Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,170
(upbeat music playing)
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,080
Can't we just go out for milkshakes?
3
00:00:05,166 --> 00:00:07,076
I mean, we don't even have a blender.
4
00:00:07,166 --> 00:00:09,166
We don't need to waste money on a blender.
5
00:00:09,250 --> 00:00:11,250
Let me show you something.
Watch this. Come here.
6
00:00:11,333 --> 00:00:13,833
-Put that in your mouth. There you go.
-(grunting)
7
00:00:15,041 --> 00:00:17,251
Put a little bit right there. Yeah, yeah.
8
00:00:17,333 --> 00:00:18,423
-That's it.
-(gagging)
9
00:00:19,125 --> 00:00:20,625
Yup.
10
00:00:20,709 --> 00:00:23,709
Close that a little bit.
Now shake it, shake it, shake it.
11
00:00:23,792 --> 00:00:26,632
Okay, all right. There you go.
12
00:00:26,709 --> 00:00:29,329
-What's that for?
-You thought I was making it for you?
13
00:00:32,583 --> 00:00:34,793
Dad, I can tell you're busy,
so I'll make this quick.
14
00:00:34,875 --> 00:00:36,785
Can I watch High Heels High tonight?
Thank you!
15
00:00:36,875 --> 00:00:40,035
You know the rules, Chyna.
No TV on school nights.
16
00:00:40,125 --> 00:00:44,325
Come on, Dad. Everybody in school
watches High Heels High. Please?
17
00:00:44,417 --> 00:00:47,707
Just one episode,
then I'll study for my science test.
18
00:00:47,792 --> 00:00:50,082
-Fine. But if it affects your grades,
-Yes!
19
00:00:50,166 --> 00:00:53,036
you won't be watching any TV
until you're 40.
20
00:00:53,625 --> 00:00:57,075
By the time I'm 40, I'll have my own kids
to threaten and deprive.
21
00:00:57,166 --> 00:00:58,536
(clears throat)
22
00:00:58,625 --> 00:01:01,915
Wait a minute, now.
I treat you kids with dignity and respect.
23
00:01:02,000 --> 00:01:04,330
Now, okay, kids, open up your armpits.
24
00:01:04,417 --> 00:01:06,997
It's time to defrost these lamb chops.
Come on.
25
00:01:07,083 --> 00:01:08,423
Come on. Below there.
26
00:01:09,667 --> 00:01:12,957
♪ Ooh, ooh, doo, doo ♪
27
00:01:13,041 --> 00:01:15,501
♪ Ooh, ooh, doo, doo
28
00:01:15,583 --> 00:01:16,423
Whoo!
29
00:01:16,500 --> 00:01:18,580
♪ Everybody's got that thing ♪
30
00:01:18,667 --> 00:01:20,287
♪ Something different we all bring ♪
31
00:01:20,375 --> 00:01:21,955
♪ Don't you let 'em clip your wings ♪
32
00:01:22,041 --> 00:01:24,131
♪ You got it, you got it ♪
33
00:01:24,208 --> 00:01:25,748
♪ We're on fire and we blaze ♪
34
00:01:25,834 --> 00:01:27,634
♪ In extraordinary ways ♪
35
00:01:27,709 --> 00:01:29,539
♪ 365 days ♪
36
00:01:29,625 --> 00:01:31,285
♪ We got it, we got it ♪
37
00:01:31,375 --> 00:01:32,915
♪ You can dream it ♪
38
00:01:33,000 --> 00:01:34,750
♪ You can be it ♪
39
00:01:34,834 --> 00:01:36,464
♪ If you can feel it ♪
40
00:01:36,542 --> 00:01:38,882
♪ You can believe it ♪
41
00:01:38,959 --> 00:01:42,499
♪ 'Cause I am, you are, we are ♪
42
00:01:42,583 --> 00:01:45,833
♪ Exceptional, exceptional ♪
43
00:01:45,917 --> 00:01:49,747
♪ Yeah, I am, you are, we are ♪
44
00:01:49,834 --> 00:01:54,044
♪ Exceptional, exceptional ♪
45
00:01:54,125 --> 00:01:56,415
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
46
00:01:56,500 --> 00:01:58,210
♪ Ooh, ooh ♪
47
00:01:58,291 --> 00:01:59,461
Whoo!
48
00:02:01,417 --> 00:02:04,207
(High Heels High theme playing)
49
00:02:11,542 --> 00:02:14,382
Once Tatiana's chemistry assignment
50
00:02:14,458 --> 00:02:18,328
"accidentally" explodes in her "face,"
51
00:02:18,417 --> 00:02:20,537
she'll be "tragically" disfigured
52
00:02:20,625 --> 00:02:23,455
and the Le Chic makeup account
will be mine.
53
00:02:23,542 --> 00:02:24,792
(all laughing)
54
00:02:24,875 --> 00:02:28,575
Wow, Justine's a horrible person.
55
00:02:29,417 --> 00:02:31,207
I love her!
56
00:02:33,000 --> 00:02:34,630
(High Heels High theme playing)
57
00:02:36,041 --> 00:02:39,291
Tatiana! You're "back."
58
00:02:39,375 --> 00:02:42,745
They gave you a new face, and...
59
00:02:43,166 --> 00:02:43,996
(gasps)
60
00:02:45,542 --> 00:02:47,672
It's "mine"!
61
00:02:55,000 --> 00:02:57,170
What a season finale!
62
00:02:57,250 --> 00:03:01,330
I thought Justine was two-faced before.
Now she's literally two-faced!
63
00:03:01,417 --> 00:03:03,627
-(knocking on door)
-(Darryl) Good morning, Chyna.
64
00:03:04,500 --> 00:03:07,170
Morning? How can it be morning?
65
00:03:08,625 --> 00:03:10,495
-Hey.
-Hey, you're up early.
66
00:03:10,583 --> 00:03:13,503
Oh, yeah, I've been up for "hours"
67
00:03:13,583 --> 00:03:16,293
"studying" for my science "test".
68
00:03:16,375 --> 00:03:18,955
What are you "doing"?
69
00:03:19,041 --> 00:03:21,751
I don't "know".
(chuckles)
70
00:03:22,542 --> 00:03:24,752
Hey, are those the same clothes
you had on yesterday?
71
00:03:25,417 --> 00:03:26,787
Yeah!
72
00:03:26,875 --> 00:03:32,325
It's "Wear The Same Clothes
As You Did Yesterday Day" at school.
73
00:03:32,417 --> 00:03:34,287
We have lots of crazy, fun events.
74
00:03:34,375 --> 00:03:37,125
Like yesterday was
75
00:03:37,208 --> 00:03:41,288
"Wear The Same Clothes
As You're Going To Wear Tomorrow" Day.
76
00:03:41,375 --> 00:03:42,995
(moans)
77
00:03:43,083 --> 00:03:45,173
See, that's the best thing
I like about my job.
78
00:03:45,250 --> 00:03:47,080
-Same outfit every day.
-Yeah.
79
00:03:47,166 --> 00:03:48,916
I never even wash this thing.
80
00:03:50,709 --> 00:03:52,709
Well, good luck on your test.
81
00:03:52,792 --> 00:03:55,382
Although the way you've been studying,
I doubt you'll need it.
82
00:03:55,458 --> 00:03:56,998
(both chuckle)
83
00:03:58,667 --> 00:03:59,917
I'm "dead."
84
00:04:04,542 --> 00:04:06,292
Did you find my sunglasses yet?
85
00:04:10,875 --> 00:04:11,825
No.
86
00:04:12,917 --> 00:04:15,327
And I really wish
it wasn't frog dissection day.
87
00:04:16,291 --> 00:04:17,131
(exclaims)
88
00:04:19,750 --> 00:04:23,670
(gasps)
Oh, look. Here are my sunglasses!
89
00:04:23,750 --> 00:04:25,000
(chuckles)
90
00:04:25,458 --> 00:04:26,878
(exclaims)
91
00:04:36,000 --> 00:04:37,210
You dropped your cell phone.
92
00:04:37,792 --> 00:04:38,832
That's not mine.
93
00:04:38,917 --> 00:04:40,627
Mine has rhinestones on it.
94
00:04:42,583 --> 00:04:45,963
I mean, rhinestones made of diamonds.
95
00:04:50,917 --> 00:04:53,077
It's Principal Skidmore's phone.
96
00:04:53,500 --> 00:04:56,130
She must have accidentally dropped it
in the trash
97
00:04:56,208 --> 00:04:57,748
when she was throwing something away.
98
00:04:58,834 --> 00:05:01,424
Probably these gnarly toenail clippings.
99
00:05:03,625 --> 00:05:05,165
We should go return her phone.
100
00:05:05,792 --> 00:05:08,962
No way! Think of the possibilities.
101
00:05:09,041 --> 00:05:11,961
We can send texts and emails to teachers
from Skidmore
102
00:05:12,041 --> 00:05:14,001
and get them to do whatever we want.
103
00:05:14,917 --> 00:05:19,827
Wow. For the first time
you're actually making some sense.
104
00:05:19,917 --> 00:05:21,247
Thank goodness.
105
00:05:21,333 --> 00:05:23,713
Because I was starting to think
my mind was getting cloudy
106
00:05:23,792 --> 00:05:26,382
from breathing in all those frog guts
and formaldehyde.
107
00:05:27,375 --> 00:05:29,415
Oh look, a puppy.
108
00:05:29,750 --> 00:05:32,000
(chuckles)
Who's a good puppy?
109
00:05:32,083 --> 00:05:34,003
You're a good puppy!
110
00:05:34,083 --> 00:05:35,213
Yeah!
111
00:05:41,250 --> 00:05:42,250
Excuse me, sir.
112
00:05:44,583 --> 00:05:47,003
Actually, Bonita is a female.
113
00:05:48,166 --> 00:05:49,496
Not now, Fletcher.
114
00:05:50,125 --> 00:05:51,825
I'm totally going to fail this test.
115
00:05:51,917 --> 00:05:54,787
I committed the whole textbook to memory.
116
00:05:56,583 --> 00:05:59,003
Quick! Tell me everything
that's in that book!
117
00:05:59,083 --> 00:06:02,173
"Earth Science, written by Dolores
Maybourn, foreword by Lance Greensburg,
118
00:06:02,250 --> 00:06:04,250
copyright 1972 by Tolbert Publishing."
119
00:06:04,333 --> 00:06:05,173
Skip ahead!
120
00:06:06,041 --> 00:06:08,211
"ISBN 0-18704..."
121
00:06:09,041 --> 00:06:10,331
Further ahead!
122
00:06:10,417 --> 00:06:12,127
"This book is dedicated to my husband,
123
00:06:12,208 --> 00:06:14,248
without whom
none of this would've been possible."
124
00:06:14,333 --> 00:06:15,173
(bell ringing)
125
00:06:15,750 --> 00:06:17,040
(shouting)
Morning, class.
126
00:06:17,125 --> 00:06:20,705
I hope everyone studied for today's test.
Good luck.
127
00:06:24,250 --> 00:06:27,080
Please be multiple choice.
Please be multiple choice.
128
00:06:27,750 --> 00:06:29,080
And I'm toast.
129
00:06:30,667 --> 00:06:31,787
I hear whispering!
130
00:06:31,875 --> 00:06:34,245
You do not want me to raise my voice!
131
00:06:38,709 --> 00:06:43,459
Okay, I just sent a text using Skidmore's
phone to our trigonometry teacher,
132
00:06:43,542 --> 00:06:45,172
forbidding her from giving us homework.
133
00:06:45,250 --> 00:06:46,580
Nice!
(chuckles)
134
00:06:46,667 --> 00:06:50,497
Almost as good as me giving the entire
foreign language department the week off.
135
00:06:50,583 --> 00:06:52,923
-(both chuckle)
-Oh!
136
00:06:53,000 --> 00:06:54,170
Adios.
137
00:06:54,250 --> 00:06:55,880
Bon voyage.
138
00:06:58,500 --> 00:07:01,040
There's Skidmore. Put the phone away!
139
00:07:02,166 --> 00:07:06,876
Kids, I need for you to let me know
when you see my cellular phone.
140
00:07:09,458 --> 00:07:12,918
I am offering a $50 reward.
141
00:07:15,125 --> 00:07:17,205
Maybe we should turn in the phone
for the reward.
142
00:07:17,291 --> 00:07:19,461
$50 is a lot of money.
143
00:07:19,542 --> 00:07:23,332
I mean, I could buy two bottles
of end-of-summer bronzer.
144
00:07:23,417 --> 00:07:26,577
What? You never say yes to a first offer.
145
00:07:27,250 --> 00:07:31,380
If we play our cards right,
we can get her up to $100.
146
00:07:31,458 --> 00:07:35,878
You're right. And then I could buy
four bottles of bronzer.
147
00:07:36,458 --> 00:07:37,708
Yes.
148
00:07:43,709 --> 00:07:44,959
(exclaiming)
149
00:07:45,041 --> 00:07:47,711
Chyna, watch where you're going!
150
00:07:47,792 --> 00:07:50,382
Just because Bonita does not have
a nervous system,
151
00:07:50,458 --> 00:07:53,128
does not mean she does not have feelings!
152
00:07:54,625 --> 00:07:57,785
Sorry. I was just watching High Heels High
for the last time.
153
00:07:57,875 --> 00:07:59,915
Because once my dad finds out
I failed my test,
154
00:08:00,000 --> 00:08:02,880
I won't be allowed to watch TV
until I look like Bonita.
155
00:08:04,000 --> 00:08:05,750
(shouting)
Sorry I'm late!
156
00:08:05,834 --> 00:08:08,924
My daughter would not go down for her nap,
157
00:08:09,000 --> 00:08:11,880
no matter how many lullabies I sang her.
158
00:08:12,583 --> 00:08:14,633
Anyway, I graded your tests.
159
00:08:17,041 --> 00:08:18,881
Alright, 67!
160
00:08:18,959 --> 00:08:19,999
You got a D?
161
00:08:20,083 --> 00:08:23,383
No. It's my 67th consecutive A.
162
00:08:25,542 --> 00:08:26,792
I got an A, too!
163
00:08:27,125 --> 00:08:30,075
Well, at least you guys got good grades,
because I'm about to get...
164
00:08:31,417 --> 00:08:32,457
An A?
165
00:08:35,250 --> 00:08:36,580
How can that be?
166
00:08:36,667 --> 00:08:37,747
(cell phone ringing)
167
00:08:38,417 --> 00:08:39,377
Hello.
168
00:08:40,083 --> 00:08:41,923
All right, I'll try it again.
(clears throat)
169
00:08:42,500 --> 00:08:47,290
(SINGING LOUDLY)
♪ Hush little baby, don't say a word ♪
170
00:08:47,709 --> 00:08:51,789
♪ Papa's gonna buy you a mockingbird... ♪
171
00:09:00,000 --> 00:09:03,170
(Lexi) Psst. Cameron. We need to talk.
172
00:09:03,792 --> 00:09:06,002
Lexi, no one knows we have the phone.
173
00:09:06,083 --> 00:09:07,673
You don't have to hide and whisper.
174
00:09:08,458 --> 00:09:10,878
I know. I just don't want to be seen
socializing with you.
175
00:09:13,333 --> 00:09:16,673
It's been three days and Skidmore
hasn't raised the reward.
176
00:09:16,750 --> 00:09:18,080
I think we should take the $50.
177
00:09:19,083 --> 00:09:23,333
Relax. This is all part of the game.
She'll crack.
178
00:09:23,417 --> 00:09:24,627
(cell phone ringing)
179
00:09:26,792 --> 00:09:30,712
See? Skidmore's office line.
I'll make our demands.
180
00:09:30,792 --> 00:09:33,292
Wait! You need to disguise your voice.
181
00:09:33,625 --> 00:09:34,455
(scoffs)
182
00:09:36,125 --> 00:09:38,575
(in monster voice)
I've been waiting for your call.
183
00:09:41,291 --> 00:09:44,291
When I catch whoever this is,
184
00:09:44,375 --> 00:09:47,705
you will be in serious trouble!
185
00:09:48,667 --> 00:09:51,247
Give us $200,
186
00:09:51,834 --> 00:09:55,584
or we delete one app per hour.
187
00:09:55,667 --> 00:09:57,787
Please don't touch Mad Birdies!
188
00:09:57,875 --> 00:09:59,825
I almost reached the last level!
189
00:10:01,375 --> 00:10:04,915
Listen to me. Here is what you need to do.
190
00:10:06,750 --> 00:10:08,880
Just bounce the pigeon off the barn.
191
00:10:14,625 --> 00:10:15,955
Oh! Hey, check it out.
192
00:10:16,041 --> 00:10:18,751
Chyna and I are making a blimp
for our science fair project,
193
00:10:18,834 --> 00:10:20,924
and this is the perfect material.
194
00:10:22,583 --> 00:10:24,333
Are you cutting up a wedding dress?
195
00:10:25,709 --> 00:10:28,249
Yeah. I found it in my mom's closet
196
00:10:28,333 --> 00:10:31,463
in a box marked
"Save for Olive's Big Day."
197
00:10:33,041 --> 00:10:36,001
And I figured, what day is bigger
than the science fair?
198
00:10:38,625 --> 00:10:41,535
By the way, where is Chyna?
She's supposed to be helping me with this.
199
00:10:42,500 --> 00:10:43,960
How would I know?
200
00:10:44,041 --> 00:10:46,331
It's not like I sewed a GPS transmitter
201
00:10:46,417 --> 00:10:49,077
into the lining of her backpack
so I could track her every move.
202
00:10:51,083 --> 00:10:52,673
Sorry I asked.
203
00:10:52,750 --> 00:10:55,380
Although, if I had to guess,
204
00:10:55,458 --> 00:10:59,168
she'll probably be here
in three, two, one...
205
00:10:59,542 --> 00:11:00,542
Guys!
206
00:11:03,000 --> 00:11:05,290
I tried to complain to Mr. Marceau
about giving me an A,
207
00:11:05,375 --> 00:11:07,165
but he just acted really weird.
208
00:11:07,250 --> 00:11:09,000
Even weirder than usual.
209
00:11:11,375 --> 00:11:12,495
Something is going on here.
210
00:11:13,375 --> 00:11:16,245
Olive, do you speak Japanese?
211
00:11:16,333 --> 00:11:21,043
(speaking Japanese)
212
00:11:21,125 --> 00:11:24,165
Oh, stop mumbling
and just answer my question.
213
00:11:25,250 --> 00:11:29,290
I'm trying to recruit
a swimming champion from Japan
214
00:11:29,375 --> 00:11:32,455
for the A.N.T. Program.
I need someone to translate.
215
00:11:32,542 --> 00:11:34,212
I stopped by the language department,
216
00:11:34,291 --> 00:11:36,881
but for some reason
none of the teachers were there.
217
00:11:38,250 --> 00:11:40,960
How is he gonna get through high school
if he can't speak English?
218
00:11:41,041 --> 00:11:46,751
Mm. Don't worry. I have my ways.
(chuckling)
219
00:11:48,458 --> 00:11:52,788
I will do anything
to keep this kid eligible to compete.
220
00:11:52,875 --> 00:11:54,625
He swims faster than an eel.
221
00:11:55,125 --> 00:11:57,325
Well, actually,
sailfish are the fastest...
222
00:11:57,417 --> 00:11:58,707
Don't care.
223
00:12:00,500 --> 00:12:02,670
I knew we were getting special treatment.
224
00:12:02,750 --> 00:12:05,130
Skidmore obviously has some sort
of secret scheme
225
00:12:05,208 --> 00:12:07,078
to make sure the Ants get straight A's
226
00:12:07,166 --> 00:12:11,826
so we're allowed to compete
in things like swim meets, art shows,
227
00:12:12,917 --> 00:12:14,787
and whatever Olive's good for.
228
00:12:17,083 --> 00:12:18,713
Skidmore does love her trophies.
229
00:12:18,792 --> 00:12:21,292
I hear she's working
on legally adopting all of them.
230
00:12:22,792 --> 00:12:24,172
(Skidmore) Hello, boys.
231
00:12:26,000 --> 00:12:28,880
Mama's gonna bring you a new friend soon.
232
00:12:30,583 --> 00:12:31,923
He looks like this.
233
00:12:36,625 --> 00:12:38,455
We have got to do something about this.
234
00:12:38,542 --> 00:12:42,042
No, what we need to do is start working
on our science fair project.
235
00:12:42,750 --> 00:12:45,250
That's it! We'll expose the conspiracy
236
00:12:45,333 --> 00:12:47,543
by doing the worst science project ever!
237
00:12:47,625 --> 00:12:48,455
What?
238
00:12:50,125 --> 00:12:53,415
When Mr. Marceau gives us an A
on our pathetic project,
239
00:12:53,500 --> 00:12:57,210
all the older students will be furious
and demand he give us an F!
240
00:12:57,291 --> 00:13:02,331
(yelling in Japanese)
241
00:13:04,542 --> 00:13:06,172
No idea what you just said,
242
00:13:07,750 --> 00:13:10,540
but I'm guessing it wasn't
"I support your plan 100%."
243
00:13:12,208 --> 00:13:13,378
(shouts in Japanese)
244
00:13:17,917 --> 00:13:19,287
(Olive) Have you lost your mind?
245
00:13:19,375 --> 00:13:22,075
We are not doing
a bad science fair project.
246
00:13:22,542 --> 00:13:26,002
That is the worst idea since someone
decided to place innocent grade schoolers
247
00:13:26,083 --> 00:13:28,083
in the demon's belly that is high school!
248
00:13:29,959 --> 00:13:33,459
I'm sorry, but it's not fair for the Ants
to get A's we don't deserve.
249
00:13:33,542 --> 00:13:36,212
And I intend to blow the lid
off this whole thing!
250
00:13:36,291 --> 00:13:39,041
No! Why would you want to blow the lid
off anything?
251
00:13:39,125 --> 00:13:41,665
The world needs lids.
252
00:13:42,625 --> 00:13:45,535
Without lids, things would be boiling over
and splattering.
253
00:13:45,625 --> 00:13:47,205
And how would you make rice?
254
00:13:48,917 --> 00:13:52,287
-In a microwave.
-Well, you can, but it's not as moist.
255
00:13:55,291 --> 00:13:58,381
Okay, let's say we do your project
and we get an F.
256
00:13:58,417 --> 00:14:00,537
Your dad will forbid you from watching TV
257
00:14:00,625 --> 00:14:03,125
and you'll never see another episode
of High Heels High.
258
00:14:03,208 --> 00:14:04,208
She's right.
259
00:14:06,625 --> 00:14:07,745
Okay, fine.
260
00:14:10,041 --> 00:14:11,831
We'll do a great science fair project.
261
00:14:11,917 --> 00:14:15,077
I need to know what Tatiana does
with Justine's face.
262
00:14:18,792 --> 00:14:21,752
Officer Parks, I want to thank you
for doing me this favor.
263
00:14:21,834 --> 00:14:24,924
Oh, my pleasure. Now I'm going to need you
to identify the remains.
264
00:14:25,291 --> 00:14:28,751
But I have to warn you, what you're about
to see is pretty gruesome.
265
00:14:30,333 --> 00:14:33,833
Oh, thank goodness. It isn't mine.
266
00:14:35,750 --> 00:14:36,960
(knocking on door)
267
00:14:40,166 --> 00:14:40,956
(screams)
268
00:14:42,500 --> 00:14:43,580
What are you doing here?
269
00:14:43,667 --> 00:14:44,827
I live here.
270
00:14:46,166 --> 00:14:48,576
Wait, are you Cameron's father?
271
00:14:48,667 --> 00:14:50,497
Because I heard his dad was a mall cop.
272
00:14:51,750 --> 00:14:52,580
Come on.
273
00:14:54,417 --> 00:14:57,247
So... Is Cameron home?
274
00:14:57,333 --> 00:14:59,333
Yeah. One sec.
(chuckling)
275
00:15:00,917 --> 00:15:03,417
Cameron! There's a girl here
who says she knows you!
276
00:15:03,500 --> 00:15:06,040
I mean, seriously,
she said it out loud and everything!
277
00:15:09,166 --> 00:15:10,576
Hey, Lexi.
278
00:15:11,375 --> 00:15:12,665
Well, I'll leave you two alone.
279
00:15:12,750 --> 00:15:15,580
I don't want to intrude.
(chuckling)
280
00:15:15,667 --> 00:15:18,747
Honey, get the camera!
Cameron's got a girl over!
281
00:15:21,917 --> 00:15:23,747
We've got big problems. Big problems!
282
00:15:23,834 --> 00:15:26,504
Skidmore called the cops
and the cops are your dad!
283
00:15:26,583 --> 00:15:28,003
Should've known
he wasn't mall cop!
284
00:15:28,083 --> 00:15:31,883
I mean, I've been to the mall many,
many times, and I've never seen him!
285
00:15:34,083 --> 00:15:37,293
My dad is on the case? Relax.
286
00:15:37,375 --> 00:15:40,625
When we played hide and seek as kids,
he never found us.
287
00:15:42,083 --> 00:15:46,253
Though, now that I think about it,
I'm not really sure he was looking.
288
00:15:49,041 --> 00:15:51,921
I'm done. This is over.
We are getting rid of this phone.
289
00:15:52,625 --> 00:15:56,165
Tomorrow we'll stage a reenactment
and pretend to find the phone.
290
00:15:56,250 --> 00:15:58,250
This time in front of Skidmore.
291
00:15:58,834 --> 00:16:01,334
Fine! But this was a horrible mistake.
292
00:16:01,417 --> 00:16:03,957
After tomorrow,
I'm going to pretend I never knew you.
293
00:16:07,750 --> 00:16:09,580
Now, that makes more sense.
294
00:16:16,583 --> 00:16:19,463
(High Heels High theme playing)
295
00:16:19,542 --> 00:16:20,922
What's going on?
296
00:16:38,125 --> 00:16:39,915
Hey, Justine.
297
00:16:40,000 --> 00:16:43,380
I hear you disfigured a girl
in a chemical fire.
298
00:16:44,333 --> 00:16:48,253
That's nothing compared to the evil,
sinister thing I did.
299
00:16:48,333 --> 00:16:50,883
I'm getting straight A's
300
00:16:50,959 --> 00:16:52,789
that I don't deserve.
301
00:16:54,709 --> 00:16:58,249
"What?"
I'm the baddest bad girl in school.
302
00:16:58,333 --> 00:17:02,503
You were. But now I'm badderer.
303
00:17:06,750 --> 00:17:08,040
I am evil.
304
00:17:10,333 --> 00:17:12,213
I do look good in heels.
305
00:17:13,959 --> 00:17:15,249
But I'm evil.
306
00:17:17,917 --> 00:17:21,707
I have to do what's right
and fail science.
307
00:17:29,125 --> 00:17:31,745
(panting)
308
00:17:32,333 --> 00:17:34,253
This is some high-quality poster board.
309
00:17:35,000 --> 00:17:35,830
(grunts)
310
00:17:40,041 --> 00:17:42,291
High-tension power lines!
311
00:17:42,375 --> 00:17:44,745
High tension is something I know about,
312
00:17:45,709 --> 00:17:50,419
since my wife just had our baby
and my mother-in-law moved in.
313
00:17:50,500 --> 00:17:52,380
Now I never get any peace and quiet.
314
00:17:59,000 --> 00:18:03,290
I'm here!
And I brought our new science project!
315
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
"Why Donuts Are Good For You?"
316
00:18:08,208 --> 00:18:10,078
That's not sound science!
317
00:18:10,166 --> 00:18:11,876
I wish it was, but it's not!
318
00:18:13,625 --> 00:18:15,875
Sorry, Olive. I can't keep living a lie.
319
00:18:15,959 --> 00:18:17,249
I have to do the right thing,
320
00:18:18,166 --> 00:18:20,286
even if it means losing TV privileges.
321
00:18:21,500 --> 00:18:26,330
Look, we're doing our project
on the miracle of Zeppelins!
322
00:18:27,208 --> 00:18:29,918
No, we're doing it on donuts.
323
00:18:30,000 --> 00:18:31,790
-Zeppelins.
-Donuts.
324
00:18:31,875 --> 00:18:33,455
-Zeppelins.
-Donuts.
325
00:18:33,583 --> 00:18:35,003
-Zeppelins.
-Donuts.
326
00:18:35,083 --> 00:18:36,463
-Zeppelins!
-Donuts!
327
00:18:36,542 --> 00:18:37,632
-Zeppelins!
-Donuts!
328
00:18:37,709 --> 00:18:38,999
-Zeppelins!
-Donuts!
329
00:18:39,083 --> 00:18:41,833
(explosion)
330
00:18:43,333 --> 00:18:46,383
Oh, the humanity!
331
00:18:49,166 --> 00:18:51,746
Whoa, the helium did that?
332
00:18:51,834 --> 00:18:54,044
No. The Mylar shorted out the wires.
333
00:18:54,125 --> 00:18:56,875
The helium just dissipated
into the nearby air.
334
00:18:59,875 --> 00:19:03,205
So what's our grade? I'm guessing an A?
335
00:19:03,291 --> 00:19:06,791
(in high-pitched voice)
An A? You nearly blew my head off!
336
00:19:08,959 --> 00:19:10,879
A-minus?
337
00:19:10,959 --> 00:19:13,039
You both get F's!
338
00:19:14,417 --> 00:19:15,997
(clearing throat)
339
00:19:16,083 --> 00:19:19,173
Oh, thank goodness
my voice went back to normal!
340
00:19:19,875 --> 00:19:22,955
That other one was so annoying!
341
00:19:25,750 --> 00:19:27,250
I don't understand.
342
00:19:27,333 --> 00:19:30,043
You're supposed to give us Ants A's
no matter what.
343
00:19:30,583 --> 00:19:33,633
Just like you did on my science test
that I obviously should have failed.
344
00:19:34,583 --> 00:19:38,423
All right, I'm gonna let you two in
on a little secret.
345
00:19:38,917 --> 00:19:42,377
I gave everybody A's
because I was too tired
346
00:19:42,458 --> 00:19:44,418
to grade all those papers.
347
00:19:44,500 --> 00:19:48,920
I don't know why,
but my baby never sleeps!
348
00:19:54,834 --> 00:19:55,714
Oops.
349
00:19:55,792 --> 00:19:56,632
(laughs)
350
00:19:57,917 --> 00:20:00,877
So, you have any other theories
you want to prove?
351
00:20:01,917 --> 00:20:03,787
Yes, as a matter of fact.
352
00:20:06,834 --> 00:20:09,254
Can donuts be used
to patch up a friendship?
353
00:20:12,667 --> 00:20:15,627
Look, "O" for "Olive."
354
00:20:17,458 --> 00:20:18,288
Hmm?
355
00:20:18,583 --> 00:20:20,503
Hey! Get it!
356
00:20:27,834 --> 00:20:29,464
Oh, no. There's Skidmore.
357
00:20:30,834 --> 00:20:33,004
Ugh. More toenail clippings?
358
00:20:34,083 --> 00:20:38,003
Look at those claws.
What is she, part falcon?
359
00:20:38,709 --> 00:20:40,329
Everyone freeze!
360
00:20:41,792 --> 00:20:43,922
I've solved a serious crime.
361
00:20:44,000 --> 00:20:46,670
And the guilty party
is standing right in front of me.
362
00:20:50,458 --> 00:20:52,128
Okay, I don't know what that was about,
363
00:20:52,834 --> 00:20:54,334
but I know who took your phone.
364
00:20:54,667 --> 00:20:56,077
-Really?
-Yes.
365
00:20:56,166 --> 00:20:58,536
I've been doing a little "research."
366
00:20:59,208 --> 00:21:02,418
Why am I doing this now?
I actually did do some research.
367
00:21:03,166 --> 00:21:06,246
And it turns out that you signed up
for the replacement plan,
368
00:21:06,667 --> 00:21:08,577
which can only mean one thing.
369
00:21:09,208 --> 00:21:11,828
You stole your own phone
so you can get a better one for free.
370
00:21:11,917 --> 00:21:13,787
Oh, that's preposterous!
371
00:21:13,875 --> 00:21:15,785
Hmm. We'll see about that.
372
00:21:15,875 --> 00:21:20,205
We'll call your phone and I bet it rings
right there in your purse.
373
00:21:21,041 --> 00:21:22,081
(phone ringing)
374
00:21:22,166 --> 00:21:23,376
(chuckling)
375
00:21:25,000 --> 00:21:26,040
Hello?
376
00:21:26,750 --> 00:21:27,920
Cameron?
377
00:21:28,000 --> 00:21:30,130
Look, Dad, I can't talk right now.
378
00:21:30,208 --> 00:21:32,788
We're about to find out
who took Skidmore's phone.
379
00:21:37,375 --> 00:21:38,955
Oh...
380
00:21:39,542 --> 00:21:41,712
Cameron, shame on you!
381
00:21:41,792 --> 00:21:45,962
Stealing a phone from a helpless old lady!
382
00:21:46,667 --> 00:21:48,537
What? You're just as guilty as I am!
383
00:21:49,542 --> 00:21:53,882
How dare you accuse me
of something so vile and unforgivable!
384
00:21:53,959 --> 00:21:56,749
Lexi, if you're so innocent,
385
00:21:56,834 --> 00:22:00,254
how do you explain all these pictures
of you all over the school?
386
00:22:00,834 --> 00:22:01,674
(grunts)
387
00:22:01,792 --> 00:22:02,922
Cameron!
388
00:22:04,000 --> 00:22:06,210
What? I just wanted
to remember our time together.
389
00:22:06,750 --> 00:22:08,040
Let's go!
390
00:22:09,000 --> 00:22:11,880
And Lexi, I will deal with you later.
391
00:22:13,959 --> 00:22:17,879
Wow, I didn't think about
the replacement plan. Hmm.
392
00:22:22,667 --> 00:22:25,327
(theme music playing)
29552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof