Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23.976 FPS
2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Antenna (Hole in the Sky) (v.01)
3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Traduction : ^l1dst4h^
Correction : Okki, seka, 893
4
00:00:38,004 --> 00:00:39,028
Arr�te l�.
5
00:00:39,205 --> 00:00:40,105
Oui
6
00:00:41,941 --> 00:00:45,342
As-tu pris cette photo, Fujimura ?
7
00:00:46,413 --> 00:00:47,913
Oui, c'est moi.
8
00:00:48,648 --> 00:00:50,748
Et que disait-elle � ce moment ?
9
00:00:53,620 --> 00:00:55,485
Je ne m'en souviens plus.
10
00:00:55,622 --> 00:00:56,748
Essaie.
11
00:00:59,426 --> 00:01:01,726
Qu'est-ce que son visage dissimule ?
12
00:01:03,029 --> 00:01:06,029
Le visage est un m�canisme
de l'identit�, pas vrai ?
13
00:01:07,600 --> 00:01:12,435
Alors, quel type de personnalit�
ce visage nous r�v�le-t-il ?
14
00:01:13,807 --> 00:01:16,139
Je croyais qu'il s'agissait,
15
00:01:17,010 --> 00:01:19,774
juste d'un sujet habituel.
16
00:01:20,880 --> 00:01:23,576
Il n'y a rien qui soit habituel...
17
00:01:26,786 --> 00:01:27,946
All�.
18
00:01:28,555 --> 00:01:29,613
Yuichiro.
19
00:01:30,423 --> 00:01:31,350
Quoi ?
20
00:01:31,391 --> 00:01:33,391
C'est � propos de Marie.
21
00:01:37,230 --> 00:01:39,430
Regarde la t�l�, la t�l�...
22
00:01:42,569 --> 00:01:44,799
Marie est toujours en vie.
23
00:01:56,416 --> 00:01:58,782
En avril 1993,
24
00:01:58,918 --> 00:02:03,685
une enfant �g�e de 8 ans, d'une famille
d'Izumo, dans la pr�fecture de Shimane,
25
00:02:03,823 --> 00:02:06,820
a disparu alors qu'elle revenait
de son �cole.
26
00:02:06,860 --> 00:02:11,127
La police de Shimane vient juste
de localiser la fille dans un immeuble
27
00:02:11,265 --> 00:02:15,200
en construction � Izumo. Apr�s neuf ans,
elle est d�sormais sous garde rapproch�e.
28
00:02:15,235 --> 00:02:16,497
Je r�p�te.
29
00:02:16,870 --> 00:02:18,963
Vers 11h ce matin,
30
00:02:19,139 --> 00:02:22,370
les voisins ont rapport�
avoir entendu des cris venant
31
00:02:22,509 --> 00:02:26,468
de l'immeuble en construction, et ont
en cons�quence pr�venu la police
32
00:02:26,646 --> 00:02:29,740
qui n'a pas tard� � arriver
sur les lieux.
33
00:02:43,563 --> 00:02:45,758
Ogiwara, tiens !
34
00:02:46,132 --> 00:02:47,121
Oh, merci.
35
00:02:47,267 --> 00:02:48,256
De rien.
36
00:03:10,857 --> 00:03:11,687
Dis...
37
00:03:13,960 --> 00:03:15,894
Ce num�ro...
38
00:03:16,796 --> 00:03:19,697
Oh, excuse-moi.
39
00:03:19,966 --> 00:03:21,300
ANGE D�CHU - NAOMI
40
00:03:21,367 --> 00:03:22,026
Merci.
41
00:03:22,168 --> 00:03:23,226
De rien.
42
00:03:27,640 --> 00:03:29,608
Du SM, hein ?
43
00:03:32,879 --> 00:03:34,879
Tu veux que je t'accompagne ?
44
00:03:35,281 --> 00:03:39,012
Non, c'est pour ma recherche...
45
00:03:59,572 --> 00:04:06,774
ANTENNA
46
00:04:28,301 --> 00:04:29,461
Yuya ?
47
00:04:33,806 --> 00:04:34,738
Tiens.
48
00:04:42,682 --> 00:04:43,882
O� est Maman ?
49
00:04:45,451 --> 00:04:46,651
Je ne sais pas.
50
00:04:57,664 --> 00:04:59,864
Je te ram�nerai � la maison demain.
51
00:05:02,068 --> 00:05:04,093
Elle dit que Marie est revenue...
52
00:05:11,644 --> 00:05:15,375
Je lui ai d�j� dit
que cette fille n'est pas Marie.
53
00:06:31,457 --> 00:06:32,355
Yuya.
54
00:06:35,328 --> 00:06:37,125
�a va ?
Tu te sens mal ?
55
00:06:38,631 --> 00:06:39,931
Je ne peux pas...
56
00:06:41,000 --> 00:06:42,865
L'antenne tremble...
57
00:06:45,505 --> 00:06:46,472
Yuya.
58
00:06:48,674 --> 00:06:49,698
C'est Marie.
59
00:06:51,310 --> 00:06:52,810
Marie qui arrive...
60
00:06:54,547 --> 00:06:57,983
Marie qui rentre � la maison.
Elle revient � la maison.
61
00:07:09,629 --> 00:07:10,527
Yuya !
62
00:07:50,570 --> 00:07:53,770
Je suis le Dr Ogura,
le psychiatre particulier de Yuya.
63
00:07:59,745 --> 00:08:01,445
Il est calme maintenant.
64
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
Il parlait tellement fort...
65
00:08:06,486 --> 00:08:08,350
� qui parlait-il ?
66
00:08:08,387 --> 00:08:10,184
Il se parlait � lui m�me.
67
00:08:12,024 --> 00:08:15,960
Ensuite, il a dit qu'il allait
l'�liminer, puis il a commenc� � danser...
68
00:08:16,362 --> 00:08:19,854
En plus, on aurait dit qu'il avait
une longue pratique de la danse.
69
00:08:20,366 --> 00:08:22,095
Il a fini par se calmer...
70
00:08:29,976 --> 00:08:33,076
Il a aussi mordu la main
d'une infirmi�re plus t�t...
71
00:08:34,514 --> 00:08:38,541
Il n'a pas �t� maltrait� ni bless�,
vous n'avez donc pas � vous inqui�ter.
72
00:08:39,185 --> 00:08:40,584
Il a bu le sang ?
73
00:08:41,387 --> 00:08:42,445
Oui.
74
00:08:44,490 --> 00:08:45,990
Il faut l'interner.
75
00:08:58,471 --> 00:09:00,000
Asseyez-vous en attendant.
76
00:09:00,239 --> 00:09:02,298
Oui, merci.
77
00:09:06,646 --> 00:09:07,772
Yuichiro
78
00:09:07,914 --> 00:09:08,881
Oui ?
79
00:09:09,148 --> 00:09:10,800
Est-ce que je peux vous parler ?
80
00:09:10,850 --> 00:09:11,874
Oui.
81
00:09:24,063 --> 00:09:28,432
Est-ce que Yuya continue
� hurler le nom de Marie ?
82
00:09:29,702 --> 00:09:30,669
Oui.
83
00:09:32,071 --> 00:09:36,007
Cette affaire � Izumo a certainement
d�clench� sa crise.
84
00:09:37,710 --> 00:09:41,168
Votre m�re semble profond�ment
sous le choc.
85
00:09:43,950 --> 00:09:48,284
Peut-�tre devriez-vous songer
� revenir chez elle quelque temps.
86
00:09:51,424 --> 00:09:53,424
Vous �tes l'a�n�, apr�s tout.
87
00:09:55,094 --> 00:09:56,925
Oui, et alors ?
88
00:09:57,396 --> 00:10:01,526
Eh bien, vu les circonstances...
89
00:10:10,576 --> 00:10:11,565
Alors...
90
00:10:13,112 --> 00:10:15,612
Pouvez-vous me laisser parler
� mon fr�re ?
91
00:10:17,984 --> 00:10:19,284
S'il vous pla�t.
92
00:10:36,736 --> 00:10:37,794
Yuya.
93
00:10:43,075 --> 00:10:44,042
Yuya !
94
00:10:48,147 --> 00:10:51,514
Tu m'entends ?
C'est moi, Yuichiro.
95
00:10:53,319 --> 00:10:54,718
Yuichiro...
96
00:11:06,365 --> 00:11:07,457
�coute...
97
00:11:10,736 --> 00:11:13,762
Que veux-tu dire par :
"Marie revient chez elle" ?
98
00:12:20,439 --> 00:12:23,374
"Grand Dieu, au plus haut des cieux,
99
00:12:23,542 --> 00:12:29,845
"comme nous adorons et offrons
des sacrifices aux dieux de la terre.
100
00:12:29,982 --> 00:12:36,285
"� ta pens�e, notre crainte
devient terrible.
101
00:12:36,756 --> 00:12:43,787
"Nous offrons notre gratitude
aux dieux, dans leur infinie bont�.
102
00:12:43,996 --> 00:12:48,660
"Nous capitulons face � votre
c�leste sagesse exalt�e,
103
00:12:48,901 --> 00:12:53,235
ainsi qu'� vos inalt�rables
c�urs purs."
104
00:13:24,570 --> 00:13:25,901
Yuichiro ?
105
00:13:27,006 --> 00:13:28,871
Je reviens dans un moment.
106
00:13:32,278 --> 00:13:33,905
Oh, je vois.
107
00:13:36,248 --> 00:13:39,648
Ils se sont tous rassembl�s pour prier,
viens nous rejoindre.
108
00:13:39,785 --> 00:13:40,945
Non, merci.
109
00:15:13,679 --> 00:15:16,773
Ce n'est pas juste, Marie !
C'est contre les r�gles !
110
00:15:22,721 --> 00:15:25,349
Papa va �tre en col�re contre toi...
111
00:15:27,526 --> 00:15:28,823
Attends, Marie !
112
00:15:32,398 --> 00:15:33,660
Attends, Marie !
113
00:15:35,935 --> 00:15:37,061
Arr�te !
114
00:15:38,871 --> 00:15:39,735
Attends� !
115
00:15:39,905 --> 00:15:41,455
Non, j'ai pas envie !
116
00:15:42,341 --> 00:15:43,365
Attends� !
117
00:15:45,778 --> 00:15:48,838
H� ! Allez jouer dehors, compris ?
118
00:15:51,750 --> 00:15:54,048
Venez par ici, Yuichiro, Marie.
119
00:16:01,093 --> 00:16:01,957
Merci.
120
00:16:02,094 --> 00:16:02,992
De rien.
121
00:16:03,495 --> 00:16:04,600
�a pue l'encre...
122
00:16:04,630 --> 00:16:05,597
Quoi ?
123
00:16:06,398 --> 00:16:07,626
�a pue.
124
00:17:05,257 --> 00:17:07,817
Laisse tomber, on rentre
� la maison, Marie.
125
00:17:36,488 --> 00:17:38,786
Je jure que je ne l'ai pas fait...
126
00:17:45,497 --> 00:17:48,091
Je ne l'ai pas fait...
127
00:17:54,473 --> 00:17:57,135
Je ne sais pas quoi...
128
00:17:59,078 --> 00:18:00,875
Je n'ai fait que...
129
00:18:23,602 --> 00:18:27,102
Yuichiro, va dire � Oncle Shige
que c'est l'heure de d�ner...
130
00:18:37,483 --> 00:18:39,713
Oncle Shige, on va d�ner !
131
00:18:43,689 --> 00:18:44,849
D�ner...
132
00:19:11,683 --> 00:19:14,743
FID�LE DE DIEU
133
00:19:20,259 --> 00:19:22,454
C'est pour Marie ?
134
00:19:23,562 --> 00:19:24,586
Oui.
135
00:19:27,666 --> 00:19:29,166
Puis-je commencer ?
136
00:19:32,538 --> 00:19:35,507
Le mot est l'articulation de la v�rit�.
137
00:19:37,409 --> 00:19:39,434
Ceux dont l'�me est salie,
138
00:19:39,778 --> 00:19:42,941
ne pourront jamais comprendre
l'esprit du mot.
139
00:19:45,584 --> 00:19:48,781
Ceux qui utilisent le mot
pour leur propre profit,
140
00:19:49,321 --> 00:19:52,620
ne pourront jamais offrir
de remerciements sinc�res.
141
00:19:54,726 --> 00:19:57,593
Seuls ceux aux c�urs immacul�s
142
00:19:58,864 --> 00:20:01,662
peuvent utiliser l'esprit du mot.
143
00:20:05,537 --> 00:20:07,164
Merci.
144
00:21:10,969 --> 00:21:13,597
AIDEZ-NOUS � RETROUVER MARIE.
145
00:21:53,045 --> 00:21:55,245
Est-ce que tu te sens un peu mieux ?
146
00:21:56,081 --> 00:21:58,811
Je me sens mieux, mais embrum�.
147
00:21:59,685 --> 00:22:01,685
Je n'aime pas leurs drogues.
148
00:22:04,923 --> 00:22:06,723
Est-ce que maman va bien ?
149
00:22:08,226 --> 00:22:10,026
Elle est toujours la m�me.
150
00:22:10,362 --> 00:22:13,297
Bien, c'est parfait dans ce cas.
151
00:22:16,968 --> 00:22:18,668
Pourquoi tu demandes �a ?
152
00:22:19,805 --> 00:22:21,805
Parce que Marie est revenue.
153
00:22:24,176 --> 00:22:26,176
Non, elle ne reviendra jamais.
154
00:22:27,179 --> 00:22:31,946
Si, c'est juste que tu ne peux pas
le dire. C'est comme...
155
00:22:33,018 --> 00:22:34,849
Mon Antenne me l'a dit.
156
00:22:35,821 --> 00:22:37,345
Quelle antenne ?
157
00:22:38,223 --> 00:22:41,351
Comme une antenne...
Comme une tentacule...
158
00:22:50,268 --> 00:22:52,429
Comme les cornes d'un escargot.
159
00:23:02,681 --> 00:23:04,740
Quoi, votre m�re n'est pas venue ?
160
00:23:08,487 --> 00:23:11,456
Elle ne se sentait pas tr�s bien.
161
00:23:12,190 --> 00:23:14,658
Je vois, asseyez-vous, je vous prie.
162
00:23:25,504 --> 00:23:29,634
Nous pensons renvoyer Yuya chez vous
la semaine prochaine.
163
00:23:34,613 --> 00:23:36,808
Je pense qu'il est encore trop t�t.
164
00:23:37,182 --> 00:23:38,376
Pourquoi cela ?
165
00:23:39,151 --> 00:23:43,000
Il est r�ellement calm� et ne montre plus
de sympt�mes ni de s�quelles du choc.
166
00:23:43,088 --> 00:23:45,388
Il n'y a plus de probl�mes avec lui.
167
00:23:47,526 --> 00:23:49,200
Est-il arriv� quelque chose ?
168
00:23:49,261 --> 00:23:52,150
Que se passera-t-il si vous arr�tez
son traitement ?
169
00:23:52,164 --> 00:23:56,567
Les drogues n'atteignent jamais
le c�ur d'une personne.
170
00:23:57,135 --> 00:23:58,033
Donc...
171
00:24:07,345 --> 00:24:09,472
Mon fr�re est malade.
172
00:25:18,517 --> 00:25:19,984
Salut, Ange d�chu.
173
00:25:20,852 --> 00:25:23,082
Oh, je...
174
00:25:23,221 --> 00:25:27,123
Je m'appelle Ogiwara.
Puis-je parler � Naomi ?
175
00:25:28,460 --> 00:25:30,910
Avez-vous pris rendez-vous avec elle ?
176
00:25:31,129 --> 00:25:32,479
Oh, non...
177
00:25:33,031 --> 00:25:36,330
Oh, si, c'est juste que...
178
00:25:36,468 --> 00:25:41,030
Je ne peux pas lui parler en personne ?
179
00:25:42,774 --> 00:25:44,450
Patientez un moment...
180
00:25:44,509 --> 00:25:45,339
Oui.
181
00:25:51,016 --> 00:25:53,507
C'est moi, Naomi.
182
00:26:05,931 --> 00:26:08,559
Maman ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
183
00:26:09,334 --> 00:26:11,962
J'attendais que tu reviennes.
184
00:26:13,271 --> 00:26:16,104
Quelqu'un est venu de l'Ouest
185
00:26:16,474 --> 00:26:18,999
pour trouver Marie pour nous.
186
00:26:23,682 --> 00:26:26,742
H�, Yuichiro.
187
00:26:29,054 --> 00:26:30,681
Tu as tellement grandi.
188
00:26:33,425 --> 00:26:36,690
Tu ne te rappelles pas de moi ?
189
00:26:48,974 --> 00:26:51,020
Qu'est-ce que ce trou dans le mur ?
190
00:26:51,109 --> 00:26:54,442
On est juste en train de r�am�nager.
191
00:26:56,748 --> 00:26:59,774
Quelle pi�ce �trange.
192
00:27:01,586 --> 00:27:05,250
Cette porte ne menait nulle part,
alors on l'a ferm�e d�finitivement.
193
00:27:05,290 --> 00:27:06,590
On ne peut plus l'ouvrir ?
194
00:27:06,625 --> 00:27:08,286
Non, utilise l'autre porte.
195
00:27:14,633 --> 00:27:15,691
D�sol�.
196
00:27:17,836 --> 00:27:19,997
Et celle-l�, elle sert � quoi ?
197
00:27:20,305 --> 00:27:22,000
C'est une sorte de sortie de secours.
198
00:27:22,073 --> 00:27:23,165
Oh, je vois...
199
00:27:23,341 --> 00:27:26,920
Qu'est-ce que cette porte fait ici ?
Elle fait partie des r�novations ?
200
00:27:26,945 --> 00:27:28,435
Oui, eh bien...
201
00:27:28,613 --> 00:27:32,140
J'aimerais regarder dehors.
Je peux l'ouvrir ?
202
00:27:34,452 --> 00:27:37,100
Pourquoi n'as-tu pas cherch�
un autre endroit ?
203
00:27:37,122 --> 00:27:38,419
Et en bas des escaliers ?
204
00:27:38,556 --> 00:27:41,500
Eh bien, quoi qu'il en soit,
nous verrons bien.
205
00:27:41,793 --> 00:27:44,261
- Que veux-tu dire ?
- Oh, voici la clef.
206
00:27:44,829 --> 00:27:46,854
Mais c'est juste un petit d�tail.
207
00:27:46,998 --> 00:27:49,057
Bien s�r, je le sais.
208
00:27:49,968 --> 00:27:52,968
Mais ces petits d�tails
comptent beaucoup, aussi.
209
00:28:03,415 --> 00:28:08,443
Et tout de suite, les derni�res
nouvelles sur la fille disparue d'Izumo.
210
00:28:09,020 --> 00:28:13,389
La jeune femme d'Izumo qui disparut
� l'�ge de huit ans, et qui est d�sormais
211
00:28:13,525 --> 00:28:16,650
prot�g�e par une garde rapproch�e,
apr�s 9 ans d'emprisonnement.
212
00:28:16,661 --> 00:28:17,719
Excusez-moi.
213
00:28:21,299 --> 00:28:27,033
� l'h�pital, elle nous a confi�
que le suspect Yamashita
214
00:28:27,338 --> 00:28:32,207
l'avait menac�e avec un couteau,
puis kidnapp�e.
215
00:28:36,681 --> 00:28:40,117
Ma�tre Todo.
Avez-vous d�j� entendu parler de lui ?
216
00:28:40,852 --> 00:28:44,879
C'est un ma�tre Feng-Shui tr�s respect�.
217
00:28:45,523 --> 00:28:48,023
Alors maintenant, c'est le Feng-Shui� ?
218
00:28:49,427 --> 00:28:52,692
Il y a aussi quelque chose
de bizarre avec ce chantier.
219
00:28:52,831 --> 00:28:54,526
Notre maison est bizarre ?
220
00:28:56,468 --> 00:28:57,560
Non, je...
221
00:28:59,537 --> 00:29:02,529
Je vous ai r�cemment
vu � la T�l�, Soma.
222
00:29:06,211 --> 00:29:09,977
Vous avez �galement cherch�
cette fille d'Izumo, n'est-ce pas ?
223
00:29:12,751 --> 00:29:17,848
Eh bien, en fait...
J'�tais sur la sc�ne.
224
00:29:19,958 --> 00:29:23,155
Maman.
225
00:29:24,696 --> 00:29:26,496
Peux-tu lui servir du th� ?
226
00:29:27,432 --> 00:29:28,558
Excusez-moi.
227
00:29:28,700 --> 00:29:30,634
Ne vous pr�occupez pas de moi.
228
00:29:42,747 --> 00:29:45,247
Vous n'avez pas � r�pondre
d�s maintenant.
229
00:29:45,917 --> 00:29:48,417
Mais ne pensez-vous pas
que ce soit fini ?
230
00:29:49,287 --> 00:29:51,778
Vous n'avez rien trouv� avant.
231
00:29:52,757 --> 00:29:56,090
C'est juste, vous avez raison.
232
00:29:57,862 --> 00:30:01,229
Avant, cette m�dium,
233
00:30:03,067 --> 00:30:07,834
voyait uniquement des choses
sans rapport avec Marie.
234
00:30:09,674 --> 00:30:11,369
Quel genre de choses ?
235
00:30:13,600 --> 00:30:14,600
Eh bien...
236
00:30:15,647 --> 00:30:19,647
Elle �tait juste capable de percevoir
des images de votre p�re, mort...
237
00:30:21,686 --> 00:30:24,917
C'est pourquoi
nous avons arr�t� de filmer.
238
00:30:27,792 --> 00:30:31,319
La t�l�vision atteint une audience
tellement large,
239
00:30:31,462 --> 00:30:36,092
qu'il y a toujours quelqu'un pour donner
un indice, dans un cas pareil.
240
00:30:38,069 --> 00:30:40,069
Vous ne serez jamais certain,
241
00:30:42,140 --> 00:30:44,140
tant que vous n'aurez pas essay�.
242
00:30:54,586 --> 00:30:55,883
Yuichiro,
243
00:30:56,754 --> 00:31:01,020
votre plus jeune fr�re doit avoir
beaucoup grandi, n'est-ce pas ?
244
00:31:02,227 --> 00:31:03,489
Et bien, oui.
245
00:31:06,130 --> 00:31:07,188
Je vois.
246
00:31:25,850 --> 00:31:27,350
Qu'est-ce qu'il y a ?
247
00:31:28,620 --> 00:31:30,120
C'est tellement �trange.
248
00:31:30,355 --> 00:31:34,917
Vous avez ce pyl�ne �lectrique ici
et le ch�teau d'eau � Izumo.
249
00:31:39,397 --> 00:31:43,800
Yuichiro, s'il te pla�t,
donne-moi de bonnes nouvelles.
250
00:31:50,208 --> 00:31:51,140
� bient�t.
251
00:32:57,442 --> 00:32:59,672
Marie !
252
00:33:01,813 --> 00:33:03,212
Marie !
253
00:33:17,929 --> 00:33:19,089
Yuichiro ?
254
00:33:21,466 --> 00:33:24,060
Tu n'as rien entendu ?
Dis-le-moi� !
255
00:33:24,402 --> 00:33:25,528
Je...
256
00:33:25,837 --> 00:33:27,532
Quoi ?
257
00:33:28,473 --> 00:33:29,773
Je ne sais pas...
258
00:33:29,941 --> 00:33:33,240
Comment �a, tu ne sais pas !
Rappelle-toi !
259
00:33:33,778 --> 00:33:34,650
Je ne sais pas...
260
00:33:34,679 --> 00:33:36,909
Tu �tais juste derri�re elle.
261
00:33:38,716 --> 00:33:40,843
Tu dois te rappeler !
262
00:33:41,119 --> 00:33:43,485
Allez, Yuichiro !
263
00:36:00,958 --> 00:36:03,153
Je vous ai attendu, je suis Naomi.
264
00:36:06,497 --> 00:36:08,761
Ogiwara... Yu... Yuichiro.
265
00:36:10,201 --> 00:36:14,467
Je suis �tudiant � l'universit� Toho.
J'�tudie la philosophie.
266
00:36:14,672 --> 00:36:16,272
Est-ce que �a fait mal ?
267
00:36:16,607 --> 00:36:17,607
Quoi ?
268
00:36:19,410 --> 00:36:20,570
Oh, non...
269
00:36:21,345 --> 00:36:22,312
Bien.
270
00:36:26,217 --> 00:36:28,947
Ce n'est pas grand-chose.
271
00:36:32,990 --> 00:36:34,690
Alors, que d�sirez-vous� ?
272
00:36:37,995 --> 00:36:41,294
Ce que j'�tudie n'est pas vraiment
de la philosophie,
273
00:36:41,899 --> 00:36:45,460
mais plus quelque chose
d'inh�rent au corps humain.
274
00:36:46,304 --> 00:36:50,798
Nous red�finissons la douleur en
s'identifiant � la souffrance d'un autre,
275
00:36:51,108 --> 00:36:55,108
et en agissant ainsi, nous trouvons
une m�thode pour vaincre la douleur...
276
00:36:56,480 --> 00:37:00,211
C'est tout ce dont il s'agit.
Comprenez-vous ce que je veux dire ?
277
00:37:00,585 --> 00:37:02,085
Pas du tout.
278
00:37:22,173 --> 00:37:26,576
Que fais-tu ici ?
Comment es-tu arriv� l� ?
279
00:37:27,311 --> 00:37:29,711
Eh bien, en fait...
280
00:37:32,400 --> 00:37:34,800
Je veux dire...
As-tu rencontr� la reine ?
281
00:37:35,550 --> 00:37:36,300
Par hasard ?
282
00:37:36,487 --> 00:37:38,921
Oui, je l'ai rencontr�e.
283
00:37:39,924 --> 00:37:41,350
Elle m'a pris 20 000 yens.
(144 euros)
284
00:37:41,392 --> 00:37:44,088
Quoi ? Et tu l'as pay�e ?
285
00:37:45,596 --> 00:37:47,359
En effet...
286
00:37:49,066 --> 00:37:52,110
�coute, je connais une autre personne
que tu pourrais rencontrer.
287
00:37:52,169 --> 00:37:53,669
Ce n'est pas la peine.
288
00:37:53,704 --> 00:37:54,728
Pourquoi ?
289
00:37:55,606 --> 00:37:59,542
En fait, j'ai d�j� pris rendez-vous
pour une autre s�ance.
290
00:38:00,011 --> 00:38:03,180
Tu n'as qu'� l'annuler.
Tu vas encore devoir payer, non ?
291
00:38:03,214 --> 00:38:04,681
Eh bien, c'est vrai.
292
00:38:05,483 --> 00:38:10,477
Mais je viens juste de commencer
et je commence � apprendre sur le sujet.
293
00:38:10,621 --> 00:38:15,285
Je sais, mais c'est mieux de rencontrer
diff�rents types de personnes.
294
00:38:16,727 --> 00:38:18,752
�coute, cette personne est extra.
295
00:38:18,896 --> 00:38:21,896
Et elle ne te prendra pas
20 000 yens pour bavarder.
296
00:38:22,500 --> 00:38:23,990
Tu as juste � lui offrir un verre.
297
00:38:24,035 --> 00:38:26,367
Non, ce n'est pas n�cessaire...
298
00:38:27,938 --> 00:38:29,138
Je suis d�sol�.
299
00:38:32,310 --> 00:38:33,538
Pourquoi pas ?
300
00:38:35,346 --> 00:38:36,176
Quoi ?
301
00:38:38,649 --> 00:38:40,849
Pourquoi est-ce que �a te suffit ?
302
00:38:49,427 --> 00:38:53,420
Si par exemple, je te disais
que je suis amoureuse de toi.
303
00:38:55,333 --> 00:38:57,033
Qu'est-ce que tu ferais ?
304
00:38:59,537 --> 00:39:00,435
Je...
305
00:39:02,173 --> 00:39:03,868
Ce que je ferais...
306
00:39:05,876 --> 00:39:06,976
�a t'ennuie� ?
307
00:39:12,383 --> 00:39:13,475
Je vois...
308
00:39:14,985 --> 00:39:16,585
Laisse tomber, alors...
309
00:39:41,011 --> 00:39:43,411
Est-ce que je peux mettre �a ailleurs ?
310
00:39:45,683 --> 00:39:46,983
Le ventilateur...
311
00:39:48,486 --> 00:39:52,354
Oh, bien s�r.
L'�t� est tellement frais cette ann�e.
312
00:39:55,126 --> 00:39:56,426
Je le range o� ?
313
00:39:57,294 --> 00:40:00,695
O� tu veux. Dans la chambre
d'Oncle Shige par exemple.
314
00:41:00,825 --> 00:41:02,622
YUICHIRO
315
00:41:04,395 --> 00:41:06,260
MARIE
316
00:42:25,776 --> 00:42:26,674
Alors ?
317
00:42:27,845 --> 00:42:30,939
�a va.
Je me sens bien mieux maintenant.
318
00:42:31,682 --> 00:42:32,614
Bien...
319
00:42:35,853 --> 00:42:37,353
Qu'est-ce que c'est ?
320
00:43:39,416 --> 00:43:44,115
Yuichiro, ils disent que je suis pr�t
� rentrer � la maison maintenant.
321
00:43:47,958 --> 00:43:48,925
Bien.
322
00:43:50,461 --> 00:43:53,624
Yuichiro, je veux partir d'ici.
323
00:43:56,133 --> 00:43:59,533
�coute-moi et ne pense plus
que je suis d�rang�.
324
00:44:01,271 --> 00:44:05,037
Je pense que cette robe...
est probablement la mienne.
325
00:44:07,811 --> 00:44:10,609
Maman a toujours dit :
326
00:44:12,416 --> 00:44:16,113
"Marie est � l'int�rieur, avec toi."
327
00:44:17,988 --> 00:44:21,219
Elle m'a alors donn� plein de v�tements
qui appartenaient � Marie.
328
00:44:23,460 --> 00:44:27,123
Et j'ai travaill� dur pour essayer
de devenir comme elle.
329
00:44:33,337 --> 00:44:36,500
Est-ce que papa �tait au courant ?
330
00:44:38,542 --> 00:44:41,875
S�rement...
Ils se disputaient tout le temps.
331
00:44:44,448 --> 00:44:48,851
Mais apr�s la mort de papa,
Maman a arr�t� de m'appeler Marie.
332
00:44:50,354 --> 00:44:53,354
Je pense qu'elle a l'impression
que papa nous regarde.
333
00:44:55,059 --> 00:44:58,059
Mais elle a continu� de m'acheter
des robes, pour Marie.
334
00:45:01,965 --> 00:45:04,729
Yuichiro, n'en veux pas � maman.
335
00:45:05,936 --> 00:45:07,028
Maman,
336
00:45:08,505 --> 00:45:12,505
voulait juste, et esp�rait vraiment
que Marie reviendrait � la maison.
337
00:45:15,646 --> 00:45:19,707
Mais � quoi �a sert... d'attendre ?
338
00:45:21,051 --> 00:45:24,680
Non, tu te trompes.
Marie est r�ellement revenue.
339
00:45:25,723 --> 00:45:28,385
Alors je veux l'avoir avec moi,
dans mon corps.
340
00:45:28,826 --> 00:45:32,159
Je veux vivre comme Marie
vivrait maintenant...
341
00:45:35,432 --> 00:45:37,161
Mais c'est...
342
00:45:39,069 --> 00:45:40,832
Et que t'arrivera-t-il ?
343
00:45:43,273 --> 00:45:46,299
Maman... moi...
344
00:45:48,145 --> 00:45:50,272
et Marie... on sera heureux.
345
00:46:26,917 --> 00:46:28,067
Nous sommes l�.
346
00:46:33,490 --> 00:46:34,479
Maman ?
347
00:46:46,937 --> 00:46:48,165
Marie ?
348
00:47:00,384 --> 00:47:01,984
Bienvenue � la maison.
349
00:47:03,120 --> 00:47:04,420
Je suis rentr�e.
350
00:47:10,093 --> 00:47:10,957
Tiens.
351
00:47:36,453 --> 00:47:38,512
Tu ferais mieux de nettoyer �a
352
00:47:38,889 --> 00:47:41,551
doucement avec une �ponge.
353
00:47:41,892 --> 00:47:42,859
OK.
354
00:47:59,810 --> 00:48:02,677
C'est Ogiwara au t�l�phone,
Naomi est ici ?
355
00:48:03,780 --> 00:48:05,900
Avez-vous pris rendez-vous� ?
356
00:48:05,949 --> 00:48:10,818
Oui, c'est pour demain,
mais j'aurais voulu la voir aujourd'hui.
357
00:48:11,021 --> 00:48:12,900
Un moment, je vous prie...
358
00:48:12,990 --> 00:48:13,820
Oui.
359
00:48:20,898 --> 00:48:22,650
D�sol� pour l'attente,
360
00:48:22,900 --> 00:48:25,869
mais son emploi du temps
est complet pour aujourd'hui.
361
00:48:29,273 --> 00:48:31,605
Puis-je lui parler, s'il vous pla�t ?
362
00:48:33,744 --> 00:48:36,736
Je m'excuse, mais elle est actuellement
avec un client.
363
00:48:40,751 --> 00:48:41,775
Je vois.
364
00:49:57,294 --> 00:49:58,727
�coute, Hakkai.
365
00:49:59,629 --> 00:50:02,189
Je peux te dire quelque chose
d'int�ressant ?
366
00:50:02,332 --> 00:50:05,768
Oui, dites-moi s'il vous pla�t, Reine.
367
00:50:06,570 --> 00:50:11,166
Je voudrais que tu sois
le meilleur de tous mes esclaves.
368
00:50:12,909 --> 00:50:14,001
Mais...
369
00:50:14,978 --> 00:50:18,500
Depuis quelque temps, tu commences
� ressembler � un inutile goret.
370
00:50:18,548 --> 00:50:22,314
Tu vois ?
�a me d�prime...
371
00:50:23,086 --> 00:50:25,586
Es-tu juste un �ni�me esclave
sans valeur ?
372
00:50:26,189 --> 00:50:28,589
Non, bien s�r, tu n'en es pas un.
373
00:51:00,057 --> 00:51:02,057
Je le nettoie tout de suite.
374
00:51:21,244 --> 00:51:23,744
Tu esp�res que je vais manger
l�-dedans ?
375
00:51:24,581 --> 00:51:26,811
Je suis d�sol�.
Je les laverai encore.
376
00:51:47,537 --> 00:51:48,837
Laisse tomber.
377
00:51:52,776 --> 00:51:55,776
Je vous en prie, ne me laissez pas seul,
par piti�.
378
00:51:56,847 --> 00:51:59,145
Quoi, tu n'aimes pas �a ?
379
00:51:59,282 --> 00:52:00,943
Je vous en prie, ma Reine.
380
00:52:01,651 --> 00:52:02,851
Pas la peine.
381
00:52:28,478 --> 00:52:34,974
"Maman est rest�e debout tard,
382
00:52:35,719 --> 00:52:41,988
"elle cousait mes mitaines..."
383
00:52:45,662 --> 00:52:46,959
Maman...
384
00:52:49,799 --> 00:52:51,926
Je suis d�sol�, Maman...
385
00:54:22,192 --> 00:54:24,626
Marie ! Marie !
386
00:54:27,264 --> 00:54:28,424
Calme-toi...
387
00:54:30,567 --> 00:54:34,196
Tu as raison...
Inspire profond�ment.
388
00:54:35,505 --> 00:54:36,938
Inspire encore...
389
00:54:39,376 --> 00:54:40,570
Plus profond�ment...
390
00:54:43,780 --> 00:54:44,940
Laisse tout sortir...
391
00:54:52,389 --> 00:54:54,516
C'est �a...
Tu te sens mieux ?
392
00:55:25,422 --> 00:55:28,550
Tu as dit que tu voulais regarder...
Tu t'en souviens ?
393
00:55:36,666 --> 00:55:40,363
Quand je t'ai sorti du sac,
tu �tais �vanoui.
394
00:55:42,672 --> 00:55:44,333
Tu te mordais.
395
00:56:37,227 --> 00:56:39,227
Tu te l'es faite toi-m�me ?
396
00:56:49,439 --> 00:56:51,439
Je peux te poser une question ?
397
00:56:54,110 --> 00:56:57,238
Marie, c'est ta ma�tresse ?
398
00:57:01,050 --> 00:57:02,347
Ma s�ur.
399
00:57:06,089 --> 00:57:09,855
Alors, quand as-tu commenc�
� t'automutiler ?
400
00:57:16,866 --> 00:57:18,527
J'avais 16 ans...
401
00:57:23,039 --> 00:57:24,973
Apr�s l'enterrement de mon p�re,
402
00:57:27,544 --> 00:57:29,644
la maison semblait si tranquille.
403
00:57:33,249 --> 00:57:34,682
Trop tranquille...
404
00:57:37,921 --> 00:57:38,819
Alors, j'ai...
405
00:57:46,429 --> 00:57:48,879
Tout va bien tant que je n'y suis pas.
406
00:57:53,937 --> 00:57:55,632
Mais quand j'y retourne...
407
00:58:01,511 --> 00:58:03,172
Tu hais ta maison ?
408
00:58:06,282 --> 00:58:07,271
S�rement...
409
00:58:09,319 --> 00:58:10,519
Es-tu effray� ?
410
00:58:22,599 --> 00:58:24,590
Ils ont tous disparus ici.
411
00:58:29,405 --> 00:58:30,372
Ma s�ur,
412
00:58:32,976 --> 00:58:37,777
Oncle Shige, et mon p�re...
413
00:58:43,152 --> 00:58:44,244
Et mon fr�re...
414
00:58:46,256 --> 00:58:47,450
Et ma m�re...
415
00:58:52,896 --> 00:58:55,896
Quand je me suis r�veill�,
ma s�ur avait disparu.
416
00:58:58,434 --> 00:59:02,894
On a cherch�, encore et encore,
mais sans la retrouver.
417
00:59:08,111 --> 00:59:11,911
J'�tais juste � c�t� d'elle,
mais je n'avais pas le moindre indice...
418
00:59:14,751 --> 00:59:18,517
Je dois me souvenir, me souvenir...
419
00:59:24,994 --> 00:59:27,994
Je ne supporte pas de ne pas pouvoir
trouver Marie.
420
00:59:28,565 --> 00:59:30,396
Je ne peux pas le supporter...
421
00:59:32,101 --> 00:59:34,401
Que se passera-t'il si tu y parviens ?
422
00:59:40,009 --> 00:59:42,009
Maman reviendra...
423
00:59:47,483 --> 00:59:51,943
T'es juste un enfant g�t�,
c'est pour �a que tu t'automutiles...
424
00:59:52,088 --> 00:59:53,077
Non.
425
00:59:54,457 --> 00:59:57,790
Non ? Comment �a, non ?
426
00:59:58,061 --> 01:00:00,086
Tu ne veux pas mourir, pas vrai ?
427
01:00:00,697 --> 01:00:03,830
Comment ? Tu es tellement path�tique
que tu ne supportes pas la douleur ?
428
01:00:03,866 --> 01:00:05,891
Non ! Pourquoi me rabaissez-vous ?
429
01:00:09,806 --> 01:00:11,306
Continue de chialer !
430
01:00:13,242 --> 01:00:17,508
Tu as attendu longtemps
avant de pleurer, pas vrai ?
431
01:00:19,582 --> 01:00:21,582
Je vais �tre franche avec toi.
432
01:00:25,221 --> 01:00:26,779
Cri si tu veux.
433
01:01:21,944 --> 01:01:24,208
Laisse-moi te faire mal.
434
01:01:29,085 --> 01:01:30,985
Tu pourras �tre mon esclave
435
01:01:32,155 --> 01:01:34,155
et je te ferai vraiment mal.
436
01:01:40,797 --> 01:01:45,894
Pour le moment, seule ta ma�tresse
a le droit de te faire mal.
437
01:01:46,936 --> 01:01:48,236
T'as compris ?
438
01:01:52,942 --> 01:01:53,931
Oui.
439
01:02:44,927 --> 01:02:48,624
As-tu r�fl�chi � ce que je t'ai dit ?
440
01:02:55,104 --> 01:02:56,604
Toujours pas d'id�es ?
441
01:03:00,676 --> 01:03:02,871
Je ne sais pas encore.
442
01:03:04,547 --> 01:03:05,514
D'accord.
443
01:03:07,583 --> 01:03:08,675
Je comprends.
444
01:03:22,298 --> 01:03:26,792
Est-ce que ceci y m�ne directement ?
445
01:03:27,570 --> 01:03:29,060
Oui, en effet.
446
01:03:32,441 --> 01:03:34,409
Tu as encore un peu de temps ?
447
01:03:35,578 --> 01:03:36,408
Bien s�r.
448
01:04:06,876 --> 01:04:08,576
Quelque chose ne va pas ?
449
01:04:09,045 --> 01:04:10,012
Non...
450
01:04:12,849 --> 01:04:14,849
Il y a quelque chose ici ?
451
01:04:16,219 --> 01:04:17,618
Rien du tout.
452
01:04:21,257 --> 01:04:22,417
Je ne sais pas.
453
01:04:37,707 --> 01:04:40,073
Ma femme a disparu.
454
01:04:42,778 --> 01:04:45,076
Il y a au moins vingt ans.
455
01:04:46,883 --> 01:04:50,383
Elle a disparu pendant que j'allais
chercher un paquet de cigarettes.
456
01:05:04,967 --> 01:05:07,128
J'�tais juste parti cinq minutes.
457
01:05:16,412 --> 01:05:18,846
Tout cela est aussi vaste que l'oc�an.
458
01:05:24,787 --> 01:05:26,287
Allez, partons d'ici.
459
01:05:54,250 --> 01:05:57,549
Il n'a pas besoin de revenir ici
maintenant, Yuichiro.
460
01:06:18,841 --> 01:06:20,809
Qu'est-ce qui te trouble ?
461
01:06:23,646 --> 01:06:25,944
Yuichiro, je veux que tu me dises.
462
01:06:27,283 --> 01:06:31,283
Maintenant que Marie est revenue
� la maison, qu'est-ce qu'il y a encore ?
463
01:06:35,024 --> 01:06:37,424
Tu n'as pas � t'en occuper.
464
01:06:38,894 --> 01:06:40,486
Reste dans ta chambre.
465
01:06:40,997 --> 01:06:42,990
Comment peux-tu �tre aussi �go�ste ?
466
01:06:43,065 --> 01:06:44,450
Je ne suis pas �go�ste.
467
01:06:44,467 --> 01:06:47,027
Tu viens juste de le prouver !
468
01:06:58,981 --> 01:07:00,175
Fr�re.
469
01:07:06,756 --> 01:07:07,620
Va dans ta chambre.
470
01:07:07,757 --> 01:07:09,000
Marie devient folle.
471
01:07:09,058 --> 01:07:09,800
Allez.
472
01:07:09,859 --> 01:07:12,290
Et mon antenne chauffe de plus en plus.
473
01:07:12,328 --> 01:07:13,360
Prends tes m�dicaments.
474
01:07:13,396 --> 01:07:15,887
Ce n'est pas ce que je veux.
Ce n'est pas �a !
475
01:07:16,032 --> 01:07:16,990
Marie devient folle !
476
01:07:17,033 --> 01:07:17,800
Et alors !
477
01:07:17,833 --> 01:07:19,433
Ne me crie pas dessus !
478
01:07:27,143 --> 01:07:28,850
Je t'avais dit de le laisser l�-bas� !
479
01:07:28,878 --> 01:07:30,209
�a suffit !
480
01:07:39,221 --> 01:07:40,711
S'il te pla�t.
481
01:07:43,092 --> 01:07:45,092
Je n'en ai pas pour longtemps.
482
01:07:52,835 --> 01:07:54,860
Je vais chercher Marie.
483
01:08:22,932 --> 01:08:27,733
En attendant, j'aimerais
parler � votre m�re.
484
01:08:29,770 --> 01:08:31,970
Elle n'est pas � la maison.
485
01:08:32,308 --> 01:08:33,332
D'accord.
486
01:08:56,065 --> 01:08:58,065
Merci d'�tre venu de si loin.
487
01:09:16,619 --> 01:09:20,077
Comment est-ce, Todo ?
Pouvez-vous sentir quelque chose ?
488
01:09:21,490 --> 01:09:23,014
Rien du tout.
489
01:09:23,659 --> 01:09:26,822
Mais vous savez,
ici le paysage est merveilleux.
490
01:09:27,830 --> 01:09:29,600
Ici, au deuxi�me �tage,
491
01:09:29,632 --> 01:09:33,329
un homme s'est suicid�
et une enfant a disparu.
492
01:09:33,469 --> 01:09:36,469
En quoi cela est-il en rapport
avec le Feng-Shui� ?
493
01:09:37,173 --> 01:09:42,008
Quand vous m'en avez parl�,
j'ai d'abord pens� � une maison hant�e.
494
01:09:42,144 --> 01:09:44,476
Mais ce n'est qu'une maison habituelle.
495
01:09:44,880 --> 01:09:48,748
Le deuxi�me �tage est r�ceptif � cause
du suicide et de la disparition,
496
01:09:48,884 --> 01:09:50,950
mais on voit �a dans toutes
les anciennes maisons.
497
01:09:50,986 --> 01:09:54,786
Les nouvelles g�n�rations ne comprennent
pas la notion de Feng-Shui.
498
01:09:54,790 --> 01:09:59,591
Non. Cependant, je sens
une sorte de corruption ici.
499
01:09:59,728 --> 01:10:01,855
Corruption ? Comment �a ?
500
01:10:02,498 --> 01:10:05,500
Vous voulez dire que vous ressentez �a,
s�rieusement ?
501
01:10:05,534 --> 01:10:07,502
Vous vous moquez de moi !
502
01:10:09,905 --> 01:10:11,700
Je vous en prie, attendez, Todo !
503
01:10:11,840 --> 01:10:14,500
Cette porte...
De cette porte vous pouvez voir
504
01:10:14,543 --> 01:10:17,376
une tour abandonn�e
en haut de la montagne.
505
01:10:17,513 --> 01:10:18,750
�a ne veut pas s'ouvrir !
506
01:10:18,781 --> 01:10:23,150
La tour est en ligne directe avec cette
chambre, ce qui doit vouloir dire que...
507
01:10:23,285 --> 01:10:25,485
�a ne veut strictement rien dire.
508
01:10:37,866 --> 01:10:38,730
Todo !
509
01:10:41,804 --> 01:10:44,466
On ne peut pas commencer
� filmer comme �a.
510
01:10:45,007 --> 01:10:47,271
Vous ne ressentez vraiment rien ?
511
01:10:49,378 --> 01:10:51,778
Avez-vous d�j� vu un spectre ?
512
01:10:53,549 --> 01:10:54,538
Bien s�r.
513
01:10:57,152 --> 01:11:00,417
Quel est le rapport avec �a ?
Est-elle morte ou vivante ?
514
01:11:01,023 --> 01:11:02,115
Nous voulons savoir !
515
01:11:02,258 --> 01:11:03,190
Qu'est-ce que...
516
01:11:03,325 --> 01:11:04,750
C'est tout ce que nous d�sirons.
517
01:11:04,793 --> 01:11:07,890
Pourquoi vous investissez-vous
tant dans cette histoire ?
518
01:11:07,930 --> 01:11:09,930
N'importe qui l'aurait fait.
519
01:11:11,967 --> 01:11:14,902
Je voulais juste tirer �a au clair.
520
01:11:16,171 --> 01:11:20,437
Soma, vous �tes vraiment
un trou du cul, vous savez ?
521
01:11:21,644 --> 01:11:22,744
En effet...
522
01:11:58,981 --> 01:11:59,743
Maman !
523
01:12:02,084 --> 01:12:05,247
Stop ! Va-t'en, Yuichiro !
524
01:12:05,387 --> 01:12:08,254
Va-t'en !
525
01:12:08,390 --> 01:12:11,257
Yuichiro ! L�che-moi !
526
01:12:14,396 --> 01:12:15,556
Coupez !
527
01:12:15,964 --> 01:12:18,330
Marie ?
528
01:12:51,967 --> 01:12:54,162
Arr�tez �a... �a suffit !
529
01:13:13,389 --> 01:13:14,515
Soma.
530
01:13:20,796 --> 01:13:21,996
Je te d�range ?
531
01:13:24,266 --> 01:13:25,324
Pas du tout.
532
01:13:41,884 --> 01:13:43,078
C'est juste que...
533
01:13:45,587 --> 01:13:47,187
je ne me sens pas bien.
534
01:13:48,724 --> 01:13:49,850
Je suis d�sol�.
535
01:13:56,865 --> 01:13:58,365
Ce n'est pas grave.
536
01:14:10,579 --> 01:14:14,208
Pourquoi ne la recherchez-vous pas ?
Votre femme.
537
01:14:21,056 --> 01:14:22,216
�a m'effraie.
538
01:14:47,616 --> 01:14:48,810
Maman.
539
01:14:49,551 --> 01:14:52,349
Qu'est-ce que c'est ?
540
01:14:55,390 --> 01:14:57,449
Qui suis-je ?
541
01:15:00,462 --> 01:15:02,089
Comment peux-tu dire �a ?
542
01:15:29,391 --> 01:15:31,491
Je vais chercher des m�dicaments.
543
01:15:54,249 --> 01:15:59,243
Une d�pression commencera
� arriver demain, suivie de pluie.
544
01:16:00,022 --> 01:16:04,652
Le temps sur Okinawa devrait �tre
meilleur, m�me si...
545
01:16:39,761 --> 01:16:45,063
"Nous en appelons humblement � toi,
que nous adorons dans ta divinit�.
546
01:16:45,834 --> 01:16:48,667
"Seigneur des paradis sup�rieurs,
547
01:16:48,837 --> 01:16:54,434
"comme nous prions et sacrifions
aux dieux de la terre.
548
01:16:54,910 --> 01:16:59,643
Grand bien que nous inspirant
une crainte terrible...
549
01:17:51,166 --> 01:17:53,430
Laisse-moi te faire mal.
550
01:17:55,070 --> 01:17:57,163
Tu m�rites d'�tre mon esclave.
551
01:19:15,383 --> 01:19:16,475
Marie...
552
01:19:21,556 --> 01:19:22,648
Marie...
553
01:20:24,486 --> 01:20:25,612
� genoux !
554
01:20:36,064 --> 01:20:38,064
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
555
01:20:41,570 --> 01:20:44,570
T'as fantasm� sur moi
et tu t'es branl�, pas vrai ?
556
01:20:48,043 --> 01:20:50,705
Tu m'as trait�e comme de la merde.
557
01:20:51,813 --> 01:20:52,780
C'est un mensonge.
558
01:20:52,948 --> 01:20:53,972
Comment �a ?
559
01:20:54,883 --> 01:20:57,181
Vous venez juste de recommencer !
560
01:20:57,652 --> 01:21:02,282
Oh, eh bien ?
Tu ne m'as pas l�ch�e ici ?
561
01:21:04,626 --> 01:21:05,524
Lamentable amant.
562
01:21:05,660 --> 01:21:09,152
�a suffit !
C'est juste de la connerie !
563
01:21:11,700 --> 01:21:15,761
Tu ne savais pas ?
C'est un moyen de s'�vader.
564
01:21:17,138 --> 01:21:22,132
Tu es sp�cial.
Tu es venu � moi.
565
01:21:28,283 --> 01:21:32,913
Tu pleures de honte ?
De quoi as-tu honte ?
566
01:21:33,054 --> 01:21:35,181
C'�tait vraiment bon pour moi.
567
01:21:35,323 --> 01:21:39,885
J'ai senti ton amour pour moi,
et �a m'a rendue heureuse.
568
01:21:43,298 --> 01:21:44,458
Je suis d�sol�.
569
01:21:44,966 --> 01:21:49,994
Trop tard pour des excuses,
on a bais� ensemble.
570
01:21:52,908 --> 01:21:56,469
Alors, qu'est-ce que je vais bien
pouvoir faire de toi ?
571
01:21:59,080 --> 01:22:00,308
Je suis d�sol�.
572
01:22:01,049 --> 01:22:03,540
Oui, je sais, c'est bien.
573
01:22:04,252 --> 01:22:08,313
Je te laisserai le faire.
574
01:22:16,498 --> 01:22:17,692
Alors, bande� !
575
01:22:33,114 --> 01:22:34,547
Prends-la.
576
01:22:36,651 --> 01:22:38,676
Remue-la.
577
01:22:40,455 --> 01:22:44,255
Bien, mais tu n'y parviens pas.
578
01:22:44,392 --> 01:22:48,158
Quand tu es pr�t � y aller, tu y vas.
579
01:22:48,763 --> 01:22:50,822
Si tu t'approches m�me un peu...
580
01:22:53,101 --> 01:22:55,601
Alors, qu'est-ce que je devrais faire ?
581
01:23:00,809 --> 01:23:02,509
Plus vite, plus vite !
582
01:24:30,832 --> 01:24:33,027
Peignons tes cheveux.
583
01:24:36,104 --> 01:24:38,197
Mets ton rouge � l�vres.
584
01:25:01,162 --> 01:25:02,561
Que vois-tu ?
585
01:25:07,836 --> 01:25:09,827
Mais il ne pleuvait pas.
586
01:25:34,762 --> 01:25:36,762
Le jour o� ta s�ur a disparu ?
587
01:25:45,874 --> 01:25:46,841
Non.
588
01:25:57,385 --> 01:25:58,885
Reste ici, regarde.
589
01:26:20,141 --> 01:26:22,341
Est-ce que �a fait du bien, Marie ?
590
01:26:23,978 --> 01:26:25,328
Tu es trop jeune.
591
01:26:32,887 --> 01:26:34,878
Dis-moi ce que tu vois.
592
01:26:40,495 --> 01:26:43,658
Je ne peux pas... faire �a.
593
01:26:44,332 --> 01:26:45,390
Dis-moi !
594
01:27:04,852 --> 01:27:06,183
Oncle Shige...
595
01:27:08,890 --> 01:27:10,255
Il la regarde...
596
01:27:17,165 --> 01:27:18,689
et il la touche.
597
01:27:31,779 --> 01:27:32,871
Et ensuite ?
598
01:29:08,443 --> 01:29:10,274
Est-ce amusant, Marie ?
599
01:29:15,683 --> 01:29:17,207
Tu es trop jeune...
600
01:29:19,854 --> 01:29:21,082
C'est amusant...
601
01:29:34,502 --> 01:29:36,502
Est-ce que tu l'as vu souvent ?
602
01:29:51,919 --> 01:29:53,419
Laisse tout sortir.
603
01:29:54,989 --> 01:29:56,189
Et ce jour-l� ?
604
01:30:10,671 --> 01:30:12,002
Fr�re.
605
01:30:12,140 --> 01:30:13,232
Quoi ?
606
01:30:17,378 --> 01:30:19,403
H�, frangin.
607
01:30:20,014 --> 01:30:22,914
Tu veux que je te montre
quelque chose de marrant ?
608
01:30:23,785 --> 01:30:26,117
C'est amusant...
609
01:30:26,854 --> 01:30:29,254
Arr�te �a, casse-toi� !
610
01:30:35,096 --> 01:30:36,324
Bonne nuit.
611
01:31:03,124 --> 01:31:05,684
C'est fini maintenant, c'est fini !
612
01:31:34,021 --> 01:31:36,148
Je ne savais rien sur rien.
613
01:31:41,596 --> 01:31:42,563
Mais...
614
01:31:46,567 --> 01:31:48,567
J'ai regard� Oncle Shige...
615
01:31:50,371 --> 01:31:55,206
Mais tu �tais jeune et tu ne connaissais
rien de ces choses...
616
01:31:56,143 --> 01:31:58,134
Mais je l'ai vu !
617
01:32:00,848 --> 01:32:04,340
Tu as trouv� ta r�ponse, non ?
618
01:32:08,155 --> 01:32:10,123
Le jour o� ta s�ur a disparu,
619
01:32:13,361 --> 01:32:15,352
tu n'as rien vu du tout.
620
01:32:16,531 --> 01:32:18,829
C'est simple quand m�me, pas vrai ?
621
01:32:23,504 --> 01:32:25,472
Ce n'est pas ta faute...
622
01:32:28,943 --> 01:32:29,932
OK ?
623
01:33:08,115 --> 01:33:09,343
Merci.
624
01:33:30,605 --> 01:33:32,105
J'ai envie de toi.
625
01:33:34,542 --> 01:33:35,600
Pourquoi ?
626
01:33:40,881 --> 01:33:42,041
Parce que...
627
01:34:14,915 --> 01:34:16,041
OK, alors.
628
01:35:44,371 --> 01:35:45,565
J'ai dormi ?
629
01:35:47,074 --> 01:35:48,405
Un peu.
630
01:35:54,648 --> 01:35:57,116
J'ai r�v� de Marie.
631
01:36:03,290 --> 01:36:04,790
Je devais la trouver.
632
01:36:09,063 --> 01:36:11,563
Pourquoi es-tu tellement
obs�d� par elle ?
633
01:36:15,369 --> 01:36:16,495
Parce que,
634
01:36:19,406 --> 01:36:22,375
je vais enfin pouvoir le dire.
635
01:36:25,846 --> 01:36:27,846
Pourquoi ne l'admets-tu pas ?
636
01:36:30,351 --> 01:36:31,551
Admettre quoi ?
637
01:36:33,854 --> 01:36:36,015
Tu n'as jamais voulu la trouver.
638
01:36:39,126 --> 01:36:41,126
Tu voulais juste une chose...
639
01:36:43,831 --> 01:36:45,031
la fin.
640
01:36:52,106 --> 01:36:53,198
Pas vrai ?
641
01:37:28,642 --> 01:37:29,734
Maman...
642
01:38:01,675 --> 01:38:03,675
Est-ce que tu crois vraiment
643
01:38:04,612 --> 01:38:07,604
que Yuya soit Marie ?
644
01:38:20,127 --> 01:38:23,756
Mais Marie n'est plus ici, pas vrai ?
645
01:38:36,510 --> 01:38:41,413
La Marie qui est en toi
ne peut plus aller ailleurs.
646
01:38:43,517 --> 01:38:47,517
C'est pour �a qu'elle est revenue
dans le corps de Yuya, pas vrai ?
647
01:38:51,458 --> 01:38:52,958
Cet enfant...
648
01:38:54,890 --> 01:38:57,294
est Marie.
649
01:39:09,643 --> 01:39:10,837
Laissons faire.
650
01:39:16,717 --> 01:39:19,217
On ne peut pas oublier de toute fa�on.
651
01:39:40,474 --> 01:39:41,805
Fr�re.
652
01:39:42,109 --> 01:39:43,007
Quoi ?
653
01:39:44,712 --> 01:39:46,680
H�, frangin.
654
01:39:48,282 --> 01:39:50,990
Tu veux que je te montre
quelque chose de marrant ?
655
01:39:51,085 --> 01:39:53,246
C'est amusant.
656
01:39:53,454 --> 01:39:56,423
Arr�te �a, casse-toi� !
657
01:40:04,365 --> 01:40:05,662
Bonne nuit.
658
01:40:28,122 --> 01:40:30,590
S�chons tes cheveux.
659
01:40:34,628 --> 01:40:36,789
Ils sont bien secs ?
660
01:40:38,265 --> 01:40:40,495
Mets ton rouge � l�vres.
661
01:40:58,919 --> 01:40:59,977
Marie.
662
01:41:02,222 --> 01:41:03,154
C'est moi.
663
01:41:04,758 --> 01:41:06,089
Fr�re ?
664
01:41:08,662 --> 01:41:09,856
Viens avec moi.
665
01:41:24,878 --> 01:41:30,878
Yuichiro et Marie...
666
01:41:44,298 --> 01:41:46,425
Pourquoi es-tu si grand ?
667
01:41:47,267 --> 01:41:50,031
S�rement parce que c'est un r�ve.
668
01:42:06,053 --> 01:42:07,543
Allons-y et jouons.
669
01:42:09,022 --> 01:42:10,284
Il pleut.
670
01:42:26,173 --> 01:42:27,473
Allez, allons-y.
671
01:48:22,462 --> 01:48:23,360
Marie.
672
01:48:24,598 --> 01:48:26,065
Yuichiro !
673
01:48:33,106 --> 01:48:37,106
Marie !
674
01:48:37,611 --> 01:48:39,130
Marie se noie !
675
01:48:39,145 --> 01:48:39,804
Marie !
676
01:48:39,946 --> 01:48:40,935
Marie se noie !
677
01:48:41,081 --> 01:48:43,606
Marie ! Yuichiro !
678
01:48:43,750 --> 01:48:44,774
Yuichiro !
679
01:48:48,421 --> 01:48:50,421
Marie est morte, maintenant !
680
01:49:02,903 --> 01:49:05,565
Pas toi ! Non, pas toi.
681
01:49:06,006 --> 01:49:11,842
Tu ne peux pas dispara�tre aussi,
Yuichiro !
682
01:49:14,114 --> 01:49:15,172
Yuichiro !
683
01:50:16,576 --> 01:50:17,668
Bonjour.
684
01:50:26,686 --> 01:50:29,348
La nuit derni�re, ton r�ve m'a atteint.
685
01:50:31,825 --> 01:50:33,383
Ton antenne se d�veloppe.
686
01:50:47,507 --> 01:50:49,031
Salut, Ange d�chu.
687
01:50:50,243 --> 01:50:52,108
Puis-je parler � Naomi ?
688
01:50:53,847 --> 01:50:55,450
Vous voulez parler � Naomi ?
689
01:50:55,482 --> 01:50:56,380
Oui.
690
01:50:57,350 --> 01:50:59,477
Elle ne travaille plus ici.
691
01:51:03,189 --> 01:51:04,315
Je vois.
692
01:51:32,452 --> 01:51:34,452
Tu as l'air en meilleure forme.
693
01:51:40,060 --> 01:51:41,527
Bien plus fort qu'avant.
694
01:51:42,829 --> 01:51:46,526
Vraiment, bien plus fort.
695
01:51:50,236 --> 01:51:54,434
Quand tu voudras me retrouver,
tu n'as qu'� utiliser ton antenne.
696
01:51:55,175 --> 01:51:59,441
Ferme les yeux et tu pourras
me ressentir, m�me un court instant.
697
01:52:45,892 --> 01:52:46,859
Pas l�.
698
01:52:50,964 --> 01:52:52,158
On va percer ici.
699
01:53:41,214 --> 01:53:42,272
Quoi ?
700
01:54:39,472 --> 01:54:42,703
Yuichiro : KASE Ryo
701
01:54:46,346 --> 01:54:49,577
Naomi : KOBAYASHI Akemi
702
01:54:52,919 --> 01:54:56,286
Yuya : KIZAKI Daisuke
703
01:55:25,919 --> 01:55:29,150
Soma : UZAKI Ryudo
704
01:55:32,825 --> 01:55:36,056
La m�re : ASAOKA Megumi
705
01:55:38,898 --> 01:55:42,561
Producteurs ex�cutifs
SASAKI Shiro, NARISAWA Akira
706
01:55:42,769 --> 01:55:46,432
Producteurs : MATSUDA Hiroko,
WATANABE Atsushi, OGAWA Takumi
707
01:55:46,639 --> 01:55:49,972
Bas� sur le roman de
TAGUCHI Randy
708
01:55:50,176 --> 01:55:53,509
Sc�nario
UJITA Takashi, KUMAKIRI Kazuyoshi
709
01:55:53,713 --> 01:55:57,046
Photographie
SHIBANUSHI Takahide (J.S.C.)
710
01:55:57,250 --> 01:56:00,515
�clairage
MAKANAE Yuichiro
711
01:56:00,720 --> 01:56:04,053
Son
IWAKURA Masayuki
712
01:56:04,290 --> 01:56:07,623
D�cors
ISOMI Toshihiro
713
01:56:07,827 --> 01:56:11,160
Musique
AKAINU / MATSUMOTO Akira
714
01:56:11,364 --> 01:56:14,697
Montage
FUSHIMA Shinichi
715
01:56:14,901 --> 01:56:18,234
Produit par :
Office Shirous GROOVE CORP.
716
01:57:04,350 --> 01:57:09,947
R�alisation
KUMAKIRI Kazuyoshi
50454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof