Original subtitles

Jiney.

"Congratulations! Another prize for you, again. "

Your award winning photo is fantastic.

Where do you shoot it?

Really! I don't think so.

What! You don't think so.

You are the hall of fame of the school.

"They like it, doesn't necessary mean that I am satisfied with it. "

"Um! Are you busy, why don't we go for a movie?"

No. I have a date!

Jin! Who is that guy?

Who cares?

Have you brought it for me?

Brought it already.

Jin! There is nothing good for a shot.

Let's find a better place!.

"Wait! Look, there!"

Jin

Jin

"You are hiding from me again, printing your photos, right!"

I am calling you. Don't you hear?

"Out of your room, Jin. "

I am going to a US business trip for a whole month.

"I have deposited the money into your account,"

for your necessities.

The money you gave me last month is still in my account.

Jin! You use drug.

No.

There was a car accident over the 1st street.

What's wrong then?

I took a shot.

A shot of the death.

Are you crazy? Taking a shot of the death.

I was scared when I first saw it.

"But, I suddenly can help myself taking this shot. "

"You know, you shouldn't shot this thing. "

- Let's go. - Where?

To develop the negative.

Jas! I finally have my ideal picture.

Not really.

How should I say?

Can't you feel it?

What have you felt? Tell me.

"In fact, I was very scared"

when I shot it.

"But, I feel very excited now. "

"Jin, please! Throw it away. "

Are you nuts? Throw it away.

Give me one.

Thanks!

What make you having such a good mood to cook for me?

Nothing's special! You want to eat or not?

Jin! Here have shrimps.

I can make you shrimp ball.

"You always bully me, do you?"

What about fishes then?

What about cooking your head?

"Boss, kill some more chickens for me. "

"I pay you, just do it. "

Do you want to pick your own?

No. Just whatever.

"What are you doing, Jin?"

Look! The cock is so beautiful.

Jin! It's for photography.

"Boss, shut your mouth, just keep killing them. "

"You, move a bit further. "

Give me a hand.

"Boss, a step towards left. "

"The knife, turn it up. "

That is. Turn the knife facing me.

Put it here! Understand?

Understand?

"Otherwise, I can't take a food picture. "

"Jas, switch on the light. "

Jas.

Are you listening to me? I asked you to switch on the light.

It's on.

Any problem with you?

"Jin, are you okay? Don't frighten me. "

Fine. Everything's fine.

"Maybe, I stayed in the darkroom for too long. "

Don't stay here.

You scare me. You know.

Why don't you eat?

"I can't, really can't. "

"Jin, I can't get you. "

Why are you taking so many disgusting pictures in these days?

"Nothing's special, just want some new elements. "

I just don't want to shot those flowers and trees anymore.

Finish it.

"Jiney, what kind of book it is?"

Wow! I'm right.

There are pros around really like to capture the moment of death.

"Total, $1,150."

Would you like to apply for membership discount?

You can have 10% discount right now.

That's good.

Would you mind filing in this form?

"Wow! Look, how beautiful it is. "

Yeah!

It's incredible.

"Anson, when you saw death, what would you think of?"

Think of what? Yeah! Visit my dad's grave.

"You, idiot. "

"Then, what would you think of?"

Maybe...

"You know, photography is to capture one silence moment. "

"No matter how fast the object moves,"

"once we press the shutter,"

everything stops.

It's the same as the moment of death.

"The moment of death, understand?"

"Got it. Sure, I got it. "

Where are you?

I'm having lunch with Anson.

With whom?

"Anson. Remember, the guy, you asked me who he was in the other day. "

"You told me not to bother him,"

but you're with him right now.

"Why are you having lunch with him, just two of you?"

"Jas, are you home right now?"

"At home, right. I'm coming. "

I am waiting.

How comes your anger?

"I am just having lunch with friend,"

what make you so tense?

"You know, the voice you yell at me over the phone"

was heard by all the people in the restaurant.

I don't like you going out with him.

You got a problem!

"Jin, you can't go out"

"with anyone else, except me. "

"Jas, what do you want to say?"

You can't just think only of yourself? We're not...

Love is selfish by itself.

I knew it now.

"Trust me, he is nothing. "

"Jiney, haven't seen you these couple days. "

Uncle! Aunt!

"We brought the dishes, stay here for the dinner tonight. "

"Dad, we brought tickets for tonight. "

That's fine. Don't come home too late.

Be at home.

- Where to go! - No idea!

"Aren't we going for a movie, are we?"

Just an excuse. You really want one?

"Jas, looking down from here, it's really high. "

"Of course, it's high. We're on the 10th floor. "

Have you thought of suicide?

"From here, sh-sh... and jump!"

"Sure, I won't. "

I have

"Jas, you get everything, why commit suicide?"

"Then, I, Jasmine, have to die for many times!"

"Jin, the elevator is here. "

- Jin. - Don't come closer.

"If I jump from here,"

will you jump with me?

Um!... You come back and talk.

"I ask you, will or won't"

Answer me!

"Yes, OK."

You said I have everything.

"If I jump from here, I will have nothing. "

I didn't mean it. I've just find something to say.

Why don't I have a mother

"who loves me, cares me?"

Don't jump. Don't play this game

I'm not playing

(What's happened to you?)

I do think of committing suicide.

Jin.

(You lied.)

(What's happened to you? Look at yourself.)

"(You, a liar. You see what you did.)"

Well. You feel a relief now.

I won't like boys.

Never in my life.

Why don't you tell me earlier.

How long do we know each other?

"He had to pay for his wrongdoings, hadn't he?"

"One day after that happened, when my cousin played at home,"

he fell down from the staircases and died.

"You see, it's so fair. "

Jin. Don't be scared. It's me.

Why not to scare?

"It's me, Anson. "

Of course I know you are Anson.

NO. I meant the one outside your house is me.

The man outside is you?

You keep on filming me by stealth.

How many have you filmed?

I wanna make a MV for you only.

"Sorry, I scared you. "

"You stood over there for a while, right?"

Have you filmed how scared I was just now?

Let me see.

You've filmed so many clips. I didn't know at all.

My god. I look so fat there.

"No. If you are fat,"

there is no fairy lady in the world.

You have a camera face.

Jiney.

What?

I love you.

"What's happened to your eyes, they're so red?"

"Nothing, pretty, huh?"

Bullshit.

Never film me stealthily again. I meant it.

You really love to film?

"You take photos everywhere, too. "

What I took is different from yours.

"You have filmed me. In turn, I need you to be my model now. "

"Otherwise, you can't leave here. "

"Jin, what do you want to take?"

Do you love me?

Take it off.

Jiney. What are you doing?

Don't move.

Don't you wanna play with me?

I won't move.

Don't move.

Don't move!

"You want to make love with me, don't you?"

Don't move.

Why you have to abuse me?

You'd better go.

Jiney.

What are you thinking now?

How can I help you?

You'd better go now.

I'm afraid I can't hold myself.

You can't help me.

Why?

You're so strange. It doesn't like you.

Do you really want to help me?

"Then, please don't love me!"

Hear it or not?

Sorry... I'm sorry... sorry...

Please get out now!

"Jas,"

"please come, be quick. "

I'm getting crazy.

What's happening?

Jas... what's happening to me?

I... I even can't take a breath.

"Just clam down, tell me slowly. "

Please tell me...

I really don't want to hurt them.

But when I saw the photos... I can't... help.

I'm afraid I will loss control some day.

I'm afraid I'll kill somebody one day.

Don't be silly!

I take you to a doctor.

"Don't worry, that'll be fine. "

"I stood in front of a mirror yesterday, the image myself. "

"I saw the mirror, I don't know who it is. "

I just wanna be myself.

"Good, be yourself. "

You can make it.

I'm not going.

No doctor will believe in me.

Even my mum does not believe in me.

She turned a blind eye when people bullied me.

I wanna die.

You... don't be like that.

Don't be like that... Jin.

Look at yourself.

No body can save you if you let yourself behave like this.

Don't keep thinking about that tragedy.

"In any event,"

you must tell your mum seriously once again.

That tragedy had happened.

You must learn how to forget about that.

You'll be fine.

Do you know?

Mum!

Jin!

"Wait a moment please, I have a call from my daughter. Sorry. "

"Jin, what's up?"

"Why don't you go to bed,"

it's already 4am there at your end.

"Mum, when will you come back?"

Around next week.

"Jin, anything's wrong?"

"As I'm not always beside you, I'm also worrying about you. "

Jin... Jin...

Mum... I have something to tell you.

"If I don't tell you tonight,"

I will hate you for the rest of my life.

I don't wanna be like that.

"Jin... don't cry, tell mum. "

I thought you have gone.

It looks delicious!

"Let's finish it. Anyway,"

you look so cool

when you slapped me last night

"If you don't wake up, I will kick you. "

What if that still doesn't work?

Then I'll die.

"Ok, go ahead. "

"Jin, what leaves you such a countenance?"

"No, nothing. "

The photos could be bogus.

You have took so many photos before.

But the problem is... who gave me these photos.

The person who gave the photos to me must know...

Calm down!

"Jas, where are you, come over here. "

It looks so real.

"It doesn't only look real, it's actually real. "

"But in terms of the sound effect and the editing,"

it seems like a short film.

The last shot couldn't be a fake one.

The girl really is the one in the photos.

Let's report this to the police.

"You're crazy, no one will believe in you"

with this videotape.

"If the video is really a fake one,"

then who is one who made this senseless stuff?

That person

must know what you like.

"Tell me, why did you make this senseless stuff?"

"I've told you before, you're a nice guy. "

But I won't love you.

You will only make me hate you

by doing these senseless things.

"You don't need to say anything, just stop playing tricks on me!"

"Excuse me, check please!"

"Sorry, I thought you would like that. "

I don't know that you will have such a great antipathy feeling.

I was almost scared to death by the stuffs that you gave me.

My skill is really below standard.

"No, it looks so real,"

"it conveys such a great feeling, who is that girl?"

What girl? Who is...

"The one who screams loudly,"

What actually did you see?

There's only Jiney.

What are you talking about? Who's screaming?

I am talking about the tape and photos you sent me!

Photos and tape?

"I only made a special music video for you,"

I just sent it to you by email.

How about the letter?

What letter?

"Oh I got it, that's why I have to sit here and bullshit by you two. "

"I consulted my friends,"

"since we haven't received any blackmailing,"

"and the tape itself can't be strong enough to prove anything,"

the best we can do is just to file a police record.

"Jin, it's alright. "

Perhaps there's some silly guys make joke on you.

I wanna come and stay with you from tomorrow.

Then you don't need to scare.

"Hey, Jas, are you going to come?"

"Yeah, I'm coming. "

Jas... Jas...

Jas...

Who are you?

Who dammit are you?

Who... are... you?

Don't hurt Jin!

Don't hurt Jin!

Don't hurt Jin!

No... stop it...

No...

Jin...

Who... are... you?

Let me go!

"Stop, don't beat me... "

What do you want?

You tell me!

Just take more photos of me

I want to take more before I died.

Go!

Do you think I am beautiful right now?

Get closer...

Come and beat me.

I know what you like it.

"Yeah, that's it. "

"Don't stop, keep it on... "

You forget to take photos.

Take it.

Go!

"You finally get it,"

you are not the only one having such aesthetic in the world...

No...

You... could you give me a kiss?

I'm not grudge to die at this moment.

I want to see.

Will you dare to accept me?

"Yes, I accept you. "

Jin.

Jin.

What's happening?

"Let me have a look, why did you hurt like this?"

"Tell mum, why did you hurt like this?"

"Jin, come on, tell mum. "

"If I tell you the truth,"

won't you think I am telling lie again?

How come? Mummy should trust you at the beginning.

Mummy should trust you at the beginning.

Mummy should trust you.

Mummy should trust you.

My cousin was in fact shoved down the stairs by me.

Ripped by: SkyFury