All language subtitles for APT.2006.KOREAN.1080p.WEBRip.x265-VXT

Lee's room was the same as
other students' rooms...

...in which he stayed for 4 years.
That secluded life left him...

...long hair up to his waist.

He didn't show his face
during the meeting.

You'll feel stuffy...

...if you're in a room
for a long time.

I prefer being in my room.

Are you nervous
when you go out?

I have no goal
so I'm wandering.....

I don't like talking with people
I prefer to stay home.

Apt (9.56)

It's been a long time
to go out, right?

Isn't it good?

Soo-min, this seems to be wrong.
Wait a sec.

That fabric has to come out
more this way.

Ask for another fabric instead.

Try to find more.
-Sure.

Look for a more similar color.

Move it that way a bit more.
-This way?

Yes, to the left more.
-Yes.

Looks fine.

Let's finish
the rest tomorrow.

Well done, everyone.
-Thank you.

Miss Oh.

Sure this will be okay?
But it's Christmas season.

You mean stuff like...

...Christmas trees,
Santa and Rudolph?

I wouldn't have taken this work
if I were to do it typically.

See you tomorrow.

Hello?
-Miss Oh.

You should come to the shop.

What happened?

The manager is looking for you.

I understand.

Miss Oh Sae-jin!

Being with family or
your lover is Christmas.

It's warm, cozy, joyful,
and exciting.

Who'd feel like buying
with such a crappy show window?

You agreed with me
about this concept.

We haven't even
started selling yet,...

...so how can you be
so sure it's crappy?

I'll take responsibility
if profits fall.

What?

Aren't you lonely?

Pardon me?

I said, aren't you lonely?

Did she say anything else?

Let me check for the last time.

A woman who
you haven't seen before...

...tried to commit suicide
with you. Correct?

You can go now.

I'll call if we need
more information.

At Hanul station in Seoul
at 6:00 am, a 29 year-old woman...

...jumped in front
of the subway train...

...and instantly lost her life.

A witness said that once the train
entered the platform...

...she tried to grab
a woman next to her,...

...and jump into
the tracks with her.

The police are investigating
the exact cause of the accident.

The police are also
centering their case...

...on the double suicide attempt.

What are you doing now?
Have you lost your mind?

Are you some kid?
It.....

You're going to
suffocate to death.

I've seen you run many times
from upstairs.

It's as if you want to set
a new world record every time.

And you look like
you're being chased.

I do?

Aren't you lonely?

You seem to live alone.

I live alone, too.

Your parents.....

They passed away.

Isn't it hard for you?

The neighbours
are very nice to me,...

...like family.

Match it up, when you want to
forget something.

You can forget
things momentarily.

Yoo-yeon!

I have to go.

Why are you here?
You'll catch a cold.

What do you want
to eat tomorrow?

How about steamed ribs?

Here, have some.

But I'm full.

You must eat.

I made it all for you.

Here, you must eat.

Good girl.

I don't need my kids
and grandchildren anymore.

They abandoned me
and immigrated.

You're much better than them.

I should move out of here.
How many times has it happened now?

Just the other day,
the guy in 1304.....

What are you all doing here?
Mind your own business.

Go back to your home.
This is outrageous.

Around 9:50 pm, in a flower garden
to APT in Kang-nam Gu,...

...security guard found Kims
dead body who had lived this APT.

And he reported it to police.

Several flowerpots
on Kim's balcony.....

Room 1403.

Room 1304.

Room 1103.

At 9:56 pm.

The lights are turned off
and a suicide.....

I want to see the sky.

Aren't you cold?

I felt stuffy inside.

All I can see
are other apartments.

People on TV come
to places like this...

...when something's on their mind
and then look far away.

And while they smoke a cigarette.

I wanted to do the same thing.

There are so many apartments.

Could there be people out there
who've met by chance like us?

If they're nice like you.

I'm not a nice person.

Hello?
-Miss Oh Sae-jin?

It's all done. It's closed
as a simple suicide case,...

...so I won't bother you anymore.

Detective Park.

These all the files for
the Fortune Apartment case?

Yes.

They've been
determined as suicides.

What's wrong?

Hey, neither the motives nor
the circumstances are clear.

Never mind.
I'll take care of it.

Then hurry up.
The Chief keeps asking for back-up.

Why aren't you leaving?

You may not believe
what I have to say,...

...but Fortune Apartments.....

All the lights were
turned off at 9:56 pm.

I mean, the tenants
simultaneously turn them off.

Then one of the tenants
is found dead the next day.

What?

I know it's hard to believe,
but it's true.

At 9:56 pm,...

...people turn off the lights
as if they were possessed.

Don't you know
that it's illegal...

...to spy on your neighbours
with binoculars?

I know it sounds strange.
But people are dying.

I'm being polite right now,
aren't I?

Don't force me to get on
my bad side.

This may sound strange,...

...but don't turn off
your lights at 9:56 pm.

Take part in
an energy-saving campaign?

Is that why you watch over
the neighbours?

Don't think
I'm being rude and all.

My teachers and other students
always watch over me.

That's my life,
so shouldn't I feel comfortable...

...at least at home?

And what do you want to see
with your binoculars?

We've moved to the wrong place.
-What?

Deaths at an apartment
and now a psycho.

Psycho?

The woman who watches
the neighbours on the other side.

She followed me
and asked me...

...not to turn off
the lights at night.

She did?

You might think that I'm insane
if I tell you this,...

...but please don't turn off
your lights after 9:56 pm.

Why?

Don't ask why.
I beg you.

I appreciate
your consideration for me.

I'm fine so you don't have
to worry about me.

People worry
about me meeting you.

They tell me not to get close
to a stranger.

You're all that I have.

Everyone avoids me.

You like me, don't you?

If you happen to read this,...

...do not turn off
your lights before 10:00 pm.

Going up.

Hello?

Hello?
Is anybody there?

Is anybody out there?

The victim's name is Choi Min-suk.
Age 24, college student.

He lived in room 1005.

As you stepped on the elevator,
you heard someone fighting above.

Then you heard a scream
with a big bang.

You looked and
found a dead body.

Shouldn't your statement
be something like this?

But you tell me someone dies after
the lights turn off at 9:56 pm.

Does that make sense?
-Isn't what I saw for real...

...a witness statement?

If you had listened to me
from the beginning,...

...you could've saved
at least one person.

Look here, Miss Oh.

Detective Yang!
Aren't you coming?

Call me right away if you see
anyone turn off their lights.

Otherwise I'll arrest you
on aiding and abetting murder.

Yoo-yeon, it's me!
Open the door!

Yoo-yeon, are you in there?
Please open the door!

I told you not to turn off
the light before 10pm!

Be quiet!
-Yoo-yeon, open the door!

You're not the only one
who lives here!

What's all this noise
early in the morning!

Mister, you heard me, right?

Don't turn off the lights
before 10pm.

Otherwise, you might die!

Don't turn off the lights
before 10pm!

You all may die!

Someone reported you.

So you've peeped on
your neighbours with binoculars.

You also posted a message
on your site...

...and caused a fuss
this morning.

The tenants are having a fit
about property prices falling.

I'm going to release you today.

But if this happens again,
you won't get off so easily.

I'm sorry.

Actually, I ratted
to my mom about you...

...peeping with the binoculars.

I didn't know
it would turn out like this.

I'm sorry.

It's okay.

Is something wrong?

Actually.....

Never mind.

Our building's been
weird lately, huh?

With all the accidents.

I heard you yell this morning.
Is what you said true?

Do you think I'm strange, too?

No.

It seems...

...I can't do anything
for this apartment building.

How's school?

I haven't gotten used
to the new school yet.

I always come home after 10pm,
so I'm tired all the time.

Sorry, I don't have much to offer.

Your home is nice,
but it's not that cozy.

That's how it is
for people living alone.

Actually, you're my first guest.

Really?
You don't have a boyfriend?

At my age, you get sick
of hurting and being hurt.

So you live for your job.
But that too hasn't been easy.

Sounds boring.

You do this stuff, too?

Someone said
if you match the pieces,...

...you can forget
things momentarily.

I think you're the one
who needs it today.

Does it really work?

I have to go.

Jung-hong.

Never turn off
your lights before 10pm.

Okay?

Then give her that medicine.

Okay, honey.
I'll increase it to 4cc today.

But her face looks swollen,
and her eyes are dazed.

Then, try the injection.

Will it be okay?
-Totally.

I see.

You'll be healed
if you take this medicine.

Your nerves will come back.

Open your mouth.

Don't you trust me?
You'll be able to walk.

Eat.
Eat it now!

Eat it!

It's back in the same position.

Did you try those pills?

Think I'm some guinea pig?

I told you
it's really good for headaches.

No thanks.

Don't you remember that kid?

Why are you bringing
that up again?

I told you to
watch your mouth.

Honey.

What are you doing?

Honey.

It'll be hard to
interrogate for now.

Gather all personal references
of Fortune Apartment tenants.

Current tenants,
previous ones, all of them.

It's my first time
going to the sea.

I had some chances before
when my parents were alive.

I put up a fit not wanting to go,
and hurt my mom every time.

I thought I'd get sadder
if I saw the sea.

I hardly remember anything now.

But I clearly remember my mom
and dad's sad face at that time.

Maybe,...

...she wanted to tell me that.

Aren't you lonely?

If I had approached her first.

If I had listened to her.

I could have saved her.

It wasn't your fault.

I should have held her.

It's not like I don't know.

How many years have
we've worked together?

We shouldn't blow all those years
because of this.

Forget everything,...

...and come back to work
from tomorrow.

Keep still!

I'm cold.

Shut up!

Wait!

Why'd you do that to her?

What are you talking about?

I saw what you did to that girl!
You just came out of 704!

Yoo-yeon, it's me!
Open the door! Yoo-yeon!

There's no trace
of anyone entering.

Her time of death was.....
-Around 9:50pm.

How did you know that?

Can someone come and turn off
all the lights at the same time?

The security guard
in charge has the key.

No one can come in
if he doesn't open the door.

Is everything okay?

Nothing's wrong with the machine.
And no traces of any fingerprints.

I thought about it,...

...but I can't remember anything
at that time the last few days.

So after listening to you,
I filmed myself.

At 9:56 pm, the lights flicker,
and you turn it off yourself.

Then you don't remember anything?

What?
-You should come to the station.

We got a clue
to the apartment case.

Okay.
On my way.

Don't worry.
I'll be back before 9:56pm.

All the keys are the same.

Usually, it's for the front door.

The reason the ornaments are
different is that they were copied.

Copied?
-Yes, copied.

All the victims have the keys
to the same apartment.

Sae-jin!

His name is Shin Jung-soo.
29-years old.

During this time last year,
he moved to 704.

He seemed to have
locked himself up ever since.

None of the tenants
know about him.

Why did he do it?

That kind of guy is
the hardest to investigate.

He spits out stuff like,
I didn't do it,...

...I don't remember,
or something evil lives inside me.

Then he denies the murder.

It's been three hours already.

Answer the questions, you idiot!

We found your key
at every murder scene.

How can you explain this?

Whose blood is this?

Whose blood is it?

Keep still!

Keep still!

That's a twitch.

He can't help himself.
It can't stop.

When he feels
very nervous or scared,...

...it gets worse like that.

Is it a physical disorder?
-Not really.

They're also called Hikikomori.

Most of them
are socially inept.

It's made him mentally unstable.
Simply put, crazy.

There's a lot of
his kind recently.

They're scared of society
and can't leave their homes.

Why did he kill them?

Not sure.

It's the first time I've heard
of a Hikikomori committing murder.

They're extremely reserved,
and don't even speak to people.

But what about his bloody clothes
and the keys at the murder scene?

I told you.
He's crazy.

How else can I explain
what a crazy person has done?

My parents went
to visit a relative.

I'm too scared
to be home alone.

I could never have imagined such
a crazy person lived next door.

I'm so scared of
our apartment being empty.

But Sae-jin.

It's so weird.

No matter how hard I try,...

...the pieces keep returning
to the first position.

Our building's community group
have done such nice things.

Fortune Apartment residents
in turns have taken care...

...of orphaned Yoo-yeon
like their own child.

The model for cooperating
to make a better society.

Room 1403.

Room 1304.

Room 1103.

Room 602.

Room 1005.

The cube's numbers coincide with
the rooms of the dead victims.

Room 1203?

But no one has died
in room 1203.

Despite their help,
Yoo-yeon committed suicide...

...on Christmas Eve.

Poor girl.

She must've been
so lonely and in pain.

Wheelchair-bound Yoo-yeon,
who has no feelings in her legs,...

...even lost her parents in
a sudden accident this autumn,...

...and has suffered alone
ever since.

But under the community's care,
she lost her depression and.....

Detective Yang!

I've got the results
of the DNA test...

...from the dress
on Shin Jung-soo.

And the references on
the Fortune Apartment tenants.

I looked through it,
and found something strange.

December 24 of last year,
room 704.

A suicide was right.

And the blood on the dress
was from Yoo-yeon.

Where'd you get
that bloody dress?

That blood was Yoo-yeon's.

Here.

It's safe here, right?

Will you believe...

...whatever I say?

It was last year
when I first moved there.

At first I thought
it was a dream.

But I felt the dream was getting
real as time went by.

You sure you'll be okay?

While showing me her past,...

...she seemed to be
saying something to me.

Hoping someone would
acknowledge her.

How awful!

How could both
her parents have died...

...in an accident
at the same time!

Let's combine our energy and
help her all together.

Let's copy the key to her place,
and visit her in turns.

Let's do it.
-That's a good idea.

Don't worry.
You're like a daughter to us.

2004's Selection,
The Best Apartments to Live in

Have you had short hair?

Here are some fruits for you.

As time went by
they began to change.

You slut!

How could you do it to my son?

But I'm full.

You'll be healed
if you take this medicine.

You'll be able to walk.

Is anybody here?

Help me!

Help me!

I was getting so scared.

She wanted me
to stay only with her.

I was unconsciously becoming her
little by little.

I couldn't get over it!

I said I understood her,
but I was scared.

Actually, I was scared.

Do you understand?

I was scared!

Crazy.

Yoo-yeon killed
herself a year ago.

You don't understand.
Her eyes.

Those eyes are full of hatred.

As much as I wanted to run away,...

...as much as
I wanted to kill myself,...

...I was too scared
to do anything!

Want me to show you
your apartment?

You were the only one there!

I won't go.

No, I'll never go back.

No!

What's wrong with you?

Stop it!

Shin Jung-soo!

Mom!

I didn't mean
to kill them at first.

Mister!

Hello?
Anybody there?

No one came to visit me,
so I visited them.

But,...

...they turned
their back on me.

I don't forgive them.

They made me lonely.

Stop it.

Everything turned out
the way you wanted.

I forced myself to swallow food
despite wanting to vomit.

I fought against the dark
in the cold bathtub.

I took hundreds of pills,
and satisfied their carnal desires.

But know what was
the hardest thing to endure?

Those many eyes
that looked away from me.

I didn't exist
although I was there.

Their care and understanding
for you weren't all fake.

Understanding?

Look at you.

You're frightened of me, too.

Once you leave here,
you'll also forget about me!

I'll kill you.
I'll kill you!

Help me!

Is somebody there?
I'm stuck in here! Open the door.

I'm stuck in here!
Open the door!

Are you okay?
Come here!

I wanted to help you.

I wanted to understand you.

It's true.

I wanted to save at least you.

Even though it's late,...

...I will...

...share your pain.

Detective Park!

Send back-up and an ambulance
to Fortune Apartments right now!

What?

Detective yang, hello? Yang, Yang!
-Sae-jin.

Two months later

You have so much stuff
for someone who lives alone.

It's because I can't
throw things away so easily.

Feel worn out?

Then go home and rest.

Why did you move
into this apartment?

Don't know.

Are you sure it's all over?

Do you think hatred
can disappear so easily?

Sae-jin.