je ne peux pas...

L'antenne tremble...

Yuya.

C'est Marie.

Marie qui arrive...

Marie qui rentre � la maison. Elle revient � la maison.

Yuya !

Je suis le Dr Ogura, le psychiatre particulier de Yuya.

Il est calme maintenant.

Il parlait tellement fort...

� qui parlait-il ?

Il se parlait � lui m�me.

Ensuite, il a dit qu'il allait l'�liminer, puis il a commenc� � danser...

En plus, on aurait dit qu'il avait une longue pratique de la danse.

Il a fini par se calmer...

Il a aussi mordu la main d'une infirmi�re plus t�t...

Il n'a pas �t� maltrait� ni bless�, vous n'avez donc pas � vous inqui�ter.

Il a bu le sang ?

Oui.

Il faut l'interner.

Asseyez-vous en attendant.

Oui, merci.

Yuichiro

Oui ?

Est-ce que je peux vous parler ?

Oui.

Est-ce que Yuya continue � hurler le nom de Marie ?

Oui.

Cette affaire � Izumo a certainement d�clench� sa crise.

Votre m�re semble profond�ment sous le choc.

Peut-�tre devriez-vous songer � revenir chez elle quelque temps.

Vous �tes l'a�n�, apr�s tout.

Oui, et alors ?

Eh bien, vu les circonstances...

Alors...

Pouvez-vous me laisser parler � mon fr�re ?

S'il vous pla�t.

Yuya.

Yuya !

Tu m'entends ? C'est moi, Yuichiro.

Yuichiro...

�coute...

Que veux-tu dire par : "Marie revient chez elle" ?

"Grand Dieu, au plus haut des cieux,

"comme nous adorons et offrons des sacrifices aux dieux de la terre.

"� ta pens�e, notre crainte devient terrible.

"Nous offrons notre gratitude aux dieux, dans leur infinie bont�.

"Nous capitulons face � votre c�leste sagesse exalt�e,

ainsi qu'� vos inalt�rables c�urs purs."

Yuichiro ?

Je reviens dans un moment.

Oh, je vois.

Ils se sont tous rassembl�s pour prier, viens nous rejoindre.

Non, merci.

Ce n'est pas juste, Marie ! C'est contre les r�gles !

Papa va �tre en col�re contre toi...

Attends, Marie !

Attends, Marie !

Arr�te !

Attends� !

Non, j'ai pas envie !

Attends� !

H� ! Allez jouer dehors, compris ?

Venez par ici, Yuichiro, Marie.

Merci.

De rien.

�a pue l'encre...

Quoi ?

�a pue.

Laisse tomber, on rentre � la maison, Marie.

Je jure que je ne l'ai pas fait...

Je ne l'ai pas fait...

Je ne sais pas quoi...

Je n'ai fait que...

Yuichiro, va dire � Oncle Shige que c'est l'heure de d�ner...

Oncle Shige, on va d�ner !

D�ner...

FID�LE DE DIEU

C'est pour Marie ?

Oui.

Puis-je commencer ?

Le mot est l'articulation de la v�rit�.

Ceux dont l'�me est salie,

ne pourront jamais comprendre l'esprit du mot.

Ceux qui utilisent le mot pour leur propre profit,

ne pourront jamais offrir de remerciements sinc�res.

Seuls ceux aux c�urs immacul�s

peuvent utiliser l'esprit du mot.

Merci.

AIDEZ-NOUS � RETROUVER MARIE.

Est-ce que tu te sens un peu mieux ?

Je me sens mieux, mais embrum�.

Je n'aime pas leurs drogues.

Est-ce que maman va bien ?

Elle est toujours la m�me.

Bien, c'est parfait dans ce cas.

Pourquoi tu demandes �a ?

Parce que Marie est revenue.

Non, elle ne reviendra jamais.

Si, c'est juste que tu ne peux pas le dire. C'est comme...

Mon Antenne me l'a dit.

Quelle antenne ?

Comme une antenne... Comme une tentacule...

Comme les cornes d'un escargot.

Quoi, votre m�re n'est pas venue ?

Elle ne se sentait pas tr�s bien.

Je vois, asseyez-vous, je vous prie.

Nous pensons renvoyer Yuya chez vous la semaine prochaine.

Je pense qu'il est encore trop t�t.

Pourquoi cela ?

Il est r�ellement calm� et ne montre plus de sympt�mes ni de s�quelles du choc.

Il n'y a plus de probl�mes avec lui.

Est-il arriv� quelque chose ?

Que se passera-t-il si vous arr�tez son traitement ?

Les drogues n'atteignent jamais le c�ur d'une personne.

Donc...

Mon fr�re est malade.

Salut, Ange d�chu.

Oh, je...

Je m'appelle Ogiwara. Puis-je parler � Naomi ?

Avez-vous pris rendez-vous avec elle ?

Oh, non...

Oh, si, c'est juste que...

Je ne peux pas lui parler en personne ?

Patientez un moment...

Oui.

C'est moi, Naomi.

Maman ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

J'attendais que tu reviennes.

Quelqu'un est venu de l'Ouest

pour trouver Marie pour nous.

H�, Yuichiro.

Tu as tellement grandi.

Tu ne te rappelles pas de moi ?

Qu'est-ce que ce trou dans le mur ?

On est juste en train de r�am�nager.

Quelle pi�ce �trange.

Cette porte ne menait nulle part, alors on l'a ferm�e d�finitivement.

On ne peut plus l'ouvrir ?

Non, utilise l'autre porte.

D�sol�.

Et celle-l�, elle sert � quoi ?

C'est une sorte de sortie de secours.

Oh, je vois...

Qu'est-ce que cette porte fait ici ? Elle fait partie des r�novations ?

Oui, eh bien...

J'aimerais regarder dehors. Je peux l'ouvrir ?

Pourquoi n'as-tu pas cherch� un autre endroit ?

Et en bas des escaliers ?

Eh bien, quoi qu'il en soit, nous verrons bien.

- Que veux-tu dire ? - Oh, voici la clef.

Mais c'est juste un petit d�tail.

Bien s�r, je le sais.

Mais ces petits d�tails comptent beaucoup, aussi.

Et tout de suite, les derni�res nouvelles sur la fille disparue d'Izumo.

La jeune femme d'Izumo qui disparut � l'�ge de huit ans, et qui est d�sormais

prot�g�e par une garde rapproch�e, apr�s 9 ans d'emprisonnement.

Excusez-moi.

� l'h�pital, elle nous a confi� que le suspect Yamashita

l'avait menac�e avec un couteau, puis kidnapp�e.

Ma�tre Todo. Avez-vous d�j� entendu parler de lui ?

C'est un ma�tre Feng-Shui tr�s respect�.

Alors maintenant, c'est le Feng-Shui� ?

Il y a aussi quelque chose de bizarre avec ce chantier.

Notre maison est bizarre ?

Non, je...

Je vous ai r�cemment vu � la T�l�, Soma.

Vous avez �galement cherch� cette fille d'Izumo, n'est-ce pas ?

Eh bien, en fait... J'�tais sur la sc�ne.

Maman.

Peux-tu lui servir du th� ?

Excusez-moi.

Ne vous pr�occupez pas de moi.

Vous n'avez pas � r�pondre d�s maintenant.

Mais ne pensez-vous pas que ce soit fini ?

Vous n'avez rien trouv� avant.

C'est juste, vous avez raison.

Avant, cette m�dium,

voyait uniquement des choses sans rapport avec Marie.

Quel genre de choses ?

Eh bien...

Elle �tait juste capable de percevoir des images de votre p�re, mort...

C'est pourquoi nous avons arr�t� de filmer.

La t�l�vision atteint une audience tellement large,

qu'il y a toujours quelqu'un pour donner un indice, dans un cas pareil.

Vous ne serez jamais certain,

tant que vous n'aurez pas essay�.

Yuichiro,

votre plus jeune fr�re doit avoir beaucoup grandi, n'est-ce pas ?

Et bien, oui.

Je vois.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est tellement �trange.

Vous avez ce pyl�ne �lectrique ici et le ch�teau d'eau � Izumo.

Yuichiro, s'il te pla�t, donne-moi de bonnes nouvelles.

� bient�t.

Marie !

Marie !

Yuichiro ?

Tu n'as rien entendu ? Dis-le-moi� !

Je...

Quoi ?

Je ne sais pas...

Comment �a, tu ne sais pas ! Rappelle-toi !

Je ne sais pas...

Tu �tais juste derri�re elle.

Tu dois te rappeler !

Allez, Yuichiro !

Je vous ai attendu, je suis Naomi.

Ogiwara... Yu... Yuichiro.

Je suis �tudiant � l'universit� Toho. J'�tudie la philosophie.

Est-ce que �a fait mal ?

Quoi ?

Oh, non...

Bien.

Ce n'est pas grand-chose.

Alors, que d�sirez-vous� ?

Ce que j'�tudie n'est pas vraiment de la philosophie,

mais plus quelque chose d'inh�rent au corps humain.

Nous red�finissons la douleur en s'identifiant � la souffrance d'un autre,

et en agissant ainsi, nous trouvons une m�thode pour vaincre la douleur...

C'est tout ce dont il s'agit. Comprenez-vous ce que je veux dire ?

Pas du tout.

Que fais-tu ici ? Comment es-tu arriv� l� ?

Eh bien, en fait...

Je veux dire... As-tu rencontr� la reine ?

Par hasard ?

Oui, je l'ai rencontr�e.

Elle m'a pris 20 000 yens. (144 euros)

Quoi ? Et tu l'as pay�e ?

En effet...

�coute, je connais une autre personne que tu pourrais rencontrer.

Ce n'est pas la peine.

Pourquoi ?

En fait, j'ai d�j� pris rendez-vous pour une autre s�ance.

Tu n'as qu'� l'annuler. Tu vas encore devoir payer, non ?

Eh bien, c'est vrai.

Mais je viens juste de commencer et je commence � apprendre sur le sujet.

Je sais, mais c'est mieux de rencontrer diff�rents types de personnes.

�coute, cette personne est extra.

Et elle ne te prendra pas 20 000 yens pour bavarder.

Tu as juste � lui offrir un verre.

Non, ce n'est pas n�cessaire...

Je suis d�sol�.

Pourquoi pas ?

Quoi ?

Pourquoi est-ce que �a te suffit ?

Si par exemple, je te disais que je suis amoureuse de toi.

Qu'est-ce que tu ferais ?

Je...

Ce que je ferais...

�a t'ennuie� ?

Je vois...

Laisse tomber, alors...

Est-ce que je peux mettre �a ailleurs ?

Le ventilateur...

Oh, bien s�r. L'�t� est tellement frais cette ann�e.

Je le range o� ?

O� tu veux. Dans la chambre d'Oncle Shige par exemple.

YUICHIRO

MARIE

Alors ?

�a va. Je me sens bien mieux maintenant.

Bien...

Qu'est-ce que c'est ?

Yuichiro, ils disent que je suis pr�t � rentrer � la maison maintenant.

Bien.

Yuichiro, je veux partir d'ici.

�coute-moi et ne pense plus que je suis d�rang�.

Je pense que cette robe... est probablement la mienne.

Maman a toujours dit :

"Marie est � l'int�rieur, avec toi."

Elle m'a alors donn� plein de v�tements qui appartenaient � Marie.

Et j'ai travaill� dur pour essayer de devenir comme elle.

Est-ce que papa �tait au courant ?

S�rement... Ils se disputaient tout le temps.

Mais apr�s la mort de papa, Maman a arr�t� de m'appeler Marie.

Je pense qu'elle a l'impression que papa nous regarde.

Mais elle a continu� de m'acheter des robes, pour Marie.

Yuichiro, n'en veux pas � maman.

Maman,

voulait juste, et esp�rait vraiment que Marie reviendrait � la maison.

Mais � quoi �a sert... d'attendre ?

Non, tu te trompes. Marie est r�ellement revenue.

Alors je veux l'avoir avec moi, dans mon corps.

Je veux vivre comme Marie vivrait maintenant...

Mais c'est...

Et que t'arrivera-t-il ?

Maman... moi...

et Marie... on sera heureux.

Nous sommes l�.

Maman ?

Marie ?

Bienvenue � la maison.

Je suis rentr�e.

Tiens.

Tu ferais mieux de nettoyer �a

doucement avec une �ponge.

OK.

C'est Ogiwara au t�l�phone, Naomi est ici ?

Avez-vous pris rendez-vous� ?

Oui, c'est pour demain, mais j'aurais voulu la voir aujourd'hui.

Un moment, je vous prie...

Oui.

D�sol� pour l'attente,

mais son emploi du temps est complet pour aujourd'hui.

Puis-je lui parler, s'il vous pla�t ?

Je m'excuse, mais elle est actuellement avec un client.

Je vois.

�coute, Hakkai.

Je peux te dire quelque chose d'int�ressant ?

Oui, dites-moi s'il vous pla�t, Reine.

Je voudrais que tu sois le meilleur de tous mes esclaves.

Mais...

Depuis quelque temps, tu commences � ressembler � un inutile goret.

Tu vois ? �a me d�prime...

Es-tu juste un �ni�me esclave sans valeur ?

Non, bien s�r, tu n'en es pas un.

Je le nettoie tout de suite.

Tu esp�res que je vais manger l�-dedans ?

Je suis d�sol�. Je les laverai encore.

Laisse tomber.

Je vous en prie, ne me laissez pas seul, par piti�.

Quoi, tu n'aimes pas �a ?

Je vous en prie, ma Reine.

Pas la peine.

"Maman est rest�e debout tard,

"elle cousait mes mitaines..."

Maman...

Je suis d�sol�, Maman...

Marie ! Marie !

Calme-toi...

Tu as raison... Inspire profond�ment.

Inspire encore...

Plus profond�ment...

Laisse tout sortir...

C'est �a... Tu te sens mieux ?

Tu as dit que tu voulais regarder... Tu t'en souviens ?

Quand je t'ai sorti du sac, tu �tais �vanoui.

Tu te mordais.

Tu te l'es faite toi-m�me ?

Je peux te poser une question ?

Marie, c'est ta ma�tresse ?

Ma s�ur.

Alors, quand as-tu commenc� � t'automutiler ?

J'avais 16 ans...

Apr�s l'enterrement de mon p�re,

la maison semblait si tranquille.

Trop tranquille...

Alors, j'ai...

Tout va bien tant que je n'y suis pas.

Mais quand j'y retourne...

Tu hais ta maison ?

S�rement...

Es-tu effray� ?

Ils ont tous disparus ici.

Ma s�ur,

Oncle Shige, et mon p�re...

Et mon fr�re...

Et ma m�re...

Quand je me suis r�veill�, ma s�ur avait disparu.

On a cherch�, encore et encore, mais sans la retrouver.

J'�tais juste � c�t� d'elle, mais je n'avais pas le moindre indice...

Je dois me souvenir, me souvenir...

Je ne supporte pas de ne pas pouvoir trouver Marie.

Je ne peux pas le supporter...

Que se passera-t'il si tu y parviens ?

Maman reviendra...

T'es juste un enfant g�t�, c'est pour �a que tu t'automutiles...

Non.

Non ? Comment �a, non ?

Tu ne veux pas mourir, pas vrai ?

Comment ? Tu es tellement path�tique que tu ne supportes pas la douleur ?

Non ! Pourquoi me rabaissez-vous ?

Continue de chialer !

Tu as attendu longtemps avant de pleurer, pas vrai ?

Je vais �tre franche avec toi.

Cri si tu veux.

Laisse-moi te faire mal.

Tu pourras �tre mon esclave

et je te ferai vraiment mal.

Pour le moment, seule ta ma�tresse a le droit de te faire mal.

T'as compris ?

Oui.

As-tu r�fl�chi � ce que je t'ai dit ?

Toujours pas d'id�es ?

Je ne sais pas encore.

D'accord.

Je comprends.

Est-ce que ceci y m�ne directement ?

Oui, en effet.

Tu as encore un peu de temps ?

Bien s�r.

Quelque chose ne va pas ?

Non...

Il y a quelque chose ici ?

Rien du tout.

Je ne sais pas.

Ma femme a disparu.

Il y a au moins vingt ans.

Elle a disparu pendant que j'allais chercher un paquet de cigarettes.

J'�tais juste parti cinq minutes.

Tout cela est aussi vaste que l'oc�an.

Allez, partons d'ici.

Il n'a pas besoin de revenir ici maintenant, Yuichiro.

Qu'est-ce qui te trouble ?

Yuichiro, je veux que tu me dises.

Maintenant que Marie est revenue � la maison, qu'est-ce qu'il y a encore ?

Tu n'as pas � t'en occuper.

Reste dans ta chambre.

Comment peux-tu �tre aussi �go�ste ?

Je ne suis pas �go�ste.

Tu viens juste de le prouver !

Fr�re.

Va dans ta chambre.

Marie devient folle.

Allez.

Et mon antenne chauffe de plus en plus.

Prends tes m�dicaments.

Ce n'est pas ce que je veux. Ce n'est pas �a !

Marie devient folle !

Et alors !

Ne me crie pas dessus !

Je t'avais dit de le laisser l�-bas� !

�a suffit !

S'il te pla�t.

Je n'en ai pas pour longtemps.

Je vais chercher Marie.

En attendant, j'aimerais parler � votre m�re.

Elle n'est pas � la maison.

D'accord.

Merci d'�tre venu de si loin.

Comment est-ce, Todo ? Pouvez-vous sentir quelque chose ?

Rien du tout.

Mais vous savez, ici le paysage est merveilleux.

Ici, au deuxi�me �tage,

un homme s'est suicid� et une enfant a disparu.

En quoi cela est-il en rapport avec le Feng-Shui� ?

Quand vous m'en avez parl�, j'ai d'abord pens� � une maison hant�e.

Mais ce n'est qu'une maison habituelle.

Le deuxi�me �tage est r�ceptif � cause du suicide et de la disparition,

mais on voit �a dans toutes les anciennes maisons.

Les nouvelles g�n�rations ne comprennent pas la notion de Feng-Shui.

Non. Cependant, je sens une sorte de corruption ici.

Corruption ? Comment �a ?

Vous voulez dire que vous ressentez �a, s�rieusement ?

Vous vous moquez de moi !

Je vous en prie, attendez, Todo !

Cette porte... De cette porte vous pouvez voir

une tour abandonn�e en haut de la montagne.

�a ne veut pas s'ouvrir !

La tour est en ligne directe avec cette chambre, ce qui doit vouloir dire que...

�a ne veut strictement rien dire.

Todo !

On ne peut pas commencer � filmer comme �a.

Vous ne ressentez vraiment rien ?

Avez-vous d�j� vu un spectre ?

Bien s�r.

Quel est le rapport avec �a ? Est-elle morte ou vivante ?

Nous voulons savoir !

Qu'est-ce que...

C'est tout ce que nous d�sirons.

Pourquoi vous investissez-vous tant dans cette histoire ?

N'importe qui l'aurait fait.

Je voulais juste tirer �a au clair.

Soma, vous �tes vraiment un trou du cul, vous savez ?

En effet...

Maman !

Stop ! Va-t'en, Yuichiro !

Va-t'en !

Yuichiro ! L�che-moi !

Coupez !

Marie ?

Arr�tez �a... �a suffit !

Soma.

Je te d�range ?

Pas du tout.

C'est juste que...

je ne me sens pas bien.

Je suis d�sol�.

Ce n'est pas grave.

Pourquoi ne la recherchez-vous pas ? Votre femme.

�a m'effraie.

Maman.

Qu'est-ce que c'est ?

Qui suis-je ?

Comment peux-tu dire �a ?

Je vais chercher des m�dicaments.

Une d�pression commencera � arriver demain, suivie de pluie.

Le temps sur Okinawa devrait �tre meilleur, m�me si...

"Nous en appelons humblement � toi, que nous adorons dans ta divinit�.

"Seigneur des paradis sup�rieurs,

"comme nous prions et sacrifions aux dieux de la terre.

Grand bien que nous inspirant une crainte terrible...

Laisse-moi te faire mal.

Tu m�rites d'�tre mon esclave.

Marie...

Marie...

� genoux !

Qu'est-ce que tu m'as fait ?

T'as fantasm� sur moi et tu t'es branl�, pas vrai ?

Tu m'as trait�e comme de la merde.

C'est un mensonge.

Comment �a ?

Vous venez juste de recommencer !

Oh, eh bien ? Tu ne m'as pas l�ch�e ici ?

Lamentable amant.

�a suffit ! C'est juste de la connerie !

Tu ne savais pas ? C'est un moyen de s'�vader.

Tu es sp�cial. Tu es venu � moi.

Tu pleures de honte ? De quoi as-tu honte ?

C'�tait vraiment bon pour moi.

J'ai senti ton amour pour moi, et �a m'a rendue heureuse.

Je suis d�sol�.

Trop tard pour des excuses, on a bais� ensemble.

Alors, qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire de toi ?

Je suis d�sol�.

Oui, je sais, c'est bien.

Je te laisserai le faire.

Alors, bande� !

Prends-la.

Remue-la.

Bien, mais tu n'y parviens pas.

Quand tu es pr�t � y aller, tu y vas.

Si tu t'approches m�me un peu...

Alors, qu'est-ce que je devrais faire ?

Plus vite, plus vite !

Peignons tes cheveux.

Mets ton rouge � l�vres.

Que vois-tu ?

Mais il ne pleuvait pas.

Le jour o� ta s�ur a disparu ?

Non.

Reste ici, regarde.

Est-ce que �a fait du bien, Marie ?

Tu es trop jeune.

Dis-moi ce que tu vois.

Je ne peux pas... faire �a.

Dis-moi !

Oncle Shige...

Il la regarde...

et il la touche.

Et ensuite ?

Est-ce amusant, Marie ?

Tu es trop jeune...

C'est amusant...

Est-ce que tu l'as vu souvent ?

Laisse tout sortir.

Et ce jour-l� ?

Fr�re.

Quoi ?

H�, frangin.

Tu veux que je te montre quelque chose de marrant ?

C'est amusant...

Arr�te �a, casse-toi� !

Bonne nuit.

C'est fini maintenant, c'est fini !

Je ne savais rien sur rien.

Mais...

J'ai regard� Oncle Shige...

Mais tu �tais jeune et tu ne connaissais rien de ces choses...

Mais je l'ai vu !

Tu as trouv� ta r�ponse, non ?

Le jour o� ta s�ur a disparu,

tu n'as rien vu du tout.

C'est simple quand m�me, pas vrai ?

Ce n'est pas ta faute...

OK ?

Merci.

J'ai envie de toi.

Pourquoi ?

Parce que...

OK, alors.

J'ai dormi ?

Un peu.

J'ai r�v� de Marie.

Je devais la trouver.

Pourquoi es-tu tellement obs�d� par elle ?

Parce que,

je vais enfin pouvoir le dire.

Pourquoi ne l'admets-tu pas ?

Admettre quoi ?

Tu n'as jamais voulu la trouver.

Tu voulais juste une chose...

la fin.

Pas vrai ?

Maman...

Est-ce que tu crois vraiment

que Yuya soit Marie ?

Mais Marie n'est plus ici, pas vrai ?

La Marie qui est en toi ne peut plus aller ailleurs.

C'est pour �a qu'elle est revenue dans le corps de Yuya, pas vrai ?

Cet enfant...

est Marie.

Laissons faire.

On ne peut pas oublier de toute fa�on.

Fr�re.

Quoi ?

H�, frangin.

Tu veux que je te montre quelque chose de marrant ?

C'est amusant.

Arr�te �a, casse-toi� !

Bonne nuit.

S�chons tes cheveux.

Ils sont bien secs ?

Mets ton rouge � l�vres.

Marie.

C'est moi.

Fr�re ?

Viens avec moi.

Yuichiro et Marie...

Pourquoi es-tu si grand ?

S�rement parce que c'est un r�ve.

Allons-y et jouons.

Il pleut.

Allez, allons-y.

Marie.

Yuichiro !

Marie !

Marie se noie !

Marie !

Marie se noie !

Marie ! Yuichiro !

Yuichiro !

Marie est morte, maintenant !

Pas toi ! Non, pas toi.

Tu ne peux pas dispara�tre aussi, Yuichiro !

Yuichiro !

Bonjour.

La nuit derni�re, ton r�ve m'a atteint.

Ton antenne se d�veloppe.

Salut, Ange d�chu.

Puis-je parler � Naomi ?

Vous voulez parler � Naomi ?

Oui.

Elle ne travaille plus ici.

Je vois.

Tu as l'air en meilleure forme.

Bien plus fort qu'avant.

Vraiment, bien plus fort.

Quand tu voudras me retrouver, tu n'as qu'� utiliser ton antenne.

Ferme les yeux et tu pourras me ressentir, m�me un court instant.

Pas l�.

On va percer ici.

Quoi ?

Yuichiro : KASE Ryo

Naomi : KOBAYASHI Akemi

Yuya : KIZAKI Daisuke

Soma : UZAKI Ryudo

La m�re : ASAOKA Megumi

Producteurs ex�cutifs SASAKI Shiro, NARISAWA Akira

Producteurs : MATSUDA Hiroko, WATANABE Atsushi, OGAWA Takumi

Bas� sur le roman de TAGUCHI Randy

Sc�nario UJITA Takashi, KUMAKIRI Kazuyoshi

Photographie SHIBANUSHI Takahide (J.S.C.)

�clairage MAKANAE Yuichiro

Son IWAKURA Masayuki

D�cors ISOMI Toshihiro

Musique AKAINU / MATSUMOTO Akira

Montage FUSHIMA Shinichi

Produit par : Office Shirous GROOVE CORP.

R�alisation KUMAKIRI Kazuyoshi