Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,434 --> 00:00:31,434
2
00:00:31,458 --> 00:00:34,583
Inbo, Amazon'un ruhudur.
3
00:00:46,333 --> 00:00:48,250
Öyleyse işte plan
4
00:00:48,667 --> 00:00:52,833
En güvenilir ve harika tuzak tuzağını kurdunuz
5
00:00:53,083 --> 00:00:55,458
O zaman sadece izle
6
00:00:56,083 --> 00:00:59,833
Sana daha önce de söyledim
, tüm Kandamo'daki en iyi avcı benim
7
00:01:00,042 --> 00:01:01,583
Ben sadece on üç yaşındayım
8
00:01:01,958 --> 00:01:05,208
Bir gün, insanların hepsi
"(Inbo) (Kandamo) 'dan" diyecek
9
00:01:05,375 --> 00:01:08,208
Tüm Amazon'daki en havalı avcı
10
00:01:08,833 --> 00:01:11,667
Ama en havalı avcının bile
yardıma ihtiyacı olabilir.
11
00:01:12,083 --> 00:01:13,458
İşte sıra sende
12
00:01:13,667 --> 00:01:15,167
Yakalamama yardım edeceksin
13
00:01:15,500 --> 00:01:17,542
anladın mı?
iyi
14
00:01:18,292 --> 00:01:19,583
O geliyor!
15
00:01:27,083 --> 00:01:28,208
Tadı unutun!
16
00:01:34,792 --> 00:01:36,583
Hey!
burada kal
17
00:02:00,750 --> 00:02:01,375
hayır
18
00:02:35,542 --> 00:02:37,583
Her gün daha da kötüleşiyor
19
00:02:39,958 --> 00:02:41,958
Ölü balıklar artıyor
20
00:02:42,583 --> 00:02:45,917
Halkımız ölür ve daha fazlası hastalanır
21
00:02:46,042 --> 00:02:48,875
Ben dahil,
bu lanet
22
00:02:50,708 --> 00:02:52,458
Ama daha iyi olacaksın
23
00:02:52,875 --> 00:02:56,125
Daha iyi ya da değil,
sıra sende kızım
24
00:02:56,500 --> 00:02:58,417
Senin yerini almaya hazır değilim
25
00:02:59,458 --> 00:03:02,250
Lider olmaya hazır olduğumu düşünüyor musun ?
26
00:03:02,500 --> 00:03:06,500
Senin yaşında
düşünebildiğim tek şey kızlardı
27
00:03:06,750 --> 00:03:08,917
Ve iyi ... kızlar
28
00:03:09,208 --> 00:03:10,250
bu doğru
29
00:03:10,667 --> 00:03:13,292
Şimdi hazırsın
30
00:03:13,458 --> 00:03:15,333
Ama (Kandamo) o zamanlar farklıydı
31
00:03:15,500 --> 00:03:17,375
Evet yalan söylemeyeceğim
32
00:03:17,542 --> 00:03:21,708
Orman gürdü
ve nehir suyu berrak akıyordu
33
00:03:21,875 --> 00:03:24,667
Ve köydeki herkes mutluydu
34
00:03:24,792 --> 00:03:26,958
Ama
bu laneti nasıl bitireceğim?
35
00:03:27,208 --> 00:03:28,667
Bilmiyorum
36
00:03:28,875 --> 00:03:31,500
Belki hepimize lanet olsun
37
00:03:31,792 --> 00:03:33,125
Zulmümüz
38
00:03:33,208 --> 00:03:38,083
Saçmalık! Bu alaycı hasta bir adamın sözleri,
senin gerçeğin değil
39
00:03:38,667 --> 00:03:41,292
On üç yaşında sahip olduğu her şeye sahipsin
40
00:03:41,500 --> 00:03:45,500
Güçlüsün, cesursun ve
iyi bir kalbin var
41
00:03:45,833 --> 00:03:47,542
Ve senin bir görevin var
42
00:03:47,792 --> 00:03:49,708
Köyümüzü kurtar, Zumi.
43
00:03:50,125 --> 00:03:52,042
Kandamo'yu kurtar
44
00:03:54,125 --> 00:03:56,792
Sana inanıyorum Zumi.
45
00:03:58,833 --> 00:04:01,708
Ve şimdi harika bir atışa ihtiyacım var
46
00:04:02,125 --> 00:04:03,542
Sürekli ...
47
00:04:13,500 --> 00:04:16,708
- (Atock)!
Güçlü avcı
48
00:04:16,916 --> 00:04:19,208
Acele etmezsek kutlamayı kaçırırız
49
00:04:19,333 --> 00:04:21,541
Biz?
şimdi ayrılacağım
50
00:04:21,791 --> 00:04:24,875
Öyleyse beni aşağı indir,
orada olmazsam (Zumi) yasını tutacaksın
51
00:04:25,042 --> 00:04:28,042
Doğru, seni kız kardeşi için hazırlıyor
52
00:04:28,250 --> 00:04:30,542
Ama unutma,
sen onun kız kardeşi değilsin
53
00:04:30,750 --> 00:04:32,208
Sen yönetici aileden değilsin
54
00:04:32,333 --> 00:04:34,167
Ben harika bir avcı değilim
55
00:04:34,375 --> 00:04:37,792
Sen sadece onun tuzağından
baş aşağı asılı bir kızsın
56
00:04:37,917 --> 00:04:38,875
beni yere indir
57
00:04:39,042 --> 00:04:40,583
Kendini yere koy
58
00:04:41,458 --> 00:04:44,292
Ve asla deme:
(Attock) bana yardım etmeye çalışmadı
59
00:04:47,500 --> 00:04:49,208
Sadece bir kız!
60
00:04:49,458 --> 00:04:51,042
Göstereceğim
61
00:04:59,500 --> 00:05:02,167
Şimdi
tüm diğer zamanlar arasında yok oluyor
62
00:05:02,333 --> 00:05:03,042
(Zumi) ...
63
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
- Ama ...
- Yeter
64
00:05:04,167 --> 00:05:05,958
Konuşma süresi bitti
65
00:05:06,125 --> 00:05:09,792
Güçlü olmalısın.
Köyün şu an ihtiyacı olan şey bu
66
00:05:09,958 --> 00:05:12,708
Sorun şu ki, Inbo benim en iyi arkadaşım
67
00:05:13,250 --> 00:05:14,708
Ve ben gerginim
68
00:05:14,875 --> 00:05:19,500
sinirli? Aksine, korkuyorum ve bundan
eminim ve neden korkmuyorsunuz?
69
00:05:19,708 --> 00:05:23,208
Ama (Inbo) bunun
geleceğini biliyor
70
00:05:23,458 --> 00:05:25,750
Peki sana inanıyorum
71
00:05:26,750 --> 00:05:28,750
Inbo'nun size bir takma ad verdiğini biliyor musunuz?
72
00:05:29,042 --> 00:05:31,333
Ne?
Eski kocakarı mı?
73
00:05:32,167 --> 00:05:33,417
Anne (Connie)
74
00:05:34,292 --> 00:05:35,792
Senin hakkında düşündüğü bu
75
00:05:36,125 --> 00:05:37,167
Onun annesi
76
00:05:37,292 --> 00:05:40,833
Inbo'nun gerçek annesi seninle
çok gurur duyardı.
77
00:05:40,958 --> 00:05:43,875
Keşke o da bugün burada olsaydı
78
00:05:44,083 --> 00:05:45,500
Şimdi onun annesisin
79
00:05:46,208 --> 00:05:48,417
- Zamanı geldi
- evet
80
00:05:53,917 --> 00:05:56,542
- acınası
- komik
81
00:05:56,750 --> 00:05:58,167
- acınası
- acınası
82
00:05:58,750 --> 00:05:59,958
Ne?
83
00:06:00,708 --> 00:06:02,167
Merhaba
84
00:06:05,583 --> 00:06:07,667
Şimdi bir şeyler hayal etmeye başladım
85
00:06:10,958 --> 00:06:13,167
Çok uzun zamandır baş aşağı asılı duruyorum
86
00:06:13,708 --> 00:06:15,375
Ona yardım etmeli miyiz?
87
00:06:15,708 --> 00:06:16,833
sanırım öyle
88
00:06:16,958 --> 00:06:18,375
Bunu yargılayacağım
89
00:06:18,542 --> 00:06:21,125
Kim olduğunu biliyor muyum
90
00:06:21,250 --> 00:06:22,667
Öyle kokuyor gibi görünüyor
91
00:06:23,625 --> 00:06:25,208
Beni koklamaya çalışma!
92
00:06:25,375 --> 00:06:27,375
Hey, biz senin tarafındayız
93
00:06:27,583 --> 00:06:30,167
Hayır, bu doğru değil,
ikiniz de illüzyonsunuz
94
00:06:31,167 --> 00:06:33,083
- Biz ruhunuzun rehberleriyiz
- ruhunuzun rehberleriyiz
95
00:06:33,167 --> 00:06:35,125
- Benim adım Dello
- ve ben (Vacca)
96
00:06:35,250 --> 00:06:38,667
Zumi'nin Kandamo'yu
kurtarmasına yardım etmek için gönderdik.
97
00:06:38,875 --> 00:06:40,833
Hayır sen gerçek değilsin
98
00:06:40,958 --> 00:06:42,667
Bizi küçük düşürüyoruz
99
00:06:42,917 --> 00:06:45,042
O zaman
sonsuza kadar baş aşağı asılı kalabilirsin
100
00:06:45,250 --> 00:06:48,417
Pekala, eğer gerçekseniz beni aşağı indirin
101
00:06:49,208 --> 00:06:50,292
Bu kolay
102
00:06:50,833 --> 00:06:52,750
Tut bıçağını,
bu sıkıcı şey
103
00:06:52,917 --> 00:06:56,375
Bıçağı alabilirsem,
hala burada mı takılıyorum?
104
00:06:56,917 --> 00:06:59,542
- Onu indirmek için ipi kesebilir miyiz?
- Ama bu eğlenceli değil
105
00:06:59,708 --> 00:07:01,833
Hayatımın
en önemli gününü özlemek üzereyim
106
00:07:01,958 --> 00:07:03,667
Hey!
Çığlık atıyorsun!
107
00:07:04,167 --> 00:07:06,125
Haklısın
hiçbir şeye bağırıyorum
108
00:07:06,250 --> 00:07:09,250
Gerçekten burada değilsin
- buna bir daha başlama
109
00:07:09,458 --> 00:07:11,583
Pekala, eğer ikiniz gerçekseniz ...
110
00:07:11,750 --> 00:07:14,083
İndir beni
111
00:07:14,500 --> 00:07:15,417
bende öyle tahmin ediyorum
112
00:07:15,542 --> 00:07:17,542
Israr edersem yapacağım
113
00:07:21,083 --> 00:07:22,667
Ne yaptığını sanıyorsun?
114
00:07:26,792 --> 00:07:28,167
Şimdi gerçek olduğumuza inanıyor musun?
115
00:07:28,542 --> 00:07:30,250
Sanırım inanmak zorundayım
116
00:07:31,500 --> 00:07:32,958
Bence yapmalısın
117
00:07:33,292 --> 00:07:36,458
Benim ruhani rehberim!
Vaov!
118
00:07:37,500 --> 00:07:39,250
Hey
bunu geri getireceğim
119
00:07:40,958 --> 00:07:43,917
Hadi gidelim,
çoktan geç kaldık
120
00:07:56,917 --> 00:07:59,458
Inbo, seni bunun için asla affetmeyeceğim
121
00:07:59,958 --> 00:08:01,250
Ey Ruh Rehberleri!
122
00:08:02,500 --> 00:08:03,792
Bunu bana ver!
Yeter!
123
00:08:05,750 --> 00:08:09,833
İzninizle!
Ve Hatırla! Harika bir giriş
124
00:08:09,958 --> 00:08:13,125
Şaşırtıcı bizim uzmanlık alanımız
125
00:08:18,458 --> 00:08:23,292
Kraliyet kolye
yaşlıların omuzlarına ağır bir yük oldu
126
00:08:23,750 --> 00:08:29,167
Ama şimdi onu
ağırlığını kaldırabilecek birine aktarabilirim
127
00:08:29,458 --> 00:08:33,332
Ve kabilemizi
daha parlak bir geleceğe götürür
128
00:08:34,792 --> 00:08:36,125
Evet!
129
00:08:36,792 --> 00:08:41,542
Bu yüzden bu kolyeyi
Zumi’nin boynuna geçireceğim.
130
00:08:43,500 --> 00:08:49,917
Babam
yıllar önce boynuma koydu
131
00:08:51,417 --> 00:08:53,125
Evet!
- (Zumi)!
132
00:08:55,250 --> 00:08:56,042
Inbo?
133
00:08:59,750 --> 00:09:01,458
Bence bunu kaybettin
134
00:09:03,083 --> 00:09:05,250
Zumi, sana bir hediye getirdim
135
00:09:05,792 --> 00:09:08,750
Planladığım şey bu değil
ama bu daha iyi
136
00:09:08,958 --> 00:09:12,250
Sadece en iyisi
değil, şimdiye kadarki en iyi hediye
137
00:09:12,542 --> 00:09:13,667
nedir?
138
00:09:14,583 --> 00:09:18,125
Belki sadece senin üzerinden
geçip insanlara el sallamalıyım
139
00:09:19,333 --> 00:09:21,958
Sizi günahınızdan ne ödüllendirdiğimi sanıyorsunuz?
140
00:09:23,167 --> 00:09:26,167
Hepiniz
harika orman ruhlarımızı biliyorsunuz
141
00:09:26,458 --> 00:09:32,208
Hepiniz bildiğiniz
korkunç, korkunç, korkunç laneti biliyorsunuz
142
00:09:32,292 --> 00:09:34,083
Bu onları ortadan kaybolmaya zorladı
143
00:09:34,833 --> 00:09:36,333
Hediye nedir?
144
00:09:36,667 --> 00:09:40,750
Hayatları geri getirdiğim hediyem
145
00:09:41,875 --> 00:09:42,875
Ne?
Ne?
146
00:09:47,292 --> 00:09:50,667
Orman kutsal ruhlarımızdan ikisi bana göründü
147
00:09:50,917 --> 00:09:55,208
"(Inbo), bizi (Zumi)
isteklerine, emirlerine götür" dediler .
148
00:09:55,232 --> 00:09:58,832
A_Mendeex: Geri Çekin ve Değiştirin
149
00:09:58,875 --> 00:10:05,083
Öyleyse, Zumi, Majesteleri,
ruh rehberlerimle tanışın!
150
00:10:06,708 --> 00:10:07,667
İki ruh nerede?
151
00:10:07,750 --> 00:10:08,708
Onlar ne yapıyor?
152
00:10:13,083 --> 00:10:17,333
Zumi, ruh rehberlerimle tanışın!
153
00:10:18,333 --> 00:10:21,167
kimse var mı?
Ey Ruh Rehberleri!
154
00:10:21,667 --> 00:10:24,167
Siz ikiniz, buraya gelin!
155
00:10:33,833 --> 00:10:38,667
Inbo ruhun akıl hocası olmak için sesleniyorsa,
ona görünmüş olmalılar.
156
00:10:38,958 --> 00:10:40,833
Telafi etmeyecek
157
00:10:50,292 --> 00:10:51,792
Inbo, bekle!
158
00:10:53,042 --> 00:10:58,500
Zumi, sen kaçamazsın.
Eğer insanlarla kalmak zorunda
159
00:11:23,167 --> 00:11:24,833
- Hey, buradasın
- Kim?
160
00:11:24,958 --> 00:11:26,750
استدر
161
00:11:27,542 --> 00:11:30,125
İşte buradasın seni
arıyorduk
162
00:11:30,333 --> 00:11:32,542
İkiniz
de hızlı konuşmayı daha iyi buldunuz
163
00:11:32,750 --> 00:11:35,125
- Aksi takdirde pişman olursunuz
- Ne hakkında konuşuyorsunuz?
164
00:11:35,292 --> 00:11:37,958
Tüm köyün önünde beni utandırdın!
165
00:11:38,167 --> 00:11:40,792
Anlıyorum
size açıklayabiliriz
166
00:11:40,958 --> 00:11:41,917
O zaman açıkla!
167
00:11:42,792 --> 00:11:43,958
Hayır yapamayız
168
00:11:44,083 --> 00:11:45,875
Sağlığımıza zarar verebilir
169
00:11:46,042 --> 00:11:48,667
Znntekma dwell
klaa gücü
170
00:11:48,875 --> 00:11:53,167
Biz?
Konu yakoruna olunca kimse ölümsüz değildir.
171
00:11:54,167 --> 00:11:55,417
Orman iblisi mi?
172
00:11:55,542 --> 00:11:58,292
Başka bir Yakoruna tanıyor musun?
173
00:11:58,458 --> 00:12:00,542
Hayır ve onu asla tanımak istemiyorum
174
00:12:00,750 --> 00:12:01,917
Ama umut var
175
00:12:02,167 --> 00:12:03,167
Umarım neden?
176
00:12:03,292 --> 00:12:06,125
Umarım Yakoruna lanetini sonsuza kadar bitiririz
177
00:12:06,208 --> 00:12:09,458
Gördüğünüz gibi, bir kök var ...
- ormanın derinliklerinde
178
00:12:09,708 --> 00:12:10,625
Ne kadar derin?
179
00:12:12,708 --> 00:12:13,875
Neredeyse ...
180
00:12:14,042 --> 00:12:15,167
Biz bilmiyoruz
181
00:12:15,333 --> 00:12:18,083
Ama bu kök köyünüzü iyileştirecek
182
00:12:18,292 --> 00:12:20,167
Yani laneti bitirdi mi?
183
00:12:20,500 --> 00:12:22,958
- Demek istediğimiz bu mu?
Evet elbette
184
00:12:23,250 --> 00:12:25,167
En azından
bir kökün neye benzediğini biliyor musun ?
185
00:12:26,417 --> 00:12:28,292
Şeye benzer ...
186
00:12:30,333 --> 00:12:32,417
Hey nereye gidiyorsun
187
00:12:32,583 --> 00:12:35,917
Zumi haklıydı,
onunla olmamakla kötü bir arkadaşım
188
00:12:36,167 --> 00:12:41,583
Kökün nerede olduğunu bilmiyor olabiliriz,
ancak bunu yapan birini tanıyoruz.
189
00:12:41,875 --> 00:12:44,042
- O sana yardım edebilir
- Kim?
190
00:12:44,208 --> 00:12:47,583
(Motilo Mama)
- dev kaplumbağa
191
00:12:47,792 --> 00:12:50,875
Dünyanın ağırlığını
kabuğunda taşıyan
192
00:12:52,375 --> 00:12:54,333
Onun kim olduğunu biliyorum (Motilo Mama)
193
00:12:54,958 --> 00:12:58,167
Bunun da gerçek olduğunu mu söylüyorsun?
Evet
194
00:12:58,458 --> 00:12:59,917
avantaj
195
00:13:03,417 --> 00:13:04,958
Zumi ile konuşmam gerek
196
00:13:07,208 --> 00:13:08,958
Kandamo'dan ayrılmak mı istiyorsun?
197
00:13:09,208 --> 00:13:12,667
Sana
en çok ihtiyaç duyduğun zamanlarda beni nasıl terk edebilirsin?
198
00:13:12,833 --> 00:13:16,750
Ama seni terk etmiyorum
, köyü kurtarmak için bir şeyler yapıyorum
199
00:13:17,083 --> 00:13:18,208
و .نقذ والدك
200
00:13:18,375 --> 00:13:20,292
Inbu, bunun gibi bir kök varsa
201
00:13:20,375 --> 00:13:22,083
Köyümüzün sihirbazlarının
onu bulacağını düşünmüyor musun ?
202
00:13:22,208 --> 00:13:23,583
Ruh rehberleri yok
203
00:13:24,167 --> 00:13:25,750
Burada yine ruhlarını hatırlıyorsun
204
00:13:26,083 --> 00:13:29,167
Neredeler Inbo?
Neden Kandamo'ya yardım etmiyorlar?
205
00:13:29,292 --> 00:13:30,792
Bunu yapmaya çalışıyorlar
206
00:13:30,958 --> 00:13:33,667
İşte
kökü bulmama yardım etme yolları
207
00:13:34,083 --> 00:13:35,958
Benimle gel ve ikinize de göstereyim
208
00:13:36,167 --> 00:13:39,792
Özür dilerim Inbo,
Kandamo'dan ayrılmanı yasaklıyorum.
209
00:13:40,083 --> 00:13:41,792
- Ama ...
- seni yasaklıyorum
210
00:13:46,833 --> 00:13:50,708
Zumi güvende olmanı istiyor,
hepsi bu
211
00:13:50,917 --> 00:13:52,958
Neden bana inanmıyorsun (Zumi)?
212
00:13:53,125 --> 00:13:55,458
(Zumi) Dünyayı gördüğün gibi görmüyorsun
213
00:13:55,667 --> 00:13:57,958
Sen çok özel birisin
214
00:13:58,333 --> 00:14:00,167
Özel hissetmiyorum
215
00:14:00,583 --> 00:14:03,750
Bilmen gereken önemli şeyler var, Inbo.
216
00:14:04,375 --> 00:14:07,500
Seni kızımmışsın gibi büyüttüm
217
00:14:07,875 --> 00:14:11,542
Ama şimdi
annen Lisini hakkındaki gerçeği öğrenmenin tam zamanı.
218
00:14:12,458 --> 00:14:15,083
- Hadi
- tüm bilmek istediğim buydu
219
00:14:17,083 --> 00:14:19,792
Senin için beni bulmak tesadüf değildi
220
00:14:19,958 --> 00:14:23,792
Annen bana bir rüyada
tam olarak nerede olduğunu söyledi
221
00:14:24,208 --> 00:14:27,167
O çok sevdiğin ağacın altında
222
00:14:27,417 --> 00:14:30,042
Ona seninle ilgileneceğime söz verdim
223
00:14:30,375 --> 00:14:34,167
- Ve sen benimle ilgilendin
- sen ve o çok benziyorsunuz
224
00:14:34,500 --> 00:14:39,292
Kandamo'nun en güzel ve en yetenekli kadın avcısıydı .
225
00:14:39,708 --> 00:14:42,958
Ruh dünyasını da görebiliyordu
226
00:14:43,375 --> 00:14:44,208
Ne?
227
00:14:44,417 --> 00:14:50,167
Ona söz verdim,
keşke ruhlar seni ziyaret etseydi hikayesini anlatırdım.
228
00:14:50,458 --> 00:14:55,083
Beni ziyaret ettiler, ama onlar ... deliydi
229
00:14:55,833 --> 00:14:58,125
Deli
değiller aldatıcılar
230
00:14:58,292 --> 00:15:00,875
Bazı rehberler de bu şekilde çalışır
231
00:15:01,083 --> 00:15:01,792
لماذا؟
232
00:15:01,958 --> 00:15:05,667
Sana her şeyi söylersem ve
her şeyi gösterirsem
233
00:15:05,958 --> 00:15:08,542
Kendinize ne öğreteceksiniz?
234
00:15:10,208 --> 00:15:12,542
Köyü nasıl kurtaracağımı öğrenecek miyim?
235
00:15:12,750 --> 00:15:16,667
Ama köyü kurtarmak zorunda olan sensin,
onlar değil
236
00:15:17,083 --> 00:15:18,958
Hala anlayamıyorum
237
00:15:19,125 --> 00:15:21,167
Şimdi uyumalısın
238
00:15:21,500 --> 00:15:25,167
Yarın sabah sana
annen hakkında daha çok şey anlatacağım
239
00:15:25,750 --> 00:15:27,542
Seni seviyorum anne (Connie)
240
00:15:27,875 --> 00:15:29,417
ben de seni seviyorum
241
00:16:21,125 --> 00:16:22,958
(Zumi), uyan, uyan
!
242
00:16:25,250 --> 00:16:27,042
Sadece bir saat, Inbo.
243
00:16:29,875 --> 00:16:33,708
Sizden bir hizmet isteyin,
tek yapmanız gereken Connie ile konuşmak.
244
00:16:34,042 --> 00:16:35,083
245
00:16:36,542 --> 00:16:38,667
Sadece söylemesi gerekeni dinle
246
00:16:38,917 --> 00:16:41,667
Benim
hakkımda bilmek istediğin her şeyi sana anlatacak
247
00:16:41,917 --> 00:16:44,042
Ve annem ve ruhlarım hakkında
248
00:16:44,167 --> 00:16:44,958
Inbo!
249
00:16:45,167 --> 00:16:48,167
Lütfen Zumi,
Connie'nin söyleyeceklerini dinle.
250
00:16:48,333 --> 00:16:51,583
O zaman
hala gitmemi engellersen kabul edeceğim
251
00:16:53,125 --> 00:16:55,833
- Hassan
- Teşekkür ederim, teşekkürler, teşekkürler
252
00:17:04,208 --> 00:17:07,291
Connie,
annemin hikayesini dinlemesi için Zumi'yi getirdim.
253
00:17:12,333 --> 00:17:13,416
annem...
254
00:17:14,375 --> 00:17:15,833
(Connie)?
255
00:17:17,916 --> 00:17:20,541
(Connie), lütfen beni bırakma
256
00:17:22,250 --> 00:17:23,500
ne oldu?
257
00:17:24,166 --> 00:17:25,333
Defol
258
00:17:39,708 --> 00:17:40,958
Olanlar tesadüf değil
259
00:17:43,208 --> 00:17:44,417
Lanet onu öldürdü
260
00:17:44,667 --> 00:17:45,667
Bu senin hatan!
261
00:17:45,792 --> 00:17:46,917
- Hayır
- Evet
262
00:17:47,042 --> 00:17:49,167
Sen ve ruhlar suçluyorsunuz
263
00:17:49,250 --> 00:17:52,833
Bu
çılgınlık, sen delisin, iyi ruhlar
264
00:17:53,125 --> 00:17:55,042
Bana inanıyorsun değil mi Zumi?
265
00:18:00,292 --> 00:18:01,333
Inbo!
266
00:18:01,667 --> 00:18:04,375
Suçlu
değildiysen neden kaçtın?
267
00:18:04,542 --> 00:18:07,292
Belki senden korkuyor çünkü
ben korkuyorum
268
00:18:07,500 --> 00:18:11,250
İkinizin de korkmasına neden olabilirim, ama kötü ruhları Kandamo'nun dışında tutuyorum.
269
00:18:11,458 --> 00:18:13,458
Sanırım dün görevde değildin
270
00:18:13,667 --> 00:18:16,208
Kötü ruhların
köye girmesini engelleyebilirim
271
00:18:16,417 --> 00:18:19,042
Ama
önceden girilen kötülüğe engel olamıyorum
272
00:18:19,333 --> 00:18:20,542
Ne demek istediğini bilmiyorum
273
00:18:20,750 --> 00:18:21,792
Evet biliyorsun
274
00:18:21,917 --> 00:18:24,250
Connie ile birlikte bulunan son kişinin Inbo olduğunu biliyorsun .
275
00:18:24,375 --> 00:18:26,750
Onlar bu kulübe paylaştığı
INBO çocukluğumdan beri
276
00:18:26,875 --> 00:18:28,292
Kötülükten doğan bir çocuk
277
00:18:28,500 --> 00:18:31,083
Aşk
şimdiye kadar kör etmiş olmalı (Kozmik)
278
00:18:31,250 --> 00:18:33,292
- Yani (Inbu) ...
- Babam bana söylerdi
279
00:18:33,500 --> 00:18:36,208
Bu
Inbo ile benim en iyi arkadaş olmamıza izin vermezdi.
280
00:18:36,333 --> 00:18:37,833
(Huarenka) da kördü
281
00:18:37,958 --> 00:18:40,375
Bu yüzden şu anda senin gibi bir çocuk bize liderlik ediyor
282
00:18:40,792 --> 00:18:43,500
Çocuk olabilirim ama aptal değilim
283
00:18:43,750 --> 00:18:46,042
Babam hakkında bu şekilde konuşmaya nasıl cüret edersin ?
284
00:18:46,167 --> 00:18:49,833
Köye sağlığı ve mutluluğu geri getirme gücüne sahipsiniz
285
00:18:50,083 --> 00:18:52,292
- Ve babanı gururlandırmak için
- Nasıl?
286
00:18:52,458 --> 00:18:55,417
Inbo'ya yetişmeme
ve kötülüğüyle yüzleşmeme izin ver
287
00:18:55,583 --> 00:18:58,833
- Laneti kaldırmama izin ver
- Bunu yapmana izin vermeyeceğim
288
00:18:59,167 --> 00:19:02,708
Zumi, öyle şimdi bizim liderini
Hoşuna olsun veya olmasın
289
00:19:02,833 --> 00:19:05,333
Hepsinin kaderine karşı bir kişinin kaderini düşünün
290
00:19:05,542 --> 00:19:07,333
Omuzlarından ağırlığı kaldırmama izin ver
291
00:19:07,583 --> 00:19:11,042
- Cevabım hayır, (INBO) ...
- (INBO) lanettir
292
00:19:11,500 --> 00:19:13,875
- Gidip onu bulacağım
- Hayır dedim
293
00:19:13,958 --> 00:19:15,583
Beni nasıl caydıracaksın?
294
00:19:15,792 --> 00:19:18,208
Savaşçılarımdan birinin
emirlerinizi yerine getireceğini mi düşünüyorsunuz ?
295
00:19:18,500 --> 00:19:22,083
- Majesteleri yakında bana teşekkür edecek
- Hadi!
296
00:19:36,875 --> 00:19:40,375
Şimdi kaybettim (Connie)
ve annemi asla bilemeyeceğim
297
00:19:41,250 --> 00:19:44,958
(Zumi) Sence ... Ne düşündüğünü
bilmiyorum ... Acıtıyor!
298
00:19:46,250 --> 00:19:47,792
Isırma
299
00:19:49,083 --> 00:19:52,250
Nehirden neden bu kadar
uzaktasın küçük kaplumbağa?
300
00:19:52,583 --> 00:19:53,958
ama...
301
00:19:54,167 --> 00:19:56,833
Bana bir şey anlatmaya çalışıyorsun, değil mi?
302
00:19:58,958 --> 00:20:00,292
acı verici!
303
00:20:01,542 --> 00:20:03,542
Sen referanstın, değil mi?
304
00:20:04,167 --> 00:20:06,167
Motilo Mama'dan bir işaret!
305
00:20:08,875 --> 00:20:11,667
Gidip Motilo Mama'yı bulalım.
Teşekkürler küçük kaplumbağa
306
00:20:13,292 --> 00:20:15,375
Ben ve orman şimdi
307
00:20:17,958 --> 00:20:19,875
Ey Ruh Rehberleri!
308
00:20:20,333 --> 00:20:22,958
Delo! Vacca!
309
00:20:23,167 --> 00:20:25,667
Tekrar gelebilir misin lütfen?
310
00:20:27,583 --> 00:20:31,208
Harika,
yardımlarına ihtiyacım olursa onları nasıl arayacağım hakkında hiçbir fikrim yok
311
00:20:32,167 --> 00:20:34,208
Görüşmeci
312
00:20:38,292 --> 00:20:39,458
(Guaba)!
313
00:20:56,375 --> 00:20:58,792
Açgözlü değilim
paylaşabiliriz
314
00:21:05,125 --> 00:21:06,833
Al, biraz ister misin?
315
00:21:08,833 --> 00:21:11,583
Bakmanın kaba olduğunu biliyorsun , değil mi?
316
00:21:28,667 --> 00:21:32,708
Bana izin verin
ben sizinle paylaşmak olacağını söylüyoruz
317
00:21:35,125 --> 00:21:36,750
Tut!
318
00:21:38,125 --> 00:21:40,375
- Burnumdan değil!
hayır
319
00:21:40,583 --> 00:21:42,625
hayır!
320
00:21:49,875 --> 00:21:51,250
ne oldu?
321
00:21:51,458 --> 00:21:53,333
İkiniz de çok cesurdunuz
322
00:21:53,958 --> 00:21:55,750
Beni kurtardığın için teşekkür ederim
323
00:21:56,042 --> 00:21:57,458
Keşke ben ...
324
00:21:58,708 --> 00:22:00,167
Sorun nedir
325
00:22:00,708 --> 00:22:03,375
Keşke
anlatabilsem (Connie) ama o ...
326
00:22:03,958 --> 00:22:05,833
Kalkış
327
00:22:06,542 --> 00:22:07,917
Ölüm?
328
00:22:08,167 --> 00:22:09,917
demek istiyorsun ...
329
00:22:10,167 --> 00:22:11,083
Evet
330
00:22:19,958 --> 00:22:24,708
"Sonsuza kadar hoşçakal anne."
331
00:22:25,167 --> 00:22:27,083
Şarkı söyle, Inbo.
332
00:22:27,750 --> 00:22:32,917
(Kozmik) ruhumun bir
sonraki dünyaya huzur içinde hareket etmesini sağlayalım
333
00:22:35,167 --> 00:22:39,167
- "Sonsuza dek elveda anne"
- "Sonsuza kadar hoşçakal anne."
334
00:22:39,333 --> 00:22:42,667
"Sonsuza kadar hoşçakal anne."
335
00:22:43,500 --> 00:22:48,292
- "Sonsuza dek elveda anne"
- "Sonsuza kadar hoşçakal anne."
336
00:23:00,583 --> 00:23:01,875
Atock nerede?
337
00:23:02,167 --> 00:23:05,250
O (Connie)
burada olmasa ondan daha çok nefret ederdi
338
00:23:05,917 --> 00:23:10,417
Ve şimdi
göreviniz ruh dünyasına (Kozmik) göndermeyi tercih ediyor
339
00:23:10,792 --> 00:23:11,708
Git
340
00:23:17,958 --> 00:23:19,417
Hoşçakal Anne (Connie)
341
00:23:19,792 --> 00:23:20,625
seni seviyorum
342
00:23:21,333 --> 00:23:23,083
Bana geri ver lütfen
343
00:23:27,125 --> 00:23:32,208
"Sonsuza kadar hoşçakal anne."
344
00:23:34,667 --> 00:23:40,083
"Sonsuza kadar hoşçakal anne."
345
00:23:41,958 --> 00:23:47,417
"Sonsuza kadar hoşçakal anne."
346
00:24:07,083 --> 00:24:08,917
Seni bulacağımı biliyordum
347
00:24:15,375 --> 00:24:16,542
Sorun nedir
348
00:24:17,375 --> 00:24:18,583
(INBO)
349
00:24:18,833 --> 00:24:20,250
Geri gelecek
350
00:24:20,458 --> 00:24:21,958
Hayır, geri dönmeyeceksin
351
00:24:22,167 --> 00:24:24,417
(ATOC) onun peşinde ...
352
00:24:28,542 --> 00:24:29,958
Neden ...
353
00:24:39,083 --> 00:24:41,333
Atock
, lanetin sebebinin Inbo olduğunu söyledi
354
00:24:41,500 --> 00:24:44,458
Kandamo yeniden gelişecek, eğer ...
355
00:24:44,750 --> 00:24:46,375
Inbo'nun peşinden mi gitti?
356
00:24:46,542 --> 00:24:49,417
Reddedildiğimi söyledim ama beni görmezden geldi
357
00:24:49,917 --> 00:24:53,542
Bu benim ilk işim
ve bana küçük bir kız gibi davrandı
358
00:24:53,750 --> 00:24:55,250
Zumi, beni dinle
359
00:24:55,417 --> 00:24:59,167
Adamlarımızdan ikisini al ve
çok geç olmadan Atock'u bul.
360
00:24:59,583 --> 00:25:01,708
Ama (Atock)
hiçbir savaşçının bana katılmayacağını söyledi
361
00:25:01,875 --> 00:25:04,958
Bu gülünç!
Şimdi onların liderisin
362
00:25:05,125 --> 00:25:07,875
Öyleyse şimdi araba kullanma zamanı
363
00:25:08,500 --> 00:25:10,500
Dönüş (INBO)
364
00:25:13,583 --> 00:25:15,042
Önümüzde bir gün
365
00:25:15,250 --> 00:25:18,583
Bir izini tespit etmezsek,
hangi yoldan gideceğimizi bilemeyiz.
366
00:25:19,750 --> 00:25:22,208
Çabuk bulmalıyız
367
00:25:23,958 --> 00:25:25,167
Hazır mısın?
368
00:25:31,958 --> 00:25:35,708
- Hey, bir şeyi unuttuk
- Ne?
369
00:25:35,833 --> 00:25:36,958
Neyi unuttuk?
370
00:25:38,083 --> 00:25:39,125
Kahvaltı
371
00:25:40,667 --> 00:25:41,667
Meyve görüyor musun
372
00:25:42,125 --> 00:25:43,667
Orda,
okunu ona doğru fırlat
373
00:25:44,875 --> 00:25:47,250
Lezzetli, lezzetli
aşağı in
374
00:25:48,042 --> 00:25:49,583
Oklarım nerede?
375
00:25:49,833 --> 00:25:51,375
Oklarınızı mı kaybettiniz?
376
00:25:52,542 --> 00:25:53,917
sorun değil
377
00:25:54,208 --> 00:25:55,917
Al, dene bunu
378
00:25:56,167 --> 00:25:57,792
bu?
Evet
379
00:25:59,875 --> 00:26:01,417
Odaklanma
380
00:26:01,833 --> 00:26:04,958
Nişan al, sonra sıkıca
381
00:26:10,792 --> 00:26:14,333
- İyi değil
- çünkü bana ok yerine kamış verdin
382
00:26:14,500 --> 00:26:17,417
Anız, ok,
hepsi aynı
383
00:26:17,542 --> 00:26:18,958
Sadece izle
384
00:26:20,917 --> 00:26:22,750
- Hedefin ortası!
- ve dahası
385
00:26:23,125 --> 00:26:24,792
Hızlı bir şekilde
386
00:26:28,167 --> 00:26:30,292
İşte kahvaltım
387
00:26:31,167 --> 00:26:36,542
Bayanlar ve baylar,
tüm Amazon'daki en iyi okçu
388
00:26:36,917 --> 00:26:39,292
- Delo!
- Harika, etkilendim
389
00:26:39,667 --> 00:26:41,167
Ama sen bir ruhsun
390
00:26:41,292 --> 00:26:43,958
Bunu yapmak için ruh olmana
gerek yok
391
00:26:44,167 --> 00:26:46,708
Sadece kendine inanman gerekiyor
392
00:26:46,958 --> 00:26:49,750
Bak sana yardım edecek bir şeyim var
393
00:26:49,958 --> 00:26:53,167
Göster!
Ağaca doğru bir kamışı düzeltin
394
00:26:53,375 --> 00:26:56,375
- Bu sadece bir sınavdı
- ve sen başarısız oldun
395
00:26:57,250 --> 00:26:58,333
Getirdi
396
00:26:58,500 --> 00:27:00,750
Ruh Rehberlerinizden bir hediye
397
00:27:00,875 --> 00:27:02,750
Kendimiz yaptık
398
00:27:02,958 --> 00:27:05,667
Bunu siz mi yaptınız?
Nasıl? ne zaman?
399
00:27:05,833 --> 00:27:07,583
Ruh rehberlerinin sırlarıdır
400
00:27:07,792 --> 00:27:09,167
o çok güzel
401
00:27:09,583 --> 00:27:11,167
Asla bırakmak istemeyebilirim
402
00:27:11,333 --> 00:27:12,833
Ya da belki beğenirsin
403
00:27:13,042 --> 00:27:14,042
Zaman gösterecek
404
00:27:14,167 --> 00:27:15,708
Saklamak daha iyi
405
00:27:15,917 --> 00:27:18,458
İhtiyacın olduğunda orada olacak
406
00:27:18,833 --> 00:27:23,083
Bu yüzden şimdi Motilo Mama'yı bulmalı
, kökü almalı ve Kandamo'yu kurtarmalıyım.
407
00:27:23,167 --> 00:27:25,250
- Kesinlikle
- bu sırayla
408
00:27:25,375 --> 00:27:28,250
Şimdi çabalama zamanı
409
00:27:30,750 --> 00:27:35,417
Aslında nereye gittiğimi bilmiyorum
, siz ikiniz bana yardım edebilir misiniz?
410
00:27:36,708 --> 00:27:37,917
Bir dakika
411
00:27:43,875 --> 00:27:45,083
Soru neydi?
412
00:27:45,250 --> 00:27:47,125
Bana yardımcı olabilir misiniz?
413
00:27:47,292 --> 00:27:48,958
- Evet
- hayır
414
00:27:49,208 --> 00:27:50,958
- Evet ve hayır
- evet ve hayır
415
00:27:51,167 --> 00:27:53,875
Bazen yardımcı olabiliriz
- bazen değil
416
00:27:53,958 --> 00:27:55,458
Bu çılgınlık, değil mi?
417
00:27:55,750 --> 00:27:57,708
Ne
zaman yardım edebileceğini nasıl bileceğim ?
418
00:27:57,875 --> 00:27:59,083
Bilmemen gerekiyor
419
00:27:59,208 --> 00:28:01,125
Ruh rehberlerinin sırlarıdır
420
00:28:01,250 --> 00:28:02,583
tekrar?
Evet
421
00:28:02,750 --> 00:28:05,208
Connie'ye siz ikinizin ...
422
00:28:05,667 --> 00:28:08,833
Pekala, özür dilerim
, ona ikinizin de deli olduğunu söyledim
423
00:28:09,125 --> 00:28:13,125
Ama bana
her şeyi yapmama yardım edersen bunun peşim olmayacağını söyledi.
424
00:28:13,208 --> 00:28:16,875
- (Olmak) bu zeki bir kadın
- Umarım onunla ruhlar dünyasında buluşuruz
425
00:28:17,083 --> 00:28:19,167
Ama şimdi kayboldum
426
00:28:19,417 --> 00:28:21,750
Büyük nehrin nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
427
00:28:22,167 --> 00:28:23,292
Bana yardımcı olabilir misiniz?
428
00:28:23,708 --> 00:28:25,625
Cevap ...
429
00:28:26,167 --> 00:28:26,667
Evet
430
00:28:26,917 --> 00:28:30,417
İçeri girin, bu şekilde daha ileri gideceğiz
431
00:28:36,583 --> 00:28:39,667
Vaov!
Amazon harika
432
00:28:39,792 --> 00:28:41,958
Kandamo'dan daha fazlası var.
433
00:28:42,083 --> 00:28:44,208
Ancak Kandamo, Amazon'un bir parçasıdır.
434
00:28:44,375 --> 00:28:46,042
Hepsi tek bir yerde
435
00:29:15,875 --> 00:29:17,458
Durmadık mı?
436
00:29:19,958 --> 00:29:21,333
Burda mıyız
437
00:29:24,667 --> 00:29:26,292
Bunun ne olduğunu sanıyorsun?
438
00:29:26,458 --> 00:29:29,708
Uzak durduğumuz bir yer
439
00:29:29,958 --> 00:29:31,125
Çok uzak
440
00:29:31,167 --> 00:29:33,792
Yakoruna ile çıktığını düşünüyoruz.
441
00:29:34,042 --> 00:29:36,083
O zaman neden beni arıyor?
442
00:29:37,125 --> 00:29:38,292
ne yapıyorsun?
443
00:29:39,042 --> 00:29:40,208
Inbo!
444
00:29:40,958 --> 00:29:42,583
Onun peşinden gitmeliyiz
445
00:29:42,833 --> 00:29:44,250
Tabii ki evet, yapmalıyız
446
00:29:45,125 --> 00:29:46,208
İlk sen git
447
00:29:50,458 --> 00:29:52,125
Bu yakoruna!
448
00:30:52,417 --> 00:30:53,833
Burada ne yapıyorsun?
449
00:30:53,958 --> 00:30:55,417
Buraya asla gelmeyiz
450
00:30:55,583 --> 00:30:58,458
Ama bazen fikrimizi değiştirmeliyiz
451
00:31:41,667 --> 00:31:43,583
Nehirde durmadılar mı?
452
00:31:43,917 --> 00:31:46,167
Bir şeyden korkuyorlar
453
00:31:46,458 --> 00:31:48,250
- Su mu?
Evet kesinlikle
454
00:31:48,917 --> 00:31:51,958
Bir dahaki sefere
tek yapmamız gereken onları püskürtmek mi?
455
00:31:52,125 --> 00:31:53,667
Kaba olmana gerek yok
456
00:31:53,958 --> 00:31:56,250
Belki nehirde yaşayan bir şeyden korkarlar
457
00:31:57,667 --> 00:31:58,500
Muhtemelen
458
00:31:58,667 --> 00:32:01,167
Ve nehirde ne yaşıyor?
459
00:32:02,542 --> 00:32:04,333
(Motilo Anne)!
460
00:32:08,958 --> 00:32:11,667
Anne , Motilo Mama yakın mı sence?
461
00:32:12,417 --> 00:32:14,083
Bu büyük bir nehir
462
00:32:14,292 --> 00:32:17,208
Pekala, bunun
benim arayışım olduğunu anlıyorum
463
00:32:17,542 --> 00:32:20,083
Ay dolu,
şimdi gideceğim
464
00:32:20,167 --> 00:32:22,167
Nehir kıyısına yakın durun
465
00:32:22,333 --> 00:32:25,333
- Sonra görüşürüz
- umarım
466
00:33:13,250 --> 00:33:16,125
Stoklarınız konusunda daha dikkatli olmalısınız
467
00:33:16,458 --> 00:33:17,833
Konunun sen olduğunu biliyordum
468
00:33:18,042 --> 00:33:22,167
- (Zoomi) senin olduğunu öğrendiğinde ...
- Beni (Zumi) laneti bitirmem için gönderdi
469
00:33:22,583 --> 00:33:23,792
Bu bir yalan
470
00:33:24,458 --> 00:33:26,792
Bu ... bunu yapmayacak
471
00:33:26,958 --> 00:33:28,750
Şimdi seni geri alacağım
472
00:33:28,875 --> 00:33:31,750
Umarım kaçmaya çalışırsın
473
00:33:33,833 --> 00:33:37,917
Dün
genç bir kadınla balığa çıktığın zamanki gibi görünüyor
474
00:33:39,500 --> 00:33:42,958
En hızlı koşan ve en iyi kadın avcıydı
475
00:33:43,167 --> 00:33:45,792
Ve o ormanı
kimsenin bilmediği gibi biliyordu
476
00:33:48,250 --> 00:33:50,250
Sen benim annemden bahsediyorsun
477
00:33:51,542 --> 00:33:52,833
(Lizine)
478
00:33:52,958 --> 00:33:54,542
Annen hakkında bir bilgin var mı?
479
00:33:54,875 --> 00:33:57,167
Bildiğim her şeye şaşıracaksın
480
00:33:58,500 --> 00:34:00,583
Bir adım daha ileri gitme, Atock.
481
00:34:02,292 --> 00:34:04,083
Yap, beni okla vur
482
00:34:04,250 --> 00:34:05,542
Sence yapmayacak mıyım?
483
00:34:05,708 --> 00:34:07,667
Sanırım yapamazsın
484
00:34:38,042 --> 00:34:42,750
Annene çok düşkündün
ama o başka birini seçti
485
00:34:43,125 --> 00:34:43,958
O kimdi?
486
00:34:44,167 --> 00:34:46,583
Şimdi önemli olan tek şey lanet
487
00:34:46,750 --> 00:34:49,792
Ve lanet burada ve şimdi bitecek
488
00:36:01,542 --> 00:36:03,542
Beni ısıran kaplumbağa sen misin?
489
00:36:05,167 --> 00:36:07,917
Hey bekle!
Nereye gidiyorsun?
490
00:37:00,583 --> 00:37:02,167
Turtle!
491
00:38:01,875 --> 00:38:03,208
(Motilo Anne)!
492
00:38:04,750 --> 00:38:07,083
(Motilo Anne)!
493
00:38:11,958 --> 00:38:16,125
Affedersiniz, ben Inbo, ben Lisini'nin
kızıyım.
494
00:38:19,792 --> 00:38:22,208
Merhaba Inbo.
495
00:38:22,750 --> 00:38:24,375
Seni asla bulamayacağımı düşündüm
496
00:38:24,542 --> 00:38:27,583
Annene çok benziyorsun
497
00:38:28,083 --> 00:38:31,958
Bu dünyadaki herkes
benim dışımda annemi tanıyor gibi görünüyor
498
00:38:32,167 --> 00:38:33,667
doğru değil
499
00:38:33,958 --> 00:38:37,208
Onu herkesten daha iyi tanıyorsun
500
00:38:37,792 --> 00:38:38,792
Nasıl?
501
00:38:39,042 --> 00:38:41,958
Bana en sevdiğin ağaçtan bahset
502
00:38:42,250 --> 00:38:44,042
Ağacımı biliyor musun?
503
00:38:45,167 --> 00:38:47,500
Tabii ki
sen olduğunu bileceksin (Motilo Mama)
504
00:38:47,875 --> 00:38:50,917
Doğru
o zaman söyle bana
505
00:38:52,083 --> 00:38:54,458
Küçük bir kızken ağacı buldum
506
00:38:54,958 --> 00:38:57,583
Ona tüm sırlarımı söyleyebileceğimi hissettim
507
00:38:57,833 --> 00:39:00,833
Sadece annene söyleyebileceğin şeyler
508
00:39:00,958 --> 00:39:03,708
Bu doğru,
ona sadece söyleyebileceğim şeyler ...
509
00:39:04,542 --> 00:39:06,167
Ama bu bir ağaç
510
00:39:06,333 --> 00:39:07,958
Sadece bir ağaç mı?
511
00:39:08,917 --> 00:39:11,833
Bir ağaçla konuştuğum için herkes deli olduğumu düşündü
512
00:39:12,458 --> 00:39:15,167
Ama sanırım annemin ruhu
o ağaçta yaşıyor
513
00:39:15,958 --> 00:39:21,542
Ve
aradığın kök annenin ağacının köküdür
514
00:39:24,333 --> 00:39:26,125
Sorun ne, Inbo?
515
00:39:26,417 --> 00:39:31,792
Korkuyorum, ormandan
korkuyorum ve yakorunadan korkuyorum.
516
00:39:32,208 --> 00:39:35,833
Korkuyorum, ben sadece
ok atamayan korkmuş bir çocuğum
517
00:39:36,083 --> 00:39:38,167
Ormanın sana ihtiyacı var,
bana değil
518
00:39:38,833 --> 00:39:41,333
Ben de korkuyorum Inbo.
519
00:39:41,792 --> 00:39:44,125
hayır!
Sen (Motilo Anne)
520
00:39:44,667 --> 00:39:51,750
Binlerce yıldır
çocuklarımla aramdaki bağ mükemmeldi
521
00:39:52,500 --> 00:39:57,208
Sonra (yakoruna) bütün çocuklarımı hazırladı
522
00:39:57,500 --> 00:40:02,375
Ormandaki ruhlara inanmayı bırak
523
00:40:03,667 --> 00:40:08,167
Ve şimdi
çok geç olacağından korkuyorum
524
00:40:08,750 --> 00:40:10,250
Umut yok mu?
525
00:40:10,500 --> 00:40:12,875
Sen umutsun Inbo.
526
00:40:13,958 --> 00:40:14,500
Evet
527
00:40:14,708 --> 00:40:20,417
Korkunç bir çocuksun
ama bundan çok daha fazlasısın
528
00:40:21,125 --> 00:40:23,167
Keşke inanabilsem
529
00:40:23,333 --> 00:40:24,917
İnanacaksın
530
00:40:25,542 --> 00:40:28,667
Annenin ağacı kutsal
531
00:40:28,958 --> 00:40:33,958
Kökü,
en kötü kalpleri bile dönüştürme gücüne sahiptir.
532
00:40:34,333 --> 00:40:40,292
Bu yüzden
ay taşından yapılmış kutsal bir bıçakla kesilmesi gerekir
533
00:40:40,542 --> 00:40:42,708
Şimdi aya gitmem gerekiyor mu?
534
00:40:43,875 --> 00:40:45,500
Hayır, Inbo.
535
00:40:45,875 --> 00:40:47,583
Üstüme çık!
536
00:40:58,792 --> 00:41:04,667
Ay yanardağına gitmelisin,
o senin önünde
537
00:41:06,708 --> 00:41:09,208
Agdi (Pelleto)
alexlan
538
00:41:09,542 --> 00:41:14,667
Onunla nasıl konuştuğuna dikkat et, çünkü
o ... sıkıntılı
539
00:41:14,958 --> 00:41:16,708
Ona bir hediye al
540
00:41:16,958 --> 00:41:18,417
Güzel bir şey
541
00:41:18,917 --> 00:41:19,875
Sırada ne var?
542
00:41:20,167 --> 00:41:23,583
Her seferinde bir adım, Inbo.
543
00:41:51,792 --> 00:41:53,542
Sanırım bunu imzaladın
544
00:41:54,583 --> 00:41:56,792
siz kim siniz?
545
00:42:04,542 --> 00:42:08,167
çok yorgunum
546
00:42:14,042 --> 00:42:15,250
Sürpriz!
547
00:42:15,375 --> 00:42:16,458
zaman geldi
548
00:42:16,667 --> 00:42:18,833
Her zaman hiçbir yerde görünmek zorunda mısın?
549
00:42:18,958 --> 00:42:21,958
- Eğer bir yerden ortaya çıksaydık ...
- Bu zaten oradaydık demektir.
550
00:42:22,417 --> 00:42:23,958
Sorduğumu unut
551
00:42:24,208 --> 00:42:28,458
Yani Motilo Mama
en şaşırtıcı ve en büyük kaplumbağa değil mi?
552
00:42:28,667 --> 00:42:31,833
Dünyayı bir
zamanlar tanıştığı tesadüflere taşıyan kişi mi?
553
00:42:31,958 --> 00:42:33,167
Onunla tanıştığımı biliyor musun?
554
00:42:33,333 --> 00:42:36,375
Her şeyi biliyoruz
- bilmediğimiz zamanlar hariç
555
00:42:36,542 --> 00:42:41,250
Tembel Peleho için tatlı bir şeyler almanız gerektiğini biliyoruz.
556
00:42:41,375 --> 00:42:44,667
Demek bu senin tatlı yapraklı ağacın
557
00:42:45,292 --> 00:42:48,375
Mükemmel, teşekkürler.
Biraz dal kıracağım
558
00:42:48,750 --> 00:42:50,083
Dal mı?
559
00:42:50,458 --> 00:42:52,833
Rüşvet verdiğin kişi Peleho.
560
00:42:52,958 --> 00:42:54,750
Rüşvet derken neyi kastediyorsunuz?
561
00:42:54,958 --> 00:42:58,958
- Ruh hali kötü
- onu kendi tarafına almalısın
562
00:42:59,167 --> 00:43:00,708
Onun sana basmasını istemiyorsun
563
00:43:00,875 --> 00:43:03,500
basmak?
Bu Pelého ne kadar büyük?
564
00:43:03,708 --> 00:43:06,167
Bu ...
565
00:43:09,708 --> 00:43:13,958
- Bu çok büyük
- bu yüzden onun için bütün ağacı almalısın
566
00:43:16,292 --> 00:43:17,750
Olmaz
567
00:43:17,917 --> 00:43:18,958
hayır
568
00:43:19,125 --> 00:43:20,375
hayır?
569
00:43:41,875 --> 00:43:44,208
O zaman ağacı Pelho'ya götür.
570
00:43:44,375 --> 00:43:47,125
- Kutsal
Aytaşı'nı getirin - sizi ezmesine izin vermeyin
571
00:43:47,208 --> 00:43:48,958
572
00:43:49,375 --> 00:43:51,167
Biz ... biz burada bekleyeceğiz
573
00:43:51,333 --> 00:43:54,083
Sizi her adımda teşvik edeceğiz
574
00:43:54,208 --> 00:43:56,208
- Evet
- İkiniz de deli misiniz?
575
00:43:56,583 --> 00:43:59,083
Ağaca
tek başıma tırmanamam
576
00:43:59,875 --> 00:44:02,708
Motilo Mama sana bana yardım etmeni söylemedi mi?
577
00:44:05,083 --> 00:44:06,708
-
Sonraki
578
00:44:06,833 --> 00:44:10,083
- Ama oraya çıkmak istemiyoruz
- yüksekten korkuyoruz
579
00:44:10,208 --> 00:44:13,708
- Ve çiğnenmek
- feryat etmeyi bırak
580
00:44:13,833 --> 00:44:15,958
Ben gitseydim sen giderdin
581
00:44:16,167 --> 00:44:19,500
Aksi takdirde, anneme ikinizin korkak olduğunu söyleyeceğim
582
00:44:20,125 --> 00:44:20,875
böyle yapma
583
00:44:20,958 --> 00:44:22,167
Gideceğiz
584
00:44:22,542 --> 00:44:24,708
Pekala, cesur olma zamanı
585
00:44:24,833 --> 00:44:26,708
Evet, cesur!
586
00:44:35,958 --> 00:44:38,708
- Bekle, dur!
Şimdi ne?
587
00:44:38,833 --> 00:44:41,458
Çok dik olduğunu bilmiyordum
588
00:44:41,667 --> 00:44:43,750
- Vaka!
- Bunu yapamayız
589
00:44:43,917 --> 00:44:45,333
Evet yapabiliriz
590
00:44:45,500 --> 00:44:47,500
Sadece çok çalışmalıyız
591
00:44:47,792 --> 00:44:49,500
Ödeme!
592
00:44:49,792 --> 00:44:51,542
Ödeme!
593
00:44:51,833 --> 00:44:53,708
Ödeme!
594
00:44:53,833 --> 00:44:55,750
Ödeme!
595
00:44:55,917 --> 00:44:58,292
- Ödeme!
- Yeter, dinlenmeliyim
596
00:44:58,417 --> 00:45:00,042
Ödeme!
597
00:45:02,792 --> 00:45:04,917
Zirveye gidelim
598
00:45:05,125 --> 00:45:07,167
Dinlenmek için zaman yok
599
00:45:07,292 --> 00:45:10,125
Delo! Tut!
600
00:45:12,583 --> 00:45:14,208
Bu benim sonum
601
00:45:14,333 --> 00:45:16,917
(Motilo Anne)!
602
00:45:22,042 --> 00:45:23,792
Delo!
603
00:45:25,917 --> 00:45:27,667
Vacca, hayır!
604
00:45:32,958 --> 00:45:34,917
Zirveye yakın mıyız?
605
00:45:40,958 --> 00:45:42,167
ne oldu?
Bilmiyorum
606
00:45:42,333 --> 00:45:44,167
Daha önce böyle bir şey gördünüz mü?
607
00:45:56,292 --> 00:45:57,583
Tehlikeli olabilir
608
00:45:57,750 --> 00:45:59,167
Kesinlikle olabilir
609
00:45:59,667 --> 00:46:01,167
610
00:46:11,125 --> 00:46:13,167
- (Zumi)!
- Inbo'yu buldunuz mu?
611
00:46:13,583 --> 00:46:15,125
Etkilerini buldu
612
00:46:15,208 --> 00:46:16,833
Hala önümüzde bir gün
613
00:46:17,500 --> 00:46:19,958
Ama artık önemli olmayabilir
614
00:46:20,167 --> 00:46:26,083
Benim için önemli
ve bir daha asla emirlerime itaatsizlik etmemelisin.
615
00:46:26,208 --> 00:46:27,500
anlıyorum
616
00:46:28,875 --> 00:46:30,792
Ateşin yanında bize katılın
617
00:46:33,292 --> 00:46:37,208
(Zumi)
Sayın Bay Cornelis DeWitt ile tanışmanızı istiyorum.
618
00:46:37,417 --> 00:46:38,875
Seninle tanışmak bir onur
619
00:46:39,542 --> 00:46:43,792
- Ben de hiç
beyaz bir adamla tanışmadım mı?
620
00:46:46,750 --> 00:46:49,917
Ne güzel bir kolye takmak!
621
00:46:53,167 --> 00:46:55,208
Sana ne demek istediğimi açıklayacağım
622
00:46:56,125 --> 00:46:57,292
Uzman bana getirdi
623
00:46:57,583 --> 00:46:59,750
Sizi ormana ne getirdi
Bay DeWitt?
624
00:46:59,917 --> 00:47:02,167
Ben
botanikçiyim
625
00:47:02,375 --> 00:47:03,708
bu ne?
626
00:47:03,833 --> 00:47:08,208
Hangi ilaçların etkili olabileceğini görmek için nadir bitkileri inceliyorum
627
00:47:09,042 --> 00:47:11,708
- Büyücü doktor musun?
- Evet, bunu söyleyebilirsin
628
00:47:12,042 --> 00:47:13,958
Bak, bu sıtmayı tedavi ediyor
629
00:47:14,375 --> 00:47:17,167
Sıtma?
Sivrisineklerin neden olduğu bir hastalıktır
630
00:47:17,750 --> 00:47:19,792
Yaşlılarımızın çoğu öldürüldü
631
00:47:20,042 --> 00:47:21,958
Çünkü doğru ilaca sahip değilsin
632
00:47:22,417 --> 00:47:24,500
Ve bu sarı humma için burada
633
00:47:24,708 --> 00:47:27,250
Tedavi edilmezse, genellikle ölümcüldür
634
00:47:27,583 --> 00:47:31,125
Dewitt,
Huarenka'yı öldürenin hastalık olabileceğini söylüyor .
635
00:47:31,250 --> 00:47:33,583
Hayır, lanet babamı öldürüyor
636
00:47:33,792 --> 00:47:36,542
Peki ya bu hastalıklar
lanetin bir parçasıysa?
637
00:47:37,083 --> 00:47:38,833
anladığımdan emin değilim
638
00:47:39,083 --> 00:47:44,167
Dinle Zumi, ülkemde
birçok hastalığı ilaçlarımızla tedavi etmeye devam ettik.
639
00:47:44,583 --> 00:47:46,042
Onlar gerçek mucizeler
640
00:47:46,292 --> 00:47:48,958
- Babamı kurtarabilir mi?
öyle sanırım
641
00:47:49,333 --> 00:47:51,333
Öyleyse
köyüme Kandamo'ya gel.
642
00:47:51,500 --> 00:47:53,708
Lütfen kaybedecek vaktimiz yok
643
00:47:53,958 --> 00:47:54,958
anlıyorum
644
00:47:55,208 --> 00:47:58,208
Ama Bay DeWitt,
bana bir şeyi açıklayın
645
00:47:58,583 --> 00:48:01,250
Sen beyaz bir adamsın ve ormanlarımıza yabancısın
646
00:48:01,833 --> 00:48:04,292
Bize yardım edebilir misin? ne istiyorsun?
647
00:48:05,167 --> 00:48:07,083
Ben kalpte bir şifacıyım
648
00:48:07,292 --> 00:48:09,208
Ama benden bir şey istememi istiyorsan ...
649
00:48:09,792 --> 00:48:11,875
Evet, devam et
650
00:48:12,167 --> 00:48:15,250
Bu güzel kolyeyi yapmak için altını nereden aldığını göster bana
651
00:48:16,667 --> 00:48:17,750
Tek isteğin bu mu?
652
00:48:17,875 --> 00:48:22,708
Babamı iyileştirirsen, sana
çıplak ellerinle yeryüzünden altını nereden çıkaracağını göstereceğim
653
00:48:22,875 --> 00:48:26,208
Şimdi gel Kandamo'ya geri dönelim ve
meşaleleri yakalım
654
00:48:26,667 --> 00:48:29,167
Benimle meşalelerini unut
655
00:48:31,542 --> 00:48:33,792
Ödeme!
656
00:48:33,958 --> 00:48:35,292
Ödeme!
657
00:48:36,667 --> 00:48:38,167
Ödeme!
658
00:48:43,542 --> 00:48:45,750
Benim düşündüğümü düşünen var mı?
659
00:48:46,667 --> 00:48:49,083
Bu yanardağ kötü kokuyor
660
00:48:50,417 --> 00:48:51,708
Bu acı verici
661
00:48:51,917 --> 00:48:57,167
Volkanlar hakkında pek bir şey bilmiyorum
ama Dünya neden burada bu kadar sıcak?
662
00:49:10,833 --> 00:49:12,083
kimsin sen?
663
00:49:12,292 --> 00:49:14,667
Daha yakından bakmama izin ver
664
00:49:19,667 --> 00:49:21,750
Ben Candamo'dan Inbo.
665
00:49:22,167 --> 00:49:24,667
Hiç duymadım
ya da seni
666
00:49:26,083 --> 00:49:27,542
Bu ikisi kim?
667
00:49:27,792 --> 00:49:29,208
Kim olduklarını sanıyorsun?
668
00:49:29,500 --> 00:49:35,958
Yukarıdan sanırım
çok küçük tembel hayvanlar veya iki büyük karınca
669
00:49:37,125 --> 00:49:40,250
Onlar Vacca ve Delo
ruh rehberleridir
670
00:49:42,792 --> 00:49:45,167
Bu ikisi ruh koruyucu mu?
671
00:49:46,167 --> 00:49:47,708
Doğru biliyorum
672
00:49:47,958 --> 00:49:51,417
Ama bilmediğin şey,
onları gönderenin (Motilo Mama) olduğudur.
673
00:49:51,750 --> 00:49:52,958
674
00:49:56,667 --> 00:50:00,208
Motilo Mama'nın
seni gönderdiğini nereden bilebilirim ?
675
00:50:01,083 --> 00:50:02,708
Beni göndermediğini nereden biliyorsun?
676
00:50:03,083 --> 00:50:04,417
Beni aytaşı almaya gönderdin
677
00:50:04,667 --> 00:50:06,333
Ve onsuz geri dönersen ...
678
00:50:06,667 --> 00:50:09,458
Aslında suçlamak istemiyorum
679
00:50:10,042 --> 00:50:14,458
Nefret ettiğin biri olmak istemediği doğrudur (Motilo Mama)
680
00:50:14,667 --> 00:50:17,375
Öyleyse bir ay taşınız var mı?
681
00:50:17,708 --> 00:50:19,792
Tabii, tonlarca
682
00:50:19,958 --> 00:50:21,875
Zirvenin zirvesinde
683
00:50:22,125 --> 00:50:24,167
İstediğin kadar al
684
00:50:24,583 --> 00:50:27,167
Oraya çıkmam imkansız
685
00:50:27,500 --> 00:50:28,708
yardımınıza ihtiyaçım var
686
00:50:30,375 --> 00:50:35,083
Yüz yıldır kimseye yardım
etmedim neden şimdi başlayayım?
687
00:50:35,875 --> 00:50:39,583
Çok sinirli tembelsin,
ama sana nedenini söyleyeceğim
688
00:50:39,917 --> 00:50:42,167
- Bak
- neye bak ?
689
00:50:42,333 --> 00:50:43,875
Bu iki salağa mı?
690
00:50:44,083 --> 00:50:45,333
Aptal değiller
691
00:50:48,042 --> 00:50:49,167
Her zaman değil
692
00:50:49,542 --> 00:50:50,917
Ağaca bak
693
00:50:53,542 --> 00:50:55,250
Bu düşündüğüm şey mi?
694
00:50:55,375 --> 00:50:59,083
Sadece senin için tatlı dolu yapraklı bir ağaç
695
00:50:59,208 --> 00:51:00,333
benim için?
696
00:51:00,458 --> 00:51:02,333
Bir ay taşı alırsan
697
00:51:02,500 --> 00:51:07,792
En son ne zaman
tatlı bir şey tattığımı hatırlayamıyorum
698
00:51:08,083 --> 00:51:10,875
Ve sonunda
(Motilo Mama) sana yolladı
699
00:51:19,458 --> 00:51:21,583
Bir ay taşı al
700
00:51:21,958 --> 00:51:23,125
teşekkür ederim
701
00:51:24,125 --> 00:51:25,958
Onu nasıl bıçağa çevirdim biliyor musun?
702
00:51:26,333 --> 00:51:27,500
Yapıyor musun?
703
00:51:27,750 --> 00:51:28,917
yapamazsın
704
00:51:29,417 --> 00:51:31,833
Onu
bana verebilirim
705
00:51:38,958 --> 00:51:40,917
Bu dişlerinize zarar verir
706
00:51:43,292 --> 00:51:44,542
Al
707
00:51:45,708 --> 00:51:47,167
o mükemmel
708
00:51:47,333 --> 00:51:49,042
Tabiki öyle
709
00:51:49,250 --> 00:51:51,875
Ve şimdi, tatlı yapraklı ağaç
710
00:51:58,458 --> 00:52:01,417
Açsın, kocaman değil mi?
711
00:52:01,542 --> 00:52:07,167
Burada yemek istediğim hiçbir şey görmüyorum,
sadece taş ve toprak
712
00:52:07,458 --> 00:52:09,042
Mizacına şaşmamalı
713
00:52:10,708 --> 00:52:12,708
Şimdi gitmelisin
714
00:52:13,958 --> 00:52:16,833
Üzgünüm kaba olmak istemedik
715
00:52:17,958 --> 00:52:19,250
Sebep bu değil
716
00:52:23,167 --> 00:52:24,500
Sebep bu
717
00:52:31,208 --> 00:52:33,750
Kaçmalıyız ve çabucak
718
00:52:35,708 --> 00:52:36,958
ama nasıl?
719
00:52:41,333 --> 00:52:44,292
- Pervanesi ile uçalım mı?
- Hayranıyla mı?
720
00:52:45,208 --> 00:52:47,167
Bir ruh rehberinin büyüsü
721
00:52:49,417 --> 00:52:50,917
Hayranınızı ödünç alabilir miyiz lütfen?
722
00:52:52,500 --> 00:52:54,750
Bana
başka bir tatlı yaprak ağacı alır mısın?
723
00:52:54,917 --> 00:52:58,958
Bu yanardağdan çıkarsak
sana 10 tatlı yapraklı ağaç çıkaracağım
724
00:52:59,792 --> 00:53:01,167
Öyleyse acele et
725
00:53:15,417 --> 00:53:16,792
Uçmaya hazır?
726
00:53:16,917 --> 00:53:18,833
Başka bir seçeneğimiz var mı?
727
00:53:19,167 --> 00:53:20,458
Yanabiliriz
728
00:53:23,083 --> 00:53:24,250
Uçmak için oy veriyorum
729
00:53:24,375 --> 00:53:25,708
O zaman gel!
730
00:53:32,542 --> 00:53:34,125
Çok şişmanım
731
00:53:34,250 --> 00:53:35,750
Git
732
00:53:36,083 --> 00:53:38,125
Seni bırakmayacağız!
733
00:53:40,375 --> 00:53:43,167
Vacca!
734
00:53:53,875 --> 00:53:57,250
- Bizimle annemin ağacında buluş
- Nerede?
735
00:53:57,375 --> 00:54:00,375
-
Ağacım - Annen bir ağaç mı?
736
00:54:00,542 --> 00:54:04,167
Şimdi açıklamamı gerçekten bekliyor musun ?
737
00:54:05,125 --> 00:54:08,708
Yaşasaydım diyet yapardım
738
00:54:21,958 --> 00:54:23,167
Şahane
739
00:54:24,875 --> 00:54:26,417
Ve korkutucu
740
00:54:39,167 --> 00:54:41,083
O kadar çabuk durma
741
00:54:41,333 --> 00:54:45,167
Frenler nerede durur ?
742
00:54:45,917 --> 00:54:50,250
Inbo! Delo! Bana yardım et!
Biri bana yardım et lütfen
743
00:54:53,583 --> 00:54:55,250
Sen kuş değilsin
744
00:54:56,208 --> 00:55:00,417
Sürükle, sürükle, sürükle
745
00:55:13,167 --> 00:55:16,167
Bak, işte orada
(Kandamo)
746
00:55:16,417 --> 00:55:17,917
Merhaba beyler
747
00:55:18,917 --> 00:55:20,958
Keşke beni görebilseydin (Zumi) şimdi
748
00:55:26,708 --> 00:55:29,500
Düşüş aşamasına girdik
749
00:55:40,167 --> 00:55:42,208
Kurtulduk! Kurtulduk!
750
00:55:46,500 --> 00:55:49,667
- Sürükle, çek
- (Vaca)!
751
00:55:49,833 --> 00:55:53,250
Sürükle, sürükle
752
00:55:53,458 --> 00:55:55,792
İşte gidiyorsun, şimdi iyisin
753
00:55:55,917 --> 00:55:57,583
Artık lav yok mu?
754
00:55:57,958 --> 00:56:00,083
- Hayır
- artık tembel hayvan yok mu?
755
00:56:00,208 --> 00:56:04,042
Her şey yolunda ve ikiniz de
şimdiye kadarki en iyi ruh rehberleri oldunuz
756
00:56:04,792 --> 00:56:06,333
Aytaşı hançerim var
757
00:56:06,875 --> 00:56:10,375
- Şimdi annemle konuşmam gerekiyor.
- Hassan
758
00:56:28,167 --> 00:56:29,042
annem?
759
00:56:38,250 --> 00:56:39,083
Inbo?
760
00:56:41,875 --> 00:56:42,625
Zumi?
761
00:56:46,958 --> 00:56:47,750
(Zumi)!
762
00:56:48,042 --> 00:56:50,042
Seni tekrar göreceğimi hiç düşünmemiştim
763
00:56:50,167 --> 00:56:51,833
Seni göreceğimi hiç düşünmemiştim
764
00:56:52,167 --> 00:56:54,958
- (Inbo) Bir şey oldu
- Ne?
765
00:56:55,125 --> 00:56:56,917
- Baba
- Sen ...
766
00:56:57,167 --> 00:56:59,375
Hayır, ölmediğini
görmeye gel
767
00:57:03,208 --> 00:57:04,542
Buna gerek yok şimdi
768
00:57:04,750 --> 00:57:08,125
Atock için endişelenme,
seni bir daha asla incitmeye çalışmayacak.
769
00:57:08,292 --> 00:57:10,917
Neredeyse
korkunç bir şey yaptığını biliyor
770
00:57:11,292 --> 00:57:13,458
Atock değil, bu ...
771
00:57:14,125 --> 00:57:15,667
Ne olduğunu bilmiyorum
772
00:57:15,917 --> 00:57:16,750
gel
773
00:57:18,792 --> 00:57:20,292
Bunu hissediyor musun?
774
00:57:20,417 --> 00:57:23,167
Bir şeyler yanlış
- ikimiz de biliyoruz
775
00:57:28,458 --> 00:57:29,250
Babam?
776
00:57:30,125 --> 00:57:33,125
(INBO), tanrılara teşekkür ederim.
Yaklaş
777
00:57:33,375 --> 00:57:36,083
- Daha iyi görünüyorsun
- ben daha iyiyim
778
00:57:37,083 --> 00:57:38,167
Ben mükemmel değilim
779
00:57:38,292 --> 00:57:40,958
Ama
büyük cadı doktor sayesinde mükemmel olacaksın
780
00:57:41,167 --> 00:57:43,958
Babamı tedavi ediyor ve köyü iyileştirecek
781
00:57:44,125 --> 00:57:46,500
kim bu?
- Seni boykot ediyor muyum?
782
00:57:53,542 --> 00:57:56,250
En iyi arkadaşım Inbo ile tanışmanı istiyorum.
783
00:57:56,417 --> 00:57:57,583
Merhaba Inbo.
784
00:57:57,958 --> 00:58:01,417
En iyi arkadaş Zumi!
Bu seni çok önemli kılıyor
785
00:58:01,792 --> 00:58:03,042
Ben sadece bir kızım
786
00:58:03,208 --> 00:58:07,042
Lütfen, senin
bir kızdan çok daha fazlası olduğuna önyargılı olabilirim
787
00:58:07,250 --> 00:58:09,125
ben ben ...
788
00:58:13,500 --> 00:58:14,708
Inbo!
789
00:58:18,667 --> 00:58:20,750
Inbo!
Sorun nedir
790
00:58:20,958 --> 00:58:22,667
Bu adam tehlikeli
791
00:58:22,792 --> 00:58:25,042
O adam babamın hayatını kurtardı
792
00:58:25,167 --> 00:58:26,833
O bir adam değil
793
00:58:27,042 --> 00:58:30,792
O (Yakoruna) erkek kılığına girmiş,
onu gördüm
794
00:58:31,500 --> 00:58:33,333
- (Yakoruna)
- (Yakoruna)
795
00:58:33,458 --> 00:58:36,667
Köy lanetlediğini düşünüyor
, bunu biliyorsun, değil mi?
796
00:58:36,875 --> 00:58:40,042
Atock
, laneti bitirmem için onu beni bulması için gönderdiğini söyledi.
797
00:58:40,333 --> 00:58:43,667
- Bu bir yalan
- onu en iyi arkadaşının peşinden mi gönderdin?
798
00:58:43,875 --> 00:58:45,125
Onu durdurdum
799
00:58:46,042 --> 00:58:49,167
Şeytan önemli olduğuna göre bu artık önemli değil
800
00:58:49,750 --> 00:58:52,167
Ruhlar! Şeytanlar!
Bundan bıktım!
801
00:58:52,333 --> 00:58:55,875
Bu şekilde konuşmaya devam
edersen seni sonsuza dek sürgün edeceğim
802
00:58:57,917 --> 00:58:59,167
Nereye gidiyorsun?
803
00:58:59,375 --> 00:59:02,083
Haklısın
ben buraya ait değilim
804
00:59:02,208 --> 00:59:05,708
Eğer gidersen Inbu,
geri dönme
805
00:59:31,042 --> 00:59:32,208
Buraya nasıl geldim?
806
00:59:32,500 --> 00:59:34,292
Sana yürüdüm saf kız
807
00:59:34,833 --> 00:59:37,958
Ne sandın? Süründüğüm mü?
Bir yılan gibi arandığımı mı?
808
00:59:39,208 --> 00:59:40,917
Seni nereden hatırlıyorum?
809
00:59:41,042 --> 00:59:43,167
Beni tanımıyorsun, beni
hiç tanımıyorsun
810
00:59:43,375 --> 00:59:44,708
Ayrılıyorum
811
00:59:46,375 --> 00:59:49,208
Yakında görüşürüz Inbo.
812
01:00:19,750 --> 01:00:21,042
Bay DeWitt?
813
01:00:22,458 --> 01:00:23,375
Sorun nedir
814
01:00:25,958 --> 01:00:28,208
Sen insan
değilsin sen ...
815
01:00:30,750 --> 01:00:31,833
sensin!
816
01:00:34,667 --> 01:00:37,125
Sen yakorunasın.
817
01:00:37,167 --> 01:00:40,083
Ve sen zeki insansın
818
01:00:49,958 --> 01:00:51,292
şunu gördün mü?
819
01:00:52,083 --> 01:00:53,250
Ve şimdi ne olacak?
820
01:00:53,458 --> 01:00:56,458
Hadi sessizce çıkalım buradan
821
01:01:14,083 --> 01:01:14,792
Inbo!
822
01:01:15,667 --> 01:01:17,292
Beni dinle! Dinle!
823
01:01:17,542 --> 01:01:19,250
Sen kötü bir ruh değilsin
824
01:01:19,958 --> 01:01:21,792
Beyaz adam,
Bay DeWitt.
825
01:01:21,958 --> 01:01:23,250
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
826
01:01:23,417 --> 01:01:26,958
- Biliyor
- bilmediğini biliyoruz
827
01:01:27,792 --> 01:01:29,083
Bu iki şey nedir?
828
01:01:29,208 --> 01:01:31,292
- İki şey? Kaba
mısın? - İki şey mi?
829
01:01:31,417 --> 01:01:32,875
Onlar ruhani rehberlerdir
830
01:01:33,167 --> 01:01:35,125
Sen de inanmadın
831
01:01:35,583 --> 01:01:37,167
bir aptaldım
832
01:01:37,292 --> 01:01:39,042
Beni affedebilir misin?
833
01:01:39,667 --> 01:01:41,583
Öyleyse sen mutlu
ben hala hayattayım?
834
01:01:44,292 --> 01:01:46,667
Hepimiz hata
yaparız, değil mi dostum?
835
01:01:46,792 --> 01:01:49,958
- Evet
- bu doğru, her zaman hata yapar
836
01:01:50,833 --> 01:01:52,125
Ne?
- Benim dostum!
837
01:01:52,250 --> 01:01:55,208
Artık hatalar
bundan sonra
838
01:02:00,375 --> 01:02:02,458
Bana altını gösterme zamanı mı?
839
01:02:03,125 --> 01:02:05,208
Yanlış bir şey var mı?
Altın
840
01:02:06,792 --> 01:02:09,958
Babam?
- Köyümüzü terk etmelisiniz
841
01:02:10,125 --> 01:02:10,792
Bırak Zumi ...
842
01:02:10,875 --> 01:02:16,250
altın!
843
01:02:33,250 --> 01:02:35,458
Inbo, yardımcı olabilir miyim?
844
01:02:53,750 --> 01:02:57,167
Anne lütfen
sana ihtiyacım var
845
01:02:57,875 --> 01:02:59,458
şimdi sana ihtiyacım var
846
01:03:37,542 --> 01:03:38,792
o
847
01:03:39,292 --> 01:03:40,750
(INBO)
848
01:03:41,167 --> 01:03:42,292
annem?
849
01:03:47,042 --> 01:03:50,833
Bunca yıl seni izledim,
bu günü bekliyorum
850
01:03:51,083 --> 01:03:53,708
- Seni seviyorum Inbo
. Seni seviyorum anne
851
01:03:56,167 --> 01:03:58,792
Inbo için çok mutluyum.
852
01:03:59,042 --> 01:04:01,208
O zaman neden ağlıyorsun?
853
01:04:01,333 --> 01:04:03,667
Bak nasıl
ağlıyorsun
854
01:04:03,875 --> 01:04:05,958
Hayır ağlamıyorum
855
01:04:08,875 --> 01:04:11,500
Altın başlı ok nerede?
856
01:04:11,750 --> 01:04:13,542
O burada
857
01:04:14,542 --> 01:04:18,417
Kendimiz yaptık
ve sebebini bilmiyorduk
858
01:04:18,792 --> 01:04:20,417
Bence ikiniz de biliyorsunuz
859
01:04:20,667 --> 01:04:22,542
Kulaklarına fısıldadım
860
01:04:22,917 --> 01:04:24,958
- Bunu yapan sen miydin?
Evet
861
01:04:25,208 --> 01:04:27,167
Ve şimdi bana oku ver
862
01:05:07,250 --> 01:05:08,750
Artık hazır
863
01:05:09,708 --> 01:05:11,667
Ne için hazır?
864
01:05:12,833 --> 01:05:13,917
Dinle
865
01:05:35,167 --> 01:05:37,042
Bu sesleri daha önce duydum
866
01:05:37,208 --> 01:05:40,125
Yakoruna'ya dönen canavarların sesi .
867
01:05:40,458 --> 01:05:41,958
Kandamo'ya geliyorlar.
868
01:05:42,125 --> 01:05:43,417
Onları durdurmalıyız
869
01:05:43,708 --> 01:05:46,583
- (ATOC)
- Bunu Inbo'ya ve sana borçluyum
870
01:05:46,875 --> 01:05:49,125
Hayır, ona gerçeği borçlusun
871
01:05:49,917 --> 01:05:51,167
Ve şimdi hadi
872
01:05:53,458 --> 01:05:55,333
ve şimdi ne olacak?
- Beni takip et
873
01:06:11,500 --> 01:06:12,833
İşte gidiyor
874
01:06:13,958 --> 01:06:15,667
Nereye gitmeli?
875
01:06:16,917 --> 01:06:20,708
Gone (Kandamo) artık
bizim büyük cadı doktorumuza ait
876
01:06:20,958 --> 01:06:25,250
Babamdan ve köyümüzden laneti kaldırdı
877
01:06:25,833 --> 01:06:28,917
Ona binlerce kez cevap vereceğiz
878
01:06:29,167 --> 01:06:31,250
Yakında, Ala ...
879
01:06:31,708 --> 01:06:33,375
- Araçlar
- Araçlar
880
01:06:33,667 --> 01:06:36,792
Metal tanrılar
altın aramak için gelecekler
881
01:06:36,958 --> 01:06:41,208
Onlara
büyük büyücü doktorumuzu kullandığın gibi hizmet edeceksin.
882
01:06:41,708 --> 01:06:45,500
Şimdi eğilin,
büyüleyici doktorumuza olan saygınızı gösterin.
883
01:06:47,250 --> 01:06:50,125
Prensesinin
yayını duydun !
884
01:07:12,167 --> 01:07:14,417
Ben Candamo'lu Lasine.
885
01:07:14,583 --> 01:07:18,958
Senin ve makinelerinin gitmesini istiyorum
886
01:07:19,708 --> 01:07:20,958
Toprağımızı terk ettiler
887
01:07:21,208 --> 01:07:24,542
Çocuklarımızın ve büyükbabalarımızın ülkesi
888
01:07:29,125 --> 01:07:31,333
Şimdi gidiyorlar!
889
01:07:39,375 --> 01:07:40,875
Bizi takip edin!
890
01:07:46,125 --> 01:07:48,208
- Ben aktördüm
- Ne?
891
01:07:48,500 --> 01:07:50,250
Annen benim yüzümden öldü
892
01:07:50,708 --> 01:07:52,667
- Onu öldürdün mü?
hayır!
893
01:07:53,042 --> 01:07:54,917
Evet! hayır!
894
01:07:55,375 --> 01:07:57,208
Kalbim yapanı kıskanıyordu
895
01:08:11,083 --> 01:08:13,958
Tanrılar (lizine), değil mi?
896
01:08:14,292 --> 01:08:17,917
Benim kim olduğumu biliyor musun
ama kim olduğunu biliyor musun?
897
01:08:18,125 --> 01:08:19,875
Ben altın tanrısıyım
898
01:08:20,167 --> 01:08:21,832
Ben Amazon'un hükümdarıyım.
899
01:08:22,082 --> 01:08:25,375
Bu gerçekten senin mi ... Will?
900
01:08:25,792 --> 01:08:29,082
- Bana asla böyle deme
- sana meydan okuyorum
901
01:08:29,207 --> 01:08:31,292
- Bana neyle meydan okuyorsun?
- Gerçeği duymak için
902
01:08:31,582 --> 01:08:35,082
- Hepsi bu?
- Gerçek her şeydir
903
01:08:35,375 --> 01:08:42,042
Bazılarınız birkaç yıl önce
hayatınızı kurtardığımı ve sizi köye getirdiğimi söyledi.
904
01:08:42,167 --> 01:08:45,207
- Yapma!
Herkes Will'i hoş karşılamadı.
905
01:08:45,375 --> 01:08:46,957
Bazıları bundan nefret etti
906
01:08:47,375 --> 01:08:49,957
Doğru
bu yabancıdan nefret ettim
907
01:08:50,125 --> 01:08:52,667
Çünkü lizine'in benim olduğunu sanıyordum
908
01:08:52,957 --> 01:08:55,167
Ama ona aşık oldu
909
01:08:55,332 --> 01:08:58,792
Seni sevdim Will
ve sen bana aşıktın
910
01:08:58,957 --> 01:09:00,167
Yeter!
911
01:09:00,292 --> 01:09:03,582
Gerçekten korkmadığını sanıyordum
912
01:09:04,082 --> 01:09:08,832
Attock herkese Will'in
beni lanetlediğini ve beni büyülediğini söyledi
913
01:09:09,042 --> 01:09:11,250
Kıskançlığım beni deli etti
914
01:09:11,582 --> 01:09:16,707
Ve sen, INBO, doğup senden nefret değildi
zaten
915
01:09:16,957 --> 01:09:19,125
Birbirimizi sevmeye mahkumduk
916
01:09:19,375 --> 01:09:21,542
Aşk bizim tek suçumuzdu
917
01:09:22,375 --> 01:09:26,417
Orman ruhları tarafından kurtarıldım ve
ormanla birleştim
918
01:09:27,667 --> 01:09:29,957
Ancak yakoruna Will'i bekliyordu.
919
01:09:30,417 --> 01:09:32,875
Yakoruna'nın mükemmel bir kurbanıydı.
920
01:09:33,042 --> 01:09:34,707
Yalanlar! Hepsi yalan!
921
01:09:34,832 --> 01:09:37,375
- Sen Inbo'nun babasısın.
- Yalanlar
922
01:09:37,500 --> 01:09:38,957
Sen bir hiçsin Inbo.
923
01:09:39,167 --> 01:09:42,167
Ben en iyisiyim ... ben ...
924
01:09:42,457 --> 01:09:48,167
Ben yakorunayım.
925
01:09:55,167 --> 01:10:00,167
Artık
topraklarımızı yok etmenize ve halkımızı köleleştirmenize izin vermeyeceğiz.
926
01:10:00,333 --> 01:10:03,708
Yakoruna'yı yenebileceğini düşünüyor musun ?
927
01:10:03,958 --> 01:10:05,208
Belki yapmayabilirim
928
01:10:05,375 --> 01:10:08,792
Ama
yapamadığım şeyi kızım yapabilir
929
01:10:09,250 --> 01:10:11,917
Bir çocuk
sadece bir çocuktur
930
01:10:14,958 --> 01:10:16,375
annem!
931
01:10:18,833 --> 01:10:20,292
(Zumi)!
932
01:10:20,708 --> 01:10:21,792
hayır!
933
01:10:27,417 --> 01:10:28,583
(Zumi)!
934
01:10:29,750 --> 01:10:30,958
Kızım!
935
01:11:02,458 --> 01:11:05,833
Senin zamanın, Inbo,
bir şansın ve bir atışın var
936
01:11:06,083 --> 01:11:08,042
Onu durdurmalısın
937
01:11:08,167 --> 01:11:09,958
Ama o benim babam
938
01:11:10,167 --> 01:11:13,083
Baban
bana yayı verdi
939
01:11:15,125 --> 01:11:17,375
Hayır, bu senin yayın
940
01:11:17,583 --> 01:11:19,500
Payınız, arayışınız
941
01:11:19,667 --> 01:11:21,375
Sadece sen başarabilirsin
942
01:11:21,667 --> 01:11:23,917
Babamı vurmamı ister misin?
943
01:11:24,042 --> 01:11:25,792
Hayır, hayır, tam tersine
944
01:11:25,958 --> 01:11:28,208
Babanı yakorunadan kurtaracaksın.
945
01:11:28,292 --> 01:11:29,250
bu doğru
946
01:11:29,375 --> 01:11:33,333
Yakorunayı
onun kötü tarafında vuracaksın
947
01:11:33,667 --> 01:11:34,792
Bunu nasıl biliyorsun?
948
01:11:35,208 --> 01:11:37,125
Kulağımıza fısıldadı
949
01:11:48,708 --> 01:11:51,667
- (Zumi)!
- Onu kurtarmalıyız
950
01:11:51,958 --> 01:11:53,458
- Onu kurtaracağız - onu
kurtaracağız
951
01:12:17,792 --> 01:12:19,875
- Mahsur kalmak!
- Sıkı tutuyorum!
952
01:12:20,208 --> 01:12:22,458
Hadi iyi gidiyorsun
953
01:12:29,917 --> 01:12:33,333
Baba,
içeride bir yerdesin biliyorum
954
01:12:33,958 --> 01:12:35,167
Babam!
955
01:12:35,458 --> 01:12:37,542
Bana öyle demeye cesaret etme
956
01:12:37,792 --> 01:12:39,917
Babam!
Beni duyabiliyor musun?
957
01:12:40,083 --> 01:12:41,167
Yeter!
958
01:12:42,417 --> 01:12:46,375
(Zumi)! Oh prenses!
Yakına gel!
959
01:12:46,500 --> 01:12:48,750
Ben (yakoruna) a aitim
960
01:12:54,958 --> 01:12:59,542
Zavallı küçük kız, yakorunayı durdurabileceğini düşünüyor musun ?
961
01:12:59,833 --> 01:13:03,667
Zavallı okun tenimi çizmeyecek
bile
962
01:13:05,833 --> 01:13:07,083
(INBO)
963
01:13:08,125 --> 01:13:09,208
annem?
964
01:13:10,750 --> 01:13:13,250
annem! Lütfen okumu doğrult
965
01:13:15,542 --> 01:13:18,958
Yardımıma ihtiyacın yok
artık hazırsın
966
01:13:20,083 --> 01:13:20,958
biliyorum
967
01:13:39,792 --> 01:13:42,250
hayır!
968
01:13:56,750 --> 01:13:59,042
Seni alacağım
969
01:14:03,417 --> 01:14:05,042
Eğer - Teşekkür ederim
bekliyoruz
970
01:14:05,125 --> 01:14:05,958
Affedersiniz
971
01:14:07,542 --> 01:14:08,875
(Zumi)!
972
01:14:17,167 --> 01:14:18,792
Atla!
973
01:14:21,292 --> 01:14:23,375
- Yakalayacağız!
- Yakalayacağız!
974
01:14:30,292 --> 01:14:31,958
Atla!
975
01:14:39,958 --> 01:14:42,417
Inbo, ne oldu?
976
01:15:00,167 --> 01:15:01,167
Babam!
977
01:15:03,042 --> 01:15:05,250
Baba, yeniden özgürüz
978
01:15:05,667 --> 01:15:07,083
Lanet bitti
979
01:15:07,583 --> 01:15:10,583
Thrrna
nhn ücretsizdir
980
01:15:17,875 --> 01:15:19,542
bu kim?
981
01:15:22,083 --> 01:15:23,333
Will
982
01:15:23,833 --> 01:15:26,208
- Niyet?
- O senin baban
983
01:15:27,833 --> 01:15:29,125
annem!
984
01:15:40,042 --> 01:15:41,333
Babam?
985
01:15:47,375 --> 01:15:50,583
- Sen benim kızım mısın?
- Bu INBO.
986
01:15:54,292 --> 01:15:55,750
Al, bu yardımcı olacak
987
01:15:55,917 --> 01:15:59,375
Gözlüklerim
onları uzun zaman önce kaybetti
988
01:16:01,917 --> 01:16:04,667
(Inbo), çok cesursun
989
01:16:05,083 --> 01:16:05,917
teşekkür ederim
990
01:16:06,292 --> 01:16:08,167
Seninle tanışacağımı hiç düşünmemiştim
991
01:16:08,833 --> 01:16:09,958
bırak gitsin...
992
01:16:15,750 --> 01:16:17,417
Kalamayacağım için pişmanım
993
01:16:20,042 --> 01:16:22,333
Artık bu dünyaya ait değiliz
994
01:16:22,833 --> 01:16:25,542
Sonunda birbirimize aidiz
995
01:16:26,125 --> 01:16:27,875
Ve INBO yakın olacak
996
01:16:28,250 --> 01:16:29,500
sana söz veriyorum
997
01:16:30,792 --> 01:16:32,208
Bende sana söz veriyorum
998
01:16:32,417 --> 01:16:34,458
Will, ona iyi bakacağım
999
01:16:35,542 --> 01:16:36,833
İzin verirsen
1000
01:16:41,417 --> 01:16:44,083
Güzel, ama ona babasıymışsın gibi davran
1001
01:16:44,500 --> 01:16:45,542
Her zaman
1002
01:17:03,333 --> 01:17:06,042
Ayrılmalıyız
zamanımız doldu
1003
01:17:15,750 --> 01:17:17,708
Şimdi gitmemize izin vermelisin
1004
01:17:24,792 --> 01:17:25,917
Inbo!
1005
01:17:57,708 --> 01:17:59,167
Bu bir kucaklaşma değil
1006
01:17:59,667 --> 01:18:01,500
Bu bir kucaklama
1007
01:18:09,167 --> 01:18:10,208
Vay canına, Inbo!
1008
01:18:10,792 --> 01:18:13,417
Bizi
kurtardın, Kandamo'yu gerçekten kurtardın.
1009
01:18:13,583 --> 01:18:16,292
Ancak
Amazon'da yapılacak daha çok şey var .
1010
01:18:16,458 --> 01:18:20,250
Her ne ise,
iki ruh rehberiniz ile çok kolay olacak
1011
01:18:20,958 --> 01:18:22,042
Kimin eşliğinde?
1012
01:18:22,375 --> 01:18:24,250
Bizimle? hayır
1013
01:18:24,500 --> 01:18:29,292
- Üzgünüm ...
- Kendi başınıza takip edeceğiniz için üzgünüz
1014
01:18:29,500 --> 01:18:31,292
Evet kendin için
1015
01:18:32,833 --> 01:18:34,125
Biz?
1016
01:18:35,500 --> 01:18:37,292
Evet öyleyiz
1017
01:20:14,917 --> 01:20:21,333
Ormanda bir
cesaret ve aşk efsanesi var .
1018
01:20:22,292 --> 01:20:28,917
Cesur bir kızın
harika Amazon evini kurtardığı yer
1019
01:20:29,083 --> 01:20:34,375
"O
gece gündüz izleyen nöbetçi ."
1020
01:20:35,042 --> 01:20:38,958
Ve onun gücüyle, güvenlik kalacak.
1021
01:20:39,083 --> 01:20:40,708
"Kalacak"
1022
01:20:40,875 --> 01:20:43,917
Evet, Inbo burada.
1023
01:20:44,083 --> 01:20:47,042
Güçlü ruhların koruyucuları
1024
01:20:47,167 --> 01:20:53,375
Evet, Inbo burada,
sihir onun tarafında.
1025
01:20:53,542 --> 01:20:56,792
İyi şeyler zarar görmez .
1026
01:20:56,917 --> 01:21:06,292
Evet, Inbo
Paradise'ı kurtarmak için burada .
1027
01:21:10,083 --> 01:21:15,542
O, Inbo,
sevgi dolu cesur bir kız .
1028
01:21:16,208 --> 01:21:19,125
"Halkı ve vatanı için"
1029
01:21:19,208 --> 01:21:22,167
Amazon çok saf ve harika.
1030
01:21:22,292 --> 01:21:27,042
Amazon çok saf ve harika.
1031
01:21:27,167 --> 01:21:32,875
(Inbo) İşte
güçlü ruhların koruyucuları .
1032
01:21:33,042 --> 01:21:38,958
Evet, Inbo burada,
sihir onun tarafında.
1033
01:21:39,125 --> 01:21:42,083
İyi şeyler zarar görmez .
1034
01:21:42,292 --> 01:21:45,167
"Amazon parlıyor"
1035
01:21:45,292 --> 01:21:47,958
"Karanlığa veda ediyoruz"
1036
01:21:48,125 --> 01:21:54,167
Ve ışığı karşılıyoruz
1037
01:21:58,458 --> 01:22:08,458
Ormanda bir
cesaret ve aşk efsanesi var .
1038
01:22:08,482 --> 01:22:10,482
76818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof