Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,755 --> 00:00:08,342
Jason is no longer the man we
knew, his heart has blackened.
2
00:00:08,801 --> 00:00:10,721
He is drawn to us. I've
seen it with my own eyes.
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,785
PYTHAGORAS: I fear that, without
you, jason cannot resist Pasiphae.
4
00:00:16,809 --> 00:00:18,811
You're the only one
who can save him.
5
00:00:20,438 --> 00:00:23,399
- Who is this?
- He is Jason's father.
6
00:00:52,637 --> 00:00:53,846
What is it?
7
00:00:53,971 --> 00:00:55,473
It's nothing.
8
00:00:57,683 --> 00:00:59,477
Plum.
9
00:00:59,602 --> 00:01:01,103
Look around you.
10
00:01:05,149 --> 00:01:06,669
There are no fruit
trees in this wood.
11
00:01:07,151 --> 00:01:10,071
Not a plum tree
within a day's walk.
12
00:01:10,154 --> 00:01:12,990
So... how did this get here?
13
00:01:51,195 --> 00:01:52,989
SOLDIER: General!
14
00:01:55,616 --> 00:01:57,118
We've found remains of a fire.
15
00:01:57,201 --> 00:02:00,621
The embers are still warm.
They cannot have got far.
16
00:02:07,295 --> 00:02:08,337
(GASPS)
17
00:02:13,718 --> 00:02:14,802
Any news?
18
00:02:16,470 --> 00:02:18,889
Three days and still
no sign of the fugitives.
19
00:02:21,142 --> 00:02:22,393
We found a camp.
20
00:02:24,729 --> 00:02:26,731
It's strange...
21
00:02:27,857 --> 00:02:30,234
When Goran gave me the news...
22
00:02:30,359 --> 00:02:31,402
I felt no anger.
23
00:02:33,571 --> 00:02:34,739
Just relief.
24
00:02:36,324 --> 00:02:37,575
He is your son.
25
00:02:41,829 --> 00:02:44,081
I found myself thinking
things I'd never thought before.
26
00:02:45,249 --> 00:02:50,171
That he was my ally. That we could
rule Atlantis side by side, as one.
27
00:02:50,254 --> 00:02:53,382
What you desire is not
strange. He is your true heir.
28
00:02:55,426 --> 00:02:56,427
No.
29
00:02:58,012 --> 00:02:59,930
I cannot give in
to such weakness.
30
00:03:00,056 --> 00:03:02,016
I believe he feels the same.
31
00:03:04,226 --> 00:03:07,021
The forces that bind him to
us grow stronger by the day.
32
00:03:08,230 --> 00:03:10,024
I can feel it in my heart.
33
00:03:10,107 --> 00:03:14,236
Be patient - he will come to us.
34
00:03:25,122 --> 00:03:28,292
Pasiphae's hatred knows no end.
35
00:03:28,376 --> 00:03:31,045
She will hunt her own
son like a wild animal.
36
00:03:31,128 --> 00:03:32,254
It's a good thing.
37
00:03:33,589 --> 00:03:35,383
It means they haven't found him.
38
00:03:35,466 --> 00:03:38,219
If an army can't find him,
what chance do we stand?
39
00:03:38,302 --> 00:03:41,972
We should split into two
groups. Be more methodical.
40
00:03:42,098 --> 00:03:43,641
You two go east,
follow the river.
41
00:03:43,724 --> 00:03:46,143
We'll follow it west and
meet you back here at dusk.
42
00:03:46,227 --> 00:03:47,812
It is a waste of time!
43
00:03:47,895 --> 00:03:50,898
If Jason's not already
dead, he soon will be.
44
00:03:52,066 --> 00:03:53,109
Hercules!
45
00:03:56,320 --> 00:03:57,488
What is wrong with you?
46
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
In his hour of need,
I deserted him.
47
00:03:59,407 --> 00:04:01,659
What is done is done,
we cannot change the past,
48
00:04:01,742 --> 00:04:03,911
but we can change
what is to come.
49
00:04:03,994 --> 00:04:06,664
I'm useless. I failed Medusa.
50
00:04:06,747 --> 00:04:07,832
Now I've failed Jason.
51
00:04:07,957 --> 00:04:08,999
That is not true.
52
00:04:09,125 --> 00:04:11,168
The times he's saved me...
53
00:04:11,252 --> 00:04:14,171
We all make mistakes.
54
00:04:14,296 --> 00:04:16,090
You're angry, you're hurt.
55
00:04:16,173 --> 00:04:18,175
Forget that.
56
00:04:18,259 --> 00:04:21,178
As long as there is a
chance that Jason is still alive,
57
00:04:21,303 --> 00:04:23,180
we must do everything
in our power to save him.
58
00:04:26,183 --> 00:04:28,102
You're right.
59
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
We'll follow the river west.
60
00:04:35,776 --> 00:04:36,944
(APPLAUSE)
61
00:04:43,325 --> 00:04:44,493
(ROARS)
62
00:04:48,539 --> 00:04:50,624
(CH EERING)
63
00:04:55,629 --> 00:04:57,214
It is a necessary evil.
64
00:04:57,339 --> 00:05:00,801
It allows the people
to forget their troubles.
65
00:05:00,885 --> 00:05:05,389
It is a palliative - to placate
and distract them from dissent.
66
00:05:05,514 --> 00:05:06,515
(ROARS)
67
00:05:14,231 --> 00:05:15,483
(CH EERING)
68
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
They are like children.
69
00:05:20,863 --> 00:05:24,825
They must learn that those
that behave will be rewarded.
70
00:05:24,909 --> 00:05:26,911
Go.
71
00:05:27,995 --> 00:05:29,747
(ROARS)
72
00:05:31,248 --> 00:05:32,249
(CH EERING)
73
00:05:32,374 --> 00:05:36,754
And those that don't...
will be punished.
74
00:05:50,351 --> 00:05:51,894
Looks like footprints.
75
00:05:53,604 --> 00:05:54,939
But they're not Jason's.
76
00:05:55,022 --> 00:05:57,107
You can be that sure?
77
00:05:58,192 --> 00:06:02,863
I know everything about
him. At least, I thought I did.
78
00:06:05,449 --> 00:06:08,118
Jason's actions are not his own.
79
00:06:08,202 --> 00:06:11,705
Knowing that Pasiphae is
his mother has changed him.
80
00:06:11,789 --> 00:06:15,793
Perhaps that has changed
how you feel about him, too.
81
00:06:17,628 --> 00:06:19,797
Not since the moment
I laid eyes upon him.
82
00:06:22,132 --> 00:06:23,467
You are fortunate.
83
00:06:24,885 --> 00:06:26,387
I do not have that
bond with my son.
84
00:06:26,470 --> 00:06:27,972
It's not too late.
85
00:06:30,099 --> 00:06:31,976
All the moments I have missed.
86
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
You've lost much.
87
00:06:34,311 --> 00:06:38,649
We live so long before we
understand what really matters.
88
00:06:38,774 --> 00:06:41,819
The only thing of
any true value is love.
89
00:06:42,945 --> 00:06:44,446
It rules even the gods.
90
00:06:57,835 --> 00:07:00,421
They are withdrawing.
91
00:07:00,504 --> 00:07:02,298
Something has happened.
92
00:07:06,260 --> 00:07:07,595
(JASON GROANS)
93
00:07:20,190 --> 00:07:21,442
Jason.
94
00:07:40,002 --> 00:07:43,130
I came here certain in the
knowledge of what I would say, but I...
95
00:07:44,715 --> 00:07:46,050
I look at you...
96
00:07:49,053 --> 00:07:51,221
I see so much of myself.
97
00:07:55,476 --> 00:07:56,518
Do you not feel it?
98
00:07:58,145 --> 00:08:00,689
The bond that binds us.
99
00:08:13,994 --> 00:08:16,080
We are tethered, Jason.
100
00:08:18,749 --> 00:08:20,584
It is a cord that can
never be broken.
101
00:08:27,257 --> 00:08:31,095
Perhaps the gods have brought
us together now for a reason.
102
00:08:34,098 --> 00:08:35,349
To mend this wound...
103
00:08:40,104 --> 00:08:42,231
Would you not let that be so?
104
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
I would.
105
00:08:51,865 --> 00:08:52,908
(GASPS)
106
00:09:01,250 --> 00:09:02,292
I came here...
107
00:09:05,129 --> 00:09:06,797
My sole desire was to kill you.
108
00:09:06,922 --> 00:09:08,215
How could I?
109
00:09:13,429 --> 00:09:15,597
You are my only child.
110
00:09:17,641 --> 00:09:22,271
I gave you life - I will
not take it from you.
111
00:09:44,251 --> 00:09:47,337
Shall I set a date for
the execution, Majesty?
112
00:09:49,173 --> 00:09:50,466
No.
113
00:09:52,926 --> 00:09:55,596
Jason has been found
guilty of killing the Oracle.
114
00:09:55,679 --> 00:09:57,431
What reason is there to delay?
115
00:09:57,514 --> 00:10:00,267
The people are
enjoying the games.
116
00:10:00,350 --> 00:10:02,352
The people want justice.
117
00:10:02,436 --> 00:10:03,687
Are you doubting my actions?
118
00:10:03,812 --> 00:10:06,940
- No, Majesty.
- Then why these incessant questions?
119
00:10:07,024 --> 00:10:12,112
Jason's death would ease tension in
the city more than the games ever could.
120
00:10:12,196 --> 00:10:15,532
How much longer must
they wait for retribution?
121
00:10:15,657 --> 00:10:19,453
He has murdered
Poseidon's holy servant.
122
00:10:19,536 --> 00:10:21,371
Then it is for the
gods to decide.
123
00:10:21,455 --> 00:10:23,207
We should consult the Oracle.
124
00:10:23,290 --> 00:10:26,960
Why? There is no need.
125
00:10:27,044 --> 00:10:28,764
His fate is sealed. At
the moment of Jason's
126
00:10:29,880 --> 00:10:33,467
capture, I saw
a flight of ravens
127
00:10:33,550 --> 00:10:34,718
go east across the moon.
128
00:10:34,843 --> 00:10:37,638
I took it as a sign that
the gods were not happy.
129
00:10:42,392 --> 00:10:47,898
Are you are prepared to wager
everything on some feeling of foreboding?
130
00:10:47,981 --> 00:10:50,901
Only a fool ignores a
warning from the gods.
131
00:10:56,907 --> 00:11:00,410
I wish to know if the boy's
sacrifice will please the gods.
132
00:11:01,745 --> 00:11:02,913
Now.
133
00:11:07,251 --> 00:11:08,335
(WHIMPERS)
134
00:11:12,589 --> 00:11:13,757
(BREATH ES RAPIDLY)
135
00:11:20,514 --> 00:11:21,557
(GASPS)
136
00:11:24,351 --> 00:11:26,770
What is it, my child? Tell us.
137
00:11:29,439 --> 00:11:33,360
Their voices spoke with
fire... with tribulation... They...
138
00:11:34,528 --> 00:11:36,446
They cried out as one...
139
00:11:36,530 --> 00:11:37,906
Demanding his salvation.
140
00:11:40,200 --> 00:11:41,618
This makes no sense.
141
00:11:41,743 --> 00:11:44,371
It is as I thought. They
have passed judgement.
142
00:11:44,454 --> 00:11:45,706
Their wishes are plain.
143
00:11:45,789 --> 00:11:47,791
Why would the gods
intervene in such a matter?!
144
00:11:47,875 --> 00:11:51,545
You imagine yourself powerful
enough to question their will?
145
00:11:51,628 --> 00:11:54,131
Majesty, I am not certain
that you understand -
146
00:11:54,214 --> 00:11:55,799
the people demand justice.
147
00:11:55,883 --> 00:11:58,051
They wantjason
punished for his crime.
148
00:11:58,135 --> 00:11:59,495
You are weighing
too much on this.
149
00:11:59,553 --> 00:12:02,139
What you've said is true - if
the gods wish to intervene,
150
00:12:02,222 --> 00:12:04,057
who am I to question them?
151
00:12:06,101 --> 00:12:08,145
Their answer will not
sit easy with the people.
152
00:12:08,270 --> 00:12:10,063
Well, that is for
you to deal with.
153
00:12:10,147 --> 00:12:13,317
To calm them, I
also need answers.
154
00:12:14,735 --> 00:12:17,988
They must know the reason
the gods have spared him.
155
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
Very well.
156
00:12:31,752 --> 00:12:38,091
Majesty, Cassandra is
capable of telling only the truth.
157
00:12:38,175 --> 00:12:41,011
Are you sure this is
what you wish to ask?
158
00:12:41,094 --> 00:12:43,430
Enough of this - your Queen
has given you an order.
159
00:12:52,689 --> 00:12:59,696
Their reason was plain - for they
warned that there is no greater crime
160
00:12:59,821 --> 00:13:03,617
than a mother putting
her own flesh to death.
161
00:13:05,994 --> 00:13:11,625
Please, Majesty, she is not
responsible for her words.
162
00:13:11,708 --> 00:13:13,710
You have no need to protect her.
163
00:13:17,047 --> 00:13:20,717
Jason is your son?
164
00:13:24,554 --> 00:13:25,973
The gods have spoken.
165
00:13:28,892 --> 00:13:30,185
There will be no sacrifice.
166
00:13:36,400 --> 00:13:39,319
He is a blasphemer. If you
take no action against him,
167
00:13:39,403 --> 00:13:40,483
what will the people think?
168
00:13:40,529 --> 00:13:42,406
The people are
preoccupied with the games.
169
00:13:42,531 --> 00:13:45,075
His crime is forged
in their minds.
170
00:13:45,158 --> 00:13:49,037
It will take more than a petty
games for them to forget about this!
171
00:13:51,581 --> 00:13:54,251
- You cannot let him walk free!
- That is not what I intend!
172
00:13:57,045 --> 00:14:01,758
Let him face the arena.
Let the gods decide his fate.
173
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
Very well.
174
00:14:06,263 --> 00:14:08,056
Now, be gone - all of you.
175
00:14:17,357 --> 00:14:19,609
You are meddling in affairs
that are not of your concern.
176
00:14:19,693 --> 00:14:21,445
I have the Queen's
best interests at heart.
177
00:14:21,570 --> 00:14:24,698
Do you? Are you
sure it is her interests?
178
00:14:24,781 --> 00:14:27,117
Do not challenge me, for if
Pasiphae were forced to choose,
179
00:14:27,200 --> 00:14:29,619
she would choose me every time.
180
00:14:37,878 --> 00:14:39,463
Hercules?
181
00:14:41,048 --> 00:14:42,966
I cannot lie here any longer.
182
00:14:43,091 --> 00:14:44,301
What are you doing?
183
00:14:45,594 --> 00:14:46,636
Going back to Atlantis.
184
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
Are you mad? We can't.
185
00:14:48,472 --> 00:14:51,892
What has happened to
Jason? We must find out.
186
00:14:51,975 --> 00:14:56,563
He's right. But it is I that
should travel to Atlantis.
187
00:14:56,646 --> 00:14:58,065
But it's too dangerous.
188
00:14:58,148 --> 00:15:00,901
The Oracle has spoken
- her words are clear.
189
00:15:00,984 --> 00:15:02,486
I am his father...
190
00:15:03,570 --> 00:15:05,906
only I can unlock his heart.
191
00:15:11,661 --> 00:15:12,996
(BELL RINGS)
192
00:15:38,814 --> 00:15:40,357
What do you want?
193
00:15:40,482 --> 00:15:42,651
Please... It is from Pythagoras.
194
00:15:51,368 --> 00:15:54,121
There's an alley where the
tanners meet, off the Sacred Way.
195
00:15:54,204 --> 00:15:55,764
Be there when the
moon is at its height.
196
00:16:21,898 --> 00:16:23,483
Pasiphae does
not want you to die.
197
00:16:23,567 --> 00:16:25,652
She is doing everything
in her power to save you.
198
00:16:27,237 --> 00:16:29,239
You are no longer
sentenced to death.
199
00:16:29,322 --> 00:16:31,324
Then what?
200
00:16:32,701 --> 00:16:34,077
You must be strong.
201
00:16:37,914 --> 00:16:39,583
Tell me.
202
00:16:41,751 --> 00:16:43,336
You are to fight in the arena.
203
00:16:43,420 --> 00:16:46,756
Your life is now in
the hands of the gods.
204
00:16:57,058 --> 00:16:59,102
Did you find anything?
205
00:16:59,227 --> 00:17:03,273
Jason is a condemned man
- Pasiphae is holding games.
206
00:17:03,398 --> 00:17:05,859
He will be lucky to survive
more than a day in the arena.
207
00:17:05,942 --> 00:17:07,277
Can you take me to him?
208
00:17:07,360 --> 00:17:11,615
The amphitheatre is heavily
guarded. No-one can get in there.
209
00:17:14,576 --> 00:17:15,576
There must be a way.
210
00:17:15,619 --> 00:17:18,079
You will not get to him.
211
00:17:19,206 --> 00:17:21,458
Please, I beg you.
212
00:17:21,583 --> 00:17:23,460
It is impossible.
213
00:17:29,132 --> 00:17:32,469
The unclean. Do they
still aid the corpse-bearers?
214
00:17:35,931 --> 00:17:36,973
They do.
215
00:17:39,643 --> 00:17:42,938
Good. There is
something I need you to do.
216
00:17:45,941 --> 00:17:47,484
(CROWD CHEERS IN DISTANCE)
217
00:17:47,609 --> 00:17:48,902
(DOOR CREAKS AND LOCKS)
218
00:18:04,501 --> 00:18:05,669
(WATER SPLASH ES)
219
00:18:07,337 --> 00:18:08,630
That's my corner.
220
00:18:15,595 --> 00:18:16,680
I sit there.
221
00:18:46,876 --> 00:18:48,211
(CH EERING AND APPLAUSE)
222
00:18:57,554 --> 00:18:58,555
(WHISTLES)
223
00:18:58,638 --> 00:19:00,181
Aarghg
224
00:19:04,728 --> 00:19:06,479
(BLADE RINGS)
225
00:19:06,563 --> 00:19:07,897
(ROARS)
226
00:20:06,122 --> 00:20:07,874
What are you doing?
227
00:20:13,630 --> 00:20:15,215
(ROARS)
228
00:20:15,298 --> 00:20:17,467
Are you going to help?!
229
00:20:26,810 --> 00:20:27,936
(CROWD CHEERS)
230
00:20:47,622 --> 00:20:49,749
(CH EERING DIES DOWN)
231
00:21:01,469 --> 00:21:03,138
You're not as useless
as you look, then.
232
00:21:03,221 --> 00:21:05,181
I thought I'd let
you soften him up.
233
00:21:09,811 --> 00:21:12,021
(CROWD GASPS)
234
00:21:21,322 --> 00:21:22,532
(SCATTERED CH EERING)
235
00:21:45,180 --> 00:21:46,347
(APPLAUSE)
236
00:22:01,404 --> 00:22:02,739
(APPLAUSE)
237
00:22:10,914 --> 00:22:11,915
Look out!
238
00:22:13,416 --> 00:22:14,667
Aarghg
239
00:22:31,935 --> 00:22:33,686
(CROWD GASPS)
240
00:22:33,770 --> 00:22:35,271
(CROWD FALLS SILENT)
241
00:22:38,066 --> 00:22:39,108
(CH EERING AND APPLAUSE)
242
00:22:47,075 --> 00:22:50,119
It seems the gods
really do smile on him.
243
00:23:17,063 --> 00:23:18,606
(JASON GASPS)
244
00:23:26,739 --> 00:23:29,284
Calm yourself.
Calm, you're safe.
245
00:23:30,827 --> 00:23:34,497
You are lucky, Jason.
It is just a flesh wound.
246
00:23:36,624 --> 00:23:37,750
Who are you?
247
00:23:40,420 --> 00:23:41,796
I know you?
248
00:23:46,092 --> 00:23:49,846
You saved my life...
in the silver mines.
249
00:23:49,971 --> 00:23:51,347
You remember.
250
00:23:51,431 --> 00:23:52,473
Yes.
251
00:23:54,100 --> 00:23:55,643
Look beyond the scars.
252
00:23:57,645 --> 00:23:59,647
You still do not know who I am?
253
00:24:01,524 --> 00:24:04,944
Search deeper in your
heart, beyond the darkness,
254
00:24:05,028 --> 00:24:06,529
and you will know it to be true.
255
00:24:10,366 --> 00:24:12,201
I am your father.
256
00:24:16,789 --> 00:24:18,291
My father is dead.
257
00:24:18,374 --> 00:24:22,795
Do not believe what
you have been told.
258
00:24:22,879 --> 00:24:25,840
Look at me. Jason.
259
00:24:27,884 --> 00:24:29,552
Tell me you recognise me.
260
00:24:29,636 --> 00:24:30,887
(FOOTSTEPS APPROACH)
261
00:24:31,012 --> 00:24:33,139
GUARD: Get away from him.
262
00:24:33,222 --> 00:24:35,141
But he's wounded.
263
00:24:35,224 --> 00:24:37,727
Your job is to look
after the dead! Go!
264
00:24:47,737 --> 00:24:48,863
(DOOR CREAKS)
265
00:24:51,574 --> 00:24:52,742
(KEYS JANGLE)
266
00:24:57,038 --> 00:24:58,498
Here.
267
00:25:02,085 --> 00:25:03,753
All will be well.
268
00:25:03,836 --> 00:25:06,047
That's supposed
to comfort me, is it?
269
00:25:07,840 --> 00:25:09,342
I'm not a child.
270
00:25:09,425 --> 00:25:10,426
I didn't mean...
271
00:25:14,722 --> 00:25:15,765
I'm sorry.
272
00:25:29,362 --> 00:25:30,613
Pay me no heed.
273
00:25:32,281 --> 00:25:35,910
I'm not used to sitting idle
while others risk their lives.
274
00:25:37,578 --> 00:25:39,080
We want the same
thing, Hercules.
275
00:25:40,289 --> 00:25:41,457
I know.
276
00:25:44,127 --> 00:25:45,628
If earl have lost him.
277
00:25:47,463 --> 00:25:48,464
No.
278
00:25:53,136 --> 00:25:55,972
My heart cannot bear the
thought of life without him.
279
00:25:56,055 --> 00:25:57,098
To think of it...
280
00:25:58,641 --> 00:26:00,643
I don't know what I'd do.
281
00:26:00,768 --> 00:26:02,645
I understand that only too well.
282
00:26:06,315 --> 00:26:09,152
I promise jason will
return safe and well.
283
00:26:11,320 --> 00:26:13,406
I will do all I can to that end.
284
00:26:14,782 --> 00:26:16,159
I know.
285
00:26:18,745 --> 00:26:19,787
Thank you.
286
00:26:34,510 --> 00:26:35,845
Jason.
287
00:26:37,180 --> 00:26:39,182
I am your father.
288
00:26:43,978 --> 00:26:45,438
This charm you
have about your neck.
289
00:26:45,521 --> 00:26:49,275
When you were but a
child, I gave you this...
290
00:26:49,358 --> 00:26:52,195
as a token of my love.
For you to remember me by.
291
00:26:54,363 --> 00:26:55,698
Jason, it is me.
292
00:26:58,451 --> 00:27:02,330
I know who you
are, but I don't care.
293
00:27:04,373 --> 00:27:05,458
You are dead to me.
294
00:27:07,043 --> 00:27:08,836
I refuse to believe
you mean that.
295
00:27:14,342 --> 00:27:18,054
The knowledge of who you are...
of what is contained within you...
296
00:27:18,137 --> 00:27:19,722
It has...
297
00:27:19,806 --> 00:27:24,060
opened a door. It is
tempting you... drawing you.
298
00:27:24,143 --> 00:27:26,395
You must resist,
you must fight it.
299
00:27:27,522 --> 00:27:31,484
You must not be drawn
into Pasiphae's world.
300
00:27:31,567 --> 00:27:33,903
Do not give in to
that side of yourself.
301
00:27:35,321 --> 00:27:37,657
- You are not like her.
- Guards!
302
00:27:37,740 --> 00:27:38,740
Jason.
303
00:27:40,243 --> 00:27:41,244
Guards!
304
00:27:42,995 --> 00:27:46,082
I beg you... Think
on what I have said.
305
00:27:48,084 --> 00:27:50,086
Do not turn your
back on who you are.
306
00:27:52,255 --> 00:27:55,258
Do not close your heart
on those who love you.
307
00:28:04,225 --> 00:28:05,601
(DOOR CLANGS SHUT)
308
00:28:34,130 --> 00:28:35,214
GUARD: Up!
309
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
DIOCLES: Here.
310
00:28:45,600 --> 00:28:47,602
If you get through this,
you can have my corner.
311
00:28:50,813 --> 00:28:53,983
You saved my life.
I won't forget that.
312
00:28:55,067 --> 00:28:56,736
You saved mine.
313
00:28:56,819 --> 00:28:59,572
And I've never seen
anyone fight like you.
314
00:28:59,655 --> 00:29:01,407
(DOOR CREAKS)
315
00:29:10,666 --> 00:29:11,918
(CH EERING AND APPLAUSE)
316
00:29:20,927 --> 00:29:22,637
(CROWD LAUGHS)
317
00:29:30,269 --> 00:29:32,313
(CH EERING AND APPLAUSE)
318
00:29:45,368 --> 00:29:46,702
(JASON GROANS)
319
00:29:54,168 --> 00:29:55,711
- Kai esso.
- (BONES CRACK)
320
00:29:55,836 --> 00:29:58,172
Aarghg (CROWD GASPS)
321
00:30:09,225 --> 00:30:10,893
(CROWD CHEERS)
322
00:30:13,187 --> 00:30:17,483
[SOT]. Ason. A I
Talk to me, please.
323
00:30:19,568 --> 00:30:20,903
Please.
324
00:30:24,573 --> 00:30:29,328
I remember you... in
your mother's arms.
325
00:30:29,412 --> 00:30:31,247
You are so like her.
326
00:30:38,045 --> 00:30:39,588
She was so beautiful.
327
00:30:42,091 --> 00:30:44,176
I loved her more
than life itself.
328
00:30:47,722 --> 00:30:51,684
As a woman of Colchis,
I knew she had powers
329
00:30:51,767 --> 00:30:54,270
mere mortals could
never comprehend.
330
00:30:57,773 --> 00:31:02,194
But when I realised the source
of those powers was darkness...
331
00:31:05,406 --> 00:31:07,700
it terrified me.
332
00:31:07,783 --> 00:31:11,787
I... saw her change.
333
00:31:11,871 --> 00:31:12,871
Watched her...
334
00:31:15,291 --> 00:31:17,209
give in to temptation.
335
00:31:19,587 --> 00:31:22,256
She slipped further and
further from me, and...
336
00:31:24,258 --> 00:31:27,136
all trace of the woman
I had loved was lost.
337
00:31:30,306 --> 00:31:32,767
Please... please...
338
00:31:34,101 --> 00:31:36,896
I cannot lose you too, Jason.
339
00:31:40,483 --> 00:31:42,401
Do not go the same way as her.
340
00:31:44,737 --> 00:31:48,657
Turn toward the light, turn
your back on the darkness.
341
00:31:50,826 --> 00:31:53,287
In this world, there
are many who love you.
342
00:31:58,125 --> 00:32:01,587
If I have learnt
anything, it is that this
343
00:32:01,670 --> 00:32:03,506
is the only thing of true worth.
344
00:32:06,801 --> 00:32:08,135
Look at me.
345
00:32:11,097 --> 00:32:12,932
Feel my love.
346
00:32:13,015 --> 00:32:17,019
Please, I beg you.
347
00:32:20,648 --> 00:32:21,690
Oh, Jason!
348
00:32:26,445 --> 00:32:30,866
I will not abandon you again. I
will not leave here without you.
349
00:32:33,953 --> 00:32:36,455
Jason. Here. Take this.
350
00:32:36,539 --> 00:32:39,458
- What is it?
- Tonight, when the moon sets,
351
00:32:39,542 --> 00:32:40,543
drink it.
352
00:32:41,710 --> 00:32:44,046
It will slow your heartbeat
until no-one can feel it.
353
00:32:44,130 --> 00:32:46,132
You must trust me.
354
00:32:46,215 --> 00:32:50,886
I will keep you safe - as I
have always, always tried to do.
355
00:33:08,529 --> 00:33:09,697
I've looked everywhere.
356
00:33:10,990 --> 00:33:13,534
I think I know where he's gone.
357
00:33:39,101 --> 00:33:42,771
Icarus? Is it you?
358
00:33:42,897 --> 00:33:44,273
Yes, Father.
359
00:33:45,900 --> 00:33:47,526
How are you here?
360
00:33:47,610 --> 00:33:49,612
It is no matter.
361
00:33:49,737 --> 00:33:51,947
They told me I
wouldn't see you again.
362
00:33:54,283 --> 00:33:57,244
Father... I brought you this.
363
00:33:58,287 --> 00:34:00,539
No. It's too late for food.
364
00:34:00,623 --> 00:34:01,957
Then you will die.
365
00:34:02,082 --> 00:34:05,044
Why am I not dead already?
I was due to be hanged.
366
00:34:05,127 --> 00:34:09,632
Stop worrying about such things.
They are not going to kill you.
367
00:34:09,715 --> 00:34:11,634
I will not let them.
368
00:34:13,636 --> 00:34:16,889
- What have you done?
- It is of no concern.
369
00:34:16,972 --> 00:34:18,766
Tell me.
370
00:34:19,892 --> 00:34:23,145
You must eat. Please, Father.
371
00:34:24,313 --> 00:34:26,941
You must do all you
can to keep your strength.
372
00:34:29,318 --> 00:34:30,986
You must leave the city.
373
00:34:31,111 --> 00:34:35,074
Go. It's not safe here.
374
00:34:35,157 --> 00:34:38,452
I will not leave without
you. I will get you out.
375
00:34:48,587 --> 00:34:52,508
I have kept my side of the
bargain, now you must keep yours.
376
00:35:22,496 --> 00:35:23,539
(GASPS)
377
00:35:28,377 --> 00:35:29,378
Guards!
378
00:35:31,880 --> 00:35:32,965
(DOOR CREAKS OPEN)
379
00:35:33,048 --> 00:35:34,508
Do something!
380
00:35:43,726 --> 00:35:44,810
Corpse—bearer!
381
00:36:18,010 --> 00:36:19,511
Halt!
382
00:36:19,595 --> 00:36:20,679
Where are you going?
383
00:36:23,515 --> 00:36:25,851
These corpses need to be buried.
384
00:36:25,934 --> 00:36:26,935
There's a curfew.
385
00:36:27,061 --> 00:36:29,063
I have royal permission.
Here, let me show you.
386
00:36:29,146 --> 00:36:30,189
(BLADE RINGS)
387
00:36:30,272 --> 00:36:32,274
(GUARD GRUNTS)
388
00:36:55,297 --> 00:36:56,382
Jason?
389
00:36:56,465 --> 00:36:57,716
(DISTANT VOICES)
390
00:36:57,800 --> 00:36:58,884
Jason?
391
00:37:02,096 --> 00:37:03,138
(GASPS)
392
00:37:06,767 --> 00:37:08,644
Where are we?
393
00:37:08,727 --> 00:37:11,730
Lie still. We're not yet safe.
394
00:37:42,594 --> 00:37:44,346
(GUARD ROARS)
395
00:37:59,862 --> 00:38:01,155
Jason!
396
00:38:02,990 --> 00:38:04,533
Jason!
397
00:38:20,883 --> 00:38:22,134
It is over.
398
00:38:22,217 --> 00:38:24,219
(RUMBLING)
399
00:38:27,389 --> 00:38:28,515
Quickly, let's go!
400
00:38:32,060 --> 00:38:33,145
Leave me!
401
00:38:35,397 --> 00:38:36,398
(AESON GROANS)
402
00:38:45,491 --> 00:38:46,575
(GROAN5)
403
00:38:47,701 --> 00:38:49,328
Father.
404
00:38:51,079 --> 00:38:52,164
I'm all right.
405
00:38:53,707 --> 00:38:55,334
How did Goran
know we'd be there?
406
00:38:55,417 --> 00:38:59,838
I killed a guard. They must
have found him and followed us.
407
00:39:01,089 --> 00:39:02,925
Try to take deep breaths.
408
00:39:15,103 --> 00:39:16,188
Thank you.
409
00:39:18,607 --> 00:39:21,735
Whatever passed
between us... It was me.
410
00:39:23,278 --> 00:39:24,279
It was my fault.
411
00:39:24,404 --> 00:39:27,741
No. I don't blame you.
412
00:39:29,451 --> 00:39:30,577
I understand.
413
00:39:32,246 --> 00:39:33,288
Forgive me.
414
00:39:35,541 --> 00:39:37,709
You and Pythagoras...
415
00:39:37,793 --> 00:39:40,462
You're my only friends now.
416
00:39:45,467 --> 00:39:47,052
We must keep moving.
417
00:40:04,653 --> 00:40:05,654
Jason!
418
00:40:05,779 --> 00:40:07,489
He needs water.
419
00:40:17,833 --> 00:40:19,751
(AESON GASPS)
420
00:40:19,835 --> 00:40:21,587
Here. Drink.
421
00:40:23,922 --> 00:40:24,965
(SPLUTFERS)
422
00:40:30,137 --> 00:40:33,765
I've forgotten everything
I wanted to say to you.
423
00:40:36,685 --> 00:40:37,853
Don't speak.
424
00:40:37,936 --> 00:40:42,774
All the times I should've
been with you...
425
00:40:44,026 --> 00:40:45,027
I was wrong.
426
00:40:46,361 --> 00:40:48,030
You were just trying
to keep me safe.
427
00:40:48,113 --> 00:40:49,865
If ailed you.
428
00:40:49,990 --> 00:40:51,199
No.
429
00:40:54,119 --> 00:40:56,997
Everything in me that's good...
430
00:40:58,874 --> 00:41:00,042
comes from you.
431
00:41:02,961 --> 00:41:05,047
You are the reason
I am the man I am.
432
00:41:06,965 --> 00:41:08,550
You must know...
433
00:41:09,968 --> 00:41:13,472
you are more than anything
I could have wished for.
434
00:41:14,890 --> 00:41:18,644
You have your mother's
beauty but not her heart.
435
00:41:18,727 --> 00:41:20,062
Do not be like her.
436
00:41:20,145 --> 00:41:21,313
I won't.
437
00:41:21,396 --> 00:41:23,982
You are stronger than that.
438
00:41:24,066 --> 00:41:28,487
Look towards the
sun... not the darkness.
439
00:41:29,905 --> 00:41:32,741
Promise me. Promise me.
440
00:41:32,824 --> 00:41:34,076
I promise.
441
00:41:34,201 --> 00:41:35,410
Promise.
442
00:42:04,606 --> 00:42:06,525
Jason has escaped.
443
00:42:08,694 --> 00:42:10,112
H Ow?
444
00:42:10,195 --> 00:42:11,697
A corpse-bearer helped him.
445
00:42:11,780 --> 00:42:13,949
One of the unclean
from the silver mines.
446
00:42:15,534 --> 00:42:16,576
Aeson.
447
00:42:18,412 --> 00:42:19,705
He saved the boy.
448
00:42:19,788 --> 00:42:22,124
He took a blade that was
449
00:42:22,207 --> 00:42:24,209
meant for Jason. —
And what happened?
450
00:42:24,292 --> 00:42:26,795
The man was wounded.
451
00:42:26,920 --> 00:42:28,422
To the heart.
452
00:42:33,635 --> 00:42:35,804
Resume the search.
I want Jason found.
453
00:42:41,309 --> 00:42:43,603
He chose his father over me!
454
00:42:46,231 --> 00:42:49,276
Where is this
"bond" you spoke of?
455
00:42:50,652 --> 00:42:51,653
You witnessed it.
456
00:42:51,737 --> 00:42:54,990
I let him touch my
heart! I listened to you.
457
00:42:55,073 --> 00:42:56,658
All is not lost.
458
00:42:56,783 --> 00:42:57,826
Get out of here!
459
00:42:59,911 --> 00:43:00,912
- Pasiphae...
- Now!
460
00:43:00,996 --> 00:43:02,998
Before you burn with him.
461
00:43:50,670 --> 00:43:52,714
CILIX: Jason must be
caught and he must be killed.
462
00:43:52,839 --> 00:43:54,192
MEDEA: You would
really see him die?
463
00:43:54,216 --> 00:43:56,301
PASIPHAE: This night, it ends.
31589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof