Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,125 --> 00:00:09,535
Oh, my gosh!
Dad, look at this place!
2
00:00:09,625 --> 00:00:12,375
Lockers instead of cubbies.
3
00:00:12,458 --> 00:00:15,038
Driver's ed instead of kiddy bikes.
4
00:00:17,000 --> 00:00:20,130
Him instead of...
5
00:00:20,208 --> 00:00:22,578
-What was I talking about?
-Mmm.
6
00:00:22,667 --> 00:00:25,667
Dad, look, does she have to go
to my high school?
7
00:00:25,750 --> 00:00:27,750
I mean, seriously, she's only 11.
8
00:00:27,834 --> 00:00:30,044
It's not Chyna's fault that she's gifted
9
00:00:30,125 --> 00:00:32,915
any more than it's your fault
that you're not.
10
00:00:41,458 --> 00:00:43,958
Ah, great, another ant.
11
00:00:44,041 --> 00:00:45,881
Hey, what's with
the name calling?
12
00:00:45,959 --> 00:00:48,129
No, it's okay, Dad.
I'm an Ant
13
00:00:48,208 --> 00:00:50,208
because I'm in the
Advanced Natural Talents,
14
00:00:50,291 --> 00:00:51,831
or "ANT" Program.
15
00:00:51,917 --> 00:00:54,287
Yeah. I wasn't talking about you.
16
00:00:54,375 --> 00:00:58,205
Someone knocked over
the little ant farm again this morning.
17
00:00:58,291 --> 00:01:00,291
These little creepers are everywhere!
18
00:01:00,375 --> 00:01:01,245
Ugh!
19
00:01:01,333 --> 00:01:04,173
Ahhh! Get it off!
I mean, get it off. Get it off.
20
00:01:04,917 --> 00:01:07,377
Anyway, you must be Chyna.
21
00:01:07,458 --> 00:01:10,128
Welcome to the Ant Farm!
22
00:01:10,208 --> 00:01:11,958
I love doing that.
23
00:01:16,250 --> 00:01:18,250
Um, are you my teacher?
24
00:01:18,333 --> 00:01:22,793
(Laughs) No, teachers need a degree.
I'm Gibson.
25
00:01:22,875 --> 00:01:26,035
Your tutor, guidance counselor
and therapist,
26
00:01:26,125 --> 00:01:27,495
all rolled up in one.
27
00:01:27,583 --> 00:01:29,333
I also give out licorice.
28
00:01:30,875 --> 00:01:32,665
Uh, no, thanks.
29
00:01:32,750 --> 00:01:34,830
I had hair-covered licorice
for breakfast.
30
00:01:36,208 --> 00:01:37,998
Not so fast, bumblebee. A-ha!
31
00:01:39,625 --> 00:01:40,955
Sorry I'm late.
32
00:01:41,041 --> 00:01:42,921
Security hassled me
about my battle ax.
33
00:01:43,917 --> 00:01:46,127
Mom!
34
00:01:46,208 --> 00:01:50,038
Whoa! Your mom's a warrior princess?
Awesome!
35
00:01:50,125 --> 00:01:52,995
No, no, she's a children's
birthday party entertainer.
36
00:01:53,083 --> 00:01:54,383
More awesome!
37
00:01:54,458 --> 00:01:57,328
Hey, keep January 27th open.
38
00:01:57,417 --> 00:01:58,787
Oh, you have kids?
39
00:01:58,875 --> 00:01:59,915
Nope!
40
00:02:02,125 --> 00:02:07,165
(Theme song playing)
41
00:02:07,250 --> 00:02:08,080
(Whoops)
42
00:02:08,166 --> 00:02:09,876
♪ Everybody's got that thing ♪
43
00:02:09,959 --> 00:02:11,749
♪ Something different we all bring ♪
44
00:02:11,834 --> 00:02:13,544
♪ Don't you let it clip your wings ♪
45
00:02:13,625 --> 00:02:15,325
♪ You got itYou got it ♪
46
00:02:15,417 --> 00:02:17,287
♪ We're on fire and we blaze ♪
47
00:02:17,375 --> 00:02:18,825
♪ In extraordinary ways ♪
48
00:02:18,917 --> 00:02:20,957
♪ Three-hundred sixty-five days ♪
49
00:02:21,041 --> 00:02:22,541
♪ We got itWe got it ♪
50
00:02:22,625 --> 00:02:25,995
♪ If you can dream itYou can be it ♪
51
00:02:26,083 --> 00:02:30,463
♪ If you can feel itYou can believe it ♪
52
00:02:30,542 --> 00:02:34,132
♪ 'Cause I am, you are, we are ♪
53
00:02:34,208 --> 00:02:37,878
♪ ExceptionalExceptional ♪
54
00:02:37,959 --> 00:02:41,459
♪ Yeah, I am, you are, we are ♪
55
00:02:41,542 --> 00:02:45,292
♪ ExceptionalExceptional ♪
56
00:02:45,375 --> 00:02:49,495
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
57
00:02:49,583 --> 00:02:50,543
(Whoops)
58
00:02:53,917 --> 00:02:55,287
Just like you with music,
59
00:02:55,375 --> 00:02:58,665
each student in the ANT Program
has a unique gift.
60
00:02:58,750 --> 00:03:01,330
Benny is a robotics expert.
61
00:03:01,417 --> 00:03:02,497
Greetings.
62
00:03:05,041 --> 00:03:08,461
Angus here is a computer genius.
63
00:03:08,542 --> 00:03:11,582
Ooh, that looks cool! Can I play?
64
00:03:11,667 --> 00:03:13,537
(Female voice)
Missile launch initiated.
65
00:03:13,625 --> 00:03:15,285
Am I winning the game?
(Laughs)
66
00:03:15,375 --> 00:03:16,665
(Alarm blaring)
67
00:03:16,750 --> 00:03:20,170
-Sure, 'cause it's a game.
- Five, four, three, two...
68
00:03:20,250 --> 00:03:21,540
Just a game.
69
00:03:21,625 --> 00:03:23,915
-(Beeping)
- Missile launch aborted.
70
00:03:24,000 --> 00:03:24,960
(Sighs)
71
00:03:27,291 --> 00:03:29,671
And then there's Svetlana,
our gymnast.
72
00:03:29,750 --> 00:03:32,210
Hey, where is Svetlana?
73
00:03:32,291 --> 00:03:33,791
-(Exclaims)
-Hello!
74
00:03:34,792 --> 00:03:37,132
You need to stop doing that!
75
00:03:37,208 --> 00:03:38,748
Nyet! Nyet!
76
00:03:38,834 --> 00:03:40,424
Don't say "no" to me.
77
00:03:40,500 --> 00:03:41,330
Oh!
78
00:03:42,709 --> 00:03:46,169
You know, she might
have been saying, "Net, net."
79
00:03:46,250 --> 00:03:47,830
Oh.
80
00:03:52,375 --> 00:03:53,825
Uh, sir?
81
00:03:53,917 --> 00:03:55,827
I don't mean to alarm you or anything,
82
00:03:55,917 --> 00:03:58,167
but this kid has a dead body.
83
00:03:58,250 --> 00:03:59,670
It's wax.
84
00:03:59,750 --> 00:04:01,250
Some people make friends.
85
00:04:01,333 --> 00:04:04,383
Fletcher here has to
literally make friends.
86
00:04:04,458 --> 00:04:05,288
I'm an artist.
87
00:04:05,375 --> 00:04:08,625
As a project, I'm sculpting
the entire class in beeswax.
88
00:04:08,709 --> 00:04:10,629
Well, they're beautiful.
89
00:04:10,709 --> 00:04:11,749
You're beautiful.
90
00:04:12,750 --> 00:04:15,040
I mean, your music is beautiful.
91
00:04:15,917 --> 00:04:18,167
But you've never heard me play.
92
00:04:18,250 --> 00:04:23,540
Yeah, I know, but, you see, I...
93
00:04:25,333 --> 00:04:27,673
Hmm, wherever could he be?
94
00:04:27,750 --> 00:04:28,750
Hi. I'm Chyna.
95
00:04:28,834 --> 00:04:31,634
Chyna. Named for one of Earth's
oldest continuous civilizations,
96
00:04:31,709 --> 00:04:35,629
whose dynasties include the Shang,
Tang, Xin, Ming and San Huang Di Wu.
97
00:04:37,750 --> 00:04:41,290
So, your gift is (clears throat) talking?
98
00:04:41,375 --> 00:04:43,575
I'm Olive.
I have an eidetic memory,
99
00:04:43,667 --> 00:04:46,627
so everything I've ever heard,
seen or read
100
00:04:46,709 --> 00:04:48,919
is permanently etched into my brain.
101
00:04:49,000 --> 00:04:50,460
Wow! That's cool.
102
00:04:55,875 --> 00:04:58,035
It's a blessing and a curse.
103
00:04:58,792 --> 00:05:01,832
So, Chyna, did they give you
your new AntPad yet?
104
00:05:01,917 --> 00:05:05,037
Oh! Yup. This thing is so cool!
105
00:05:05,125 --> 00:05:07,205
Check out all these apps.
106
00:05:07,291 --> 00:05:10,331
Calendar app, GPS app.
107
00:05:11,166 --> 00:05:12,206
Nap app?
108
00:05:12,291 --> 00:05:14,331
-Oh, no, no, don't...
-(Lullaby playing)
109
00:05:20,166 --> 00:05:23,036
Oh, no! Homeroom's almost over!
110
00:05:23,125 --> 00:05:24,995
Wait. Hey, guys, what's going on?
111
00:05:25,083 --> 00:05:26,333
Run! Run!
112
00:05:26,417 --> 00:05:27,877
Whoa!
113
00:05:27,959 --> 00:05:29,999
Whoa, whoa, whoa! Wait!
What's the rush?
114
00:05:30,083 --> 00:05:31,883
Second period doesn't start till 10:00.
115
00:05:31,959 --> 00:05:34,039
It's not about when next period starts.
116
00:05:34,125 --> 00:05:35,455
It's about when this one ends!
117
00:05:35,542 --> 00:05:38,292
-(Bell ringing)
-(Both) Run!
118
00:05:38,375 --> 00:05:39,955
(Screams)
119
00:05:40,041 --> 00:05:42,251
Help! Help!
120
00:05:42,333 --> 00:05:43,423
Angus!
121
00:05:43,500 --> 00:05:46,040
-We've got to save Angus!
-Forget it, man! Angus is gone!
122
00:05:46,125 --> 00:05:47,875
-But...
-He's gone!
123
00:05:49,458 --> 00:05:52,248
(Angus) Tell my mother I loved her!
124
00:06:00,125 --> 00:06:03,995
Looks like somebody's
sitting in my chair.
125
00:06:04,083 --> 00:06:06,713
Ooh, I love this story!
126
00:06:06,792 --> 00:06:08,832
Get to the part
where they eat the porridge.
127
00:06:09,458 --> 00:06:11,668
Hi, I'm Chyna.
128
00:06:11,750 --> 00:06:15,170
Well, let's see if
this china's breakable.
129
00:06:17,333 --> 00:06:19,383
Good morning, class!
130
00:06:19,458 --> 00:06:20,748
I... Ooh.
131
00:06:20,834 --> 00:06:22,384
-Lexi's chair?
-Yeah.
132
00:06:22,458 --> 00:06:23,628
Rookie mistake.
133
00:06:26,959 --> 00:06:30,629
So, you must be my new prodigy.
134
00:06:30,709 --> 00:06:32,789
-Play something!
-Okay.
135
00:06:35,625 --> 00:06:37,245
(Electronic music playing)
136
00:06:40,208 --> 00:06:41,708
I meant on the violin.
137
00:06:42,709 --> 00:06:44,789
Oh. Right. See, I knew that.
138
00:06:44,875 --> 00:06:45,875
(Chuckles)
139
00:06:47,792 --> 00:06:50,672
(Playing Minuet)
140
00:06:54,083 --> 00:06:56,833
(Playing rock solo)
141
00:07:02,458 --> 00:07:04,668
(Playing humorous ending)
142
00:07:07,417 --> 00:07:09,417
-That was incredible!
-Thanks.
143
00:07:09,500 --> 00:07:13,830
Now, class, this semester,
I will be putting on Hairspray.
144
00:07:13,917 --> 00:07:16,127
Um, don't you need hair for that, sir?
145
00:07:18,291 --> 00:07:22,501
Not the styling product.
The Broadway musical!
146
00:07:22,583 --> 00:07:25,543
You can sign up for cast,
crew or orchestra.
147
00:07:28,583 --> 00:07:30,133
I'm going out for cast
148
00:07:30,208 --> 00:07:32,788
because, obviously,
I'm the leading-man type.
149
00:07:32,875 --> 00:07:35,075
I was in that play, Les Miserables.
150
00:07:35,166 --> 00:07:36,376
I played Les.
151
00:07:38,125 --> 00:07:40,745
And I'm sure everyone else
was miserable.
152
00:07:42,750 --> 00:07:46,500
Now, of course,
my audition is merely a formality,
153
00:07:46,583 --> 00:07:49,883
since I've starred in every musical
we've ever done.
154
00:07:51,250 --> 00:07:52,130
Grease.
155
00:07:53,750 --> 00:07:54,710
Annie.
156
00:07:57,125 --> 00:07:58,665
Fiddler on the Roof.
157
00:08:00,750 --> 00:08:02,920
Wow. You grew whiskers.
158
00:08:03,917 --> 00:08:05,247
They're fake.
159
00:08:05,333 --> 00:08:08,383
Oh! I'm not talking about
the ones in the picture.
160
00:08:08,458 --> 00:08:09,958
(Squeals)
161
00:08:13,250 --> 00:08:14,420
What are you doing?
162
00:08:14,500 --> 00:08:16,080
Do not anger the big kids!
163
00:08:16,166 --> 00:08:18,206
They'll kill us, make jewelry
out of our bones
164
00:08:18,291 --> 00:08:19,881
and then sell them at craft fairs!
165
00:08:19,959 --> 00:08:21,749
I do not want to end up
around the neck
166
00:08:21,834 --> 00:08:23,924
of a middle-aged woman
in a jean skirt!
167
00:08:24,583 --> 00:08:27,713
Just relax. We're in class.
Nobody can hurt us in here.
168
00:08:27,792 --> 00:08:30,042
(Fletcher)
Hey! Get me out of here!
169
00:08:30,125 --> 00:08:32,535
Okay, Fletcher,
just relax your cheek muscles.
170
00:08:32,625 --> 00:08:35,035
-(Farts)
-Oh, not those cheek muscles!
171
00:08:35,125 --> 00:08:37,325
Oh, wait a minute. I got an idea!
172
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
(Toots)
173
00:08:42,417 --> 00:08:45,287
See? We made it to lunch.
174
00:08:45,375 --> 00:08:47,205
Now, where's the cafeteria?
175
00:08:47,291 --> 00:08:48,501
What? No, no, no, no.
176
00:08:48,583 --> 00:08:50,293
We eat in the safety
of the Ant Farm.
177
00:08:50,375 --> 00:08:52,825
Wait. I left my lunch in my locker.
178
00:08:52,917 --> 00:08:54,957
Emma left her lunch in her locker.
179
00:08:55,041 --> 00:08:56,711
Who's Emma?
Exactly.
180
00:08:58,750 --> 00:09:01,830
Look, there is a cupcake
in that lunch. I'm going for it!
181
00:09:01,917 --> 00:09:04,327
-Okay, but hurry, before the bell...
-(Bell ringing)
182
00:09:04,417 --> 00:09:06,827
We're doomed!
183
00:09:06,917 --> 00:09:09,457
-No, we're not! Get in, get in! Hurry!
-Okay. Okay.
184
00:09:13,458 --> 00:09:16,958
See? There are advantages to
being the smallest kids in school.
185
00:09:17,041 --> 00:09:18,501
And you were right.
186
00:09:18,583 --> 00:09:20,043
This cupcake was so worth it.
187
00:09:22,792 --> 00:09:25,542
This is not my locker
and that's not a cupcake.
188
00:09:27,583 --> 00:09:29,713
-That would explain the tail.
-Ooh!
189
00:09:34,542 --> 00:09:37,672
Can you believe that showoff Chyna?
190
00:09:37,750 --> 00:09:40,670
I thought she was really good
on that tiny chin guitar.
191
00:09:42,166 --> 00:09:44,416
So, are your rents still on vaycay?
192
00:09:44,500 --> 00:09:47,790
Yep. Party tonight. My place.
It's gonna be ridic.
193
00:09:47,875 --> 00:09:49,375
-Ooh! Text me the deets.
-'Kay.
194
00:09:49,458 --> 00:09:50,578
-Aws.
-Late.
195
00:09:58,792 --> 00:10:00,212
Are you crazy?
196
00:10:00,291 --> 00:10:02,381
The big kids do not want us
at their party.
197
00:10:02,458 --> 00:10:03,628
They hate us.
198
00:10:03,709 --> 00:10:04,749
She's not wrong.
199
00:10:07,917 --> 00:10:10,917
Look, guys, this is Lexi's party.
200
00:10:11,000 --> 00:10:13,880
This is our chance to show her
that we belong in this school.
201
00:10:13,959 --> 00:10:16,499
All we need to do is make ourselves
look a little older.
202
00:10:22,041 --> 00:10:24,211
What? You said to look older.
203
00:10:26,583 --> 00:10:29,673
That is the most ridiculous thing
I have ever seen.
204
00:10:30,542 --> 00:10:32,132
Hey, party people!
205
00:10:35,333 --> 00:10:37,383
And suddenly you're in second place.
206
00:10:39,250 --> 00:10:44,040
So, do we look like high schoolers
or what?
207
00:10:45,792 --> 00:10:47,212
Why do I smell fruit?
208
00:10:47,291 --> 00:10:49,251
It's blueberry yogurt.
209
00:10:49,333 --> 00:10:52,213
I wanted them to look natural
and the label said "all natural."
210
00:10:54,500 --> 00:10:56,790
-Hey, Chyna.
-Dad!
211
00:10:56,875 --> 00:10:59,625
Hey! You didn't tell me
your dad was a mall cop.
212
00:11:00,750 --> 00:11:04,000
I'm a highly decorated member of the
San Francisco Police Department.
213
00:11:05,458 --> 00:11:08,498
You see this medal?
Cleanest cop car.
214
00:11:11,125 --> 00:11:13,325
Dad, I thought you said
you had a meeting tonight.
215
00:11:13,417 --> 00:11:16,957
Oh, yeah, the chief had to cancel.
(Chuckles)
216
00:11:17,041 --> 00:11:18,791
His car was stolen.
217
00:11:21,291 --> 00:11:23,421
So, who are your friends?
218
00:11:23,500 --> 00:11:26,630
Oh, uh, Dad,
this is Olive and Fletcher.
219
00:11:26,709 --> 00:11:28,999
Friends are here to do homework.
220
00:11:29,083 --> 00:11:32,883
Then why do they look like the
Monopoly Man and the community chest?
221
00:11:34,625 --> 00:11:39,075
Yeah, because we're studying Pygmalion
in English class,
222
00:11:39,166 --> 00:11:40,626
and it's easier if we act it out.
223
00:11:40,709 --> 00:11:43,959
See, he's Professor Higgins
and she's Eliza Doolittle.
224
00:11:44,041 --> 00:11:46,461
Eliza, do a little.
(Clears throat)
225
00:11:47,333 --> 00:11:48,543
(Clears throat)
226
00:11:48,625 --> 00:11:53,205
'Ow do ya do, guvnah?
I'm just a simple flower girl, I am.
227
00:11:59,125 --> 00:12:01,245
We need to find a way
to get to that party.
228
00:12:01,333 --> 00:12:03,793
Well, why can't we just
climb out the window?
229
00:12:03,875 --> 00:12:07,205
Because if my dad checks on us
and I'm not here, he'll freak.
230
00:12:08,375 --> 00:12:10,995
Man, I wish he'd just
mind his own beeswax.
231
00:12:11,083 --> 00:12:13,333
Beeswax! That's it!
232
00:12:15,875 --> 00:12:18,245
Fletcher, these are so realistic.
233
00:12:20,750 --> 00:12:22,040
But the eyes creep me out.
234
00:12:22,125 --> 00:12:23,785
-Well, I hate your nose.
-(Screams)
235
00:12:25,542 --> 00:12:27,382
Will these really fool your parents?
236
00:12:27,458 --> 00:12:28,958
Oh, well, my mom's out to dinner.
237
00:12:29,041 --> 00:12:31,631
And my dad, he's out to lunch.
238
00:12:33,166 --> 00:12:35,536
He'll never know,
especially if we dim the lights.
239
00:12:37,625 --> 00:12:39,995
Now let's go get our party on!
240
00:12:44,375 --> 00:12:46,075
Hey, beautiful.
241
00:12:46,166 --> 00:12:47,416
-Let's go!
-Nothing!
242
00:13:03,750 --> 00:13:05,580
(Pop music playing)
243
00:13:07,542 --> 00:13:09,922
Okay, we did it.
We made it to a high school party.
244
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Good times. Great memories.
Let's go.
245
00:13:12,083 --> 00:13:14,253
Whoa, whoa, whoa.
246
00:13:14,333 --> 00:13:18,003
We'll be fine as long as we don't
draw attention to ourselves.
247
00:13:18,083 --> 00:13:19,333
Come on, let's go.
248
00:13:23,291 --> 00:13:25,001
(Whispering)
My yogurt's on the move.
249
00:13:28,875 --> 00:13:29,825
(Laughs)
250
00:13:29,917 --> 00:13:31,707
Wow. Add a church hat
and some dentures
251
00:13:31,792 --> 00:13:33,542
and you could be
my great-aunt Delores.
252
00:13:33,625 --> 00:13:34,915
(Fletcher laughing)
253
00:13:36,542 --> 00:13:39,172
Okay, Olive. Hold on. Hold on.
Goodness gracious.
254
00:13:41,250 --> 00:13:42,960
Okay, that's not right.
255
00:13:45,041 --> 00:13:45,881
Chyna?
256
00:13:48,166 --> 00:13:49,876
What are you doing at this party?
257
00:13:49,959 --> 00:13:52,289
Look, please don't tell Dad
you saw me here.
258
00:13:53,041 --> 00:13:55,131
Wait a minute.
What are you doing here?
259
00:13:55,208 --> 00:13:56,498
I thought you were grounded.
260
00:13:56,583 --> 00:13:58,923
I gave Angus five bucks
to hack the tracking device
261
00:13:59,000 --> 00:14:00,710
Dad put in my cell phone.
262
00:14:00,792 --> 00:14:02,212
Right now I'm at church.
263
00:14:03,875 --> 00:14:07,125
Oh, look, you just got a text
from Satan.
264
00:14:07,208 --> 00:14:08,378
"See you soon."
265
00:14:12,375 --> 00:14:14,955
Isn't it a little late for you Ants?
266
00:14:15,041 --> 00:14:17,751
Shouldn't you be in your
widdle footy pajamas by now?
267
00:14:18,458 --> 00:14:20,958
I'll have you know that our bedtime
is not until 8:30!
268
00:14:21,959 --> 00:14:23,249
9:00 on weekends.
269
00:14:26,417 --> 00:14:28,127
Would you guys please stop
saying stuff
270
00:14:28,208 --> 00:14:29,918
that makes us look like little kids?
271
00:14:30,875 --> 00:14:32,745
Ooh, cookies!
272
00:14:35,917 --> 00:14:37,577
You must be the entertainment.
273
00:14:40,208 --> 00:14:41,828
Are you a magician?
274
00:14:41,917 --> 00:14:45,377
-No, actually...
-'Cause I think magicians are so hot.
275
00:14:46,667 --> 00:14:48,037
Pick a card.
276
00:14:48,125 --> 00:14:49,035
(Squeals)
277
00:14:50,792 --> 00:14:52,582
(Lexi) Oh, Chyna.
278
00:14:52,667 --> 00:14:55,377
Why don't you tell us
about your first kiss?
279
00:14:55,458 --> 00:14:57,788
-Oh, first kiss?
-Mmm-hmm.
280
00:14:57,875 --> 00:14:59,165
You know, that takes me back.
281
00:15:01,959 --> 00:15:03,459
It was at summer camp.
282
00:15:03,542 --> 00:15:05,672
And his name was...
283
00:15:05,750 --> 00:15:09,210
Dorian...Banister.
284
00:15:10,125 --> 00:15:13,285
What? You have never kissed anyone.
285
00:15:13,375 --> 00:15:15,495
I would have remembered that
when I read your diary.
286
00:15:15,583 --> 00:15:18,173
Pages and pages of nothing!
287
00:15:22,583 --> 00:15:25,133
Okay, concentrate on your card.
288
00:15:26,667 --> 00:15:28,127
(Grunting)
289
00:15:30,000 --> 00:15:32,080
I want you to empty your head
of all...
290
00:15:32,166 --> 00:15:33,076
Done!
291
00:15:37,709 --> 00:15:40,499
What does a lady have to do
to get a juicy box around here?
292
00:15:41,709 --> 00:15:43,749
I'm sorry, we ran out.
293
00:15:43,834 --> 00:15:45,544
Like nine years ago.
294
00:15:47,458 --> 00:15:49,378
Oh! Why don't you try this?
295
00:15:52,125 --> 00:15:54,995
Red Viper Soda. Okay.
296
00:16:00,458 --> 00:16:02,078
(Coughs)
Wow, good stuff!
297
00:16:04,333 --> 00:16:05,503
(Knocks)
298
00:16:05,583 --> 00:16:08,383
Chyna? Gibson's here to see
how your first day went.
299
00:16:10,500 --> 00:16:12,080
(Both screaming)
300
00:16:17,583 --> 00:16:21,213
Melted kid! Melted kid!
301
00:16:21,291 --> 00:16:22,131
It's wax.
302
00:16:22,208 --> 00:16:26,418
Yeah, it's totally wacks that
someone would do that to a kid.
303
00:16:26,500 --> 00:16:28,040
Totally wacks, yo.
304
00:16:28,542 --> 00:16:29,922
(Screaming)
305
00:16:30,000 --> 00:16:32,830
Oh! (Laughs)
306
00:16:34,583 --> 00:16:36,253
I'm getting nothing.
307
00:16:36,333 --> 00:16:38,423
I think we need to establish
a physical connection.
308
00:16:40,458 --> 00:16:41,328
Okay.
309
00:16:44,792 --> 00:16:46,672
Is it working?
310
00:16:46,750 --> 00:16:49,210
Oh, it's definitely working.
311
00:16:50,834 --> 00:16:52,544
(Whooping)
312
00:16:52,625 --> 00:16:54,245
Party!
313
00:16:54,333 --> 00:16:55,713
Whoa! What happened to you?
314
00:16:55,792 --> 00:16:58,422
I tried this really awesome drink
called Red Viper,
315
00:16:58,500 --> 00:16:59,880
and I feel great!
316
00:16:59,959 --> 00:17:01,789
Except for my feet,
which I can't feel at all.
317
00:17:01,875 --> 00:17:03,285
I mean, they're still there, right?
318
00:17:03,375 --> 00:17:05,625
'Cause I really can't see them
with this dress.
319
00:17:07,500 --> 00:17:09,080
-You drank Red Viper?
-Mmm-hmm.
320
00:17:09,166 --> 00:17:10,576
Do you know
what's in that junk?
321
00:17:10,667 --> 00:17:14,327
Sure. Carbonated water, sucrose,
glucose, sodium citrate, taurine,
322
00:17:14,417 --> 00:17:15,877
glucuronolactone, caffeine,
323
00:17:15,959 --> 00:17:18,539
calcium pantothenate, pyridoxine,
yellow dye number 7,
324
00:17:18,625 --> 00:17:20,995
red dye number 36...
Oh, and vitamin C,
325
00:17:21,083 --> 00:17:22,333
so it's good for you!
326
00:17:25,458 --> 00:17:27,378
Oh, no! The magician!
327
00:17:27,417 --> 00:17:29,577
I hope the rabbit's okay!
328
00:17:29,667 --> 00:17:31,827
Stay strong, little guy! (Sobs)
329
00:17:36,125 --> 00:17:39,415
Hey, magician, any chance
you can make us disappear?
330
00:17:46,792 --> 00:17:48,712
I can't believe they snuck out.
331
00:17:48,792 --> 00:17:50,752
Do you have any idea
where they went?
332
00:17:50,834 --> 00:17:53,584
I heard Lexi Reed
was throwing a party tonight.
333
00:17:53,667 --> 00:17:54,627
Where does she live?
334
00:17:54,709 --> 00:17:57,959
I don't know.
No one would text me the deets.
335
00:18:00,667 --> 00:18:03,127
This is highly decorated Officer Parks.
336
00:18:03,208 --> 00:18:05,078
I need a 10-20 on a Lexi Reed.
337
00:18:05,625 --> 00:18:09,075
We'll also need SWAT and that monkey
that can defuse a bomb.
338
00:18:10,375 --> 00:18:13,825
Actually, Officer Chimperson is dead.
339
00:18:13,917 --> 00:18:16,917
Turns out he really couldn't
defuse a bomb.
340
00:18:17,000 --> 00:18:17,880
Oh.
341
00:18:18,542 --> 00:18:21,172
You stupid Ants ruined my party!
342
00:18:21,250 --> 00:18:23,790
You thought your lives were miserable
at school before?
343
00:18:23,875 --> 00:18:25,745
Just wait until tomorrow.
344
00:18:27,625 --> 00:18:30,165
"Let's go to a high school party,
it'll be fun."
345
00:18:32,166 --> 00:18:33,416
Another one?
346
00:18:33,500 --> 00:18:35,250
Don't you think this one
was bad enough?
347
00:18:37,291 --> 00:18:39,711
-We trusted you, Chyna.
-And you let us down.
348
00:18:41,000 --> 00:18:42,130
Thanks a lot.
349
00:18:43,125 --> 00:18:46,535
Well, the stereo's dead,
and so is this party.
350
00:18:50,417 --> 00:18:54,787
Wait! If you guys want music,
I can play something.
351
00:18:54,875 --> 00:18:58,745
Yeah, 'cause nothing rocks the house
like a violin concerto.
352
00:19:00,375 --> 00:19:03,325
Actually, I was thinking I would sing
something more like this.
353
00:19:05,166 --> 00:19:09,126
♪ I throw my hands upin the air sometimes ♪
354
00:19:09,208 --> 00:19:14,458
♪ Saying ayoGotta let go ♪
355
00:19:15,291 --> 00:19:19,461
♪ And I wanna celebrateand live my life ♪
356
00:19:19,542 --> 00:19:24,082
♪ Saying ayoBaby, let's go ♪
357
00:19:24,166 --> 00:19:27,166
♪ And I came to dance,dance, dance, dance ♪
358
00:19:27,250 --> 00:19:31,080
♪ And I hit the floor 'cause that'smy plans, plans, plans, plans ♪
359
00:19:31,166 --> 00:19:34,916
♪ I'm wearing all my favorite brands,brands, brands, brands ♪
360
00:19:35,000 --> 00:19:37,880
♪ Give me space for both my hands,hands, hands, hands ♪
361
00:19:37,959 --> 00:19:39,499
That girl stinks.
362
00:19:39,583 --> 00:19:40,963
That girl is my sister.
363
00:19:41,041 --> 00:19:43,291
And I'm trying to listen to her sing.
364
00:19:43,375 --> 00:19:45,535
-Your older sister?
-No!
365
00:19:45,625 --> 00:19:47,745
♪ And on and on ♪
366
00:19:48,458 --> 00:19:51,378
♪ I throw my hands upin the air sometimes ♪
367
00:19:51,458 --> 00:19:56,248
♪ Saying ayoGotta let go ♪
368
00:19:56,333 --> 00:19:59,543
♪ And I wanna celebrateand live my life ♪
369
00:19:59,625 --> 00:20:03,705
♪ Saying ayoBaby, let's go ♪
370
00:20:03,792 --> 00:20:05,462
♪ We gonna rock this club ♪
371
00:20:05,542 --> 00:20:07,502
♪ We gonna go all night ♪
372
00:20:07,583 --> 00:20:11,633
♪ We gonna light it upLike it's dynamite ♪
373
00:20:11,709 --> 00:20:13,629
♪ 'Cause I told you once ♪
374
00:20:13,709 --> 00:20:15,709
♪ Now I told you twice ♪
375
00:20:15,792 --> 00:20:17,632
♪ We gonna light it up ♪
376
00:20:17,709 --> 00:20:22,579
♪ Like it's dynamite! ♪
377
00:20:30,917 --> 00:20:32,707
I thought you played violin.
378
00:20:32,792 --> 00:20:35,582
Oh, I do. And guitar.
379
00:20:36,291 --> 00:20:39,541
And piano, trumpet, saxophone,
flute, cello, harp, the bagpipes,
380
00:20:39,625 --> 00:20:42,535
French horn, drums, harmonica
and the spoons.
381
00:20:42,625 --> 00:20:44,535
Oh, and I also sing a little.
382
00:20:46,667 --> 00:20:49,077
Yeah, a little.
383
00:20:49,166 --> 00:20:52,416
You know, maybe I will try out
for the school play.
384
00:20:52,500 --> 00:20:54,540
You should! You're really talented!
385
00:20:54,625 --> 00:20:56,455
Shut up, Paisley!
386
00:21:00,458 --> 00:21:02,708
Sorry we, kind of,
turned on you, Chyna.
387
00:21:03,792 --> 00:21:07,632
Although, looking back,
it was mostly Olive.
388
00:21:09,500 --> 00:21:11,630
That was the Red Viper talking.
389
00:21:11,709 --> 00:21:13,709
(Whistles)
That stuff is bad news.
390
00:21:13,792 --> 00:21:15,002
(Laughs)
391
00:21:15,083 --> 00:21:16,503
I still love you guys.
392
00:21:18,917 --> 00:21:21,707
-Oh, no.
-It's the mall cops!
393
00:21:22,917 --> 00:21:26,207
I'm a highly decorated police officer.
394
00:21:26,291 --> 00:21:29,251
If I were a mall cop, would I have a...
395
00:21:29,333 --> 00:21:30,503
Where's my badge?
396
00:21:32,792 --> 00:21:36,252
-Freeze, dirtbags!
-Give me that!
397
00:21:36,333 --> 00:21:38,713
Officer, I can explain.
398
00:21:38,792 --> 00:21:40,832
Don't bother.
I'm not here for you.
399
00:21:42,083 --> 00:21:42,923
I'm here for her.
400
00:21:45,875 --> 00:21:47,915
There you are, Chyna!
401
00:21:48,000 --> 00:21:51,420
You had me worried sick.
I left church to find you!
402
00:21:52,709 --> 00:21:54,379
Home. Now.
403
00:21:56,375 --> 00:22:00,785
And anybody else whose parents
don't know you're here, out!
404
00:22:01,959 --> 00:22:03,169
Not you, Gibson!
405
00:22:06,500 --> 00:22:08,750
This is exactly what I was afraid of.
406
00:22:08,834 --> 00:22:10,884
I knew you weren't ready
for high school.
407
00:22:10,959 --> 00:22:12,749
But, Dad, I am ready.
408
00:22:12,834 --> 00:22:14,924
I finally found a place
where I belong.
409
00:22:15,041 --> 00:22:18,081
(Scoffs) Right now,
the only place where you belong
410
00:22:18,166 --> 00:22:20,996
is in the back of my squad car.
Let's go.
411
00:22:21,083 --> 00:22:23,963
Whoa, whoa, whoa,
you're putting me in the perp cage?
412
00:22:24,041 --> 00:22:25,541
Do I at least get a phone call?
413
00:22:25,625 --> 00:22:28,575
Sure. I think your mom
is gonna want to talk to you.
414
00:22:29,333 --> 00:22:31,043
Yeah, I think I'll skip the phone call.
415
00:22:33,625 --> 00:22:35,325
(Clearing throat)
416
00:22:36,333 --> 00:22:39,423
Sir, madam, you have a lovely home.
417
00:22:43,000 --> 00:22:46,710
Why are you freaks still here?
Get out of my house!
418
00:22:46,792 --> 00:22:49,002
Hey! Don't you talk to us that way!
419
00:22:49,083 --> 00:22:50,173
Yeah!
420
00:22:50,250 --> 00:22:52,080
(Screams)
421
00:22:54,834 --> 00:22:56,584
My mom is going to kill me!
422
00:22:56,667 --> 00:22:59,167
Don't worry,
I know how to get that out.
423
00:22:59,250 --> 00:23:00,920
I'll text you the deets.
424
00:23:04,500 --> 00:23:05,960
We looked everywhere.
425
00:23:06,041 --> 00:23:09,961
I guess Chyna's dad decided
to pull her out of the ANT Program.
426
00:23:10,041 --> 00:23:12,631
Hey, what's all that music stuff?
427
00:23:13,166 --> 00:23:14,246
I set it up.
428
00:23:14,333 --> 00:23:16,633
(Both) Chyna!
(Laughing)
429
00:23:16,709 --> 00:23:18,709
We thought your dad
pulled you out of school!
430
00:23:18,792 --> 00:23:20,132
Oh, well, he wanted to,
431
00:23:20,208 --> 00:23:23,328
but I plea-bargained him down
to a three-month grounding.
432
00:23:23,417 --> 00:23:25,827
So, if we plan on
having any more fun,
433
00:23:25,917 --> 00:23:28,627
Fletcher, I'm going to need
a lot more of those sculptures.
434
00:23:28,709 --> 00:23:30,579
They're done!
435
00:23:30,667 --> 00:23:33,037
I mean, they will be done.
436
00:23:33,834 --> 00:23:35,714
It's not like I stayed up all last night
437
00:23:35,792 --> 00:23:37,962
making wax sculptures of you.
438
00:23:38,041 --> 00:23:40,541
No, that would be weird.
439
00:23:40,625 --> 00:23:42,705
(Laughs) You see, I...
440
00:23:46,250 --> 00:23:47,670
He knows we can see him, right?
441
00:23:47,750 --> 00:23:49,920
I really don't know what he knows
at this point.
442
00:23:52,375 --> 00:23:54,325
Come on, let's go eat in the cafeteria.
443
00:23:54,417 --> 00:23:56,377
You're not scared of the big kids?
444
00:23:56,458 --> 00:23:59,788
Ooh! Or that lunch lady
with the hairnet on her beard?
445
00:24:01,625 --> 00:24:03,455
No. That whole thing with the cops
446
00:24:03,542 --> 00:24:05,632
gave us Ants some serious street cred.
447
00:24:09,208 --> 00:24:10,828
Hey, guys,
448
00:24:10,917 --> 00:24:13,077
I just got back from the hospital!
449
00:24:13,166 --> 00:24:14,576
They gave me a pig spleen!
450
00:24:14,667 --> 00:24:16,127
(Bell ringing)
451
00:24:16,208 --> 00:24:18,578
(Both) Run!
452
00:24:18,667 --> 00:24:20,497
Oh, come on!
453
00:24:20,583 --> 00:24:24,253
Not again!
Not the spleen! Not the spleen!
33096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
