Original subtitles

Az 1964 Geijutsusai M�v�szeti Fesztiv�l r�szvev�je

Toei Co., Ltd.

Bossz� (Adauchi)

Producer: Okawa Hiroshi

Produkci� terv: Okada Shigeru Ogawa Mikio Okinaga Takao Honda Enzaburo Forgat�k�nyv: Hashimoto Shinobu

Operat�r: Nakao Shunichiro Vil�g�t�s tervez�: Watada Hiroshi Hangm�rn�k: Nozu Hiroo M�v�szeti vezet�: Suzuki Takatoshi Zene: Mayuzumi Toshiro Szerkeszt�s: Miyamoto Shintaro

Igazgat�helyettes: Hirayama Toru Felv�telvezet�: Umezu Yasuko D�szlet: Tate Kiyoshi Kell�kek: Miyakawa Toshio Smink: Hayashi Masanobu Fodr�sz: Sakurai Fumiko Jelmez: Mikami Go V�v�s Koreogr�fia: Adachi Reijiro M�vezet�: Kata'oka Shoshichi

Szerepl�k

Nakamura Kin'nosuke

Tamba Tetsuro Mita Yoshiko

Tamura Takahiro Sasaki Ai Ozawa Sho'ichi

Shindo Eitaro Mitsuda Ken Shin Kinzo Tanaka Haruo Katom Yoshi Mishima Masa'o

Koyama Shigeru Mouri Kikue Kimura Toshie Ishidate Tetsu'o Orimoto Junkichi Yamamoto Rin'ichi Nakamura Kinji

Take'uchi Mitsuru Nakamura Tokinosuke Ogata Shin'nosuke Arima Koji Toyama Kinjiro Kata'oka Hanzo Fujikawa Tetsuo Kanbayashi Makoto Tokita Fujl'o

Egi Kenji Ryo Hachiro Awaji Daisuke Hatanaka Rei'ichi Gori Heitaro Nishida Yoshiaki O'ita Shota Hori Kotaro Haruji Kensaku Hayashi Mitsu�

Rendezte: Imai Tadashi

Mi folyik itt?

N�luk nem kell ker�t�s a lovaknak.

Siess! Csak a s�rk�ny �r�j�ig lehet�nk.

P�rbaj k�zlem�ny Kih�v�: Okumo Tatsunosuk� Kih�vott: Ezaki Shinpachi Id�: a Kyoho 7. �ve (1722) hetedik h�nap, 10. nap, A L� �r�ja. Hely: Kikyo-gahara, a v�roson k�v�l. �rtes�t�s; mivel a Shogun�tus korm�nya t�rv�nyesen enged�lyezte, senki sem tiltakozhat vagy emelhet panaszt. Ogawa Kobei f�fel�gyel� (lez�rva)

Mint mindig, a reggeli k�d nem marad meg; eloszlik a Katsura-ga-tak�n.

Mindig elt�nik.

Aprop� Ezaki... Rem�lem Shinpachi nem hangoskodik.

Csendben k�sz�l. Nem kell agg�dni.

Nos, nagyon le vagyok ny�g�zve az elhat�roz�sa miatt.

L�that� lesz az eg�sz a v�roson k�v�l, a Kikyo-gaharai l� futtat�n.

Nos, akkor...

K�sz�net a kem�ny munk�d�rt.

B�r m�ltatlan vagyok, �n, Niwa Denbei, vagyok a hivatalos gy�mja...

..Tatsunosuke nem fog mutatni semmi gy�vas�got vagy a haboz�st.

K�rlek, tudasd ezt Ogawa f�fel�gyel�vel.

Nos, nagyon le vagyok ny�g�zve az elhat�roz�sa miatt.

L�that� lesz az eg�sz a v�roson k�v�l, a Kikyo-gaharai l� futtat�n.

Igen.

�jszaka �gy n�zett ki es� lesz, de szerencs�re nincs. Kitisztul, ugye?

Igen... ez rendk�v�l szerencs�s.

Azt akarom, ha lehet, sok ember l�ssa ezt, v�roslak�k, k�zemberek, a parasztok is...

...ne csak a h�b�rbirtok vazallusai �s csal�djuk.

Igen.

A kih�v� szamur�j; a kih�vott is szamur�j.

Nem sz�m�t ki nyer, h�b�rbirtokunk fel�lm�lhatatlan kiv�l�s�ga ragyogni fog.

Val�ban.

- Jinza. - Igen?

Megfelel�en �p�tett�k ezt?

�sszhangban van ez a szab�lyokkal?

Igen. Friss, f�lbehas�tott bambusz, 1.80 cm. hossz�, a kerek oldal�val kifel�...

...�s dupl�n csom�zott v�kony k�t�l, pontosan az �si szok�sok szerint.

Mi a helyzet a f�gg�leges oszlopokkal?

Igen. Ezek egym�st�l 3 m�terre vannak.

Hm.. Oh...

A birtoknak nincs �rott feljegyz�se az ilyen hagyom�nyos p�rbajr�l, mint ez.

Igen, ez �gy van.

Biztosan hatalmas t�meg lesz a L� �r�j�ban. Nem lehet laza a s�ncker�t�s.

Igen, uram.

Nem lehet laza a s�ncker�t�s.

Igen, uram.

- A dolgok kisz�m�thatatlanok, ugye? - Uram?

Ma egy pontra szegez�dik majd, t�bb sz�z, tal�n t�bb ezer szem.

�s mindez egy csek�lys�ggel kezd�d�tt.

Igen...

- "Minden b�k�s az �g alatt..." - He?

N�zd ezt a matt d�rdahegyet.

Elismerem, ez egy lusta tavaszi nap, de a dragonyosok kihaszn�lhatn�k a szabadid�t.

V�rj.

Lehet, hogy nem ragyog, de ez orvosolhat� egyetlen t�rl�ssel.

Szemtelen a megjegyz�sed a dragonyosokr�l; nem viszed egy kicsit t�lz�sba?

De h�t mikor leszel te dragonyos?

Nincs �ll�sod; alacsonyabban vagy egy egyszer� gyalogos katon�n�l.

Nem besz�lsz meggondolatlanul?

Okuno �r. Mai az �t�dik nap... nem feledted el, ugye?

Micsoda?

A dragonyosok �s al�rendeltek fegyvereit �sszegy�jtik karbantart�sra a v�rban.

Ez hagyom�ny a kl�n alap�t�sa �ta.

�gy... m�g ha k�z�l�nk n�h�ny nincs is �ll�sba...

...ezen a napon, egyenrang� f�lk�nt �t�lj�k magunkat a dragonyosokkal.

Egyenrang� f�l a dragonyosokkal, mi?

Hogy akar egy ember, akinek l�ndzs�ja matt egyenl� lenni egy dragonyossal?

Azt mondtam, hogy f�nyes lehet egyetlen t�rl�ssel.

V�gt�re is, a h�ztart�si l�ndzs�dat sem csiszolod minden nap, ugye?

Mondt�l valamit?

Hagyd abba.

Igen. Csod�lkozom, hogy a h�ztart�si d�rd�d kiss� csiszolatlan.

- Micsoda? - Hagyd abba. �llj meg.

- Hadd menjen. - Hagyd abba.

Egy �ll�stalan ember, hogy mer�szel megjegyz�st tenni?! Nincs bocs�nat, eressz.

Hadd menjen! Hadd menjen!

Ezaki Shinpachinak, Okuno Mogadayut�l:

"Sz�vesen bizony�tom el�gedett-e vagy sem...

"...a protokol f�n�k h�ztart�si d�rd�ja, �rt�ke 120-koku, f�nyezetlen�l."

A Jigenitou-ryu st�lus tanul�jak�nt ne l�gy gy�va, egyed�l tal�lkozni velem."

A helysz�n: a v�roson k�v�l, a Katsura foly� mellett a Kikyo-gahar�n.

"Az id�: Ma, velem a kakas �r�j�ban."

"Ez egy szem�lyes kih�v�s p�rbajra ne t�j�koztass senkit."

Shinpachi!

Shinpachi!

Shinpachi!

Shinpachi!

Shinpachi...

Shinpachi... Mi volt ez a p�rbaj?

A priv�t p�rbajok szigor�an tilosak.

Nem vagy tiszt�ban a kl�nok tilalmaival?

Okuno Magodayu kih�v� levelet k�ld�tt nekem.

Elolvastam az udvarh�zban. De... a lev�l nem el�g. Hogy tudjuk megmagyar�zni ezt?

V�rjatok...

- Shum�, menj el�re. - Uram?

Ne l�sson minket senki. A h�ts� �ton vissz�k az udvarh�zba.

B�csik�m. Nem tudom elfogadni a megold�sod.

Hm? De ez egy csek�ly dolog feletti perpatvar volt.

Magota hagyta, hogy kikezdhessen vele: az indulata volt saj�t roml�sa.

K�ptelens�g. M�g ha a gy�ztes nem is volt v�tkes,

a vesztes csal�dja bossz�b�l k�vetelhet p�rbajt.

Ezt tudom.

Nos, l�tezik amit mondasz. De tudod Shum�...

Ilyen megtorl�s, a v�ratlanul elhunyt ember vagyon�nak k�rd�s�re vonatkozik.

Van arra megfelel� id� �s hely, hogy pr�dik�lj nekem a vil�g b�lcsess�g�r�l.

Nem sz�m�t mit mondasz b�csik�m, �n, Shum�...

...holnap kih�v�si k�relmet ny�jtok be a h�b�rbirtok korm�nyzati hivatal�hoz.

Mi Okuno testv�rek nem t�nhet�nk gy�v�nak a kl�n el�tt.

Shum�... A f�fel�gyel� fogja kivizsg�lni ezt a mag�n-p�rbajt.

Ha r�j�n, hogy Mogota megszegte a kl�n t�rv�ny�t, egy sz�nd�kos kih�v�ssal...

...az Okunokat megb�ntetik. Akkor mi lesz? Komolyabb ez, mint az egyszer� megtorl�s.

Elmegyek Ogawa Kobei f�fel�gyel� hivatal�ba.

Senkise tegyen int�zked�st, t�j�koztat�st am�g vissza nem t�rek. Meg�rtett�tek?

Niwa, a nyilatkozatod a teljes igazs�g, ugye?

Igen. �gy van.

Ezaki... a nyilatkozatod. Esk�sz�l, hogy nincs benne val�tlans�g, igaz?

Igen. �gy van.

Okuno, Ezaki... Tudom�sul veszem a k�t kl�n nyilatkozat�t.

Hogy mi a k�vetkezm�ny, az Katogai Tanomo minisztert�l f�gg.

Egyik�t�k sem t�rhet vissza az udvarh�z�ba; itt v�rjatok.

Elmezavar?

Igen, �gy van.

Okuno Magodayu protokoll f�n�k, �s Shinpachi, Ezaki Jubei �ccse...

elmebajos rohamukban p�rbajoztak, �s Okuno Magodayu megsebes�lt.

Mindketten elmebajos rohamban szenvedtek?

Igen, �gy van.

Amikor azt mondod: "�r�let" azt mondod, mindketten meg�r�ltek, ugye?

Igen.

M�s sz�val, k�t �r�lt ember �llt harcba egym�ssal?

Igen.

Nincs itt valami hiba?

Niwa Denbei, Okuno Magodayu b�csik�ja, �s Jubei, Ezaki Shinpachi b�tyja...

...egy�tt ny�jtott�k be nyilatkozataikat a hivatalom t�rgyal�term�ben.

Niwa Denbei kijelent�se szerint, Okuno Magodayu ism�telten k�ri...

...az �ccse, Shum� k�vetkezzen ut�na, �s �v� legyen az �r�ks�g.

Milyen Magodayu s�r�l�se?

Nincs rem�ny a fel�p�l�s�re.

Hmm... teh�t az elmebetegnek visszat�rt a j�zan esze, amint a hal�l megk�zel�tette.

Egy�bk�nt, ez az Ezaki Shinpachi, nem s�r�lt meg egy�ltal�n?

�gy van. Az �ccse elmezavar�val kapcsolatban, Shinpachi...

...Jubei kijelentette, beb�rt�n�zt�k �t udvarh�zuk egy bez�rt szob�j�ba.

Fogs�g az udvarh�zban kev�s.

Olyan vesz�lyes ember, aki roham�ban vagdalkozik, nem tart�zkodhat itt.

�rtettem. Azonnal sz�m�z�m, a szok�sos m�don 3 li-re a v�rosb�l.

Kobei.

Ha nincs ez az elmezavar, okunk volna elkobozni 120-kokut az Okuno kl�nt�l...

...�s 40-kokut Ezaki Shinpachi b�tyj�t�l, Jubeit�l, az ellen�rz�s hi�nya miatt.

Az elkobzott illetm�ny �sszesen, �vi 160-koku volna.

De ez lehet, hogy tet�zn� a bajt.

Hagyjuk az �t�letet ebben a form�ban, �s fogadd el az elmezavar miatti k�vetel�st.

Mondd el Niwa Denbeinak �s Ezaki Jubeinak ideiglenesen j�v�hagyom a k�rv�nyeiket...

...�s t�relmesen v�rj�k meg a v�gleges d�nt�st.

B�ty�m. Nem vagyok �r�lt. Nem �r�ltem meg.

Nos... Meg�rtem a helyzeted.

- De... - Nem, Samon. B�rmi legyen is az �t�let, nem vagyok �r�lt.

Okuno Magodayu becs�letesen harcolt.

Mindkett�nket �r�ltekk�nt becsm�relnek; Okuno Magodayu lelke nem nyugodhat.

Shinpachi... Gondoljunk kl�nunk h�t nemzed�k�re...

...akik Wakisaka �r kl�nj�t szolg�lj�k...

...Wakisaka-sho in Oomi h�b�rbirtok megalap�t�sa �ta.

Nincs �ll�som, �s csak rem�nykedek, hogy egy m�sik kl�n felvesz.

Nem �rdekel az Ezaki kl�n sz�rmaz�sa!

Ez gyakorlatilag egy cirkusz. A cs�csel�k meglincseli �t a nyilv�nos l�tv�ny ut�n.

Elismerem, Shinpachi hozta ezt mag�ra, de ez m�r t�l sok.

H�rom havi nevel�s a hegyi templomban, sz�z napi pr�dik�ci�, v�ltozatlanul hagyta.

Namu amida butsu. Namu amida butsu.

Feladom. Megakadtunk, ez egy gyagy�s gyilkos.

�s azzal a munk�val vagyok leterhelve, hogy boldoguljak ezzel a felh�bor�t� helyzettel.

Egy�tt�rzek.

De tudod, ez a gyagy�s a v�rakoz�sokkal ellent�tben, csendes most.

Halkabb mint egy h�zias�tott macska.

J� kezekben van.

Michi h�ga l�togat�sa �ta, sokkal emberibb.

Az id�j�r�s egyre melegebb, �gy vitt�nk neki vil�gosabb ruh�kat.

�, igen... Michi mag�val hozott egy Ritsu nev� l�nyt a v�rosb�l.

Ritsu kisasszonyt?

Gyere, gyere; az utaz�s Tatsun�b�l neh�z volt a finom l�baidnak. Gyere be.

Gyertek, oda...

- Ryonen. - Igen.

- Shinpachi mit csin�l? - T�zif�t gy�jt reggel �ta.

L�togat�i vannak Tatsun�b�l. Menj, hozd ide.

�h, de el�sz�r sz�lj Gosuk�nek, hogy hozzon egy kis te�t.

- Igen. - Oh v�rj... Ryonen!

Tal�n a Kumomi hegy azon r�sz�n van, ahonnan az a sz�p kil�t�s ny�lik.

El kell hagynotok a h�b�rbirtokot hajnalba, �s most d�l van.

Egy piknik a fest�i helyen friss�t�bb, mint a t�mj�nes, f�lledt templomban.

Mondd Gosuk�nek k�sz�tsen valamit.

Igen.

Ezzel a felh�bor�t� felel�ss�ggel vagyok leterhelve, � egy igazi meg�talkodott.

Egy�tt�rz�sem.

Nos, mostan�ban lecsillapodott.

Tud ragyogni �s d�h�s lenni, de ott a hegyek m�ly�n...

...egyetlen ellenfele a hegyi majmok �s a nyulak.

Val�j�ban ord�tani �s r�gni tudna. Term�szetesen �szhez fog t�rni.

Mit sz�lsz hozz�, Shinpachi? C�mk�zett elmebetegk�nt, nem vagy boldogabb?

Mi ez a savany� pillant�s? Egy gonosz gyilkoss�got k�vett�l el, nem?

Nem volt�l szamur�j, ez�rt v�gyt�l r�. Igaz?

B�nb�natk�nt, az ellenf�l lelk�nek kedv��rt, k�sedelem n�lk�l legy�l szerzetes. Rendben?

Siess, �s legy�l szerzetes.

Legyek romlott ap�t mint te, aki r�teszi mancs�t a parasztok �s fav�g�k ablakaira?

Szam�rs�g. Fel�gyelem a mag�nyosokat, az ablakon csak �tterjed Buddha kegyelme.

Mindegy Shinpachi. M�t�l feladom a t�rekv�st, hogy szerzetes legy�l.

Fogd a "m�sz�ros k�st" amit a derekadon cipelsz, �s dobd el messzire.

Azut�n sz�kj el egy m�sik birtokra. �s vidd magaddal ezt a kisasszonyt.

Nem folytathatod �gy tov�bb; az �let t�bb mint a szamur�j szaros becs�lete.

Pokol �s menny nincs a t�lvil�gon. Ezek e vil�gban vannak, �rted?

Michi kisasszony. Hagyjuk �ket egyed�l; ezeknek a k�rd�seknek megvitat�s�ra.

Ap�t, az nem sz�ks�ges.

Nem t�vozom. Shum� lett az �r�k�s az Okuno kl�nban; az rendben ment.

Azut�n egy kis id� eltelt�vel, vissza tudok menni a v�rosba.

�n is ezt gondolom. Ap�m azt mondta: "minden csoda 3 napig tart"

...�s v�g�l a h�b�rbirtok rosszall�sa v�get �r, a sz�m�zet�st feloldj�k.

Addig t�relmet tan�csolt.

Nos, ha ti mind �gy �rzitek, nem pr�b�llak meggy�zni m�sr�l.

De m�g mindig azt gondolom, most van es�lyed, hogy elsz�kj.

Vakok vagyunk a j�v�vel kapcsolatban, �s a szamur�j vil�g k�l�n�sen bizonytalan.

Fogalmad sincs, mire sz�m�thatsz.

H�, h�, h�, h�! Figyelem! Egy kis �des dinny�t?

Mindegyik 2 mon. 2 mon, tudod. Ugyan m�r, 2 mon, micsoda �zlet!

Friss zsemle, egyenest a s�t�b�l. H�! Zsemle, zsemle frissen a kemenc�b�l!

Vegy�l kalapot, van kicsi �s nagy. Jobb, ha veszel, meleg lesz ma.

Nem engedhetem, hogy belop�zz, itt �llok m�r hajnal �ta.

16 mon- ba ker�l, ha az �n remek helyemr�l szeretn�d l�tni a p�rbajt.

Az �ra hamarosan 25 mon lesz, Szerzetes, most kellene d�ntened.

T�bb� nem l�thatsz, ilyen sz�rakoztat� mutatv�nyt, �rted?

Te potyales� koldus!

H�.

Nincstelen szerzetes!

Francba. Micsoda gazemberek.

Mozg�s! Mozg�s! F�lre az �tb�l! Mozg�s! Mozg�s!

Mozg�s!

Rendben.

Niwa. Ellen�rz�d a helyet?

Igen, ahogy mondod.

Mivel Tatsunosuk� fiatal, fontos, hogy j�l felk�sz�lj�n a p�rbajra.

Ez�rt j�ttem, hogy el�zetesen ellen�rizzem a felt�teleket...

a talaj min�s�g�t, a nap helyzet�t, a sz�l ir�nyt, �s �gy tov�bb.

Ha a bajnokod Okuno Shum� lenne Tatsunosuk� helyett...

...val�sz�n�leg nem aggodn�l ilyen dolgok miatt.

Ahogy mondod. Ha Shum� lenne, nem lenn�k ennyire ideges. Bocs�nat.

Shum�... Shum�, az indulatod foszl�nyokra szaggatta a terveimet.

De azt is meg tudom �rteni mi�rt tetted azt, amit tett�l.

Shum�, csak ne az a fatty� k�ld�tt volna t�ged az �rbe.

B�r ha a birtok �r�ks�ge eld�lt, ezt kellett tennie.

Val�sz�n�leg nem fog tov�bb felhajt�st csin�lni.

Szerintem Okuno Shum� soha nem akart bossz�t �llni Ezaki Shinpachin.

Igen. Ha meg akarta volna �lni, egyetlen csap�ssal led�nt�tte volna a l�b�r�l.

De fontosabb a birtok�t futtatni mint, tud�s�t bizony�tani a Shinkage st�lusban.

T�bb vil�gi b�lcsess�ge van Shum�-nek mint v�led.

Szeg�ny Mogota, val�sz�n�leg most �rj�ngve s�r a pokolban.

Harcosk�nt, hogy megv�dje a becs�let�t kih�vta Ezaki Shinpachit.

De az �ccs�t, Shum�-t jobban �rdekli a vil�gi siker a becs�letn�l.

Aggaszt�, hogy megszakad a besz�lget�s miattam.

K�rlek, ne habozz, folytasd.

Akkor besz�lek �n.

Ma a birtok hat�rhoz k�zeli Kita-kouchiba megyek...

...ahol meg�l�k egy �r�ltet, aki a hegyek m�g�tti templomban bujk�l.

Okuno �r...

Nem, ne agg�dj. Engem nem a te pletyk�d befoly�solt.

�s nem engedelmeskedek a feletteseknek, sem a t�rv�nyhoz�k d�nt�seinek.

Nem lesz az p�rbaj.

Csup�n a szemtelens�g��rt meg�l�k egy vesz�lyes �r�ltet, ez minden.

Zavar Ezaki Shinpachi; � egy �r�lt.

Nem k�l�nb�zik egy vicsorg�, veszett, k�bor kuty�t�l.

Ha egy ilyen kuty�t f�lbe v�gnak, senki sem fog panaszkodni.

Sz�gyenemre, csak n�h�ny napja jutottam erre a k�vetkeztet�sre.

Ez�rt, Ezaki Shinpachi �tven nappal tov�bb l�legzett, mint kellett volna.

KAN'NO-JI TEMPLOM

Azonnal hagyd el a h�b�rbirtok. Itt van p�nz az �tra.

Nem vagy neki ellenf�l.

�s ha v�letlen legy�z�d, az csak rontana a helyzeten.

Ezt meg kell tenned, Shinpachi.

Innen nem tud l�val menni. �gyhogy biztos errefel� fogja valahol kik�tni.

Ha megl�t itt, tal�n k�rdez r�lam, �s hogy mik�pp lehet eljutni a templomhoz.

Ha... Ha ez megt�rt�nik, mondd a szamur�jnak, hogy az els� �ton. �rted?

Akkor szaladj a h�ts� �ton a templomba �s tudasd velem.

A h�ts� �t meredek, de a f��t hossz�nak csak egyharmada. Igaz?

Igen.

Itt aludt utols� �jszaka? Biztos vagy benne?

Igen.

De Ryonen, l�ttam �t d�rzs�lni az �lmos szem�t a szob�j�b�l kij�vet ma reggel.

Igen ap�t, de � k�l�nb�z� helyen alszik minden �jszaka.

A rakt�rban, a f�csarnokban, h�tul a f�szerben.

Mi �t�tt bel�, hirtelen?

Ryonen... Annak a szamur�jnak, aki l�togat�ban volt a v�rosb�l: Koyama a neve?

Egy dragonyos volt, �s a neve Koyama Samon.

Igen. Mindez az � l�togat�sa ut�n kezd�d�tt.

Az�ta t�nyleg �gy viselkedik Shinpachi, mintha �r�lt lenne. Mi�rt?

�rtem. A furcsa viselked�s�nek... most m�r van �rtelme sz�momra.

Shum� gond n�lk�l �r�k�lte az Okuno kl�n birtok�t, �s a dolgok lecsillapodtak.

Nem gondoltam, hogy � csin�l most hull�mokat.

Azonban Shum� arrog�ns harcos, �s nagyon k�pzett is.

"Arca meg�rz�se"... k�nyszer�teni fogja, hogy bossz� �lljon b�tyja hal�l��rt.

Ez bosszant�. Nem akarom, hogy szamur�jok gyilkolj�k egym�st a templomomban.

Meg kell k�rjelek, hogy vidd ma innen Shinpachit.

T�vedtem. A gyilkoss�g foltj�t nem k�nny� lemosni.

Ne n�zd meg, csak menj haza. Most t�nyleg majdnem �r�lt.

Megpr�b�ltam ki�zni �t a templomb�l, de makacskodik...

...azt mondja, nem fog elfutni vagy elb�jni az ellens�geit�l. Egy moccan�st sem tervez.

Teljesen lemondtam r�la. Nincs semmi amit aj�nlhatn�k.

Fogadd meg a tan�csom, �s feledkezz el arr�l az �r�ltr�l.

Ne feledd, hogy a gyilkoss�g ut�n a kl�nod elv�gta a kapcsolatot Shinpachival.

Mit akarsz?

Nem akarok besz�lni veled. Menj innen!

- Besz�lnem kell Ritsu kisasszonnyal. - Micsoda?

Ap�t... Sanza�mon, az �j Buddh�nak hozott egy �ldozatot Nishitani falub�l.

Ritsu kisasszony... Ki lesz a kl�nb�l az udvarl�d helyettem?

Nem, nem vagyok f�lt�keny. Nem akarom, hogy rosszul �rzed magad, Ritsu kisasszony.

Csak a j� sorsod �rdekel.

Megv�ltozt�l mi�ta megl�togattalak Michi kisasszonnyal. Teljesen.

Az emberek v�ltoznak... k�l�n�sen akkor, ha Okuno Shum� akarja �ket holtan.

Ritsu kisasszony.

Ritsu kisasszony. Ritsu kisasszony.

Engedj el.

Ritsu kisasszony.

Brut�lisan viselkedsz. Mit csin�lsz?

Sinpachi �r... Sinpachi �r...

Sinpachi �r...

Amint tudod, a h�ztart�som csak magamb�l �s ap�mb�l �ll.

Ap�m nagyon nagylelk�. Megtesz b�rmit amit k�rek, m�g ha az �sszer�tlen is.

B�r r�m gyerekkorom �ta egyszer sem volt bossz�s az ap�m.

De ha a legkomolyabban k�rn�k t�le egy...

egyszeri-�let k�r�st, biztos vagyok benne, hogy az ap�m megadn� azt.

A h�ztart�sunk csek�ly illetm�nye 40 b�la rizs.

M�g ha a csal�dunk vonala v�get is �r ap�mmal, � nem fogja sajn�lni.

Elmehet�nk a h�b�rbirtokr�l, valahov� messze, t�vol, csak mi ketten.

Ap�m lehet�v� tenn� ezt, biztos vagyok benne.

Megtiltom. Ugyan a csal�dunk illetm�nye vacak 40 b�la, a nemzets�g�nk kitartott.

Ne besz�lj ilyen ostobas�got. Tal�lok megfelel� v�leg�nyt,

hogy folytat�djon a v�rvonalunk. K�l�nben elvesz�tem az arcom.

Egy�bk�nt, hogy tudn�k szemben�zni �seinkkel?

Sz�les gy�k�nyfonat al� a F�miniszter sz�k�t.

Igen, uram. K�sz van.

Hmph... az a ter�let a magas rang�ak�.

Felt�telezem a dragonyosok �s csatl�sok a t�loldalon �llnak.

Sajn�lom, de azt hiszem a dragonyosoknak �s csatl�soknak ott kell majd lenni.

Nos az is j�.

Igen, uram.

Eln�z�st, de a kih�v� nem kap csak egy szeletet savany� ubork�t...

...ugyanakkor a kih�vott h�rmat kap, hogy vissza tudjon v�gni? Igen?

Az csak egy �rtelmetlen babona. Egy savany� uborka nem lesz el�g.

Mindegyiknek n�gy savany� ubork�t k�sz�ts el�; annak el�gnek kell lenni.

Igen uram.

Felsz�l�talak, biztos�tsd, hogy mindk�t f�l megkapja a vend�g szeleteket. �rtetted?

Igen uram.

- Aprop� Jinza. - Igen, uram.

- Hogy �llunk az id�vel? - M�g mindig t�bb mint k�t �r�nk van.

Gondoskodj arr�l, hogy a k�t kl�nnak ne legyen oka kifog�solni az el�k�sz�leteidet.

Igen, uram.

Ez neh�z. De bizonyos m�rt�kig blokkolja a kard csap�st.

Itt van egy t�r�lk�z�.

Dr�maian javult�l. A fiatalok gyorsan tanulnak.

Ez a v�r�ses l� nagyszer�; javult�l, de a segged m�g nem m�lt� a nyerg�re.

Ami ezt illeti, � nem j�. Ilyen geb�vel v�gz�d�tt a nagyb�ty�m alkudoz�sa.

Ez a l� sem az eny�m. Magota nagyb�ty�mhoz tartozik.

Sz�nalmas, hogy egyik�nknek sem lehet saj�t lova.

Nem szeretn�k megint �jj�sz�letni, egy szamur�j m�sodik vagy harmadik fiak�nt.

Mellesleg, az �sz�s leck�k k�vetkeznek.

Id�n megtan�thatom a Kankai-ryu iskola legfejlettebb technik�it.

Igen. K�rlek.

Ki �lte meg Magodayut, az Okuno kl�n birtok�nak �r�k�s�t?

Ezaki Shinpachi.

�s ki �lte meg a fiatalabb b�ty�dat, Okuno Shum�t?

Tatsunosuk�. Ki az aki Okuno Shum�t is meggyilkolta? Ki? V�laszolj nekem!

B�ty�m... Magota nagyb�ty�m haragj�t �rtettem.

De a dolog elrendez�d�tt. Nem �rtem mi�rt nem hagyod, hogy elmenjen.

A nagyb�ty�nkat meggyilkolta egy elmebeteg.

�s k�sz�nj�k neki a 120-kokus illetm�ny�nket...

Figyelmen k�v�l kellene hagynunk az ilyen pletyk�t.

De nem hagyom elmenni. V�gt�re is, v�v� tud�som n�mileg meghaladja az �tlagot.

K�l�nben is, m�r nem �rdekel a Magota miatti bossz�, csak a haragom csillap�t�sa.

Mind�ssze annyit teszek, hogy csendben a t�lvil�gra k�ld�k egy bosszant� �r�ltet.

V�rj...

Megj�tt a "lovas".

�s...?

Kik�t�tte a lov�t a h�z el�tt, el�vette a szand�lj�t, �s...

Meg�llj.

Shum�. K�sz�lj fel.

Felk�sz�lt�l?

P�RBAJ K�RELEM.

Az �r�lt megint gyilkolt?

A Shikag�-ryu st�lusnak, a kl�nban Okuno Shum� volt

a legjobb szak�rt�je. Nem rossz egy �r�ltt�l.

Mi van az Okuno kl�nnal?

Niwa Denbei �gyes �s ravasz, de az aktu�lis helyzetre tekintettel...

...nem fogja azt �ll�tani, hogy Shum� is elmebeteg volt, hogy

a legfiatalabb testv�r, Tatsunosuk�, tudjon �r�k�lni.

Igen. Az Okuno kl�n bossz�t akar ez�rt, beny�jtottak egy k�rv�nyt p�rbajra.

Ez nem seg�t. Seg�ts�nk nekik, egy nagyszer� bossz� v�grehajt�s�ban.

Igen uram.

K�t 120-koku �rt�k� embert, a protokol f�n�ki rang tulajdonos�t...

...meg�lte egy �ll�sn�lk�li ember, �s egy kl�nt a t�nk sz�l�re vitt.

El tudod k�pzelni mi lesz, ha elterjed, hogy nem t�r�dt�nk ezzel?

Lusta volt�l, nem n�zt�l ut�na a Mogota �s Shinpachi k�z�tti vit�nak...

...�s megpr�b�ltad eltitkolni. A Te hib�d. M�lt� vagy Te a f�fel�gyel�s�gre?

Ezaki... mindez az�rt t�rt�nt, mert a birtok t�mogatta a neh�z helyzetedet.

�s most n�zd milyen kellemetlens�gben vagyunk. Nos, Ezaki?

"Kavarod�st okozott az els� esetn�l a birtok helytelen �t�letete."

Egyes emberek most ezt mondj�k.

Sajn�lom. A birtok elmarasztal� �t�lete jogos volt. Okuno Shum� bolond volt.

Most m�r t�l k�s�. Mit sz�m�t hogyan kezelt�k azt.

Ezaki. Most itt az id�, hogy fell�pj, �s p�ld�s h�s�ggel szolg�lj.

F�fel�gyel�, minden tiszteletem...

Jubei. A h�b�rbirtok hivatalosan megkapta az Okuno csal�d k�relm�t a p�rbajra.

Nem sz�m�t, hov� menek�l Shinpachi, az Okuno csal�d levad�ssza, �s meg�li.

Csak id� k�rd�se, az �let�t nem lehet megmenteni.

Shinpachi helyett, szerintem, a kl�nod j�v�j��rt agg�dj.

Az lenne a legmegfelel�bb m�dja a viselked�sednek.

Ezen a ponton, nem gondolod, hogy l�nyeges sz�modra, hogy helyes �t�letet hozz?

- Jinza. - Igen uram.

K�ldt�nk mindk�t kl�nba h�rviv�t?

Nem, �n mentem kora reggel hozz�juk megbesz�lni a r�szleteket.

K�tlem, hogy b�rmelyik kl�n k�sne, de ellen�rizhetem.

Nem kell, rendben, ez j� lesz �gy.

Igen uram.

- H�, Jinza. - Igen.

A fiatal Tatsunosuk� b�tran szembesz�ll Shinpachival, ez figyelemre m�lt�...

...�s Ezaki Shinpachi, aki hal�lt megvet�en l�p ebbe az ar�n�ba, az is leny�g�z�.

�gy van, ahogy mondod.

B�ty�m... Mi�rt? Mi�rt kell hagynom, hogy Tatsunosuk� legy�zz�n engem?

"A kih�v� szamur�j, a kih�vott szamur�j. " Nem tudom elt�rni...

...a nevets�ges p�rbaj tervedet.

Shinpachi, any�nk �zent neked.

Any�nk?

Azt mondta, becs�letes szamur�jk�nt, a kl�n �rdek�ben, be kell fejezned ezt a vit�t.

Mint egy becs�letes szamur�j? B�ty�m!

B�n�snek tal�ltak, mert harcoltam Okuno Magodayuval, aki kih�vott engem.

�s a Shum� elleni k�zdelemben sem mutattam t�tovas�got, gy�vas�got!

Megmondom neked, ki a gy�va �s t�tova.

Te vagy b�ty�m, mert azt mondod, �lljak �s hagyjam, hogy Tatsunosuk� meg�lj�n!

Ap�t...

Felel�ss�get kell v�llalnod a hib�id�rt. Nem szabad m�soknak probl�m�t okozni.

- Ryonen. Egy�nk! - Igen.

Ap�t...

Ne k�rj t�lem tan�csot, mert nem tudom mit mondjak neked.

Menek�lj innen. Lehet, hogy sz�knek l�tszik, de Jap�n hatalmas.

Ha valaki el akar b�jni, mindig tal�l egy helyet.

Ap�t, te nem �rted a szamur�j k�dexet.

Mit?

A h�b�rbirtok hivatala m�r elfogadta a bossz� ir�nti p�rbaj k�relm�ket.

Mindegy hov� menek�l�k, ott is azt hinn�k b�n�s vagyok. A dolgok nem egyszer�ek.

Akkor mi lesz? Itt fogsz v�rni am�g valaki m�s el�ri, hogy meg�lj�n?

A k�vetkez� alkalommal val�sz�n�leg nem csak egy, vagy k�t ellenfeled lesz.

Hadd mondjak valamit, Shinpachi.

Naponta k�tszer. Tisztelve k�r�sedet, im�dkozok ez�rt a k�t l�lek�rt.

De az az ember, aki �letben van, t�bbet vesztett mint a k�t elhunyt.

Most im�dkozni fogok annak a lelk��rt, aki �l, �s m�gis elveszett.

Ez minden, amit �n mint pap tehetek.

Ezaki Jubei, Shinpachi testv�red �gy�t illet�en...

...Okuno Magodayu �s az �ccse Shum� hal�lakor...

...t�bbsz�r hib�zt�l abban, ahogy kezelted a dolgokat.

Ez�rt, mivel egy teljesen r�szletes vizsg�lat sz�ks�ges...

...a nap v�g�t�l testv�redet, �rizetbe kell venni a v�r b�rt�n�be.

Ezaki... K�zelebb.

Nem csak a magas miniszterek tan�csa d�h�s emiatt.

Annak helyzet�re tekintettel aki titkos, egy napot sem k�slekedhetek.

A birtok embereket k�ld az elfog�s�ra, hacsak Shinpachi �cs�d nem hallgat r�d.

Shinpachit befogj�k dobni egy cell�ba: hagyj�k, hogy legyeng�lj�n...

...�s amikor m�r el�g gyenge, Okuno Tatsunosuk�nek engedik, hogy meg�lje.

Ezt a d�nt�st hozta a f�miniszterek tan�csa.

Ha ez t�rt�nik, az Ezaki kl�nra m�rend� csap�st soha nem fogj�tok kiheverni.

Siess. Eredj Kitako'uchiba, menj a Kan'no-ji Templomba.

B�ty�m...

Hm?

El van jegyezve valakivel Nishidai Ritsu kisasszony?

Hallottam valamit Muroi m�sodik fi�val kapcsolatban.

De ez csak sz�besz�d. Nem biztos.

Nos j�, nagyon lek�telezt�l.

Shinpachi... Az ap�t nagylelk�en biztos�tott egy kev�s �telt.

Kicsit korai, de �gy valamennyit egy�tt lehet�nk.

Ez "mise bor". Az ap�t el�g figyelmes.

Vagyis mert � romlott.

Rendben. Shinpachi. Mit fogsz csin�lni?

M�r t�bbsz�r is elmondtam mit k�v�n a h�b�rbirtok. Neked kell d�ntened.

Azt gondolom, k�t �t van.

Azonban az teljesen rajtad m�lik melyiket v�lasztod.

Elhat�rozhatod, hagyod, hogy Tatsunosuk� meg�lj�n t�ged.

Vagy menek�lhetsz, �s folytatod az �leted ameddig tudod.

Balszerencs�mre sz�letett egy �ccs�n...

...aki mindig "rossz f�t tesz a t�zre".

Mindig �szint�n rem�ltem, tehetek �rted valamit.

De n�zd meg, hov� jutottunk.

Ha kell l�gy �nz�. Felejtsd el a kl�nt, ne agg�dj senki m�s�rt.

Tedd amit akarsz. Tedd azt, k�rlek.

B�ty�m.

Bej�v�k.

Mi az? Ha t�bb szak�t akarsz, ott van Ryonen, hogy hozzon neked.

Mi a baj?

Sok�ig t�r�dt�l velem.

Holnap kor�n reggel visszamegyek a b�ty�mmal az udvarh�zunkba.

�rtem...

Az�rt igy�l.

Sz�val az �n ny�g�m v�gre t�vozik.

Most m�r v�gre pihenhetek.

Rem�ltem, hogy itt maradsz eg�sz ny�rra. A ny�r h�v�s itt.

A d�li szundik�l�s a f� teremben olyan mint a h�s mennyorsz�g.

Nos, k�sz�ln�m kell a t�voz�sra.

Emeld fel a d�rd�t, vedd a pusk�t. Csat�ba menni haboz�s n�lk�l, k�teless�g...

Ryonen, ismered ezt a dalt?

Term�szetesen nem. �n sem. Ez a harcos dala, a h�bor�r�l.

Nagyap�m... Nem, a d�dnagyap�m... �nekelte, ha h�bor�ba ment.

Lovaknak nyerget, nyeregre z�szl�t, z�szl�ra szelet, sz�lre felh�t.

Valaki j� hangulatban van.

Le kell mosnom magamr�l ennek a rozoga templomnak a piszk�t, a patk�ny szart.

Micsoda? Te h�l�tlan fecseg�!

Lovaknak nyerget, nyeregre z�szl�t, z�szl�ra szelet, k�sz�lj, t�mad�s!

B�r ez az �t a hal�lomhoz vezet...

Ez a Shinpachi... k�t vagy h�rom nappal azel�tt d�nt�tt, hogy meg�rkezt�l.

Ne �rtsd f�lre amit mondok.

Shinpachi... fogta Magodayu �s Shum� eml�kk�v�t �s ott ahol senki nem l�tja...

...el�tt�k k�sz�lt fel r�, hogy ezt tegye... egyed�l sz�p csendesen.

T�nkreteszi az Ezaki kl�nt, ha elmenek�l m�sik h�b�rbirtokra.

Ha itt sz�ll szembe ellenfeleivel, t�bben lesznek ellene.

Vagyis halott ak�r �gy, ak�r �gy d�nt.

Ekkor �rkezt�l te. Nem tudom mir�l besz�ltetek...

...de �gy t�nik Shinpachi �gy d�nt�tt hagyja, hogy Tatsunosuk� meg�lje.

Mindegy, akkor is megtal�lja Buddha nyugalm�t.

Meg�rtem a h�b�rbirtok tervei �s a kl�n helyzete k�r�li aggodalmakat.

De az egy sz�ls�s�ges dolog, hogy egy szem�ly hal�lra k�sz�lj�n.

Azt k�rdezem, elismered, hogy Shinpachi s�v�rog egy nyugodt, b�k�s v�g ut�n.

Nem, nem �rdekel, mit mondanak, van valami ami zavar engem ebben a p�rbajban.

- Nem, l�tod... ez olyan, mint az... - Nem.

Elhaladtam a kapit�nyi k�zlem�ny mellett a minap.

Ez egy cirkusz lesz, �s �k hal�lra fogj�k k�nozni �t.

Hogy �rted, hogy "hal�lra k�nozni?" Koyama, figyelj mit besz�lsz.

Ha nem is ez fog t�rt�nni, akkor is minimum hal�los csapd�ba csalj�k.

Shinpachi vissza j�tt, mert elhat�rozta hagyja, hogy Okuno Tatsunosuk� meg�lje.

Shiraki �r... a kl�nban mindenkinek k�ts�gei vannak a p�rbajr�l.

Er�sen hangot adnak v�lem�ny�knek.

Nos, Ezaki Jubei, Shinpachi b�tyja kitart�an tiltakozik az el�k�sz�let ellen.

De a birtoktan�cs m�r eld�nt�tte a dolgot. Ezen nem lehet seg�teni.

Igen, uram.

Biztos, hogy van n�h�ny pletyka, de ha minden aggodalmukkal t�r�dn�nk...

...azzal al��sn�nk felettes hat�s�gunk d�nt�s�t.

Igen, uram.

K�l�nben sem tudhatjuk, hogy Shinpachi hirtelen, nem gondolja-e meg mag�t.

Igen uram. Ahogy mondod.

A F�miniszter meg�rkezett.

- Nem sz�m�tottam ilyen t�megre. - Igen.

Ott minden rendben? T�k�letesen van fel�ll�tva minden?

Igen. Mind�ssze a k�t p�rbajoz�t v�rjuk, hogy meg�rkezzen.

Az a sz�k a kih�v�nak, �s az a sz�k ott a v�g�n a kih�vottnak?

Igen, �gy van.

A l�ncingedet, cs�p�det, �s a kezed ellen�rizte m�r az �rs�g?

Igen, uram.

A kard markolat�t, a l�ndzsa hegy�t, a a szand�l p�ntjait... Ellen�rizt�k?

Igen uram.

Ez egy Nagusa Hachiman amulett.

M�lt �jszaka, titokban elj�tt hozz�m Nishidai Ritsu kisasszony...

...�s megk�rt, hogy adjam ezt neked, b�ty�m.

Seg�dek, amint Shinpachi el�h�zza a kardj�t, jelt adok.

Akkor h�zz�tok el� kardjaitokat �s mutass�tok meg magatokat.

A p�rbajt illet�en Shinpachi azt mondta nem fog kifejteni ellen�ll�st...

...de v�ltozhat a sz�nd�ka, ez�rt a terv szerint fogunk elj�rni.

Nem sz�m�t, mi t�rt�nik, Tatsunosuk� nem keresztezheti a kardj�t a Shinpachi�val.

Meg�rtetted, Tatsunosuk�?

Ti hatan, t�madj�tok meg, �s tarts�tok sakkban.

Ha kap egy olyan csap�st, ami ut�n nem tud �llva maradni, visszavonultok.

Tatsunosuk� akkor majd odamegy, �s meg�li.

Miut�n Shinpachi f�ldre ker�l, d�fj a tork�ba vagy a bal oldali mellkas�ba.

Csapat... Tatsunosuk�... Ne felejts�tek el a strat�gi�t, �s ezeket az int�zked�seket.

Igen uram.

Rendben. Induljunk el!

�s�k, bocs�ssatok meg nekem.

Ez a Kanemitsu kard Bizenb�l, nemzed�keken �t a csal�d �r�ks�ge...

...amint l�tod, m�r �letlen.

De miut�n meghalok, a kard�lez� �ll�tsa vissza az eredeti �llapot�ba.

Szamur�jk�nt kell...

Becs�lettel...

B�ty�m. K�zeleg az �ra.

Itt van! Itt van!

H�! H�! Itt van! Itt van!

H�, n�zd a pof�j�t annak a gazembernek!

Meg�lt k�t embert. Kett�t!

Tudtam, hogy abnorm�lis lesz; olyan, ahogy elk�pzeltem.

- Gyilkos! - Mocskos gazember!

H�! �ld meg magad gyorsan!

�gy van! Halj meg!

- Szem�t! Gyilkos! - Rohad�k!

Shinpachi...

A kih�v�: Okuno Tatsunosuk�.

A kih�vott: Ezaki Shinpachi.

A p�rbaj oka: Okuno Tatsunosuk� k�t id�sebb testv�r�t...

...Okuno Magodayut �s Okuno Shum�t, meg�lte Ezaki Shinpachi.

Ez a p�rbaj hivatalos, nyilv�ntart�sban van a s�gun�tus korm�nyz�s�g�n.

Nem sz�m�t, ki nyeri a p�rbajt, senki sem vitathatja az eredm�ny�t.

�n, Katagi Tanomo vagyok felel�s, fel�gyelni a mai p�rbajt.

Egyik f�l se mutasson f�lelmet; mindketten harcoljatok j�l.

Seg�ts�get ny�jtok a feladathoz! Fujimaki Seibei!

- Satomaru Buhei, szint�n! - Ogasawara Kei'ichiro, szint�n!

- Yamaguchi Tetsunoshin szint�n! - Yamaguchi Kinbei szint�n!

Sakakibara Tetsuma szint�n!

Felesleges a seg�ts�g! Felesleges a seg�ts�g!

Felesleges a seg�ts�g!

Tatsunosuk�!

Tatsunosuk�!

Felesleges a seg�ts�g!

K�ldj valakit! Kobei, k�ldj valaki �gyeset!

Kobei! K�ldj valakit! K�ldj valakit!

Dragonyosok! Csatl�sok! El�re! El�re!

Megparancsolom! Gyer�nk! El�re!

Ez parancs! Hivatalos parancs! El�re! El�re!

Menj innen. Menj innen!

A v�gs� csap�st... Tasunosuk�... A v�gs� csap�st.

Tatsunosuk�!

Tatsunosuk�!

F�jd a kagyl�t, forgasd a kardot, emeld a d�rd�t, fogd a pusk�t.

K�szen, rohamra, csat�ba, minden f�lelem n�lk�l...

Azt h�resztelik, hogy Ezaki Jubei illetm�nye 20 koku-ra n�.

Eh, azok a hivatalnokok.

Ezaki megmentette a b�r�ket. Val�ban, micsoda egy tiszteletre m�lt� p�rbaj volt.

Emberek, olts�tok el a t�zeket. Hamarosan kivil�gosodik.

Igen, uram.

Oh, Shiraki �r. Nagyon �r�l�k, hogy itt vagy.

Mi gyalogosok sokkal t�bb szak�t szeretn�nk.

Nishida, �llj le...

A mai munka annyira undor�t� volt... nem... ma,

minket k�nyszer�tettek, hogy undor�t� dolgoknak legy�nk szemtan�i.

Teh�t, ha nincs t�bb szak�nk, nem tudunk megnyugodni. Nos, Shiraki �r?

K�rlek, adj nek�nk t�bb szak�t.

Ugyan m�r, ne legy�l ennyire esztelen. Csak takar�ts �ssze �s t�nj el, rendben?

�rmester. Gyalogs�gi �rmester.

Mit akarsz?

Azt mondj�k, hogy Ezaki Shinpachi holttest�t sz�rk�let ut�n el kell t�vol�tani.

Igen, az � holtteste maradt itt egyed�l. Siess, �s t�vol�tsd el. Siess.

Micsoda?

Umm... Ezaki Jubei egy �r�val ezel�tt �rkezett. �s csak �l az elhunyt el�tt.

Meg�lte testv�r�t, �s n�velte j�vedelm�t. Fogadok, hogy megb�n�totta a f�jdalom.

Mit besz�lsz?

T�l s�t�t van l�tni. Hol van?

A k�t feny� k�z�tt.

F�jd a kagyl�t, forgasd a kardot, emeld a d�rd�t, fogd a pusk�t.

K�szen, rohamra, csat�ba,...

Ezaki �r.

minden haboz�s n�lk�l...

Ezaki �r

Ezaki �r!

Valaki!

H�vjatok valakit! H�vjatok valakit!

V�GE

Ford�totta: meesee