Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,453 --> 00:00:10,453
Geleverd door explosievenschedel
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:15,140 --> 00:00:16,440
'Waarom?'
3
00:00:16,507 --> 00:00:18,609
'Het was nog niet voorbij voor mij!'
4
00:00:18,676 --> 00:00:21,512
'Ik wachtte op je
zeven jaar lang..'
5
00:00:21,579 --> 00:00:24,648
'...en nu is het te laat.'
6
00:00:24,715 --> 00:00:28,352
'Ik heb je 365 brieven geschreven.'
7
00:00:28,419 --> 00:00:30,688
ik schreef je
een jaar lang elke dag.
8
00:00:31,722 --> 00:00:32,858
U..
9
00:00:32,924 --> 00:00:33,691
...Je schreef me?
10
00:00:33,757 --> 00:00:35,193
Ja!
11
00:00:35,260 --> 00:00:37,595
Ik schreef je elke dag.
12
00:00:37,661 --> 00:00:39,865
U..
13
00:00:39,931 --> 00:00:42,300
Het was nog niet voorbij voor mij.
14
00:00:42,366 --> 00:00:44,269
Het is nog steeds niet voorbij.
15
00:00:45,937 --> 00:00:49,373
Ja! Jon Ham, jij
hebben zo gelijk!
16
00:00:49,440 --> 00:00:51,408
Het is de regenscène
uit 'Het notitieboekje'.
17
00:00:54,179 --> 00:00:56,147
Nou, dankjewel.
18
00:00:56,214 --> 00:00:57,548
Ik ben een vrij goede actrice
19
00:00:57,615 --> 00:00:58,649
maar jullie allemaal
20
00:00:58,716 --> 00:01:00,986
zijn een uitstekend publiek.
21
00:01:02,519 --> 00:01:04,588
Jullie zijn zo lief.
22
00:01:04,655 --> 00:01:06,490
Je hebt gelijk, het zou zijn
23
00:01:06,557 --> 00:01:08,093
geweldig om te mogen optreden
24
00:01:08,159 --> 00:01:09,327
voor een groter publiek
25
00:01:09,393 --> 00:01:11,662
maar... ik denk het gewoon niet
26
00:01:11,729 --> 00:01:14,332
dat zit nog in de kaarten voor mij,
jongens en meisjes.
27
00:01:16,167 --> 00:01:18,270
Hou op.
28
00:01:18,336 --> 00:01:19,938
Je gaat me doen blozen.
29
00:01:21,206 --> 00:01:22,406
Weet je, het zou geweldig zijn
30
00:01:22,473 --> 00:01:23,707
een echte actrice zijn
31
00:01:23,774 --> 00:01:25,776
zoals in Hollywood, maar..
32
00:01:29,080 --> 00:01:31,149
... ik moet het gewoon redden
daar op de een of andere manier.
33
00:01:32,918 --> 00:01:35,854
♪ In een dagdroom geweest
mijn hele leven
34
00:01:35,921 --> 00:01:37,554
♪ Deze plek is als een kooi ♪
35
00:01:37,621 --> 00:01:40,091
♪ Ik heb het gevoel vast te zitten
en weet niet waarom
36
00:01:40,158 --> 00:01:42,793
Ze vertellen me
waar is je gezond verstand? ♪
37
00:01:42,861 --> 00:01:45,096
♪ Meisje je hebt een grote blauwe lucht ♪♪
38
00:01:45,163 --> 00:01:46,932
♪ En een houten schutting ♪
39
00:01:46,998 --> 00:01:50,101
♪ Maar ik heb iets meer nodig .
40
00:01:50,168 --> 00:01:51,802
♪ Om naar buiten te gaan ♪
41
00:01:51,870 --> 00:01:53,637
♪ Een landhuis ♪
42
00:01:53,704 --> 00:01:55,572
♪ Om mijn weg te vinden ♪
43
00:01:55,639 --> 00:01:57,142
♪ En nu is het moment ♪
44
00:01:57,208 --> 00:01:59,844
ik weet dat
Ik heb de moed
45
00:01:59,911 --> 00:02:04,349
♪ Om mijn vleugels uit te slaan en te vliegen ♪
46
00:02:04,416 --> 00:02:06,117
♪ Op de een of andere manier ♪
47
00:02:06,184 --> 00:02:07,818
♪ Op een of andere manier ♪♪
48
00:02:07,886 --> 00:02:09,787
♪ Ik voel me van binnen ♪
49
00:02:09,854 --> 00:02:13,925
♪ Mijn dag wacht op mij ♪
50
00:02:13,992 --> 00:02:17,963
♪ Ik ga mijn eigen verhaal schrijven ♪
51
00:02:18,029 --> 00:02:21,166
♪ Mijn eigen verhaal ♪
52
00:02:22,800 --> 00:02:25,370
♪ Op een dag zullen ze
overlaad me met lof
53
00:02:25,437 --> 00:02:27,238
♪ Ik zal het heel moeilijk hebben ♪
54
00:02:27,305 --> 00:02:30,241
♪ Om de knappe te houden
jongens weg
55
00:02:30,308 --> 00:02:32,509
♪ Gevolgd door mijn aanbiddende fans ♪
56
00:02:32,576 --> 00:02:36,780
♪ Ik heb de hele wereld
in de palm van mijn handen
57
00:02:36,848 --> 00:02:39,750
♪ En ik zal een geweldig iemand zijn ♪
58
00:02:39,817 --> 00:02:41,518
♪ Ze zullen mijn naam kennen ♪
59
00:02:41,585 --> 00:02:45,056
♪ En ik zal hebben gevonden
mijn doel
60
00:02:46,490 --> 00:02:50,527
♪ Soms lijkt het ♪
61
00:02:50,594 --> 00:02:52,230
♪ Tegen de verwachtingen in ♪
62
00:02:52,297 --> 00:02:56,334
♪Mijn dromen
wachten op mij
63
00:02:56,401 --> 00:03:00,372
♪ Ik ga mijn eigen verhaal schrijven ♪
64
00:03:00,438 --> 00:03:03,375
♪ Mijn eigen verhaal ♪♪
65
00:03:03,441 --> 00:03:05,043
'Finley!'
66
00:03:05,110 --> 00:03:06,510
'Finley!'
67
00:03:06,577 --> 00:03:07,979
Finley!
68
00:03:09,314 --> 00:03:10,614
Wat doet ze?
69
00:03:10,681 --> 00:03:12,649
Ze doet alsof
om een Disney-prinses te zijn.
70
00:03:12,716 --> 00:03:15,020
- Ik bedoel, dat is zo triest.
- Ja.
71
00:03:15,086 --> 00:03:17,422
Oh, maar ik hou van
die beweegt met de armen.
72
00:03:17,489 --> 00:03:19,324
Ik heb honger!
73
00:03:19,391 --> 00:03:20,557
Maak wat te eten voor me.
74
00:03:22,760 --> 00:03:25,463
- Kale, je bent in mijn kans.
- Wat dan ook.
75
00:03:25,529 --> 00:03:27,399
Wat heb ik gezegd?
wil je in mijn schot komen?
76
00:03:27,465 --> 00:03:28,933
'Sorry.'
77
00:03:40,644 --> 00:03:42,347
♪ Ben je gek ♪
78
00:03:42,414 --> 00:03:43,814
♪ Ben je boos? ♪
79
00:03:43,882 --> 00:03:46,251
♪ Je bent gek geworden, hè? ♪
80
00:03:46,317 --> 00:03:47,285
Oke.
81
00:03:47,352 --> 00:03:48,420
♪ Oh, ben je boos? ♪
82
00:03:48,486 --> 00:03:49,820
♪ Ja, je bent boos he? ♪
83
00:03:50,522 --> 00:03:51,489
Oké, het is klaar.
84
00:03:51,555 --> 00:03:53,491
O mijn God!
85
00:03:53,557 --> 00:03:54,725
♪ Probeer het niet ♪♪
86
00:03:54,792 --> 00:03:57,462
- Je hebt zojuist mijn TikTok verpest!
- Wauw.
87
00:03:57,529 --> 00:04:01,698
Oh, ik... het spijt me zo, Saffron,
Ik deed het niet, ik wist het niet, ik...
88
00:04:03,902 --> 00:04:05,803
- Het was erg goed.
- O, echt goed.
89
00:04:05,870 --> 00:04:07,238
- Het was erg goed.
- Boerenkool.
90
00:04:08,173 --> 00:04:09,474
Alsjeblieft.
91
00:04:09,541 --> 00:04:11,176
Oh.
92
00:04:11,242 --> 00:04:13,311
Wat is dit? Varkensvlees?
93
00:04:14,412 --> 00:04:16,081
Nee, het is zalm.
94
00:04:17,648 --> 00:04:19,217
Zit er varkensvlees in?
95
00:04:21,019 --> 00:04:25,090
Nee. Nee, er is geen
varkensvlees in zalm.
96
00:04:25,156 --> 00:04:26,558
Het is vis.
97
00:04:26,623 --> 00:04:28,393
Jij-je zei dat
je wilde vis.
98
00:04:28,460 --> 00:04:31,296
Ik-ik zei dat ik vissticks wilde.
Vis vingers.
99
00:04:31,362 --> 00:04:33,064
Dit zijn geen vissticks.
100
00:04:33,131 --> 00:04:35,666
Oh, mijn god, Kale!
Zeg niet langer 'Visvingers'.
101
00:04:37,202 --> 00:04:38,602
Vis vingers.
102
00:04:41,172 --> 00:04:43,674
Wacht. Wat?
103
00:04:43,740 --> 00:04:46,945
- Wat?
- Wat?
104
00:04:47,011 --> 00:04:48,712
- Wat?
- Echt niet!
105
00:04:48,779 --> 00:04:50,714
Ik bedoel, er is geen gezeur..
Wat?
106
00:04:50,781 --> 00:04:53,184
Oh, mijn God, stop. Wat?
107
00:04:53,251 --> 00:04:55,053
- Raad eens wat er naar de stad komt?
- Wat?
108
00:04:55,120 --> 00:04:56,955
- Raad eens wie er naar de stad komt?
- WHO?
109
00:04:57,021 --> 00:04:58,323
Ik ga het doen, ik ga het doen
het, ik ga je slaan
110
00:04:58,389 --> 00:05:00,225
in de nek als je dat niet doet
spuug het uit, Saffraan.
111
00:05:00,291 --> 00:05:03,528
"De Hollywood-film,
"Billy the Kid - De musical"
112
00:05:03,595 --> 00:05:05,196
is aangekomen in Somber, Idaho."
113
00:05:05,263 --> 00:05:07,232
Dat is waar we wonen.
114
00:05:08,466 --> 00:05:09,467
Oke.
115
00:05:09,534 --> 00:05:11,336
"Camera's beginnen morgen te draaien"
116
00:05:11,402 --> 00:05:13,905
net als een auditie in de hele stad."
117
00:05:13,972 --> 00:05:15,974
Dit heeft alles te maken met inkomsten.
118
00:05:16,040 --> 00:05:18,476
Weet je hoeveel geld dit is?
zou kunnen brengen in dit kleine...
119
00:05:18,543 --> 00:05:19,710
Hou je mond, Kale!
120
00:05:19,776 --> 00:05:21,146
Niemand geeft om inkomsten.
121
00:05:21,212 --> 00:05:23,548
Hou je mond, Saffraan!
Het draait allemaal om inkomsten.
122
00:05:23,615 --> 00:05:24,815
Kun je haar laten afmaken?
123
00:05:24,883 --> 00:05:27,218
- Onbeleefd.
- Dank je, Finley.
124
00:05:29,420 --> 00:05:31,556
Graag gedaan.
125
00:05:31,623 --> 00:05:33,424
- Oke. Ja goed.
- Ga verder.
126
00:05:33,491 --> 00:05:34,626
Bla, bla "Productiewaarde."
127
00:05:34,691 --> 00:05:36,161
Oké, hier, "De cast wordt geleid
128
00:05:36,227 --> 00:05:39,796
door opkomende dromerige acteur
Jackson-steen."
129
00:05:39,864 --> 00:05:41,132
Jackson Steen.
130
00:05:41,199 --> 00:05:42,799
"Zoals u weet,
Jackson werd ontdekt
131
00:05:42,867 --> 00:05:45,203
op een ranch in een stad
niet anders dan Somber."
132
00:05:45,270 --> 00:05:47,372
Oké, ze zijn aan het praten
over boerderijen. Niemand geeft erom.
133
00:05:49,641 --> 00:05:52,709
"De audities zullen worden gehouden
morgen om 12.00 uur in de molen.
134
00:05:52,776 --> 00:05:55,246
Kom voorbereid
zingen, dansen.."
135
00:05:55,313 --> 00:05:57,448
Duidelijk en.. Wauw!
136
00:05:59,417 --> 00:06:02,020
- Mam..
- Oh!
137
00:06:02,086 --> 00:06:04,189
- Saffraan..
- Ik ga naar die auditie.
138
00:06:04,255 --> 00:06:06,324
- Ja, dat ben je.
- O, dat ben ik!
139
00:06:06,391 --> 00:06:10,662
- Ik denk dat ik ook ga.
- Oh, je bent geen acteur.
140
00:06:10,727 --> 00:06:12,796
Nou, dat is prima.
Jij ook niet.
141
00:06:12,864 --> 00:06:15,667
Ik ga duidelijk niet
om auditie te doen, Saffron.
142
00:06:15,732 --> 00:06:17,869
ik word
De manager van Jackson Stone.
143
00:06:17,936 --> 00:06:19,637
Je bent geen manager.
144
00:06:19,703 --> 00:06:21,139
Echt waar?
145
00:06:21,206 --> 00:06:23,541
Hoe zou je het dan uitleggen?
Wanda's Wafel- en Sushihuis
146
00:06:23,608 --> 00:06:25,877
het opblazen op de 'Gram?
147
00:06:25,944 --> 00:06:29,080
- Dat was ik allemaal.
- Ze hebben zo'n 37 volgers.
148
00:06:29,147 --> 00:06:31,049
Dat zijn er 35 meer dan jij.
149
00:06:32,383 --> 00:06:33,585
eh..
150
00:06:33,651 --> 00:06:35,053
Kan ik ook gaan?
151
00:06:35,587 --> 00:06:36,921
Hoezo?
152
00:06:36,988 --> 00:06:38,289
Ik wil auditie doen.
153
00:06:39,424 --> 00:06:40,858
mama.
154
00:06:41,725 --> 00:06:42,994
Oh nee. Nee.
155
00:06:43,061 --> 00:06:44,462
Je-je kunt niet gaan
naar de auditie.
156
00:06:44,529 --> 00:06:46,763
Je hebt veel te veel dingen
om hier in huis te doen.
157
00:06:46,831 --> 00:06:48,732
Alsjeblieft, kunnen ze niet?
ook helpen? IK..
158
00:06:52,470 --> 00:06:54,439
Is het hun schuld?
dat je vader
159
00:06:54,505 --> 00:06:55,707
moest een boerderij hebben
160
00:06:55,772 --> 00:06:58,409
met paarden en varkens
dat moet gemolken worden...
161
00:06:58,476 --> 00:07:01,913
Nee, nee, mam, uh, varkens niet
gemolken hoeven te worden.
162
00:07:01,980 --> 00:07:05,450
Oké, ik zal wakker worden
morgen heel vroeg
163
00:07:05,516 --> 00:07:08,752
en ik zal mijn klusjes doen en als
ze zijn niet op tijd klaar
164
00:07:09,454 --> 00:07:10,989
Ik ga niet, dat beloof ik.
165
00:07:12,657 --> 00:07:14,758
Goed Goed.
166
00:07:14,826 --> 00:07:17,195
- Werkelijk?
- Ik laat een lijst voor je achter.
167
00:07:17,262 --> 00:07:18,830
- Oke, bedankt.
- Oke.
168
00:07:18,896 --> 00:07:20,064
Oh, en jij ook
moet nemen
169
00:07:20,131 --> 00:07:22,433
dat irritante varkentje
naar de slager.
170
00:07:22,500 --> 00:07:24,469
Mm-hmm, ja, varkenskoteletten.
171
00:07:39,550 --> 00:07:43,121
Ba-boem! En zie met die draai,
als we die draai kunnen krijgen..
172
00:07:43,187 --> 00:07:46,090
Met de, met de kwastjes
komt eraan, dat is heel leuk.
173
00:07:46,157 --> 00:07:48,459
'Sla me nu. Sla me.'
174
00:07:48,526 --> 00:07:49,827
'Ja! Dat is het!
Dat is het.'
175
00:07:49,894 --> 00:07:51,795
'Dat zal de studio geweldig vinden.'
176
00:07:51,863 --> 00:07:54,999
Dit lijkt op geld. Dit
ziet er de hele dag uit als geld.
177
00:07:57,368 --> 00:07:58,569
mm!
178
00:08:10,615 --> 00:08:14,852
O, Valeriaan! Ik... dacht dat
iedereen lag al te slapen.
179
00:08:14,919 --> 00:08:17,855
We waren. Wat zijn
doe je hier?
180
00:08:18,523 --> 00:08:20,758
ik gewoon, euh..
181
00:08:20,824 --> 00:08:22,427
Zie je, het is echt
koud vanavond
182
00:08:22,493 --> 00:08:24,896
dus ik dacht dat ik dat misschien wel kon
op de bank slapen, weet je?
183
00:08:24,962 --> 00:08:26,631
als dat goed is.
184
00:08:26,698 --> 00:08:28,666
Nee, Finley, dat is niet oké.
185
00:08:28,733 --> 00:08:30,268
Dit is geen flophuis.
186
00:08:30,335 --> 00:08:32,970
Jij hebt de grootste
slaapkamer van ons allemaal.
187
00:08:33,037 --> 00:08:34,305
Het is niet echt een slaapkamer.
188
00:08:34,372 --> 00:08:36,374
'Is dat niet genoeg voor je?'
189
00:08:36,441 --> 00:08:39,010
Je moet ons schoppen
ook uit onze woonkamer?
190
00:08:42,380 --> 00:08:45,917
Het is gewoon... echt
koud vanavond, dat is alles.
191
00:08:46,584 --> 00:08:48,019
Oh..
192
00:08:48,086 --> 00:08:49,587
Wel, neem een deken.
193
00:08:55,259 --> 00:08:58,162
Verrassing, verrassing.
Raad eens wie nee zei.
194
00:08:59,197 --> 00:09:01,265
Hier, het is voor jou vanavond.
195
00:09:01,332 --> 00:09:03,234
Je moet het ook koud hebben.
196
00:09:03,301 --> 00:09:04,569
Ik weet.
197
00:09:04,635 --> 00:09:07,004
ik weet dat je het me hebt verteld
ze zou nee zeggen, ik...
198
00:09:07,772 --> 00:09:09,207
...dacht misschien..
199
00:09:09,774 --> 00:09:11,209
Oke.
200
00:09:13,378 --> 00:09:14,479
Mens!
201
00:09:16,981 --> 00:09:18,416
Oke..
202
00:09:19,584 --> 00:09:20,985
Verkoudheid.
203
00:09:22,453 --> 00:09:23,921
Welterusten, jongens.
204
00:09:24,722 --> 00:09:26,491
Welterusten, Jon Ham.
205
00:09:28,827 --> 00:09:30,661
Welterusten, papa.
206
00:09:50,515 --> 00:09:52,316
Oh God.
207
00:09:57,955 --> 00:10:00,625
Tsk. Perfect.
208
00:10:07,900 --> 00:10:09,066
Hé
209
00:10:24,715 --> 00:10:26,617
♪ Pak nu je hand
ga zo door
210
00:10:26,684 --> 00:10:28,619
Wat? Wees aardig!
211
00:10:28,686 --> 00:10:30,822
♪ Pak nu je hand
ga zo door
212
00:10:30,889 --> 00:10:32,723
♪ We moeten het met mij doen ♪
213
00:10:32,790 --> 00:10:35,092
♪ Pak nu je hand
ga zo door
214
00:10:35,159 --> 00:10:36,794
♪ Moet wat lawaai maken ♪
215
00:10:36,862 --> 00:10:38,931
♪ Pak nu je hand
ga zo door
216
00:10:38,996 --> 00:10:40,866
♪ We moeten het met mij doen ♪♪
217
00:10:40,933 --> 00:10:42,667
Goed gedaan.
218
00:10:42,733 --> 00:10:45,203
Kom hier. Wie was er zo goed
hulpje vandaag?
219
00:10:45,269 --> 00:10:46,872
Jij was!
220
00:10:46,939 --> 00:10:48,473
'Finley!'
221
00:10:58,649 --> 00:11:00,184
- Mam?
- Ja?
222
00:11:00,251 --> 00:11:02,053
Waarom zijn jullie allemaal verkleed?
Je doet geen auditie.
223
00:11:02,119 --> 00:11:04,822
Oh, nou, ik zat te denken
Ik misschien, weet je?
224
00:11:04,890 --> 00:11:08,493
Ik bedoel, ik was een soort van
een groot probleem in mijn tijd.
225
00:11:08,559 --> 00:11:10,428
Jouw dag was,
zoals, in de jaren '60
226
00:11:10,495 --> 00:11:13,698
voordat ze auto's hadden
of iPhones.
227
00:11:13,764 --> 00:11:18,069
Ik was de "It Girl" van 1987.
228
00:11:18,135 --> 00:11:20,137
Ik stond op de cover
van "Glamour Magazine."
229
00:11:20,204 --> 00:11:21,806
Nee, dat was je niet.
230
00:11:21,874 --> 00:11:23,207
Achterkant.
231
00:11:23,274 --> 00:11:25,243
- Nee.
- Prima.
232
00:11:25,309 --> 00:11:29,113
Ik was in een gedrukte advertentie
in een van die grote tijdschriften.
233
00:11:29,180 --> 00:11:32,885
Oh, de advertentie voor aambeiencrème?
234
00:11:32,951 --> 00:11:36,020
Je zou willen dat je een had
aambei crème advertentie, saffraan.
235
00:11:36,087 --> 00:11:39,156
Moeder had tenminste een baan,
in tegenstelling tot iemand die ik ken.
236
00:11:39,223 --> 00:11:40,658
Wie jij?
237
00:11:40,725 --> 00:11:43,060
- 'Hou je mond, Saffraan.'
- 'Nee, hou je mond, Kale.'
238
00:11:43,127 --> 00:11:45,530
Oké, het ontbijt is klaar.
239
00:11:46,564 --> 00:11:49,100
- Hier.
- Oh, ruikt krokant.
240
00:11:49,166 --> 00:11:51,402
En, eh, ik ben klaar
al mijn klusjes
241
00:11:51,469 --> 00:11:53,237
dus ik ga
naar de auditie.
242
00:11:53,939 --> 00:11:56,607
- Mam?
- Ja.
243
00:11:56,674 --> 00:12:00,979
Um, je moet nog steeds nemen
dat varken naar de slager.
244
00:12:01,045 --> 00:12:02,848
Juist, weet je,
ik denk het niet echt
245
00:12:02,915 --> 00:12:04,649
dat we hem moeten laten inslapen,
dus waarom gaan we niet gewoon...
246
00:12:04,715 --> 00:12:06,384
'O, denk je van niet?'
247
00:12:06,450 --> 00:12:08,152
Je denkt dat we gewoon moeten
blijf geld bloeden
248
00:12:08,219 --> 00:12:10,421
voor je schurft
kleine dieren, hmm?
249
00:12:10,488 --> 00:12:12,690
- Het zijn haar enige vrienden.
- Het is tragisch.
250
00:12:13,824 --> 00:12:17,461
Zoals, wie is zij?
praten met? Het varken?
251
00:12:19,163 --> 00:12:21,299
We gaan deze puinhoop verkopen.
252
00:12:21,365 --> 00:12:23,936
- Ja! Dank u!
- O mijn God.
253
00:12:24,002 --> 00:12:28,539
Ja! We gaan deze dump verkopen sell
en maak dat je wegkomt.
254
00:12:28,606 --> 00:12:30,808
- Ja!
- Nee dat ben je niet.
255
00:12:30,876 --> 00:12:33,811
- Hé, kunnen we gewoon...
- Ja, dat ben ik. Ik ben.
256
00:12:33,879 --> 00:12:35,881
Ik zou dit huis kunnen verkopen.
257
00:12:35,948 --> 00:12:38,683
Boerenkool, hoeveel kan ik verkopen?
dit huis voor?
258
00:12:38,749 --> 00:12:40,384
Nou, natuurlijk, ik zou nodig hebben
als een vergelijkend
259
00:12:40,451 --> 00:12:41,752
marktanalyse, maar waarschijnlijk...
260
00:12:41,819 --> 00:12:43,989
Je verkoopt mijn huis niet!
261
00:12:44,056 --> 00:12:45,823
- Neem me niet kwalijk?
- Mam?
262
00:12:47,758 --> 00:12:49,293
Kijken..
263
00:12:49,360 --> 00:12:51,228
Jongens, ik was..
264
00:12:51,295 --> 00:12:53,431
...Ik ben in dit huis geboren.
265
00:12:53,497 --> 00:12:54,365
oei!
266
00:12:54,432 --> 00:12:56,133
Oké, elke goede herinnering
267
00:12:56,200 --> 00:12:58,971
die ik heb is in dit huis.
268
00:12:59,037 --> 00:13:01,339
Dit is mijn huis, dus..
269
00:13:01,405 --> 00:13:03,875
Oh liefje.
Nee nee nee nee nee.
270
00:13:03,942 --> 00:13:05,443
Het was jouw huis
271
00:13:05,509 --> 00:13:08,646
maar toen je vader stierf,
het werd mijn thuis.
272
00:13:10,514 --> 00:13:12,550
Mijn vader..
273
00:13:12,617 --> 00:13:17,055
...bouwde dit huis met zijn
eigen handen... bord voor bord.
274
00:13:17,121 --> 00:13:20,224
Ja, en als we het verkopen,
ze zullen het uit elkaar halen..
275
00:13:20,291 --> 00:13:21,692
...bord voor bord.
276
00:13:21,759 --> 00:13:22,861
Verveeld.
277
00:13:29,233 --> 00:13:30,601
'Ik-ik weet het niet.'
278
00:13:30,668 --> 00:13:32,269
Wij weten het niet.
Wij doen dat niet.
279
00:13:32,336 --> 00:13:34,739
Nee nee nee. dat is..
280
00:13:34,805 --> 00:13:38,209
Oh, zijn jij en je vriendje?
op een date gaan?
281
00:13:39,945 --> 00:13:41,178
Ik breng het varken naar de markt.
282
00:13:41,245 --> 00:13:42,780
- Oh goed.
- Ja.
283
00:13:42,848 --> 00:13:44,248
En ze zal huilen "Wee, wee, wee"
284
00:13:44,315 --> 00:13:45,816
helemaal naar huis.
285
00:13:45,884 --> 00:13:47,986
Dat is zo gemeen.
286
00:13:48,053 --> 00:13:50,122
Dank je, Saffraan.
287
00:13:50,187 --> 00:13:52,490
- Ik vind het grappig.
- Oké, verveeld daarmee.
288
00:13:52,556 --> 00:13:54,191
- Terug naar mij!
- Oké, laat het me nog eens zien.
289
00:14:09,674 --> 00:14:11,475
Oh, luister niet
voor hen, Jon Ham.
290
00:14:11,542 --> 00:14:14,112
Ik zou ze nooit laten
alles doen om je pijn te doen.
291
00:14:14,178 --> 00:14:15,981
Ik ga je gewoon meenemen
om naar Jerry de dierenarts te gaan.
292
00:14:16,048 --> 00:14:17,415
Wat?
293
00:14:17,481 --> 00:14:20,584
Nee. Hij gaat niet geven
je een kans, dat beloof ik.
294
00:14:20,651 --> 00:14:23,220
Hij gaat gewoon naar je kijken
voor een paar dagen
295
00:14:23,287 --> 00:14:25,489
tot Valeriaan
vergeet jou
296
00:14:25,556 --> 00:14:27,692
en dan kan ik je sluipen
terug de schuur in.
297
00:14:28,192 --> 00:14:29,627
Oke?
298
00:14:29,694 --> 00:14:32,396
- Oh, hallo, Finley!
- O, hallo, Louise!
299
00:14:32,463 --> 00:14:35,133
- Hallo, Jon Ham.
- Zeg gedag.
300
00:14:35,199 --> 00:14:36,367
Heb je verkocht?
nog huizen de laatste tijd?
301
00:14:36,434 --> 00:14:37,635
Niet als ik het kan helpen.
302
00:14:37,702 --> 00:14:40,105
Ik hou van deze stad
gewoon hoe het is.
303
00:14:40,172 --> 00:14:41,772
Ja. Wij ook.
304
00:14:41,840 --> 00:14:43,942
- We zien je later wel.
- Oké, doei nu.
305
00:14:44,009 --> 00:14:45,242
Dag, Louise.
306
00:14:45,309 --> 00:14:46,644
Kom op.
307
00:14:49,280 --> 00:14:51,049
Daar gaan we!
308
00:14:51,116 --> 00:14:54,485
Kom op! Het is als een speelafspraakje.
Je houdt van Jerry.
309
00:14:55,053 --> 00:14:56,420
Je doet!
310
00:14:58,789 --> 00:14:59,757
Oh!
311
00:15:00,825 --> 00:15:02,326
Verdomme, Jerry.
312
00:15:04,863 --> 00:15:06,363
Jee-haw!
313
00:16:20,071 --> 00:16:22,606
Ja! Perfect.
Besnoeiing. Dank u.
314
00:16:22,673 --> 00:16:24,142
Oké, dat is een snee.
Dansers, neem er tien.
315
00:16:24,209 --> 00:16:25,709
'Dat was goed, Pieter.
Dank u.'
316
00:16:25,776 --> 00:16:28,312
Die was beter
dan de laatste.
317
00:16:28,379 --> 00:16:30,714
Sophia, kunnen we dat als laatste houden
been bewegen ze zich zo?
318
00:16:30,781 --> 00:16:32,316
Dat was geweldig.
Dank je wel, Pieter.
319
00:16:34,152 --> 00:16:35,419
Oke..
320
00:16:35,486 --> 00:16:38,389
Jon Ham, ik heb je nodig
Opletten.
321
00:16:38,455 --> 00:16:41,293
Ik heb je nodig
een hele goede jongen, oké?
322
00:16:41,358 --> 00:16:42,861
'Leuk vinden,
een tel eerder dan die volgende.'
323
00:16:42,928 --> 00:16:44,328
- Kan je dat doen?
- 'Nou, bedankt.'
324
00:16:44,395 --> 00:16:45,864
Dit is mijn kans.
325
00:16:47,933 --> 00:16:50,235
'Ok, jongens,
laten we het hier opruimen.'
326
00:16:51,970 --> 00:16:53,839
Oké, wie is de volgende?
327
00:16:54,906 --> 00:16:56,074
Wil iemand..
328
00:16:57,042 --> 00:16:58,109
... vandaag auditie doen?
329
00:16:59,443 --> 00:17:01,246
- Ik zal gaan.
- Super goed. Oke.
330
00:17:01,313 --> 00:17:02,479
Spring op het podium.
331
00:17:02,546 --> 00:17:03,915
Oke? Trevor!
332
00:17:05,083 --> 00:17:06,318
'Trevor!'
333
00:17:08,987 --> 00:17:10,856
'Ze is in de trailer.
Heb je haar nodig?'
334
00:17:10,922 --> 00:17:12,489
Oké, Trevor,
wij staan voor u klaar.
335
00:17:12,556 --> 00:17:14,725
Oh, hey, oh, ik moet gaan.
Oke. Binnenkort praten.
336
00:17:14,792 --> 00:17:15,593
Tot ziens.
337
00:17:15,659 --> 00:17:17,795
- Leuk.
- Hmmm.
338
00:17:17,863 --> 00:17:20,397
'Dus, eh, wie is de volgende hier?'
339
00:17:20,464 --> 00:17:22,067
'Oké, eerst omhoog.'
340
00:17:23,134 --> 00:17:25,237
Eh, oké, lieverd
341
00:17:25,303 --> 00:17:26,403
'Laten we eens kijken wat je hebt.'
342
00:17:26,470 --> 00:17:27,605
- Sorry.
- 'Dat is goed.'
343
00:17:27,671 --> 00:17:29,040
'Neem de tijd.
Elke keer dat je er klaar voor bent.'
344
00:17:29,107 --> 00:17:31,408
- 'Kalmeren.'
- 'Wie is dit? OK goed.'
345
00:17:43,889 --> 00:17:45,756
♪ Nou, ik ben een wandelende dreiging ♪
346
00:17:45,823 --> 00:17:48,894
♪ Kreeg vuur in mijn aderen
en als je me ziet aankomen
347
00:17:48,960 --> 00:17:51,162
♪ Jongen jij het beste
stap uit mijn weg
348
00:17:51,229 --> 00:17:53,365
♪ Ik ben een bekende wandelaar ♪
349
00:17:53,430 --> 00:17:56,667
♪ Ja, ik doe wat ik wil ♪
350
00:17:57,735 --> 00:17:59,971
Ze heeft een geweldige stem.
351
00:18:00,038 --> 00:18:02,107
Ja. Niet erg
sexy lied, dat wel.
352
00:18:02,173 --> 00:18:04,742
♪ Je zult me zien zweven
met de wind achter de zeilen
353
00:18:04,808 --> 00:18:07,212
♪ Ik ben een natuurkracht ♪
354
00:18:07,279 --> 00:18:10,081
♪ Kijk naar mij en wanhoop ♪
355
00:18:11,548 --> 00:18:14,853
♪ Nou, die moet er zijn
iets in het water
356
00:18:14,920 --> 00:18:17,621
♪ Omdat ik niet kan worden gestopt ♪
357
00:18:17,688 --> 00:18:19,991
♪ Ga liever uit de weg ♪
358
00:18:21,659 --> 00:18:23,862
♪ Nee ik ben niet te stoppen ♪
359
00:18:23,929 --> 00:18:26,965
♪ Ga maar opstaan
uit mijn weg
360
00:18:35,340 --> 00:18:36,607
'Oké!'
361
00:18:38,243 --> 00:18:39,743
Ze is goed, zoals..
362
00:18:41,146 --> 00:18:42,513
Ze is geweldig!
363
00:18:42,579 --> 00:18:44,082
Ze zou Wyatt kunnen spelen.
364
00:18:45,317 --> 00:18:47,718
Ja. Dat is een
rol van de man.
365
00:18:47,785 --> 00:18:49,486
Ik heb salonmeisjes nodig, toch?
366
00:18:49,553 --> 00:18:50,922
Wat is, wat is dat allemaal?
367
00:18:50,989 --> 00:18:54,125
Nou... waarom kan een meisje dat niet?
speel de rol?
368
00:18:54,192 --> 00:18:56,694
'Er waren geweldige vrouwen'
gunslingers vroeger.'
369
00:18:56,760 --> 00:19:00,497
Annie Oakley,
Calamity Jane, Mary Fields..
370
00:19:00,564 --> 00:19:03,902
Ja, ik ga het gewoon niet doen
dat. Ik ga dat niet doen.
371
00:19:03,969 --> 00:19:06,171
En ik weet niet wie ze zijn,
dus ik kan er niet echt naar verwijzen
372
00:19:06,237 --> 00:19:08,006
maar dit is wat ik denk.
373
00:19:08,073 --> 00:19:10,342
Ik gebruik hier niets van,
maar ik vind het geweldig dat je het probeert.
374
00:19:14,412 --> 00:19:16,181
Nee! Blijf, Jon Ham.
375
00:19:17,548 --> 00:19:19,017
Blijven! Kom op! Kom op!
376
00:19:26,024 --> 00:19:28,259
- Nee! Jon Ham!
- Wauw!
377
00:19:28,326 --> 00:19:29,626
Nee!
378
00:19:31,363 --> 00:19:33,365
- Hallo! Hallo!
- Hallo!
379
00:19:36,034 --> 00:19:37,501
Is dat een varken?
380
00:19:39,404 --> 00:19:40,637
Jon Ham!
381
00:19:44,442 --> 00:19:46,810
Jon Ham! Jon Ham!
Het spijt me zeer.
382
00:19:46,878 --> 00:19:48,612
Jon Ham! Direct!
Kom nu hierheen!
383
00:19:49,813 --> 00:19:52,117
Is dat... Finley?
384
00:19:52,183 --> 00:19:54,352
Oh sorry! Neem me niet kwalijk.
Jon Ham! Jon Ham!
385
00:20:01,192 --> 00:20:02,793
Oeh!
386
00:20:02,861 --> 00:20:03,828
Oh!
387
00:20:04,896 --> 00:20:06,931
Dit is zo beschamend
voor haar.
388
00:20:06,998 --> 00:20:09,100
Het is het beste.
389
00:20:12,871 --> 00:20:14,472
Jon Ham.
390
00:20:16,207 --> 00:20:18,143
'Een paar mooie'
indrukwekkend gekibbel daar.'
391
00:20:19,743 --> 00:20:21,578
Ja. Niet te
zelf slecht.
392
00:20:29,254 --> 00:20:31,755
Jackson-steen?
393
00:20:32,656 --> 00:20:34,159
Ja.
394
00:20:34,225 --> 00:20:36,928
Laten we, uh, laten we...
haal je uit deze modder.
395
00:20:42,067 --> 00:20:43,801
Daar ga je.
396
00:20:43,868 --> 00:20:44,969
Sorry.
397
00:20:47,038 --> 00:20:48,772
Zeggen..
398
00:20:48,840 --> 00:20:51,342
Waar heb je geleerd?
zo te touwen?
399
00:20:51,409 --> 00:20:55,080
Ik... Ik ben meestal beter.
400
00:20:55,146 --> 00:20:57,415
Iemand krijgt
Jackson daar weg, alsjeblieft.
401
00:20:57,482 --> 00:20:58,715
Ja.
402
00:21:01,419 --> 00:21:02,520
-Jackson?
- Ja?
403
00:21:02,586 --> 00:21:03,620
- We moeten je eruit zien te krijgen.
- Neem me niet kwalijk.
404
00:21:03,687 --> 00:21:05,056
- Het spijt me zeer.
- 'Twee seconden.'
405
00:21:05,123 --> 00:21:06,558
Het was niet mijn bedoeling.
406
00:21:06,623 --> 00:21:07,859
- Ja.
- Is dat jouw varken?
407
00:21:09,760 --> 00:21:11,262
- Ja. Ja meneer. Hij is.
- Oke geweldig.
408
00:21:11,329 --> 00:21:13,932
Ga van mijn set af
en neem je varken mee.
409
00:21:13,998 --> 00:21:16,000
En ik wil niet zien
je gezicht weer, begrijp je?
410
00:21:16,067 --> 00:21:18,269
- Ik begrijp het. Im...
- OK goed. Ga aan de slag.
411
00:21:20,438 --> 00:21:22,606
Ja! Ga naar huis, Varkensmeisje!
412
00:21:22,673 --> 00:21:24,542
Maak dat je wegkomt, Varkensmeisje!
413
00:21:24,608 --> 00:21:27,011
Ja, ga weg, Varkensmeisje!
414
00:21:27,078 --> 00:21:29,613
- Wat was dat? Dat was goed.
- Ik weet niet wat dat was.
415
00:21:29,680 --> 00:21:31,983
Hé, het is oké.
416
00:21:34,119 --> 00:21:35,786
- Dat is zo vervelend.
- Kom op.
417
00:21:35,854 --> 00:21:38,123
Ze ruïneert altijd
alles voor mij.
418
00:21:38,189 --> 00:21:40,525
We kunnen beter gaan,
door naar de volgende opstelling.
419
00:21:40,592 --> 00:21:41,960
Ik hoor je, Derek, alles goed.
420
00:21:43,627 --> 00:21:45,063
-Jackson!
-Kenny.
421
00:21:45,130 --> 00:21:48,533
Gaat het? Dat was, ik bedoel,
dat was gek, toch?
422
00:21:48,600 --> 00:21:49,901
Zeker weten. Echt wild.
423
00:21:49,968 --> 00:21:51,035
- Jaaa Jaaa.
- Ja.
424
00:21:51,102 --> 00:21:52,904
Dus, um, jij, uh,
jij wil
425
00:21:52,971 --> 00:21:54,572
wil je oefenen?
sommige stunts?
426
00:21:54,638 --> 00:21:56,508
Ik zal je wat vertellen, Kenny,
eh, nu niet.
427
00:21:56,574 --> 00:21:58,243
Ik moet terug,
oké?
428
00:21:58,910 --> 00:22:00,311
Oké, leuk, ik...
429
00:22:01,745 --> 00:22:03,714
Zeg, je weet wie dat is
meisje was daar?
430
00:22:03,780 --> 00:22:05,649
Ik weet het niet, gewoon een lokale.
431
00:22:16,261 --> 00:22:20,832
Varkenskotelet, varkenslende,
spareribs, spek.
432
00:22:22,600 --> 00:22:24,502
Is iedereen blij?
433
00:22:24,569 --> 00:22:26,905
Oh, sla die toon niet aan
met mij, klein varkensmeisje.
434
00:22:26,971 --> 00:22:28,306
Als je net had gedaan
wat ik vroeg
435
00:22:28,373 --> 00:22:30,175
je zou niet zijn geweest
vernederd.
436
00:22:30,241 --> 00:22:32,676
Ja, nu moet ik me voorbereiden
helemaal opnieuw voor mijn auditie.
437
00:22:32,743 --> 00:22:34,045
Heb je ham gekregen?
438
00:22:43,221 --> 00:22:44,721
- Fantastische dag.
- Goede dag.
439
00:22:44,788 --> 00:22:46,723
Nou, ik bedoel, je was goed.
440
00:22:46,790 --> 00:22:48,159
We moeten vinden
onze benen aan onze kant
441
00:22:48,226 --> 00:22:49,460
maar dit is
hoe dit spul gaat.
442
00:22:49,527 --> 00:22:50,895
Weet je, het duurt
de eerste week.
443
00:22:50,962 --> 00:22:53,431
Jackson, hallo. Kledingkast zou graag
u om deze te proberen.
444
00:22:53,498 --> 00:22:56,000
Uh, zeker, maar hadden ze?
deze kleur toen?
445
00:22:56,067 --> 00:22:57,835
- Ik weet het niet.
- Vind je dit niet leuk?
446
00:22:57,902 --> 00:22:59,971
- Ik denk niet dat het speelt.
- Ja, ik ben bij je.
447
00:23:00,038 --> 00:23:02,440
Dank u. Waardeer dat.
Geweldig werk vandaag.
448
00:23:02,507 --> 00:23:03,975
- Sorry man.
- Eh..
449
00:23:04,042 --> 00:23:05,843
Snel, ik kan hem laten ontslaan
als hij je irriteert.
450
00:23:05,910 --> 00:23:07,045
- Nee! Nee nee. ik wil niet...
- Weet je het zeker?
451
00:23:07,111 --> 00:23:08,846
Excuseer me, excuseer me, Trevor.
- Ja?
452
00:23:08,913 --> 00:23:10,882
Voor de flashback, welke?
453
00:23:10,949 --> 00:23:12,183
- Geen van beide.
- Beide.
454
00:23:12,250 --> 00:23:14,118
- Um, dus morgen is een grote dag.
- Ja.
455
00:23:14,185 --> 00:23:16,321
En ik denk
voor die scène, eh...
456
00:23:16,387 --> 00:23:18,623
Oké, wacht even, Trevor.
Ik moet je iets vragen.
457
00:23:18,690 --> 00:23:20,291
- Oké.
- Vertel het me.
458
00:23:20,358 --> 00:23:21,326
Praat met mij. Ik ben hier.
459
00:23:21,392 --> 00:23:23,928
Dat meisje vandaag
van de auditie.
460
00:23:23,995 --> 00:23:26,631
- De wilde, modderige puinhoop.
- Varkensmeisje?
461
00:23:26,698 --> 00:23:28,600
Niet doen... alsjeblieft niet doen
noem haar zo.
462
00:23:28,666 --> 00:23:32,971
Nee nee nee! ik bel haar niet
dat. Zo noemen ze haar.
463
00:23:33,037 --> 00:23:34,771
Ze noemen haar 'Pig Girl'.
Zo zou ik haar nooit noemen.
464
00:23:34,839 --> 00:23:36,941
Kijk, luister, eh..
465
00:23:37,008 --> 00:23:39,677
Denk je dat we kunnen vinden?
uit wie ze is?
466
00:23:39,743 --> 00:23:41,646
- Denk je dat we haar moeten aanklagen?
- Nee.
467
00:23:41,713 --> 00:23:44,949
Nee, ik, kijk, ik-ik-ik kan het gewoon niet
haal haar uit mijn hoofd.
468
00:23:46,484 --> 00:23:48,386
Waarom? Je besteedde, zoals,
20 seconden met haar.
469
00:23:48,453 --> 00:23:51,055
Oké, en het was de eerste
echte 20 seconden die ik heb gehad
470
00:23:51,122 --> 00:23:52,890
sinds ik dit bedrijf ben begonnen.
471
00:23:56,694 --> 00:23:59,397
Ach, kom op, man.
472
00:23:59,464 --> 00:24:01,266
Jij kleine sukkel, kom op.
473
00:24:01,332 --> 00:24:04,035
Oké, Trev, kijk, ik-ik-ik niet
meen het zo. Oké?
474
00:24:04,102 --> 00:24:05,970
Wat ik bedoel is dit..
475
00:24:06,037 --> 00:24:07,538
...al deze onzin
476
00:24:07,605 --> 00:24:10,275
oke, het doet,
het spreekt me niet aan.
477
00:24:10,341 --> 00:24:13,177
Dat mooie meisje daarginds
met het varken, sprak ze tegen mij.
478
00:24:15,313 --> 00:24:16,914
Oké, Jackson.
479
00:24:16,981 --> 00:24:20,318
Luister, je wilt stoeien
in een varkensstal..
480
00:24:20,385 --> 00:24:21,519
...Ik wil dat voor je.
481
00:24:21,586 --> 00:24:23,388
Ik denk dat het belangrijk is, oké?
482
00:24:23,454 --> 00:24:26,057
Maar nu moeten we ons concentreren.
Het is veel druk.
483
00:24:26,124 --> 00:24:27,592
Dit is een grote film
en we gaan dit doen
484
00:24:27,659 --> 00:24:29,694
omdat we een team zijn, toch?
485
00:24:29,761 --> 00:24:31,229
We gaan eindigen
deze film
486
00:24:31,296 --> 00:24:34,465
en dan gaan jij en ik
duik in mijn volgende film.
487
00:24:34,532 --> 00:24:37,168
En dan word je
een ster op de A-lijst
488
00:24:37,235 --> 00:24:40,804
en je kunt kiezen
elke chick die je wilt.
489
00:24:40,872 --> 00:24:43,074
- Hm.
- Rechtsaf? Jij begrijpt het?
490
00:24:43,141 --> 00:24:46,210
Morgen is een grote dag.
491
00:24:46,277 --> 00:24:49,147
Laten we wat rusten.
Boom!
492
00:24:49,213 --> 00:24:50,682
- Jij bent de man.
- Je snapt het, Trev.
493
00:24:50,748 --> 00:24:52,550
'Je bent de man.'
494
00:24:56,321 --> 00:24:58,489
'Vandaag was een'
echt een slechte dag, pap.'
495
00:24:59,657 --> 00:25:01,392
Ze noemden me allemaal 'Pig Girl'.
496
00:25:03,494 --> 00:25:04,595
Ja.
497
00:25:06,664 --> 00:25:08,433
Dit was mijn enige kans.
498
00:25:11,469 --> 00:25:13,304
Het is nooit
gaat gebeuren, toch?
499
00:25:17,575 --> 00:25:20,111
En jij!
500
00:25:20,178 --> 00:25:23,047
Je bent me veel verschuldigd, Jon Ham.
501
00:25:24,349 --> 00:25:25,550
Je doet.
502
00:25:32,256 --> 00:25:34,525
Je hebt geluk dat ze dat niet deden
verbied ons om auditie te doen
503
00:25:34,592 --> 00:25:36,728
na je kleine stunt. auw!
504
00:25:36,794 --> 00:25:39,497
Heb je enig idee wat een dag
zoals dat productie kan kosten?
505
00:25:39,564 --> 00:25:41,299
100k, makkelijk.
506
00:25:41,366 --> 00:25:44,168
Oké, nou, dat doen ze niet eens
weet dat we familie zijn, Kale.
507
00:25:44,235 --> 00:25:45,870
Oké, laten we het zo houden.
508
00:25:45,937 --> 00:25:47,505
- Hou op!
- Zit stil.
509
00:25:47,572 --> 00:25:49,207
Als iemand erachter komt
jij bent Varkensmeisje
510
00:25:49,273 --> 00:25:50,641
je verpest het voor ons allemaal.
511
00:25:51,609 --> 00:25:53,010
Wauw.
512
00:25:53,077 --> 00:25:54,545
Is dat wat je draagt?
513
00:25:54,612 --> 00:25:55,880
Ik neem geen mode-advies aan
514
00:25:55,947 --> 00:25:58,216
van mensen die
bedekt met varkenspoep.
515
00:25:59,784 --> 00:26:01,786
- Branden.
- Dat vindt je leuk?
516
00:26:01,854 --> 00:26:04,021
Oké, wacht niet op ons.
517
00:26:04,088 --> 00:26:06,190
Ik weet zeker dat we worden uitgenodigd
naar de afterparty.
518
00:26:06,257 --> 00:26:08,092
Oh, er is geen afterparty.
519
00:26:08,159 --> 00:26:09,394
Er is altijd een afterparty.
520
00:26:09,460 --> 00:26:11,229
Dat is na
je maakt de klus af.
521
00:26:11,295 --> 00:26:13,564
- 'Dan is er een pre-party.'
- 'Er is geen feest.'
522
00:26:36,053 --> 00:26:37,455
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
523
00:26:44,028 --> 00:26:45,329
Er is iets mee
dat ik gewoon...
524
00:26:45,396 --> 00:26:46,998
- Ik zal terug komen.
- Dit is best cool.
525
00:26:48,266 --> 00:26:49,835
Nee, misschien heb je gelijk,
misschien is het verschrikkelijk.
526
00:26:49,902 --> 00:26:51,169
Ja.
527
00:26:51,235 --> 00:26:52,770
Goed gedaan, Terry en Tina.
528
00:26:52,838 --> 00:26:56,340
Ik vond dat geweldig. Oh, en hield van die
kleine conga's en het wasbord.
529
00:26:56,407 --> 00:26:58,276
We gaan krijgen
heel snel voor jullie, oké?
530
00:26:58,342 --> 00:27:00,378
- Ik ben hun manager.
- Goed om te weten.
531
00:27:00,445 --> 00:27:01,546
Hoera! Hoera!
532
00:27:02,848 --> 00:27:06,350
Het is. Ik weet dat het is.
Het is totaal oneerlijk.
533
00:27:06,417 --> 00:27:08,352
Het is het enige
die ik ooit heb gewild
534
00:27:08,419 --> 00:27:12,523
in mijn hele leven en het
gaat nooit gebeuren.
535
00:27:13,859 --> 00:27:14,992
Hoe? Hoe moet ik..
536
00:27:16,461 --> 00:27:17,795
Precies. Dank je, Jon Ham.
537
00:27:17,863 --> 00:27:19,130
Hij snapt het, jongens.
538
00:27:19,197 --> 00:27:21,532
Ik bedoel, de regisseur
letterlijk tegen me gezegd
539
00:27:21,599 --> 00:27:24,735
die hij nooit wil zien
mijn gezicht weer.
540
00:27:24,802 --> 00:27:26,204
Zo..
541
00:27:28,406 --> 00:27:30,541
Ik weet niet wat jullie
wil dat ik daaraan doe.
542
00:27:38,216 --> 00:27:40,151
Nou, duizelingwekkend.
543
00:27:40,218 --> 00:27:42,753
Oké, volgende groep, alsjeblieft.
544
00:27:42,820 --> 00:27:44,021
Heb je het spoor? Oke!
545
00:27:45,223 --> 00:27:48,326
Oh het is geweldig,
oke, actie
546
00:27:48,392 --> 00:27:51,095
- Wie is dit?
- De zussen?
547
00:27:51,162 --> 00:27:52,263
- Zusters?
- Hallo.
548
00:27:52,330 --> 00:27:53,498
- 'Hallo.'
- Hoi.
549
00:27:53,564 --> 00:27:54,933
'Hallo hoe gaat het?'
550
00:27:54,999 --> 00:27:56,267
- Hoi.
- Hoi.
551
00:27:56,334 --> 00:27:57,602
'Je bent er altijd klaar voor.'
552
00:27:57,668 --> 00:28:00,771
Poppen, laten we eens
zie-zie wat je hebt.
553
00:28:04,575 --> 00:28:06,010
Hoe-wee!
554
00:28:06,077 --> 00:28:08,981
Het is zeker warm vandaag.
555
00:28:09,080 --> 00:28:12,250
Hoe-wee! Het is zeker
een hete vandaag!
556
00:28:12,316 --> 00:28:13,484
- Dat is wat ik net zei.
- Ik weet.
557
00:28:13,551 --> 00:28:14,953
- Maar ik kan mijn regels niet meer herinneren.
-Soffie..
558
00:28:15,019 --> 00:28:16,521
'Wat zeg ik?
Ik ben mijn regels vergeten.'
559
00:28:16,587 --> 00:28:17,956
Weet je wat,
dames, gewoon
560
00:28:18,022 --> 00:28:19,724
je kunt gewoon knippen
recht op het liedje.
561
00:28:19,790 --> 00:28:21,359
- Oke!
- 'Geen druk.'
562
00:28:21,425 --> 00:28:22,660
Oke!
563
00:28:22,727 --> 00:28:24,128
Ik kan.. Oké.
564
00:28:24,863 --> 00:28:26,664
We hebben dit, ja.
565
00:28:27,498 --> 00:28:30,401
Negen, tien, elf, twaalf.
566
00:28:30,468 --> 00:28:33,671
♪ We zijn zussen
we zijn zussen
567
00:28:33,738 --> 00:28:37,241
We zijn prachtig ♪
♪ En geweldige kussers ♪
568
00:28:37,308 --> 00:28:40,578
♪ Zo gelukkig om zussen te zijn ♪
569
00:28:40,645 --> 00:28:42,680
♪ Met jou ♪
Met mij? ♪
570
00:28:42,747 --> 00:28:44,148
♪ Met jou ♪
571
00:28:44,215 --> 00:28:47,618
♪ We zijn zussen
we zijn zussen
572
00:28:47,685 --> 00:28:50,989
♪ We zijn aardig en
nooit bitter
573
00:28:51,055 --> 00:28:54,325
♪ Zo gelukkig om zussen te zijn ♪
574
00:28:54,392 --> 00:28:56,028
♪ Met jou ♪
Met mij? ♪
575
00:28:56,093 --> 00:28:57,029
♪ Met jou ♪♪
576
00:28:57,094 --> 00:28:58,129
- Sorry.
- Het is in orde.
577
00:28:58,195 --> 00:28:59,965
Oké, en knippen!
578
00:29:00,032 --> 00:29:03,367
Heel erg bedankt. Zeer goed,
zeer goed. Dank u.
579
00:29:03,434 --> 00:29:04,368
Oke!
580
00:29:04,435 --> 00:29:05,837
- Huur het meisje in.
- Wat?
581
00:29:07,438 --> 00:29:11,342
Maar ze kan niet zingen
of dansen of acteren.
582
00:29:11,409 --> 00:29:12,810
Nee, dat hoeft ze niet.
583
00:29:14,178 --> 00:29:17,081
- Bedankt!
- Oké. Eh, nog iemand?
584
00:29:17,148 --> 00:29:20,151
'Eh, jij,
eh, heb je nog ruimte voor nog een?'
585
00:29:37,134 --> 00:29:38,636
Dag dames.
586
00:29:38,703 --> 00:29:40,237
Waarom niet?
je springt het podium op
587
00:29:40,304 --> 00:29:42,007
en-en laat het ons zien
wat heb je, partner?
588
00:29:42,074 --> 00:29:43,808
Ja, meneer, ja, meneer.
589
00:29:43,875 --> 00:29:46,811
Excuseer me, dames.
Sorry daarvoor.
590
00:29:49,313 --> 00:29:51,148
Hij is schattig, toch?
591
00:29:55,386 --> 00:29:56,721
Elke keer dat je klaar bent.
592
00:30:01,592 --> 00:30:03,494
Wolken als gemiddelde
zoals je ooit hebt gezien.
593
00:30:04,997 --> 00:30:07,465
Ja.
594
00:30:07,531 --> 00:30:10,201
Is dat geen vogel?
kent je deuntje.
595
00:30:12,770 --> 00:30:15,040
Dan is er een beetje
stem in jou
596
00:30:15,107 --> 00:30:17,541
dat blijft maar zeggen..
597
00:30:17,608 --> 00:30:19,477
"Kind..
598
00:30:19,543 --> 00:30:21,312
verkoop je dromen niet zo snel."
599
00:30:22,713 --> 00:30:24,615
Dat is het themalied
van het Fullerhuis?
600
00:30:24,682 --> 00:30:26,250
Sssst! Stil!
601
00:30:26,317 --> 00:30:28,419
'Overal waar je kijkt..'
602
00:30:31,023 --> 00:30:32,858
overal waar je gaat..
603
00:30:35,793 --> 00:30:37,161
er is een hart..
604
00:30:39,463 --> 00:30:40,866
... er is een hart..
605
00:30:43,001 --> 00:30:45,169
... een hand om vast te houden.
606
00:30:46,370 --> 00:30:48,840
'Overal waar je kijkt..'
607
00:30:48,907 --> 00:30:51,509
overal waar je gaat,
er is een gezicht..
608
00:30:54,545 --> 00:30:56,580
...van iemand die je nodig heeft.
609
00:31:00,152 --> 00:31:01,786
Overal waar je kijkt.
610
00:31:06,124 --> 00:31:07,425
Ja.
611
00:31:15,967 --> 00:31:17,635
Wat? Sorry.
612
00:31:17,702 --> 00:31:21,039
Dat, dat is het. Dat, dat is
alles wat ik heb voor de monoloog.
613
00:31:32,349 --> 00:31:33,617
- Dus..
- Dat is "Fuller House".
614
00:31:33,684 --> 00:31:36,922
Dat was, ah, dat was
verrassend goed.
615
00:31:36,988 --> 00:31:38,556
Echt mooi werk, man.
616
00:31:38,622 --> 00:31:40,524
Dat was mijn favoriet
laten zien opgroeien.
617
00:31:42,127 --> 00:31:43,862
Hoe heet je, jongen?
618
00:31:43,929 --> 00:31:46,597
Hé. Fin... Fin..
619
00:31:49,600 --> 00:31:52,904
Eh, achternaam, Finn.
620
00:31:52,971 --> 00:31:54,305
Voornaam, eh..
621
00:31:54,371 --> 00:31:58,110
...Huckleberry?
622
00:31:58,176 --> 00:31:59,211
Ja.
623
00:31:59,276 --> 00:32:00,745
Weet je, mijn-mijn ouders waren...
624
00:32:00,811 --> 00:32:03,215
echte Mark Twain-fans, weet je wel?
Zo..
625
00:32:03,280 --> 00:32:04,216
- Oh..
- Oké.
626
00:32:04,281 --> 00:32:06,550
Je weet wel. Jaaa Jaaa.
627
00:32:07,119 --> 00:32:09,187
Maar eh..
628
00:32:09,253 --> 00:32:10,721
...jullie kunnen me allemaal "Huck" noemen.
629
00:32:11,890 --> 00:32:13,824
- Oke.
- Hoek.
630
00:32:15,760 --> 00:32:17,929
Dus de volgende mensen
zijn gekozen
631
00:32:17,996 --> 00:32:19,131
Caletta Roos..
632
00:32:20,364 --> 00:32:21,499
Super goed. Geweldig, geweldig, geweldig.
633
00:32:21,565 --> 00:32:23,400
En, euh, Saffron Tremaine..
634
00:32:24,635 --> 00:32:27,105
En Huck Finn.
Super goed.
635
00:32:27,172 --> 00:32:30,574
Oeps, sorry, mensen.
Houd je vast, een momentje.
636
00:32:30,641 --> 00:32:31,843
Ja?
637
00:32:33,145 --> 00:32:34,512
Wat?
638
00:32:35,813 --> 00:32:37,515
Hoe?
639
00:32:41,153 --> 00:32:43,188
- Ik kan niet wachten..
- Aha! A-ahem!
640
00:32:43,255 --> 00:32:44,688
Om jou te werken.
641
00:32:45,957 --> 00:32:48,459
Je bedoelt, werk met mij mee.
642
00:32:50,028 --> 00:32:51,529
Wat dan ook.
643
00:32:54,132 --> 00:32:56,600
We zijn de boerderij kwijt.
644
00:32:56,667 --> 00:32:57,969
Wat bedoelt u
zijn we de boerderij kwijt?
645
00:32:58,036 --> 00:33:00,471
- Waar is het naar toe?
- Het is ingestort.
646
00:33:00,538 --> 00:33:02,473
Ik zag het gisteren pas, Bernie.
647
00:33:02,540 --> 00:33:03,774
Nou, het is weg vandaag.
648
00:33:03,842 --> 00:33:05,543
We schieten de boerderij
binnen twee dagen!
649
00:33:05,609 --> 00:33:07,311
Hoe gaan we?
andere locatie zoeken?
650
00:33:07,378 --> 00:33:08,712
Zouden gaan
iets uitvogelen.
651
00:33:08,779 --> 00:33:12,050
Ah-ah-ah!
Als-als ik mag? Hoi.
652
00:33:12,117 --> 00:33:14,186
Uhm, toevallig afgeluisterd.
653
00:33:14,252 --> 00:33:16,188
Ze is beschermvrouwe van de kunsten.
654
00:33:16,254 --> 00:33:19,757
Ja, ja en ik wil
om u een voorstel te doen.
655
00:33:22,227 --> 00:33:26,264
- Ze heeft een voorstel voor je.
- Ja.
656
00:33:26,330 --> 00:33:30,801
Ik ben toevallig de eigenaar van
een historische landboerderij.
657
00:33:30,869 --> 00:33:32,204
Waar.
658
00:33:32,270 --> 00:33:38,642
En we hebben een schuur, en een
kippenhok, kippen, geiten
659
00:33:38,709 --> 00:33:40,879
dossierkasten,
hooi, veel hooi..
660
00:33:40,946 --> 00:33:42,746
Groot eigendom.
Het is een groot pand.
661
00:33:42,813 --> 00:33:44,916
Het soort dat je nodig zou hebben
voor een productie van deze omvang.
662
00:33:44,983 --> 00:33:47,085
Koperen spijkers, jongens.
663
00:33:47,152 --> 00:33:48,552
Hoeveel gaat het?
om mij te kosten
664
00:33:48,619 --> 00:33:49,955
om je te laten schieten
jouw film bij mij thuis?
665
00:33:50,021 --> 00:33:52,690
Nee, nee, ze maakt een grapje,
ze maakt een grapje.
666
00:33:52,756 --> 00:33:54,658
Ze betalen ons, niet
andersom.
667
00:33:54,725 --> 00:33:56,794
Waarom zeggen we niet gewoon
die je ons geeft, uh..
668
00:33:56,862 --> 00:33:59,097
Ik weet het niet, 125 procent van
wat je ging betalen
669
00:33:59,164 --> 00:34:03,734
het huis dat je verloor, gooi
in sommige... verzorgde lunches
670
00:34:03,801 --> 00:34:06,604
heet, dan heb je
jezelf een deal.
671
00:34:10,774 --> 00:34:11,943
Zeker.
672
00:34:26,258 --> 00:34:27,524
Jongens!
673
00:34:29,361 --> 00:34:30,728
Ze zijn hier.
674
00:34:32,264 --> 00:34:33,497
Saffraan?
675
00:34:34,531 --> 00:34:35,566
Boerenkool?
676
00:34:45,776 --> 00:34:47,913
- Ochtend.
- Oh, ga zitten, ga zitten.
677
00:34:52,650 --> 00:34:55,619
Weet je, ik eigenlijk
heb je laatste film gezien.
678
00:34:55,686 --> 00:34:57,856
- O ja?
- Ja.
679
00:35:00,824 --> 00:35:02,027
- Oke.
- Ik heb de PR gezien.
680
00:35:02,093 --> 00:35:03,727
Dat ben je aan het doen
voor deze hier.
681
00:35:03,794 --> 00:35:04,930
Het is eigenlijk mijn huis.
682
00:35:04,996 --> 00:35:08,565
Oh. Je hebt een echte
mooi stuk grond.
683
00:35:08,632 --> 00:35:11,435
- Zeg, hoeveel paarden heb je..
- Ik weet het niet.
684
00:35:11,502 --> 00:35:13,838
Ik denk dat ik moet
u beheren.
685
00:35:13,905 --> 00:35:15,572
- Hoe is dat?
- Nou, heb je een manager?
686
00:35:15,639 --> 00:35:17,208
- Ik doe niet.
- Dat doe je nu.
687
00:35:19,476 --> 00:35:20,744
Wat voor soort beheer?
Doe je?
688
00:35:20,811 --> 00:35:22,847
Ooit gehoord van Wanda's Waffle
en Sushihuis?
689
00:35:22,914 --> 00:35:24,448
Ik kan niet zeggen dat ik heb
het genoegen gehad.
690
00:35:24,515 --> 00:35:26,117
Jij zal.
Luister, ben je een vleesman?
691
00:35:26,184 --> 00:35:28,652
Jij zou het gezicht kunnen zijn
van Jon Ham Bacon.
692
00:35:28,719 --> 00:35:30,587
Het is een soort kant
project waar ik aan werk.
693
00:35:30,654 --> 00:35:33,325
Kijk, ik, um, ik denk het niet...
Ik heb echt een manager nodig.
694
00:35:33,391 --> 00:35:35,726
Geen vleesman?
Verrassend.
695
00:35:35,793 --> 00:35:37,262
Hoe zit het met tractoren?
696
00:35:37,329 --> 00:35:39,730
Ik werk aan een deal
met een lokaal bedrijf hier.
697
00:35:39,797 --> 00:35:41,465
Dank u, maar nee.
698
00:35:41,532 --> 00:35:42,800
Nee. Oké, verder,
verder gaan.
699
00:35:42,867 --> 00:35:44,269
Ik heb je echter.
Ik heb je met deze?
700
00:35:44,336 --> 00:35:46,704
- Hm?
- Geld.
701
00:35:46,770 --> 00:35:49,307
Iedereen houdt van geld, toch?
Ik zit bij de banken.
702
00:35:49,374 --> 00:35:51,209
"Een lening nodig,
bel Jackson Stone."
703
00:35:51,276 --> 00:35:53,345
Dit komt allemaal uit mijn hoofd, man.
Ik gok er gewoon op.
704
00:35:53,411 --> 00:35:54,478
- Ik speel het, man.
- Wauw.
705
00:35:54,545 --> 00:35:56,613
- Excuses, excuses.
- Oké, ja.
706
00:35:58,016 --> 00:35:59,750
Je bent een beetje klaar
de plaats, is het niet?
707
00:36:02,187 --> 00:36:04,822
Je hebt een dier nodig zoals ik
in jouw hoek, Jackson.
708
00:36:06,091 --> 00:36:07,158
Hm.
709
00:36:13,465 --> 00:36:14,466
Laten we dit doen.
710
00:36:22,806 --> 00:36:25,809
Wens me succes, Jon Ham.
Hou van jou.
711
00:36:27,112 --> 00:36:28,079
Oké, Jackson,
712
00:36:28,146 --> 00:36:30,714
Dus je hebt gewoon geschoten
al deze jongens.
713
00:36:30,781 --> 00:36:32,217
Poeh, poep, poep, poep, poep.
714
00:36:32,283 --> 00:36:34,019
- En nu heb je geen munitie meer.
- Hm.
715
00:36:34,986 --> 00:36:35,854
Rechtsaf? Oke.
716
00:36:35,920 --> 00:36:38,023
En van achter jou
komt deze man.
717
00:36:38,089 --> 00:36:40,959
- Ja. Hé, vriend.
-Kenny.
718
00:36:41,026 --> 00:36:43,694
Oke. Een één op één.
Dus, eh, Kenny?
719
00:36:43,761 --> 00:36:45,030
Je grijpt hem gewoon.
720
00:36:45,096 --> 00:36:46,364
Oke. Hoe wil je me
om het te benaderen?
721
00:36:46,431 --> 00:36:48,033
Ik zou een stap over kunnen doen
722
00:36:48,099 --> 00:36:50,801
teen-hold sleeper, of-of ik zou kunnen
doe een cijfer-vier arm slot.
723
00:36:50,869 --> 00:36:53,570
Ja, dat is geweldig.
Je gaat gewoon voor hem.
724
00:36:53,637 --> 00:36:56,908
Kom gewoon voor mij, Kenny.
725
00:36:56,975 --> 00:36:58,809
Dat is heet, dat is heet,
dat is heet, dat is heet.
726
00:36:58,877 --> 00:37:01,012
- Nee, eh, eh..
- Hoi!
727
00:37:01,079 --> 00:37:04,715
ik ben gewoon niet echt
comfortabel vleugelen.
728
00:37:06,184 --> 00:37:07,318
Oke.
729
00:37:08,319 --> 00:37:09,620
Prima.
730
00:37:10,355 --> 00:37:12,323
Huck!
731
00:37:12,390 --> 00:37:13,824
Hé, hé. Hallo?
732
00:37:15,293 --> 00:37:16,961
Oh. Ahum.
733
00:37:17,028 --> 00:37:19,696
Ja, uh, ik ben zo,
zo jammer, mensen.
734
00:37:19,763 --> 00:37:22,599
Huck. Henk is hier.
Ja.
735
00:37:22,666 --> 00:37:23,835
- Hoi. Hoi.
- Hoi.
736
00:37:23,902 --> 00:37:25,569
Uh, doe je wel eens stunts?
737
00:37:26,304 --> 00:37:28,139
O ja.
738
00:37:28,206 --> 00:37:31,009
Twee, twee jaar
gymnastiek, dus.
739
00:37:31,076 --> 00:37:33,610
Dat is, dat is goed.
Ga voor hem.
740
00:37:33,677 --> 00:37:35,513
Euh, dat is hij niet,
hij zit niet bij de vakbond...
741
00:37:35,579 --> 00:37:36,848
Nee, dat is prima.
Bedankt, Kenny.
742
00:37:36,915 --> 00:37:38,349
Ga.
Ga gewoon voor hem.
743
00:37:38,416 --> 00:37:40,452
Uh-uh, oké.
744
00:37:40,518 --> 00:37:41,652
- Ja. Direct?
- Ja.
745
00:37:41,718 --> 00:37:43,054
- Oké.
- Daar vandaan.
746
00:37:43,121 --> 00:37:44,621
Ja.
747
00:37:45,490 --> 00:37:46,623
- Klaar?
- Ja dat ben ik.
748
00:37:46,690 --> 00:37:47,992
Klaar.
749
00:37:49,894 --> 00:37:51,296
- Ja.
- Dat is perfect.
750
00:37:51,362 --> 00:37:52,997
- Dat is geweldig, dat is geweldig.
- Oké.
751
00:37:53,064 --> 00:37:55,632
Oh, nou, het is oké.
Zie je, dat zou ik kunnen!
752
00:37:55,699 --> 00:37:57,435
ik dacht gewoon dat je
wilde iets..
753
00:37:57,502 --> 00:37:59,703
- Hmmm.
- Is goed.
754
00:37:59,770 --> 00:38:01,973
Eigenlijk denk ik,
Kenny, misschien jij, uh
755
00:38:02,040 --> 00:38:03,640
zou willen hebben
een pauze daar.
756
00:38:03,707 --> 00:38:05,577
- Stoer. Koel, koel, koel, koel.
- Jaaa Jaaa.
757
00:38:05,642 --> 00:38:08,246
Ja. Het is waarschijnlijk moe van
al dat werk. Dank maatje.
758
00:38:10,882 --> 00:38:14,618
Uh, dank je, weet je,
om me rustig aan te doen.
759
00:38:14,685 --> 00:38:17,222
Ach, weet je,
Ik heb kleine neven
760
00:38:17,288 --> 00:38:18,655
we speelden altijd ruzie
altijd.
761
00:38:18,722 --> 00:38:20,158
Dat is alles,
je weet wel?
762
00:38:20,225 --> 00:38:23,094
- Ja.
- Hoe dan ook, je bent een lichtgewicht.
763
00:38:23,161 --> 00:38:25,463
Wat weeg je?
Ongeveer 130-135?
764
00:38:25,530 --> 00:38:27,031
123, bedankt..
765
00:38:27,098 --> 00:38:30,801
Heel erg bedankt.
766
00:38:30,869 --> 00:38:33,571
- Dat was een grap.
- Ik heb je.
767
00:38:33,637 --> 00:38:35,206
Je was zo goed.
768
00:38:35,273 --> 00:38:36,841
'Laten we hierop schieten.'
769
00:38:36,908 --> 00:38:39,344
En onthoud, we gaan
om dit in één keer te doen.
770
00:38:39,410 --> 00:38:42,080
Wat betekent dat we gaan schieten
de hele scène in één shot.
771
00:38:42,147 --> 00:38:45,183
Oke? Iedereen, onthoud hier,
tijd is alles.
772
00:38:45,250 --> 00:38:46,985
Dus, als zelfs maar een stuk
van de puzzel is uit
773
00:38:47,051 --> 00:38:48,386
het geheel valt uit elkaar.
774
00:38:48,453 --> 00:38:49,720
Dus dat is, zo, wat is
775
00:38:49,786 --> 00:38:51,256
wat is dat?
Is dat een telefoon?
776
00:38:51,322 --> 00:38:53,892
- Bernie, Bernie, Bernie!
- Telefoons uit! Alstublieft!
777
00:38:53,958 --> 00:38:55,360
- Kom op jongens.
- Sorry jongens. Sorry.
778
00:38:55,426 --> 00:38:57,328
- Dat is goed. We begrijpen het.
- Alles goed.
779
00:38:57,395 --> 00:38:59,964
Dus, Jackson, ik wil jou
om daar naar binnen te gaan, oké?
780
00:39:00,031 --> 00:39:02,167
En, Huck, uh, dat kan
ga de hoek om
781
00:39:02,233 --> 00:39:05,170
en wacht op je teken, oké?
Luister, mis dit niet.
782
00:39:05,236 --> 00:39:07,238
Als je het mist, ga je
om de hele take te verknoeien
783
00:39:07,305 --> 00:39:09,207
en dan moet ik verslaan
de stront uit je.
784
00:39:11,242 --> 00:39:13,444
Ik maak een grapje, ik maak een grapje.
785
00:39:13,511 --> 00:39:15,580
Maar ik zal je ontslaan.
786
00:39:15,647 --> 00:39:17,615
Dus daar is dat,
je zou ontslagen kunnen worden.
787
00:39:17,681 --> 00:39:19,683
- Dat is geen grap.
- Nee, dat is geen grapje.
788
00:39:19,750 --> 00:39:21,019
- Ja.
- OK goed. Succes.
789
00:39:21,085 --> 00:39:23,087
Ik zie je aan de andere kant.
Daar gaan we.
790
00:39:23,154 --> 00:39:24,055
Laten we er een proberen.
791
00:39:24,122 --> 00:39:27,225
Oké, op slot!
Rol geluid!
792
00:39:29,561 --> 00:39:30,628
Oh mijn god.
793
00:39:30,694 --> 00:39:32,096
- 'En actie.'
- Hoi. Oke.
794
00:39:32,163 --> 00:39:34,332
Ik weet dat ik kijk
heel, heel vreemd.
795
00:39:34,399 --> 00:39:37,368
ik zal het moeten doen
dit heel snel.
796
00:39:37,435 --> 00:39:40,104
Brave meid.
Brave meid.
797
00:39:40,171 --> 00:39:42,574
'Finley!'
798
00:39:42,640 --> 00:39:43,841
Wat?
799
00:39:49,047 --> 00:39:52,450
Nee nee nee nee nee. Nee.
800
00:39:52,517 --> 00:39:54,419
Oké.
801
00:39:54,485 --> 00:39:55,987
'Finley!'
802
00:40:07,632 --> 00:40:08,833
Ja.
803
00:40:12,337 --> 00:40:15,573
Waar ben jij?
Waar ben je geweest?
804
00:40:15,640 --> 00:40:18,476
Je zei dat ik de koe moest melken,
dus ik melk de koe.
805
00:40:18,543 --> 00:40:19,711
Is dat wat je doet?
806
00:40:19,776 --> 00:40:22,180
- Ja.
- Dat is walgelijk.
807
00:40:22,247 --> 00:40:24,916
Ja. Ja.
808
00:40:24,983 --> 00:40:26,217
Weet je wat? Het wordt alleen
809
00:40:26,284 --> 00:40:27,784
echt erger vanaf hier,
dus je zou waarschijnlijk moeten
810
00:40:27,852 --> 00:40:30,888
ga gewoon, zoals, nu.
Nu bijvoorbeeld!
811
00:40:30,955 --> 00:40:33,925
- Je moet gaan.
- Prima. Ik ga ervandoor.
812
00:40:33,992 --> 00:40:36,327
Er moet een betere zijn
manier om de melk eruit te krijgen.
813
00:40:38,730 --> 00:40:39,864
'Hoi!'
814
00:40:39,931 --> 00:40:41,666
- Hoi.
- Hoe gaat het filmen?
815
00:40:41,733 --> 00:40:43,001
Het filmen gaat goed. wij zijn
nu echt aan het rollen.
816
00:40:43,067 --> 00:40:44,636
Oh, rollen?
Oké, shh, zij, shh.
817
00:40:44,702 --> 00:40:46,304
- Rollen! Rollen.
- Ja.
818
00:40:47,472 --> 00:40:49,741
Ik sta bij je in het krijt. Oke.
819
00:40:49,806 --> 00:40:51,943
Jackson! Jackson.
Uw richtsnoer, alstublieft.
820
00:40:52,010 --> 00:40:53,344
Nu alstublieft.
821
00:40:56,881 --> 00:40:58,016
Oh!
822
00:41:06,524 --> 00:41:08,860
Ernstig?
823
00:41:10,728 --> 00:41:13,531
Oké. Wil je spelen.
Laten we gaan spelen.
824
00:41:15,466 --> 00:41:18,036
Kom op kom op.
Wie is een goede jongen?
825
00:41:18,102 --> 00:41:20,571
Ben je een goede jongen?
Kom op. Kom op.
826
00:41:20,638 --> 00:41:23,574
Laten gaan. Laten gaan!
Dank u.
827
00:41:27,078 --> 00:41:29,013
Hoop dat het de moeite waard was
voor neergeschoten worden.
828
00:41:34,419 --> 00:41:36,554
Besnoeiing! Ja!
829
00:41:36,621 --> 00:41:37,955
- Hoezo?
- 'Ja!'
830
00:41:38,022 --> 00:41:39,190
Kom maar naar boven.
831
00:41:39,257 --> 00:41:41,125
- O, jongens.
- Dank je, Jackson.
832
00:41:41,192 --> 00:41:43,761
Je bent een ster, man.
Jij bent een ster.
833
00:41:43,828 --> 00:41:46,331
- Bedankt, Trev.
- Elk moment!
834
00:41:46,397 --> 00:41:47,932
Huck, dat heb je goed gedaan.
835
00:41:47,999 --> 00:41:49,567
Je hebt die timing gehaald.
Dat is waar ik het over heb.
836
00:41:49,634 --> 00:41:51,169
- Werkelijk?
- Die golf om de hoek.
837
00:41:51,235 --> 00:41:52,737
Je hebt het niet gemist.
Je hebt het gehaald.
838
00:41:52,804 --> 00:41:54,872
- Oké, laten we verder gaan.
- Oke.
839
00:41:54,939 --> 00:41:56,607
- 'En we gaan verder.'
- 'Ik denk aan drone.'
840
00:41:56,674 --> 00:41:58,509
Oh!
841
00:41:58,576 --> 00:41:59,677
Jas.
842
00:42:02,347 --> 00:42:04,215
Ah! Binnenstebuiten.
843
00:42:05,416 --> 00:42:06,484
Oh.
844
00:42:10,588 --> 00:42:13,624
Hé, als je hulp nodig hebt met je
broek later, laat je het me weten.
845
00:42:13,691 --> 00:42:16,094
O mijn God! Wat ben je..
Wat is jouw..
846
00:42:16,160 --> 00:42:18,930
Weet je, ik echt
waardeer dat aanbod.
847
00:42:19,664 --> 00:42:20,932
Ziet er goed uit.
848
00:42:23,034 --> 00:42:24,369
Elk moment.
849
00:42:25,970 --> 00:42:28,639
- Ja, je bent goed.
- Oké. Dank u.
850
00:42:31,743 --> 00:42:34,078
Hé, eh, Huck.
851
00:42:34,145 --> 00:42:35,413
Ahum. Jackson.
852
00:42:35,480 --> 00:42:37,515
Echt, uh, echt leuk
werk vandaag.
853
00:42:37,582 --> 00:42:40,151
Man, je hebt me bijna gemaakt
vernielen. Ik zweer.
854
00:42:41,452 --> 00:42:42,754
Nou ik ben..
855
00:42:42,820 --> 00:42:47,158
Heel erg bedankt, weet je.
Ik.. Ik ga niet liegen.
856
00:42:47,225 --> 00:42:49,093
Ik ben een beetje aan het flippen
dat Trevor me liet doen
857
00:42:49,160 --> 00:42:51,262
die scène met jou.
858
00:42:51,329 --> 00:42:54,899
Luister, luister. Hij liet je
doe het omdat je goed bent.
859
00:42:54,966 --> 00:42:56,634
Oké, je bent niet bang
om er gewoon voor te gaan.
860
00:42:56,701 --> 00:42:58,803
Dat kost ballen.
861
00:42:58,871 --> 00:43:00,471
Ja, ik-ik heb, ik heb die.
862
00:43:01,506 --> 00:43:03,908
Dus, eh...
863
00:43:03,975 --> 00:43:06,411
Wat doe jij
voor de lol hier?
864
00:43:06,477 --> 00:43:08,513
O, eh..
865
00:43:08,579 --> 00:43:11,315
Er is een heel mooi meer,
werkelijk. Je kunt gaan vissen.
866
00:43:11,916 --> 00:43:14,185
Hm.
867
00:43:14,252 --> 00:43:19,023
Het spijt me. Jij, eh, jij
waarschijnlijk bedoeld voor een nachtleven.
868
00:43:19,090 --> 00:43:21,392
Ja, ik ben op zoek naar
een hete after-hours club.
869
00:43:22,493 --> 00:43:24,262
Nee, ik maak een grapje!
870
00:43:24,328 --> 00:43:25,463
Hier, ga zitten.
871
00:43:26,865 --> 00:43:28,566
- Bedankt.
- Geen probleem.
872
00:43:29,734 --> 00:43:31,436
Dat meer klinkt heel mooi.
873
00:43:35,940 --> 00:43:37,475
Mens..
874
00:43:38,877 --> 00:43:42,547
Je moet gewoon wakker worden en knijpen
jezelf elke dag.
875
00:43:44,782 --> 00:43:46,250
Hoe zit dat nu?
876
00:43:47,853 --> 00:43:52,323
Ik-ik bedoel, jij-je mag reizen
de wereld, je weet wel, gratis.
877
00:43:52,390 --> 00:43:54,792
Je leeft de droom
van elke acteur.
878
00:43:54,860 --> 00:43:56,194
Je speelt alles
deze geweldige onderdelen
879
00:43:56,260 --> 00:43:57,795
werken met de
beste regisseurs.
880
00:43:57,863 --> 00:44:00,264
- Het is..
- Hm.
881
00:44:00,331 --> 00:44:03,568
Nee, kijk de waarheid is..
882
00:44:05,236 --> 00:44:06,939
...Ik zou dit allemaal opgeven
883
00:44:07,004 --> 00:44:09,006
om terug te zijn op de ranch van mijn oom.
884
00:44:10,241 --> 00:44:11,742
Je weet wel, op mijn paard rijden
885
00:44:12,845 --> 00:44:14,245
voor de grond zorgen.
886
00:44:15,112 --> 00:44:18,382
Ja. Dat klinkt heel leuk.
887
00:44:18,449 --> 00:44:23,387
Hé, Jackson, het spijt me,
Ik, ik moet het vragen, euh..
888
00:44:25,756 --> 00:44:27,458
Hoe ben je hier gekomen?
889
00:44:28,693 --> 00:44:30,661
Ach, ach..
890
00:44:32,063 --> 00:44:34,532
Het was zoals in de films.
891
00:44:34,599 --> 00:44:36,902
Een Hollywood-producent
en zijn vrouw kwamen opdagen
892
00:44:36,969 --> 00:44:39,770
en ontdekte mij.
893
00:44:39,838 --> 00:44:43,608
Nu heb ik nog twee films
opgesteld na deze, en..
894
00:44:43,674 --> 00:44:46,310
weet je, alles wat ik wil doen
is terug op de ranch, dus...
895
00:44:48,179 --> 00:44:50,515
Maar wat ben jij?
gaat doen, toch?
896
00:44:52,316 --> 00:44:53,551
Wat ga je doen?
897
00:44:53,618 --> 00:44:56,320
'Oké, we zijn terug mensen.'
898
00:44:56,387 --> 00:44:58,689
Nou, het lijkt erop dat we terug zijn.
899
00:45:00,491 --> 00:45:01,860
Oh..
900
00:45:01,927 --> 00:45:03,761
Hé, eh, hé, Huck?
901
00:45:03,829 --> 00:45:05,196
Ja?
902
00:45:06,297 --> 00:45:08,065
Ik vind het leuk om met je te praten.
903
00:45:10,268 --> 00:45:13,571
Ja, ik-ik ook, Jackson.
904
00:45:13,638 --> 00:45:15,439
- Ik zie je daarbuiten.
- Oké.
905
00:45:35,326 --> 00:45:38,462
Dit was een droom
voor mijn hele leven
906
00:45:38,529 --> 00:45:42,466
Ik begin het te geloven
dat het eindelijk mijn tijd is
907
00:45:42,533 --> 00:45:45,603
Mijn hart barst
bij de naden
908
00:45:45,670 --> 00:45:49,507
♪ Hier en nu
is waar ik moet zijn ♪
909
00:45:49,574 --> 00:45:52,310
En ik heb gevonden
iets meer
910
00:45:52,376 --> 00:45:55,746
♪ En hoewel ik liefheb
mijn land thuis
911
00:45:55,813 --> 00:45:59,851
Ik voel me levend
voor de eerste keer
912
00:45:59,918 --> 00:46:01,452
♪ Ik ben blij dat ik ♪
913
00:46:01,519 --> 00:46:06,757
♪ Had de moed
om mijn vleugels uit te slaan en te vliegen
914
00:46:06,824 --> 00:46:10,328
♪ Op de een of andere manier ♪
915
00:46:10,394 --> 00:46:13,130
♪ Ik weet dat het vandaag de dag is ♪
916
00:46:13,197 --> 00:46:16,334
♪ Dat heeft op me gewacht ♪
917
00:46:16,400 --> 00:46:20,104
♪Ik voel het licht
van de ochtend
918
00:46:21,772 --> 00:46:23,274
♪ En nu
919
00:46:23,341 --> 00:46:25,142
♪ Het lijkt
920
00:46:25,209 --> 00:46:28,046
♪ Tegen alle verwachtingen in mijn dromen ♪
921
00:46:28,112 --> 00:46:31,049
stonden op me te wachten ♪
922
00:46:31,148 --> 00:46:35,087
Het is tijd
om mijn eigen verhaal te schrijven
923
00:46:35,152 --> 00:46:38,255
♪ Mijn eigen verhaal ♪♪
924
00:46:50,701 --> 00:46:52,871
'Oké allemaal, luister goed!'
925
00:46:54,805 --> 00:46:58,609
Overmorgen,
we filmen de grote finalescène.
926
00:46:58,676 --> 00:47:01,412
Het is ook
onze laatste opnamedag.
927
00:47:01,479 --> 00:47:04,649
Dus we hebben een grote dag vandaag.
928
00:47:04,715 --> 00:47:08,252
'Maar jullie hebben allemaal'
morgen een vrije dag.'
929
00:47:08,319 --> 00:47:10,122
Ja, ik hoor je.
930
00:47:10,187 --> 00:47:12,623
Dus, whaddya ging aan de slag
voor je vrije dag?
931
00:47:15,292 --> 00:47:17,829
Vrije dag? ik, eh..
932
00:47:17,896 --> 00:47:20,264
Ik heb er niet echt een gehad
van die in een hele lange tijd.
933
00:47:20,331 --> 00:47:22,366
Hm. Nee, kijk, kijk, kijk
934
00:47:22,433 --> 00:47:23,902
je moet er je voordeel mee doen.
935
00:47:23,969 --> 00:47:26,637
Oké? Deze lange dagen op de set
zal je inhalen.
936
00:47:26,704 --> 00:47:28,739
'Doe alstublieft niet
speel met je proppistolen.'
937
00:47:28,806 --> 00:47:31,776
'Goed,
ik ga morgen uitslapen'
938
00:47:31,843 --> 00:47:33,678
en dan ga ik
om deze stad te bekijken.
939
00:47:34,378 --> 00:47:35,847
Ik vind het leuk hier.
940
00:47:37,481 --> 00:47:38,683
'Laten we dit doen!'
941
00:47:38,749 --> 00:47:40,685
'Laten we deze show pakken'
op de weg!'
942
00:47:40,751 --> 00:47:42,353
'Oke,
voluit op deze repetitie hier.'
943
00:47:42,420 --> 00:47:43,721
'Mooi, met de benen.'
944
00:47:43,788 --> 00:47:46,457
Daarna snijden we naar Saffraan.
Ze komt sexy binnen.
945
00:47:46,524 --> 00:47:47,993
Dat lossen we later op.
946
00:47:48,060 --> 00:47:49,527
Dan steady-cam op de piano
947
00:47:49,593 --> 00:47:52,596
duwen naar de salonmeisjes.
Schuif het been omhoog.
948
00:47:52,663 --> 00:47:54,166
En nu zijn we aan het doen
een Busby Berkeley.
949
00:47:54,231 --> 00:47:55,266
- Busby Berkeley.
- Bugsy..
950
00:47:55,332 --> 00:47:56,868
B Busby Berkeley.
951
00:47:56,935 --> 00:47:59,171
Dan vliegt de piano eruit..
Wauw! Is goed!
952
00:47:59,236 --> 00:48:00,839
Dan gaan we pannenkoeken
recht op deze jongens.
953
00:48:00,906 --> 00:48:02,007
Geef me die wielschop.
954
00:48:02,074 --> 00:48:03,774
'Dan klappen we erop. Laserfocus.'
955
00:48:03,842 --> 00:48:04,809
'Hier komt Kenny.'
956
00:48:04,876 --> 00:48:06,277
'Saffron ziet hem.'
957
00:48:06,343 --> 00:48:08,746
'Ze gaat het doen'
wat sexy-time met de handen.'
958
00:48:08,813 --> 00:48:11,983
'Dit is raar.
Nu kussen ze. Ah!'
959
00:48:12,050 --> 00:48:14,518
'Nu heeft Kenny de lasso'
finale. Oke?' De lasso..'
960
00:48:14,585 --> 00:48:16,988
'Kenny, je moet hebben'
die lasso die draait, Kenny.'
961
00:48:17,055 --> 00:48:18,890
Je moet... Oh, knippen!
962
00:48:18,957 --> 00:48:20,224
'Maar dat was dichtbij.'
963
00:48:20,291 --> 00:48:21,927
Kenny, het was een puinhoop, man.
964
00:48:21,993 --> 00:48:23,995
Nee nee nee nee nee,
Ik heb het, ik heb het, ik heb het.
965
00:48:24,062 --> 00:48:25,262
ik moet gewoon..
966
00:48:25,329 --> 00:48:27,065
...maak de knoop strakker.
967
00:48:27,132 --> 00:48:30,068
Uh, eigenlijk, alles wat je moet doen
is de hondu los.
968
00:48:30,135 --> 00:48:31,736
Oke, denk ik..
969
00:48:31,802 --> 00:48:33,604
Ik denk dat ik een beetje meer weet
over stuntroping
970
00:48:33,671 --> 00:48:37,209
dan deze man.
Nietwaar, meneer Gymnastiek?
971
00:48:37,274 --> 00:48:38,977
Hé, Kenny.
972
00:48:39,044 --> 00:48:41,113
Huck heeft gelijk. Je moet..
973
00:48:41,179 --> 00:48:42,948
Je moet de hondu losmaken.
974
00:48:43,014 --> 00:48:44,448
Oke. Huck, kan... Huck.
975
00:48:44,515 --> 00:48:45,884
Kun je hier naar beneden komen?
en alsjeblieft
976
00:48:45,951 --> 00:48:47,052
doe dit gewoon voor ons, alsjeblieft?
977
00:48:47,119 --> 00:48:49,320
Ja, zeker.
978
00:48:52,690 --> 00:48:54,960
Ik ben gewoon..
979
00:48:55,026 --> 00:48:57,261
Uh, ik ga het gewoon nemen
voor een seconde.
980
00:48:57,328 --> 00:48:59,131
Ken?
981
00:48:59,197 --> 00:49:00,999
Laat het touw los, Kenny.
982
00:49:02,200 --> 00:49:04,169
Zoals loslaten.
983
00:49:04,236 --> 00:49:06,004
En je bent aan het buh-bying.
984
00:49:06,071 --> 00:49:07,271
'Dank u. Sterk werk, Kenny.'
985
00:49:07,338 --> 00:49:08,874
Als je maar achterop kon stappen.
986
00:49:10,876 --> 00:49:13,044
Dus, whaddya-whaddya wil
van hem?
987
00:49:13,111 --> 00:49:14,345
Wat heb je?
988
00:49:17,314 --> 00:49:18,582
Nou, euh..
989
00:49:18,649 --> 00:49:19,483
Ahum.
990
00:49:19,550 --> 00:49:20,919
Meestal vind ik het leuk om te beginnen
991
00:49:20,986 --> 00:49:23,721
met een klein beetje
van een Texas Foot Stomp.
992
00:49:28,894 --> 00:49:31,562
En dan, eh,
als ik daarmee klaar ben
993
00:49:31,629 --> 00:49:32,898
Ik hou er meestal van om het af te trappen
994
00:49:32,964 --> 00:49:35,499
met een klein beetje
van een Ronde De Wereld.
995
00:49:35,566 --> 00:49:37,135
'O ja. Daar hou ik van, ja.'
996
00:49:37,202 --> 00:49:38,536
'O ja!'
997
00:49:38,602 --> 00:49:40,604
En dan heb ik meestal
graag dingen afmaken
998
00:49:40,671 --> 00:49:42,740
door terug te gaan
in De Trouwring.
999
00:49:53,617 --> 00:49:55,719
Hij is net als dat meisje
van de auditie.
1000
00:49:55,786 --> 00:49:57,321
Dat meisje wenst
dat kon ze.
1001
00:49:57,388 --> 00:49:59,557
Huck, vriend, dat was krankzinnig.
1002
00:49:59,623 --> 00:50:01,927
Je blijft me verrassen.
Ik zeg het je.
1003
00:50:01,993 --> 00:50:04,062
Je zal verrast zijn
hoe verrassend ik kon zijn.
1004
00:50:04,129 --> 00:50:05,596
Kenny, jij wisselt met Huck.
1005
00:50:05,663 --> 00:50:08,399
Uh, en, Huck, laten we beginnen
met de kus.
1006
00:50:08,465 --> 00:50:11,069
Wat? Wat?
1007
00:50:11,136 --> 00:50:13,504
Oké, mensen,
we beginnen met de kus.
1008
00:50:13,571 --> 00:50:14,705
Ja, dikke knuffel. Laten we het doen.
1009
00:50:14,772 --> 00:50:16,107
Juist, juist. We gaan..
1010
00:50:16,174 --> 00:50:18,076
Oh! Ahum! Hallo.
1011
00:50:18,143 --> 00:50:20,145
Nou ja. We gaan..
1012
00:50:20,212 --> 00:50:22,346
Wat als, wat als... Luister naar me.
1013
00:50:22,413 --> 00:50:24,249
Wat als we de kus doen, weet je?
1014
00:50:24,316 --> 00:50:25,783
na de repetitie, weet je?
1015
00:50:25,851 --> 00:50:27,818
als we het eenmaal hebben opgeslagen, weet je?
1016
00:50:27,886 --> 00:50:29,888
voor-voor als de camera's
zijn aan het rollen.
1017
00:50:29,955 --> 00:50:31,957
- Je weet wel?
- Dat is grappig. Oke laten we gaan.
1018
00:50:33,124 --> 00:50:34,358
Altijd.
1019
00:50:34,425 --> 00:50:36,928
ik gewoon, ik-ik-ik
ik weet eigenlijk niet of..
1020
00:50:36,995 --> 00:50:38,762
Hij is waarschijnlijk
heb nog nooit een meisje gekust.
1021
00:50:38,830 --> 00:50:40,265
Wat? Nee!
1022
00:50:40,332 --> 00:50:41,900
Nee, Kenny.
1023
00:50:41,967 --> 00:50:43,634
ik heb gekust..
1024
00:50:44,468 --> 00:50:46,905
... tonnen, van, meisjes
1025
00:50:46,972 --> 00:50:48,405
dames voor.
1026
00:50:48,472 --> 00:50:50,342
Zo veel.
1027
00:50:50,407 --> 00:50:52,610
Zo, zo, zo veel. eh..
1028
00:50:52,676 --> 00:50:55,881
...inclusief mijn-mijn neef..
1029
00:50:55,947 --> 00:50:57,448
Oke..
1030
00:50:57,514 --> 00:50:59,985
Kijk, kijk, ik snap het.
1031
00:51:00,051 --> 00:51:01,719
Ik snap het, oké?
Het is raar om gewoon
1032
00:51:01,785 --> 00:51:03,587
spring erin en kus
een volslagen vreemde.
1033
00:51:03,654 --> 00:51:05,323
Ja! Ja, ja, ja. Ja.
1034
00:51:05,389 --> 00:51:06,992
Dat is-dat is-dat is
precies wat ik zeg.
1035
00:51:07,058 --> 00:51:09,227
Dat-dat is de enige reden
Dat dit is..
1036
00:51:09,294 --> 00:51:10,461
Dat dit is
1037
00:51:10,527 --> 00:51:11,795
tja, raar.
1038
00:51:11,863 --> 00:51:13,298
'Nou, nou, ik zou zeggen'
1039
00:51:13,365 --> 00:51:15,100
je doet gewoon een cheat-kus.
1040
00:51:15,166 --> 00:51:16,500
Je hoeft niet eens aan te raken.
1041
00:51:16,567 --> 00:51:18,502
Een cheat-kus?
Dat is geweldig.
1042
00:51:18,569 --> 00:51:19,503
Ja, laten we doen,
laten we een cheat-kus doen.
1043
00:51:19,570 --> 00:51:20,906
Dat is een geweldig idee. Valsspelen kus.
1044
00:51:20,972 --> 00:51:22,539
Dat-dat klinkt als, uh...
We zouden het moeten doen.
1045
00:51:22,606 --> 00:51:24,876
- Ik bedoel, Trevor...
- Nee nee nee.
1046
00:51:24,943 --> 00:51:26,644
Jongens, daar kan ik niets van hebben
1047
00:51:26,710 --> 00:51:28,113
neppe onzin op mijn set.
1048
00:51:28,179 --> 00:51:29,314
Ik heb authenticiteit nodig.
1049
00:51:29,381 --> 00:51:31,216
Ik moet de echte deal hebben.
1050
00:51:31,283 --> 00:51:33,517
En hier ben ik. Kus me, Huck.
1051
00:51:33,584 --> 00:51:34,718
En je kunt, zoals
ga er echt voor.
1052
00:51:34,785 --> 00:51:37,088
Zo van, hé, ga er helemaal voor.
1053
00:51:37,155 --> 00:51:38,356
Juist, juist.
1054
00:51:38,422 --> 00:51:39,790
Alle, alle dingen
je moet.
1055
00:51:39,858 --> 00:51:41,259
- Ja.
- Ik ben hier voor.
1056
00:51:41,326 --> 00:51:42,559
Oké, ja.
1057
00:51:42,626 --> 00:51:44,728
Nou, ik ben, eh..
1058
00:51:44,795 --> 00:51:45,796
Altijd.
1059
00:51:45,864 --> 00:51:47,464
Ik ga er nu voor.
1060
00:51:47,531 --> 00:51:49,267
Ik ga... Kenny, jouw touw.
1061
00:51:49,334 --> 00:51:51,202
Daar ga je, en..
1062
00:51:51,269 --> 00:51:53,637
Trevor, ik ga gewoon
ga daarheen en, weet je?
1063
00:51:53,704 --> 00:51:56,274
mezelf losmaken
zodat ik het kan geven.
1064
00:51:56,341 --> 00:51:58,742
Ik ga het je geven,
dus ik heb gelijk..
1065
00:51:58,809 --> 00:52:00,378
Heb gelijk.. Oh mijn God!
1066
00:52:00,444 --> 00:52:01,712
Wat ben ik aan het schrikken?
1067
00:52:01,779 --> 00:52:03,514
Ik kan dit niet. ik..
1068
00:52:03,580 --> 00:52:05,083
Dit is zo..
Je bent in orde, je bent in orde.
1069
00:52:05,150 --> 00:52:06,784
Je gaat gewoon
ga daar naar binnen en je weet het..
1070
00:52:06,851 --> 00:52:09,154
Ga daar naar binnen en ga gewoon naar Huck
het eruit. Ja, laten we het Huck doen.
1071
00:52:09,220 --> 00:52:11,323
ik zal er zijn
over twee seconden, iedereen.
1072
00:52:11,389 --> 00:52:12,991
Geef me gewoon,
geef me een seconde.
1073
00:52:13,058 --> 00:52:15,160
Ga daar maar naar binnen, weet je,
en gewoon..
1074
00:52:15,226 --> 00:52:16,895
Oke. O mijn God!
1075
00:52:16,962 --> 00:52:19,697
Huck, pak haar gewoon vast
en kus haar.
1076
00:52:20,932 --> 00:52:22,067
Rechtsaf.
1077
00:52:22,934 --> 00:52:25,103
Oke. Oke.
1078
00:52:27,038 --> 00:52:28,505
Elk moment nu.
1079
00:52:41,252 --> 00:52:43,221
Oh God..
1080
00:52:43,288 --> 00:52:44,788
Dat was zo..
1081
00:52:46,057 --> 00:52:47,524
Dat vond ik geweldig.
1082
00:52:47,591 --> 00:52:49,427
Ja, dat was bizar heet
1083
00:52:49,493 --> 00:52:51,262
toch niet heet.
1084
00:52:51,329 --> 00:52:52,596
- Dus het gaat goed met ons?
- 'Ja.'
1085
00:52:52,663 --> 00:52:54,132
Laten we er nog een doen
voor de camera
1086
00:52:54,199 --> 00:52:55,133
zodat ze het kunnen zien.
1087
00:52:55,200 --> 00:52:56,667
Ja!
1088
00:52:56,734 --> 00:52:59,204
- Nog een keer?
- Altijd.
1089
00:53:10,148 --> 00:53:11,615
Ze is hier.
1090
00:53:14,585 --> 00:53:16,154
Kom binnen!
1091
00:53:17,088 --> 00:53:19,858
Oh Hallo.
1092
00:53:19,924 --> 00:53:22,093
Dit is dus het hoofdgebouw.
1093
00:53:22,160 --> 00:53:24,095
Ik ken het heel goed.
1094
00:53:24,162 --> 00:53:26,530
Ik kwam hier vroeger
altijd voor koffie
1095
00:53:26,597 --> 00:53:28,299
en gewoon even kletsen..
1096
00:53:29,267 --> 00:53:30,502
...je bent ingetrokken.
1097
00:53:36,474 --> 00:53:37,775
♪ Welkom bij de show ♪
1098
00:53:37,842 --> 00:53:39,643
♪ Een twee drie vier
1099
00:53:39,710 --> 00:53:41,946
Hé, hé, hé, hé.
Nou, hallo, mensen.
1100
00:53:42,013 --> 00:53:43,214
Hé, Billy!
1101
00:53:43,281 --> 00:53:44,748
Nu, soms,
als je op de vlucht bent
1102
00:53:44,815 --> 00:53:46,251
alles wat je wilt is om het te vertragen.
1103
00:53:46,317 --> 00:53:47,785
Een beetje R en R.
1104
00:53:47,852 --> 00:53:50,522
De enige misdaad die ik hier zie
is geen schatje om mijn arm.
1105
00:53:50,587 --> 00:53:52,023
Zo crimineel!
1106
00:53:52,090 --> 00:53:53,858
Wat moet een man nu doen?
voor een beetje aandacht
1107
00:53:53,925 --> 00:53:56,827
hier in de buurt, hè?
Wat, iemand beroven?
1108
00:53:56,895 --> 00:53:58,930
- Hij maakt maar een grapje!
- Nee.
1109
00:53:58,997 --> 00:54:00,298
Het enige
Ik ben hier om te stelen vanavond
1110
00:54:00,365 --> 00:54:01,466
is jouw hart.
1111
00:54:06,670 --> 00:54:09,174
Ben je niet gewoon?
het mooiste ding?
1112
00:54:09,240 --> 00:54:12,544
♪ Spring op mijn paard
kleine schat
1113
00:54:12,609 --> 00:54:15,413
Nou, duizelingwekkend!
We hebben niet de hele dag.
1114
00:54:15,480 --> 00:54:18,615
♪ Kom een ritje met me maken ♪
1115
00:54:18,682 --> 00:54:21,219
Kom op, meid, zadel op.
Kom op!
1116
00:54:21,286 --> 00:54:24,621
♪ Spring op mijn paard
kleine schat
1117
00:54:24,688 --> 00:54:27,392
Je weet dat ik je kan geven
alles.
1118
00:54:27,459 --> 00:54:30,395
♪ Kom een ritje met me maken ♪
1119
00:54:30,462 --> 00:54:33,431
♪ Kom een ritje met me maken ♪
1120
00:54:33,498 --> 00:54:36,101
♪ Kom een ritje met me maken ♪♪
1121
00:54:36,167 --> 00:54:38,702
Oh Oh! Oh!
1122
00:54:38,769 --> 00:54:40,905
- 'Snijd! Knip het, snijd het, snijd het!'
- 'Snijd! Besnoeiing!'
1123
00:54:40,972 --> 00:54:42,974
Hé, Jackson, Jackson!
1124
00:54:43,041 --> 00:54:44,509
- Ben je oke?
- Ja het gaat goed.
1125
00:54:44,576 --> 00:54:45,944
- 'Weet je het zeker?'
- 'Jaaa Jaaa.'
1126
00:54:46,010 --> 00:54:47,879
Hier. Je bent je hoed kwijt.
1127
00:54:47,946 --> 00:54:49,280
'Laten we eerste hulp gaan halen.'
1128
00:54:49,347 --> 00:54:50,915
- Daar ga je.
- Dank u.
1129
00:54:50,982 --> 00:54:52,783
Ik was zo bezorgd, ik..
1130
00:54:57,322 --> 00:54:58,590
eh..
1131
00:55:00,258 --> 00:55:01,825
Nou, euh..
1132
00:55:01,893 --> 00:55:04,362
Jij goed? Ja, je bent-je bent
goed, vriend. Rechtsaf?
1133
00:55:04,429 --> 00:55:05,729
Ja, hij is goed, iedereen.
1134
00:55:05,796 --> 00:55:07,165
Hij is, uh, hij is echt goed, mensen.
1135
00:55:07,232 --> 00:55:09,467
Gewoon een grote jongen hier.
Laat me hem controleren.
1136
00:55:09,534 --> 00:55:10,935
Op, ja. Ja, oeh! Oh!
1137
00:55:11,002 --> 00:55:13,304
Hij heeft het.
Daar gaan we. Ja. Oké.
1138
00:55:13,371 --> 00:55:15,140
- Gaat het, vriend?
- 'We gaan gewoon..'
1139
00:55:15,206 --> 00:55:16,841
'Je weet wel,
Ik denk, weet je wat?'
1140
00:55:16,908 --> 00:55:18,610
Eh, laten we gewoon,
laten we ons een beetje hergroeperen.
1141
00:55:18,675 --> 00:55:20,111
Laten we er tien nemen.
Laten we een pauze nemen.
1142
00:55:20,178 --> 00:55:22,147
'Nee, nee, nee, ik-ik voel me goed.'
1143
00:55:22,213 --> 00:55:23,814
'Ik wil hem gewoon bekijken'
1144
00:55:23,882 --> 00:55:25,917
'zorg ervoor dat
alles is goed.'
1145
00:55:25,984 --> 00:55:28,353
Goed, ik ga gewoon.
Neem me niet kwalijk.
1146
00:55:37,328 --> 00:55:40,098
Mijn god, wat was dat?
1147
00:55:40,165 --> 00:55:41,665
"Jackson,
Ik was zo bezorgd om je."
1148
00:55:41,732 --> 00:55:43,434
Nee, je maakte je geen zorgen.
Jij was..
1149
00:55:45,837 --> 00:55:47,804
Nee nee nee nee nee.
1150
00:55:47,872 --> 00:55:50,275
Je verkoopt mijn huis niet!
1151
00:55:51,843 --> 00:55:54,345
Waren niet
veel van een koffiefamilie.
1152
00:55:54,412 --> 00:55:56,414
Valeriaan! Dit kun je niet doen!
1153
00:55:58,516 --> 00:56:00,751
- Wat doen, Huck?
- Doe, eh..
1154
00:56:01,685 --> 00:56:03,888
Dit, weet je?
Dit alles.
1155
00:56:03,955 --> 00:56:06,925
Ik bedoel, dit-dit huis
is fantastisch.
1156
00:56:06,991 --> 00:56:10,295
Het verbaast me dat je hebt
deze helemaal zelf ingericht.
1157
00:56:10,361 --> 00:56:12,363
Dank je, Huck.
1158
00:56:13,331 --> 00:56:14,765
Ik heb een beetje gegoogeld
1159
00:56:14,832 --> 00:56:16,834
in interieurontwerp.
1160
00:56:16,901 --> 00:56:19,037
Echt, echt, echt leuk.
1161
00:56:19,103 --> 00:56:21,239
Man, als dit huis,
je weet wel, met alle..
1162
00:56:21,306 --> 00:56:23,975
Nou, laten we zeggen,
als ik dit huis had
1163
00:56:24,042 --> 00:56:25,776
Ik zou het nooit verkopen.
1164
00:56:25,843 --> 00:56:28,046
Ik zou nooit,
ooit, ooit, ooit verkopen.
1165
00:56:28,112 --> 00:56:29,746
Hebben we elkaar eerder ontmoet, Huck?
1166
00:56:29,813 --> 00:56:31,616
Ja. Je kijkt
mij ook bekend.
1167
00:56:31,683 --> 00:56:34,219
En waar is dat-dat accent?
van jou vandaan?
1168
00:56:34,285 --> 00:56:35,420
O, eh..
1169
00:56:35,486 --> 00:56:37,855
Weet je, uh, ik-ik heb...
een echte, echte snelle pauze
1170
00:56:37,922 --> 00:56:39,190
dus ik ging gewoon
kom hier binnen
1171
00:56:39,257 --> 00:56:40,458
gebruik het toilet,
als dat goed is.
1172
00:56:40,525 --> 00:56:41,825
Uh nee. oei.
1173
00:56:41,893 --> 00:56:44,429
Eh, er is
draagbare toiletten buiten.
1174
00:56:44,495 --> 00:56:47,332
Oké. Jaaa Jaaa.
Ik ga die gebruiken.
1175
00:56:47,398 --> 00:56:49,467
Heb echter een heel mooie zing,
trouwens
1176
00:56:49,534 --> 00:56:50,734
zo zou het geweest zijn..
1177
00:56:50,801 --> 00:56:52,203
Tot ziens.
1178
00:56:52,270 --> 00:56:53,671
Oké.
1179
00:56:53,737 --> 00:56:54,872
Het is een mooi huis, niet?
1180
00:56:54,939 --> 00:56:56,341
O, dat is het zeker.
1181
00:57:00,011 --> 00:57:02,447
'Dus, zoals ik al zei'
1182
00:57:02,513 --> 00:57:04,781
deze woning is
in de Tremaine-familie
1183
00:57:04,849 --> 00:57:06,684
voor meer dan een eeuw.
1184
00:57:06,750 --> 00:57:08,819
Het is praktisch een mijlpaal.
1185
00:57:08,886 --> 00:57:11,055
Oh, dump het.
Hoe eerder hoe beter.
1186
00:57:11,122 --> 00:57:12,789
'H-h-h-wacht even, wacht even.'
1187
00:57:12,857 --> 00:57:14,392
Als we de status van oriëntatiepunt kunnen krijgen
1188
00:57:14,459 --> 00:57:15,994
zou dat waarde toevoegen?
naar het huis?
1189
00:57:16,060 --> 00:57:18,363
Nou, ik weet het niet,
maar het zou garanderen
1190
00:57:18,429 --> 00:57:20,598
dat het onroerend goed
behouden zou blijven.
1191
00:57:20,665 --> 00:57:22,033
Oh, pff!
1192
00:57:22,100 --> 00:57:24,535
Ze kunnen het veranderen in
een Chuck E Cheese voor alles waar ik om geef.
1193
00:57:24,602 --> 00:57:26,037
'Ja, ze heeft gelijk.'
1194
00:57:26,104 --> 00:57:28,306
Doe ons maar wat aanbiedingen
zo snel mogelijk, oké?
1195
00:57:30,141 --> 00:57:31,876
Het breekt mijn hart om te denken
1196
00:57:31,943 --> 00:57:33,911
over de verkoop van deze woning.
1197
00:57:33,978 --> 00:57:35,480
'Ik heb altijd gedacht'
1198
00:57:35,546 --> 00:57:37,048
dat dit huis zou blijven
1199
00:57:37,115 --> 00:57:39,183
voor altijd in de familie
1200
00:57:39,250 --> 00:57:41,452
Finley heeft
kleine baby's hier.
1201
00:57:42,420 --> 00:57:44,922
De gedachte! eh..
1202
00:57:44,989 --> 00:57:47,058
De gedachte is zo lief.
1203
00:57:47,125 --> 00:57:49,427
Maar weet je,
tieners tegenwoordig
1204
00:57:49,494 --> 00:57:52,096
ze willen gewoon weg
en de wereld zien.
1205
00:57:52,163 --> 00:57:54,098
'Ugh..'
1206
00:57:54,165 --> 00:57:56,601
Oke! Nieuw plan.
Verandering. Ga daar terug naar binnen.
1207
00:57:56,668 --> 00:57:59,203
ik ga gewoon..
Ik ga gewoon veranderen.
1208
00:57:59,270 --> 00:58:00,905
Oke.
1209
00:58:00,972 --> 00:58:02,407
Ahum. Hallo meneer. Hoe gaat het'?
1210
00:58:02,473 --> 00:58:05,109
Gewoon deze tas afgeven
tegen een van de dames, weet je.
1211
00:58:05,943 --> 00:58:08,212
Oké. Oke..
1212
00:58:09,280 --> 00:58:11,849
Het spijt me zeer!
Het spijt me zo, zo, mevrouw!
1213
00:58:11,916 --> 00:58:13,951
Mijn God! Oke..
1214
00:58:16,387 --> 00:58:18,489
Wel, uh, ik ben, uh,
laat jullie twee zijn.
1215
00:58:18,556 --> 00:58:20,458
ik snap het
het is daar erg druk.
1216
00:58:20,525 --> 00:58:21,859
Ik kan het vasthouden.
1217
00:58:21,926 --> 00:58:24,629
Godver, dat is walgelijk. Oh.
1218
00:58:24,696 --> 00:58:26,431
'Ze kunnen dit huis niet verkopen.'
1219
00:58:30,668 --> 00:58:32,437
Neem me niet kwalijk. Iemand hier binnen?
1220
00:58:32,937 --> 00:58:34,272
Nee?
1221
00:58:37,975 --> 00:58:39,377
O mijn God.
1222
00:58:39,444 --> 00:58:41,245
Verkoop het huis!
Ze kunnen het huis niet verkopen.
1223
00:58:41,312 --> 00:58:43,448
Ik bedoel, ze is klaar
vroeger wat gekke dingen
1224
00:58:43,514 --> 00:58:44,916
maar dit is gewoon..
1225
00:58:47,719 --> 00:58:49,921
- Oke..
- 'Huck?'
1226
00:58:49,987 --> 00:58:52,090
Maak je een grapje?
1227
00:58:52,890 --> 00:58:54,158
'Huck?'
1228
00:59:00,331 --> 00:59:01,499
Hoezo?
1229
00:59:06,804 --> 00:59:08,506
Ik kan je vertellen dat je hier bent.
1230
00:59:10,708 --> 00:59:12,110
Oh.
1231
00:59:13,144 --> 00:59:14,379
Pardon, jongeman.
1232
00:59:14,445 --> 00:59:16,481
Nu, tenzij je hier bent
voor een fitting
1233
00:59:16,547 --> 00:59:18,616
en ik geloof niet
dat jij bent
1234
00:59:18,683 --> 00:59:20,885
dan raad ik je ten zeerste aan
dat je op weg gaat
1235
00:59:20,952 --> 00:59:23,287
voordat ik de beveiliging moet bellen
en laat ze je naar buiten begeleiden.
1236
00:59:23,354 --> 00:59:25,256
Pardon, heb je gezien?
hier ergens een man?
1237
00:59:25,323 --> 00:59:26,791
De enige man die ik zie
1238
00:59:26,859 --> 00:59:30,428
is een respectloze
recht voor me staan.
1239
00:59:30,495 --> 00:59:33,030
'Heeft iemand een 20 op Huck?'
1240
00:59:33,097 --> 00:59:35,633
Dat betekent nu!
Jongeman, ga. Opjagen!
1241
00:59:35,700 --> 00:59:37,235
Ga uit mijn trailer. Opjagen!
1242
00:59:37,301 --> 00:59:39,404
Het is mijn eigendom.
Dit is mijn eigendom!
1243
00:59:39,470 --> 00:59:40,938
- Dit is mijn eigendom.
- Schop!
1244
00:59:42,673 --> 00:59:46,577
'Waar is Henk?
Heeft iemand een 20 op Huck?'
1245
00:59:46,644 --> 00:59:48,613
'Alsjeblieft, mensen, help me hier!'
1246
00:59:50,281 --> 00:59:51,949
'Werkelijk?'
1247
01:00:03,795 --> 01:00:05,029
Jee-haw!
1248
01:00:05,096 --> 01:00:07,298
Hoe gaat het vandaag met mijn favoriete klant?
1249
01:00:07,365 --> 01:00:09,267
- Ik ben je cliënt niet, Kale.
- Nee nog niet.
1250
01:00:09,333 --> 01:00:12,503
Maar als je een beetje kijkt.
1251
01:00:12,570 --> 01:00:14,172
Rechtsaf?
1252
01:00:15,339 --> 01:00:16,574
Ik bedoel, het-het-het is ruw
1253
01:00:16,641 --> 01:00:18,911
maar ik denk dat je zult zien
waar ik mee ga.
1254
01:00:18,976 --> 01:00:20,846
- Ik zie iets.
- Hmm, ja.
1255
01:00:20,913 --> 01:00:22,480
Oké, luister, eh..
1256
01:00:22,547 --> 01:00:24,816
- Hé, boerenkool?
- Ja, vriend?
1257
01:00:24,883 --> 01:00:26,350
Wie is dat meisje daar?
1258
01:00:29,153 --> 01:00:30,755
'Oh God waarom?'
1259
01:00:30,822 --> 01:00:34,125
Nou, ik denk dat dat het meisje is
van de auditie, niet?
1260
01:00:34,192 --> 01:00:35,726
Oh ja. Ja.
1261
01:00:35,793 --> 01:00:37,228
Ja. Dat is Varkensmeisje.
1262
01:00:37,295 --> 01:00:38,963
Gewoon een modderige kleine niemand.
1263
01:00:39,030 --> 01:00:40,298
Tragisch eigenlijk.
1264
01:00:40,364 --> 01:00:42,567
Luister, ik-ik-ik denk
Ik hoor dat ze me roepen.
1265
01:00:42,633 --> 01:00:44,669
Oké? Dit houd je vast.
Ik-ik hou van het idee.
1266
01:00:44,735 --> 01:00:46,571
Prachtig werk.
Ik spreek je later wel in.
1267
01:00:46,637 --> 01:00:47,972
Ik hoopte gewoon
misschien zou je eens kunnen kijken
1268
01:00:48,039 --> 01:00:50,541
bij dit contract dat ik heb opgesteld.
1269
01:00:50,608 --> 01:00:52,076
'Hé, hé, hé, wacht even.'
1270
01:00:52,143 --> 01:00:53,211
Houd je vast aan dit water
voor mij ook, maat.
1271
01:00:53,277 --> 01:00:54,579
Bedankt. Ik kom zo bij je.
1272
01:00:54,645 --> 01:00:56,047
Nou, dat zal ik vasthouden.
Ik zal hier zijn.
1273
01:00:56,113 --> 01:00:57,348
En ze rijdt ook.
1274
01:00:57,415 --> 01:00:59,083
Wil je mij? Kom me maar halen.
1275
01:01:00,151 --> 01:01:02,220
- Wacht even.
- 'Kom op jongen.'
1276
01:01:02,286 --> 01:01:03,821
Laten we gaan. Kom op jongen.
1277
01:01:03,889 --> 01:01:05,089
Laten we gaan. Kom op.
1278
01:01:07,225 --> 01:01:09,360
Kom laten we gaan. Kom op. Hallo.
1279
01:01:19,938 --> 01:01:21,472
Kom op. Ha! Ha!
1280
01:01:26,210 --> 01:01:27,512
Ha! Kom op.
1281
01:01:28,479 --> 01:01:30,014
Kom op jongen.
1282
01:01:30,081 --> 01:01:31,549
Hé, hé, hou op!
1283
01:01:39,657 --> 01:01:41,592
Het is oké, het is oké,
het is goed.
1284
01:01:44,495 --> 01:01:45,730
Wie ben je?
1285
01:01:47,398 --> 01:01:49,200
Ik denk dat we misschien hebben
een klein probleempje
1286
01:01:49,267 --> 01:01:51,202
met Jackson en Finley.
1287
01:01:51,269 --> 01:01:53,237
Het enige probleem dat we hebben:
1288
01:01:53,304 --> 01:01:55,306
is dat het je niet is gelukt
hem nog te ondertekenen.
1289
01:01:55,373 --> 01:01:57,241
God, mam, dat is zo oneerlijk.
1290
01:01:57,308 --> 01:01:58,743
Hij is onmogelijk te bereiken.
1291
01:01:58,809 --> 01:02:00,778
Hij is ofwel op de set aan het werk
of rondhangen met Huck.
1292
01:02:00,846 --> 01:02:02,981
Ik begin eerlijk te denken
dat die twee zouden kunnen zijn..
1293
01:02:03,047 --> 01:02:04,282
...je weet wel,
wat erg leuk zou zijn.
1294
01:02:04,348 --> 01:02:07,051
Uhm, dat is helemaal belachelijk.
1295
01:02:07,118 --> 01:02:09,220
ik weet het toevallig
Huck houdt van meisjes
1296
01:02:09,287 --> 01:02:12,290
want toen hij me kuste,
het was zo..
1297
01:02:14,258 --> 01:02:16,862
Rechtsaf. Er is ook iets
fishy aan de gang
1298
01:02:16,929 --> 01:02:18,162
tussen Finley en Huck.
1299
01:02:18,229 --> 01:02:19,530
Oke.
1300
01:02:19,597 --> 01:02:22,567
Huck zou nooit
geïnteresseerd zijn in Finley!
1301
01:02:22,633 --> 01:02:25,037
ik zei niet
Huck was geïnteresseerd in Finley
1302
01:02:25,102 --> 01:02:26,838
Ik zei dat Jackson dat was.
1303
01:02:28,472 --> 01:02:31,043
Oh! Oh..
1304
01:02:31,108 --> 01:02:32,978
Ik denk niet dat we ons zorgen hoeven te maken
1305
01:02:33,045 --> 01:02:35,413
over het varkensmeisje.
1306
01:02:35,479 --> 01:02:38,482
Oké, luister, ik kan alleen maar horen
één gesprek tegelijk.
1307
01:02:38,549 --> 01:02:41,352
Heeft iemand ogen?
over Jackson en Huck?
1308
01:02:42,453 --> 01:02:43,621
Oké.
1309
01:02:45,122 --> 01:02:47,725
Daar gaan we, daar gaan we.
1310
01:02:47,792 --> 01:02:49,160
Het is in orde. Oh! auw!
1311
01:02:50,161 --> 01:02:53,065
Kom op. Kom op. Attaboy.
1312
01:02:53,130 --> 01:02:55,399
Ah, ze is van ons weggegaan
deze keer.
1313
01:02:55,466 --> 01:02:58,669
Dat is goed.
We pakken haar de volgende keer.
1314
01:02:58,736 --> 01:03:00,271
Je bent een goed paard.
1315
01:03:02,106 --> 01:03:04,141
Je bent een goede jongen, oké?
1316
01:03:04,208 --> 01:03:06,577
Je bent in orde. Je schaamde je gewoon
weg van die sprong vandaag.
1317
01:03:06,644 --> 01:03:08,245
Het is in orde.
1318
01:03:08,312 --> 01:03:09,780
'Ik kan je leren.'
1319
01:03:09,848 --> 01:03:12,683
'Weet je, ik had een ruin
net als jij thuis.'
1320
01:03:12,750 --> 01:03:14,052
Wat dacht je van een traktatie?
1321
01:03:14,118 --> 01:03:15,519
Laten we een traktatie voor je halen.
1322
01:03:18,090 --> 01:03:19,557
Ja, deze zullen het doen.
1323
01:03:21,994 --> 01:03:23,260
Wat zeg je, hm?
1324
01:03:23,327 --> 01:03:26,797
Ja. Daar ga je.
1325
01:03:26,865 --> 01:03:29,367
Ik kan bijna alles,
maar ik heb geen controle over het weer
1326
01:03:29,433 --> 01:03:32,070
dus pak me maar
een regenhoes set ASAP.
1327
01:03:32,136 --> 01:03:33,771
- Bernie!
- Oh!
1328
01:03:33,839 --> 01:03:35,239
Oké, ik heb Huck.
1329
01:03:35,306 --> 01:03:38,809
Ik heb nog steeds een 20 nodig voor Jackson.
Trevor is naar je op zoek.
1330
01:03:38,877 --> 01:03:40,811
Dwaal alsjeblieft niet af
weer zo, oké?
1331
01:03:40,879 --> 01:03:42,914
Ja, dat doe ik niet.
Het spijt me zo. Sorry.
1332
01:03:42,981 --> 01:03:44,749
- Ga met hem praten.
- Ach, alles echter..
1333
01:03:44,815 --> 01:03:46,684
- Alles is geweldig.
- Oke.
1334
01:03:49,253 --> 01:03:51,155
-Jackson.
- Hé, waar ben je geweest?
1335
01:03:51,222 --> 01:03:53,491
Waar ben je geweest?
1336
01:03:53,557 --> 01:03:55,060
ik ben net geweest
het pand bekijken.
1337
01:03:55,127 --> 01:03:57,294
Mm, ja, het is een..
1338
01:03:57,361 --> 01:03:59,530
...echt mooi stuk land.
1339
01:03:59,597 --> 01:04:01,365
Mooi, zou je kunnen zeggen, ja.
1340
01:04:01,432 --> 01:04:02,901
Ja, echt mooi.
1341
01:04:02,968 --> 01:04:05,302
Ik zou me willen vinden
ooit een plek als deze.
1342
01:04:05,369 --> 01:04:06,905
Dat zou heel mooi zijn,
erg leuk.
1343
01:04:06,972 --> 01:04:08,339
Jackson? Hoezo?
1344
01:04:08,406 --> 01:04:10,307
- Hm?
- Laten we bij elkaar kruipen.
1345
01:04:10,374 --> 01:04:12,309
Ik hoorde "Huddle up."
Dat ben ik, toch?
1346
01:04:12,376 --> 01:04:14,012
Hebben jullie me nodig voor deze?
1347
01:04:14,079 --> 01:04:15,513
Nee, Kenny, we zijn in orde.
1348
01:04:15,579 --> 01:04:17,281
- Ja laten we gaan.
- Oké.
1349
01:04:18,083 --> 01:04:19,450
Oké.
1350
01:04:25,756 --> 01:04:27,092
Oke.
1351
01:04:27,159 --> 01:04:28,726
Ah-ah-ah!
1352
01:04:32,329 --> 01:04:34,833
De scheikunde
tussen jullie twee op camera..
1353
01:04:35,834 --> 01:04:38,569
...is-is-is magisch.
1354
01:04:40,304 --> 01:04:42,406
Het is raar.
1355
01:04:44,375 --> 01:04:47,344
Dus ik ga nemen
een kans voor jou, Huck.
1356
01:04:47,411 --> 01:04:49,647
Ik geef je de rol
die ik Kenny zou geven.
1357
01:04:51,716 --> 01:04:53,185
Zo..
1358
01:04:53,284 --> 01:04:55,786
...dit is
voor de grote finalescène.
1359
01:04:56,654 --> 01:04:58,656
Pak aan.
1360
01:04:58,723 --> 01:05:00,591
Nu hebben we
morgen een bedrijfsdag
1361
01:05:00,658 --> 01:05:03,327
dus je gaat naar huis, je werkt hard,
je onthoudt die regels
1362
01:05:03,394 --> 01:05:05,163
en kom niet meer te laat.
1363
01:05:05,229 --> 01:05:07,866
- Nee!
- Oké.
1364
01:05:07,933 --> 01:05:09,700
Nee, nee, meneer, dat doe ik niet.
1365
01:05:09,767 --> 01:05:12,636
Ik beloof.
Dit is alles voor mij.
1366
01:05:12,703 --> 01:05:15,040
Nou, nou, je kunt bedanken
je vriend, Jackson, hier
1367
01:05:15,107 --> 01:05:16,640
omdat het zijn idee was.
1368
01:05:18,210 --> 01:05:19,510
Daar is het. Succes!
1369
01:05:19,577 --> 01:05:20,912
Bernie, stop ermee.
1370
01:05:20,979 --> 01:05:22,813
- 'Oké, we gaan verder.'
- Tot ziens, Trev.
1371
01:05:23,882 --> 01:05:25,349
Ahum.
1372
01:05:28,120 --> 01:05:30,387
-Jackson, euh..
- Hoe gaat het?
1373
01:05:32,224 --> 01:05:34,025
Dank u.
1374
01:05:34,092 --> 01:05:36,128
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen.
1375
01:05:36,194 --> 01:05:38,063
Geen dank nodig.
1376
01:05:38,130 --> 01:05:40,866
Ah, kijk, ik ben je iets schuldig.
1377
01:05:40,932 --> 01:05:43,734
Kijk, je hebt me gered van het hebben van
om de scène met Kenny te doen.
1378
01:05:43,801 --> 01:05:45,436
Oké?
1379
01:05:45,503 --> 01:05:47,805
Uh, ik-ik zou het echt niet moeten doen
lach daar maar om
1380
01:05:47,873 --> 01:05:51,009
omdat ik me echt slecht voel
voor de arme man, weet je?
1381
01:05:51,076 --> 01:05:52,710
Rechtsaf.
1382
01:05:53,611 --> 01:05:54,812
eh..
1383
01:05:55,412 --> 01:05:56,614
Huck, y-y-jouw..
1384
01:05:56,680 --> 01:05:58,749
jouw-jouw snor
staat een beetje scheef.
1385
01:06:01,219 --> 01:06:02,820
Ja.
1386
01:06:02,888 --> 01:06:04,055
Oh, eh..
1387
01:06:08,226 --> 01:06:11,796
Weet je, Huck, ik, uh
1388
01:06:11,863 --> 01:06:13,330
Dat dacht ik al.
1389
01:06:21,006 --> 01:06:22,473
Jij deed?
1390
01:06:23,074 --> 01:06:24,375
Ja.
1391
01:06:26,377 --> 01:06:28,079
Je kunt geen gezichtshaar laten groeien.
1392
01:06:28,146 --> 01:06:29,547
Nou en?
1393
01:06:31,283 --> 01:06:34,119
Jaaa Jaaa. eh..
1394
01:06:34,186 --> 01:06:36,387
I-ik kan geen gezichtshaar laten groeien. IK..
1395
01:06:36,453 --> 01:06:38,622
Oh, het voelt goed om dat te krijgen
van mijn borst, weet je dat?
1396
01:06:38,689 --> 01:06:40,125
- Je hebt het.
- Oké.
1397
01:06:40,192 --> 01:06:42,060
Het is omdat ik zo'n,
zo'n babyface.
1398
01:06:42,127 --> 01:06:44,029
Je weet wat ik bedoel?
Om de rol te krijgen
1399
01:06:44,095 --> 01:06:45,396
Ik moest, moest er goed uitzien
1400
01:06:45,462 --> 01:06:47,631
maar, weet je, je hebt me.
1401
01:06:47,698 --> 01:06:49,835
Nou, kijk, je hebt geluk.
1402
01:06:49,901 --> 01:06:52,403
Ik zal je wat vertellen, ik heb er zin in
Ik scheer dit elke dag
1403
01:06:52,469 --> 01:06:54,239
ochtend, middag en nacht,
je weet wat ik bedoel?
1404
01:06:54,306 --> 01:06:56,274
- Op een dag.
- Juist, juist.
1405
01:06:56,340 --> 01:06:57,775
Nou, ik zal je wat vertellen, kijk
1406
01:06:57,843 --> 01:07:00,377
je geheim is veilig bij mij.
Oke?
1407
01:07:00,444 --> 01:07:02,346
Oké. Dat is goed nieuws,
Ja.
1408
01:07:02,413 --> 01:07:03,547
Zie je later.
1409
01:07:03,614 --> 01:07:05,083
- Dank u.
- Tot ziens, maat.
1410
01:07:11,223 --> 01:07:12,690
Oh God.
1411
01:07:13,357 --> 01:07:14,825
O mijn God.
1412
01:07:19,530 --> 01:07:20,999
Het beste deel is dat
Hoewel
1413
01:07:21,066 --> 01:07:23,500
de verlichting was echt slecht
de selfie was nog steeds erg goed
1414
01:07:23,567 --> 01:07:24,836
en ik had gewoon het gevoel,
Ik weet het niet...
1415
01:07:24,903 --> 01:07:27,371
Ik, ik ben, ik zou gaan
morgen vissen
1416
01:07:27,438 --> 01:07:30,075
sinds, weet je,
het is mijn vrije dag. Sorry.
1417
01:07:30,141 --> 01:07:31,508
Je hebt geen vrije dag.
1418
01:07:32,476 --> 01:07:34,312
Ik bedoelde je vrije dag.
1419
01:07:34,378 --> 01:07:36,680
- Van filmen, weet je?
- Oh.
1420
01:07:36,747 --> 01:07:37,883
Ik ga eerst ontbijt maken.
1421
01:07:37,949 --> 01:07:39,750
- Ik wil wentelteefjes.
- Oke.
1422
01:07:39,817 --> 01:07:41,987
Fijn, maakt me niet uit.
Stop gewoon met praten.
1423
01:07:42,053 --> 01:07:43,154
Oke.
1424
01:07:44,555 --> 01:07:46,590
Saffraan, als de directeur
1425
01:07:46,657 --> 01:07:48,392
heeft je gekoppeld aan "Talent"
1426
01:07:48,459 --> 01:07:50,228
waarom heeft hij je niet gegeven?
een groter deel?
1427
01:07:50,295 --> 01:07:51,495
mm!
1428
01:07:51,562 --> 01:07:53,464
Je weet niets, mam.
1429
01:07:53,530 --> 01:07:56,334
Dit is hoe
de filmbusiness werkt.
1430
01:07:56,400 --> 01:07:59,371
Oh ik weet het
hoe apenzaken werken.
1431
01:07:59,436 --> 01:08:01,772
Wat?
1432
01:08:01,840 --> 01:08:05,210
Jongens zoals Jackson
zijn maar op één ding uit.
1433
01:08:05,277 --> 01:08:07,012
Dat is niet waar!
1434
01:08:07,078 --> 01:08:08,612
Wat is niet waar?
1435
01:08:08,679 --> 01:08:11,049
Hoe zou je dat weten?
1436
01:08:11,116 --> 01:08:12,884
Ja, Finley. Hoe zou jij?
1437
01:08:16,021 --> 01:08:18,555
Omdat ik, eh..
1438
01:08:20,491 --> 01:08:23,261
ik hoorde
Jackson en Huck praten
1439
01:08:23,328 --> 01:08:24,963
toen ze bij de schuur waren
1440
01:08:25,030 --> 01:08:26,331
en ze zeiden:
denkt de regisseur
1441
01:08:26,398 --> 01:08:27,798
Saffraan is echt getalenteerd
1442
01:08:27,866 --> 01:08:29,733
en hij wil
om haar deel groter te maken.
1443
01:08:31,202 --> 01:08:32,503
Ik wist het.
1444
01:08:32,569 --> 01:08:34,205
Ja, ik koop het niet.
1445
01:08:34,272 --> 01:08:36,440
Ik bedoel, niet beledigend,
maar we hebben je allemaal zien acteren.
1446
01:08:36,507 --> 01:08:38,176
Wees geen gelei.
1447
01:08:38,243 --> 01:08:40,577
Kale, ze heeft gelijk.
1448
01:08:40,644 --> 01:08:42,713
Het gaat niet over
hoe speel je het spel
1449
01:08:42,780 --> 01:08:45,050
het gaat over
of je wint of niet.
1450
01:08:45,116 --> 01:08:47,118
Aardappel aardappel.
1451
01:08:47,185 --> 01:08:49,254
Je weet het wel
je moet ze anders zeggen
1452
01:08:49,321 --> 01:08:50,889
om die zin te laten werken, toch?
1453
01:09:10,208 --> 01:09:11,809
Vind je het erg als ik me aansluit bij jou?
1454
01:09:11,876 --> 01:09:13,711
Het spijt me zeer!
Ik wist niet dat je..
1455
01:09:15,447 --> 01:09:17,882
eh..
1456
01:09:17,949 --> 01:09:19,918
Weet je, de, uh,
de-de-de vis
1457
01:09:19,985 --> 01:09:22,253
ze zijn gewoon, ze zijn echt
helemaal niet bijten hier.
1458
01:09:22,320 --> 01:09:24,923
Ik denk dat als je, weet je,
ga een beetje het meer op
1459
01:09:24,990 --> 01:09:27,591
zoals ver naar beneden,
het zou beter zijn.
1460
01:09:27,658 --> 01:09:30,661
Ja, ik denk
Ik waag mijn kans.
1461
01:09:33,465 --> 01:09:34,732
Super goed.
1462
01:09:36,835 --> 01:09:37,969
eh..
1463
01:09:39,070 --> 01:09:40,472
Oké, nou, eh..
1464
01:09:40,537 --> 01:09:41,906
heb een, een fijne dag.
1465
01:09:41,973 --> 01:09:43,807
- Ga je al weg?
- Jaaa Jaaa.
1466
01:09:43,875 --> 01:09:45,642
- Is het iets wat ik zei?
- Nee nee nee.
1467
01:09:45,709 --> 01:09:48,313
Uh, nee, nee jij, uh, jij bent...
1468
01:09:48,380 --> 01:09:50,581
..goed. ik, eh..
1469
01:09:50,647 --> 01:09:53,451
Veel succes, weet je,
met, euh, alles.
1470
01:09:53,550 --> 01:09:54,785
Kom op nou,
ga alsjeblieft niet.
1471
01:09:54,853 --> 01:09:57,255
Ik-ik moet.
Weet je, ik ben mijn aas vergeten.
1472
01:09:57,322 --> 01:09:58,756
Bedoel je dit aas?
1473
01:10:01,493 --> 01:10:02,793
JEP.
1474
01:10:03,395 --> 01:10:05,662
Ja, dat, eh..
1475
01:10:05,729 --> 01:10:08,532
Dat zal het zijn.
Als je gewoon kon, weet je..
1476
01:10:08,599 --> 01:10:11,769
- Precies goed. Ja.
- Dank u.
1477
01:10:11,836 --> 01:10:13,371
Nu wens je waarschijnlijk
jij had dat paard
1478
01:10:13,438 --> 01:10:14,839
ongeveer nu, huh?
1479
01:10:17,475 --> 01:10:18,776
En jij bent waarschijnlijk
bij jezelf denken
1480
01:10:18,843 --> 01:10:20,744
'Kan ik hem ontlopen?'
1481
01:10:20,811 --> 01:10:22,380
Ik denk het niet.
1482
01:10:22,447 --> 01:10:23,714
Kijken..
1483
01:10:25,050 --> 01:10:26,951
Ik weet dat jij het bent.
1484
01:10:27,018 --> 01:10:29,487
- Ik ben het niet.
- Ja het is.
1485
01:10:29,553 --> 01:10:30,989
- Nee, het is niet...
- Jawel.
1486
01:10:31,056 --> 01:10:33,358
- Nee, dat is het niet!
- Jawel.
1487
01:10:33,425 --> 01:10:35,360
Prima.
1488
01:10:35,427 --> 01:10:36,861
Ja ik ben het.
1489
01:10:38,830 --> 01:10:40,365
Ik schaam me nu zo.
1490
01:10:40,432 --> 01:10:41,799
In verlegenheid gebracht?
1491
01:10:42,500 --> 01:10:43,767
Waarvoor?
1492
01:10:44,802 --> 01:10:47,972
Sorry, herinner je je me niet meer?
1493
01:10:48,039 --> 01:10:50,108
ik ben het meisje
dat viel plat op haar gezicht
1494
01:10:50,175 --> 01:10:52,077
toen ze probeerde
om haar varken te ruziën.
1495
01:10:52,143 --> 01:10:55,413
En ik dacht dat dat was
een machtig fijn varkensgekibbel.
1496
01:10:55,480 --> 01:10:57,781
Oke. ik was er niet
een varken te ruziën.
1497
01:10:58,850 --> 01:11:01,252
Ik was er om te krijgen
een rol in je film.
1498
01:11:01,319 --> 01:11:02,719
Nou kijk.
1499
01:11:02,786 --> 01:11:05,190
Je bent-je gaat krijgen
nog een poging.
1500
01:11:06,824 --> 01:11:08,659
Ja, een gewoon meisje
uit Somber, Idaho
1501
01:11:08,725 --> 01:11:10,661
krijgt geen nieuwe kans.
1502
01:11:13,031 --> 01:11:14,499
Mens..
1503
01:11:14,566 --> 01:11:16,733
Kijk me aan. Ga verder.
1504
01:11:19,137 --> 01:11:21,172
Er is niets duidelijk
over jou.
1505
01:11:24,209 --> 01:11:26,211
Kom je nu zitten
en met mij vissen?
1506
01:11:28,413 --> 01:11:30,215
Ik was hier eerst, dus.
1507
01:11:33,885 --> 01:11:36,121
Ja, blijf naar me staren,
Ik verkoop jullie allebei.
1508
01:11:36,588 --> 01:11:38,089
Finley!
1509
01:11:39,491 --> 01:11:42,427
Fin-ley! Iemand thuis?
1510
01:11:42,494 --> 01:11:44,628
Nee.
1511
01:11:46,231 --> 01:11:47,365
Sorry.
1512
01:11:50,568 --> 01:11:52,403
Oh!
1513
01:11:52,470 --> 01:11:53,770
Fantastisch.
1514
01:11:58,076 --> 01:12:00,811
Walgelijk. Absoluut..
1515
01:12:02,313 --> 01:12:03,381
U.
1516
01:12:06,184 --> 01:12:07,784
Zou je niet moeten zijn,
zoals, een broodje
1517
01:12:07,852 --> 01:12:09,053
of inmiddels iets?
1518
01:12:10,588 --> 01:12:12,991
Laten we iets rechtzetten,
Jon Ham, ik mag je niet
1519
01:12:13,057 --> 01:12:14,758
ik hou niet van
je stomme gezichtje..
1520
01:12:14,825 --> 01:12:16,793
Oké, rustig aan.
1521
01:12:16,861 --> 01:12:18,695
Slecht varken. Slecht varken! Slecht varken!
1522
01:12:18,762 --> 01:12:21,332
Ga bij me weg, Fatty!
Ga weg!
1523
01:12:23,001 --> 01:12:25,170
Hé, hé, hé, makkelijk. Gemakkelijk.
1524
01:12:33,244 --> 01:12:34,678
Oh!
1525
01:12:38,049 --> 01:12:40,018
Waar lach je om?
1526
01:12:41,419 --> 01:12:42,887
Je doet me net aan iemand denken.
1527
01:12:42,954 --> 01:12:45,623
mm. Een meisje thuis?
1528
01:12:45,689 --> 01:12:48,126
Nee nee.
Mijn vriend, Huck, eigenlijk.
1529
01:12:50,161 --> 01:12:52,163
Oh!
1530
01:12:52,230 --> 01:12:53,797
Oh, dat is, um
1531
01:12:53,865 --> 01:12:55,266
dat is-dat is raar.
1532
01:12:55,333 --> 01:12:56,534
Ja, het is, euh..
1533
01:12:56,601 --> 01:12:57,602
Weet je, uh, ik bedoel niet
1534
01:12:57,669 --> 01:12:58,870
dat ik denk
je ziet eruit als een jongen.
1535
01:12:58,937 --> 01:13:00,771
O, nee, nee, nee, nee.
ik dacht niet
1536
01:13:00,838 --> 01:13:02,106
dat je dat zei, nee.
1537
01:13:02,173 --> 01:13:04,075
- Je bent een jongen, toch?
- Ik ben.
1538
01:13:04,142 --> 01:13:06,110
- Ja. ik ben een meisje!
- Je bent een meisje!
1539
01:13:06,177 --> 01:13:08,546
Wacht even, je hebt
een stukje gras in je haar.
1540
01:13:08,613 --> 01:13:10,747
Oh sorry. Begrepen?
1541
01:13:13,284 --> 01:13:14,452
Ja.
1542
01:13:16,287 --> 01:13:17,522
Dat was, euh..
1543
01:13:17,589 --> 01:13:18,822
- Dat was, eh..
- Vreemd.
1544
01:13:18,890 --> 01:13:20,158
Dat was vreemd.
1545
01:13:20,225 --> 01:13:21,993
Maar bedankt.
1546
01:13:24,963 --> 01:13:28,066
Ernstig?
Waar zou Finley blijven..
1547
01:13:29,701 --> 01:13:31,069
Oh.
1548
01:13:31,135 --> 01:13:34,339
Stomme kleine vertrouwende Pig Girl.
1549
01:13:34,405 --> 01:13:36,107
O, bij! Bij!
1550
01:13:41,379 --> 01:13:42,779
Wat is je probleem?
1551
01:13:46,317 --> 01:13:47,118
Zo..
1552
01:13:47,185 --> 01:13:49,454
- Mijn-mijn vriend.
- Hm? Hoezo?
1553
01:13:49,520 --> 01:13:51,222
- Hoek.
- Hoek.
1554
01:13:51,289 --> 01:13:52,957
Ja, nee, hij is, euh..
1555
01:13:53,024 --> 01:13:54,892
- Hij is geweldig.
- Oh.
1556
01:13:54,959 --> 01:13:59,030
Werkelijk? Hij is, zoals, een,
als een goede vent?
1557
01:13:59,097 --> 01:14:01,065
O ja. Nee, hij is een geweldige kerel.
Ik bedoelde, hij is...
1558
01:14:01,132 --> 01:14:02,867
... hij is een geweldige acteur.
1559
01:14:04,969 --> 01:14:08,973
Het spijt me.
Hij is een geweldige acteur?
1560
01:14:09,040 --> 01:14:10,341
Hm.
1561
01:14:10,408 --> 01:14:13,745
Jij - jij denkt dat - dat hij...
1562
01:14:13,810 --> 01:14:15,013
...dat hij zo geweldig is?
1563
01:14:15,079 --> 01:14:16,481
Zoals, hij kon, hij kon
ga ver of zo
1564
01:14:16,547 --> 01:14:18,549
zoals in de showbusiness?
Dat wil zeggen, zoals..
1565
01:14:18,616 --> 01:14:21,119
Dat is als,
dit klinkt zo cool.
1566
01:14:21,185 --> 01:14:22,387
Zoals, van jou, vooral..
1567
01:14:22,453 --> 01:14:26,324
- Je weet wel, van..
- Juist, juist.
1568
01:14:26,391 --> 01:14:29,793
Dat is echt geweldig voor-voor hem,
je weet wel?
1569
01:14:29,861 --> 01:14:32,463
Ja, ik zal, uh..
1570
01:14:32,530 --> 01:14:34,299
Ik laat het hem weten
hoe blij je voor hem bent.
1571
01:14:34,365 --> 01:14:37,235
Ja. Ja, alsjeblieft,
je weet wel.
1572
01:14:38,636 --> 01:14:41,172
Oh God! Jij duivelsvarken!
1573
01:14:41,239 --> 01:14:42,806
Oh God!
1574
01:14:42,874 --> 01:14:44,342
Oh God..
1575
01:14:47,445 --> 01:14:49,013
Walgelijk.
1576
01:15:34,692 --> 01:15:36,127
Oh jee.
1577
01:15:39,097 --> 01:15:40,565
Weet je, dit is
een van de beste dagen
1578
01:15:40,631 --> 01:15:41,999
Ik heb in een lange tijd.
1579
01:15:44,268 --> 01:15:45,403
Ja.
1580
01:15:46,237 --> 01:15:47,372
Ik ook.
1581
01:15:50,441 --> 01:15:52,377
En kijk,
Ik weet niet hoe het met jou zit
1582
01:15:52,443 --> 01:15:54,445
maar, uh, ik denk
Ik heb nog een shot nodig
1583
01:15:54,512 --> 01:15:56,080
bij die paardenrace.
1584
01:15:56,147 --> 01:15:57,215
Oh.
1585
01:15:57,281 --> 01:15:59,852
ik denk het gewoon niet
je zou kunnen volgen.
1586
01:15:59,917 --> 01:16:01,219
Je bent grappig..
1587
01:16:01,285 --> 01:16:02,553
...en je bent best schattig.
1588
01:16:02,620 --> 01:16:03,988
Hou op.
1589
01:16:04,989 --> 01:16:06,324
Je weet wel..
1590
01:16:07,558 --> 01:16:09,927
... dit bedrijf..
1591
01:16:09,994 --> 01:16:11,763
... het is gewoon gevuld
met mensen die doen alsof
1592
01:16:11,829 --> 01:16:13,431
iets zijn
dat zijn ze niet.
1593
01:16:14,899 --> 01:16:16,200
Maar jij..
1594
01:16:17,870 --> 01:16:19,170
...je bent echt.
1595
01:16:33,384 --> 01:16:34,519
Echt.
1596
01:16:42,360 --> 01:16:43,327
Jackson..
1597
01:16:44,962 --> 01:16:46,230
ik, eh..
1598
01:16:47,965 --> 01:16:50,034
Ik moet je iets vertellen.
1599
01:16:54,372 --> 01:16:55,106
eh..
1600
01:16:57,975 --> 01:16:59,343
Het spijt me zeer.
1601
01:16:59,410 --> 01:17:00,578
Geen zorgen.
1602
01:17:04,982 --> 01:17:06,384
eh..
1603
01:17:07,084 --> 01:17:08,553
Sorry. Im..
1604
01:17:08,986 --> 01:17:10,788
eh..
1605
01:17:19,096 --> 01:17:20,631
Is alles oke?
1606
01:17:20,698 --> 01:17:21,934
Ik moet gaan.
1607
01:17:21,999 --> 01:17:24,368
- Wat is het?
- Het spijt me zo.
1608
01:17:24,903 --> 01:17:26,237
Wacht!
1609
01:17:27,772 --> 01:17:29,974
Ik weet je naam niet eens!
1610
01:17:41,285 --> 01:17:42,987
'Waar ben je geweest?'
1611
01:17:45,723 --> 01:17:47,458
Oké, eh..
1612
01:17:48,659 --> 01:17:50,929
Kijk, ik kan, uh,
Ik kan het, ik kan het uitleggen.
1613
01:17:50,995 --> 01:17:51,996
Finley..
1614
01:17:52,063 --> 01:17:55,099
...zijn jij en Huck, zoals..
1615
01:17:55,934 --> 01:17:57,435
Wat?
1616
01:17:57,502 --> 01:17:58,769
Saffraan, nee.
1617
01:17:59,737 --> 01:18:01,272
Finley..
1618
01:18:01,339 --> 01:18:03,140
...waarom leg je het niet uit?
naar hen?
1619
01:18:03,207 --> 01:18:04,575
Of moet ik zeggen..
1620
01:18:05,576 --> 01:18:06,744
"...Huck"?
1621
01:18:06,811 --> 01:18:08,479
Waarom noemen we haar "Huck"?
1622
01:18:08,546 --> 01:18:09,747
Heeft ze haar naam veranderd?
1623
01:18:09,814 --> 01:18:11,382
Hoe ben ik verwant?
voor jullie mensen?
1624
01:18:11,449 --> 01:18:12,617
Oké, eh..
1625
01:18:14,085 --> 01:18:15,888
Kijk, ik, uh, ik...
1626
01:18:15,954 --> 01:18:17,121
Ik heb het verpest.
1627
01:18:17,188 --> 01:18:19,657
'Eh, Valeriaan, ik, eh..'
1628
01:18:21,359 --> 01:18:24,562
ik wilde echt
om in deze film te zijn, goed en..
1629
01:18:24,629 --> 01:18:26,999
...de enige manier
dat ik dat kon doen
1630
01:18:27,064 --> 01:18:28,799
was om, euh..
1631
01:18:28,867 --> 01:18:30,535
...mezelf vermommen..
1632
01:18:31,202 --> 01:18:32,570
...als jongen.
1633
01:18:33,771 --> 01:18:36,674
Eh, als Huck.
1634
01:18:36,741 --> 01:18:38,010
Wacht!
1635
01:18:38,075 --> 01:18:41,145
Finley, ben jij Huck?
1636
01:18:42,280 --> 01:18:44,016
oei!
1637
01:18:44,081 --> 01:18:45,650
Oh!
1638
01:18:45,716 --> 01:18:48,819
Daarom deed Huck het niet
vraag me mee uit na onze kus.
1639
01:18:48,887 --> 01:18:50,221
- Saffraan.
- 'Ja?'
1640
01:18:50,288 --> 01:18:52,089
Er is geen Huck.
1641
01:18:52,156 --> 01:18:55,760
Ja, dat snap ik, Kale.
1642
01:18:55,826 --> 01:18:57,061
'Doe je?'
1643
01:18:57,128 --> 01:18:58,529
Valeriaan, ik ben..
1644
01:18:58,596 --> 01:18:59,998
Ik snap het als je boos bent.
ik niet...
1645
01:19:00,064 --> 01:19:02,633
Finley, geef me je telefoon.
1646
01:19:02,700 --> 01:19:06,270
- Wat?
- Saffron, neem Finley's telefoon.
1647
01:19:10,241 --> 01:19:11,843
Ja ik..
1648
01:19:12,777 --> 01:19:14,378
Ik heb dat nodig voor..
1649
01:19:14,445 --> 01:19:15,613
oei.
1650
01:19:15,680 --> 01:19:19,083
'Ik ben niet dom.'
1651
01:19:19,150 --> 01:19:22,153
Je hebt me uitgelachen
al die tijd.
1652
01:19:22,219 --> 01:19:24,355
- Nee nee nee nee. Valeriaan, ik...
- Kijk, hou je mond!
1653
01:19:24,422 --> 01:19:26,058
Dit is wat er gaat gebeuren.
1654
01:19:26,123 --> 01:19:28,159
Je blijft..
1655
01:19:29,093 --> 01:19:31,029
...vannacht in de schuur..
1656
01:19:31,095 --> 01:19:33,731
...en denk aan alle schade
1657
01:19:33,798 --> 01:19:36,367
je hebt gedaan met deze familie.
1658
01:19:36,434 --> 01:19:38,402
En morgen vertellen we het Louise
1659
01:19:38,469 --> 01:19:42,373
nemen
het eerste aanbod dat ze krijgt.
1660
01:19:42,440 --> 01:19:46,277
We gaan eindelijk naar buiten
van dit hellegat.
1661
01:19:46,344 --> 01:19:48,312
- Valeriaan.
- Nee, stil!
1662
01:19:48,379 --> 01:19:51,616
Je bent alle rechten kwijt
1663
01:19:51,682 --> 01:19:53,384
hier inspraak in hebben.
1664
01:19:55,053 --> 01:19:57,688
Stomme kleine varkensmeisje.
1665
01:20:05,363 --> 01:20:07,032
'Wacht,
wie gaat eten voor me maken?'
1666
01:20:22,213 --> 01:20:24,515
Het is in orde. Oke.
1667
01:20:43,701 --> 01:20:45,971
Papa.
1668
01:21:15,133 --> 01:21:16,935
Oke.
1669
01:21:17,002 --> 01:21:18,469
Oke..
1670
01:21:36,353 --> 01:21:37,856
Dat meen je niet.
1671
01:21:39,623 --> 01:21:40,892
Sleutels.
1672
01:21:48,133 --> 01:21:49,767
Heeft iemand Huck gezien?
1673
01:21:51,302 --> 01:21:53,105
Oké, alle afdelingen
1674
01:21:53,171 --> 01:21:55,841
heeft iemand een 20 op Huck?
1675
01:21:55,907 --> 01:21:57,109
'Negatief bij de camerawagens.'
1676
01:21:57,175 --> 01:21:58,944
Verdomme!
1677
01:21:59,010 --> 01:22:00,511
O, waar is hij?
1678
01:22:01,245 --> 01:22:02,680
Hoi!
1679
01:22:06,717 --> 01:22:09,253
Snap het... snap het.
1680
01:22:10,889 --> 01:22:12,623
'Heeft iemand Huck in het oog?'
1681
01:22:13,925 --> 01:22:16,027
Niet in Garderobe.
1682
01:22:16,094 --> 01:22:17,695
Ik denk dat het strakker moet.
1683
01:22:22,533 --> 01:22:23,367
Hm.
1684
01:22:23,434 --> 01:22:24,401
Oké, ga naar Circus
1685
01:22:24,468 --> 01:22:25,703
kijk in zijn trailer.
1686
01:22:25,770 --> 01:22:27,404
- Wie is er bij Horeca?
- 'Eh, Cam.'
1687
01:22:27,471 --> 01:22:29,107
Ja. Jullie allebei, kijk maar.
1688
01:22:29,174 --> 01:22:30,441
Je realiseert je dat dit jouw taak is
1689
01:22:30,508 --> 01:22:31,675
om te weten waar hij is
keer, toch?
1690
01:22:31,742 --> 01:22:33,178
'Oké, Bernie.'
1691
01:22:33,245 --> 01:22:35,679
- Goed?
- Niets.
1692
01:22:35,746 --> 01:22:37,515
- Nou, probeer zijn mobiel.
- Ja. Jaaa Jaaa.
1693
01:22:37,581 --> 01:22:38,884
- Ja.
- Ja.
1694
01:22:53,631 --> 01:22:55,699
Euh, Bernie! Bernie! Bernie!
1695
01:22:55,766 --> 01:22:57,802
Ik heb een idee voor je.
Het is een goede.
1696
01:22:57,869 --> 01:23:00,071
Heb je gehoord van Jon Ham..
Neem me niet kwalijk.
1697
01:23:00,138 --> 01:23:02,439
- Wat?
- Eh, hallo. Jon Ham-spek?
1698
01:23:02,506 --> 01:23:04,408
Nou, we zijn geweest
denken aan uitbreiden.
1699
01:23:04,475 --> 01:23:06,777
Jackson is aan boord.
Ik ben trouwens zijn manager.
1700
01:23:06,845 --> 01:23:08,345
Ik ben zijn manager.
1701
01:23:09,281 --> 01:23:10,882
- Hoi!
- Hallo.
1702
01:23:12,117 --> 01:23:13,317
Tussendoortje.
1703
01:23:13,384 --> 01:23:15,352
Hallo!
1704
01:23:16,188 --> 01:23:18,656
Iedereen? Hallo?
1705
01:23:18,722 --> 01:23:21,059
Het doet geen vogelvlucht,
het ding slaat nergens op
1706
01:23:21,126 --> 01:23:22,294
en dat is wat ik zeg..
1707
01:23:22,359 --> 01:23:23,427
Heb je hem gevonden?
1708
01:23:23,494 --> 01:23:24,963
Ging naar voicemail.
1709
01:23:32,770 --> 01:23:34,805
- Ga Kenny halen.
- Ja.
1710
01:23:37,242 --> 01:23:38,676
Ik moet, eh..
1711
01:23:38,742 --> 01:23:40,811
ik zal nodig hebben
een soort, eh, sandwich.
1712
01:23:40,879 --> 01:23:42,247
Ik heb een broodje nodig.
1713
01:23:42,314 --> 01:23:43,849
Ach!
1714
01:23:51,022 --> 01:23:52,123
Je hebt me nodig?
1715
01:23:52,991 --> 01:23:54,358
Ja.
1716
01:23:55,160 --> 01:23:56,995
Ja, ik heb je nodig, Kenny.
1717
01:23:57,062 --> 01:23:59,030
Ja!
1718
01:24:01,066 --> 01:24:02,167
Oh..
1719
01:24:10,441 --> 01:24:11,609
Je komt daar opdagen.
1720
01:24:11,675 --> 01:24:13,144
Je hebt wat chocolade
daar.
1721
01:24:13,211 --> 01:24:14,478
Laten we daar vanaf komen.
1722
01:24:17,148 --> 01:24:18,716
Morgen, allemaal..
1723
01:24:18,782 --> 01:24:20,384
- Ochtend.
- Wat gebeurd er?
1724
01:24:21,552 --> 01:24:23,420
Nou, het lijkt erop dat
we mogen onze scène doen
1725
01:24:23,487 --> 01:24:25,857
toch samen, vriend.
1726
01:24:25,924 --> 01:24:26,958
En hoe zit dat?
1727
01:24:29,928 --> 01:24:31,062
Waar is Henk?
1728
01:24:32,030 --> 01:24:33,231
Hij kwam niet opdagen.
1729
01:24:33,298 --> 01:24:34,531
We kunnen hem niet bereiken.
1730
01:24:36,368 --> 01:24:37,969
Dus we gaan
met Kenny.
1731
01:24:38,036 --> 01:24:39,137
Mm-hm.
1732
01:24:40,171 --> 01:24:41,438
We moeten schieten.
1733
01:24:41,505 --> 01:24:42,974
Ik begrijp het, Bernie.
1734
01:24:43,041 --> 01:24:45,010
O, dit is je kans!
1735
01:24:45,076 --> 01:24:46,410
Werkelijk?
1736
01:24:46,477 --> 01:24:48,380
- Ga daarheen.
- Werkelijk?
1737
01:24:48,445 --> 01:24:50,714
Blaas het niet nog een keer op.
1738
01:24:52,583 --> 01:24:54,085
Je bent erg streng voor haar.
1739
01:24:57,421 --> 01:24:59,391
- Hoi!
- Hoi..
1740
01:24:59,456 --> 01:25:00,859
Hallo, hoe, hoe.
1741
01:25:00,926 --> 01:25:01,993
Oh. oei.
1742
01:25:02,060 --> 01:25:04,095
Luister, nu is het echt
niet de tijd.
1743
01:25:04,162 --> 01:25:05,729
Oh, maar, eh..
1744
01:25:05,796 --> 01:25:07,265
...ik hoorde dat je wilde
om mijn deel groter te maken..
1745
01:25:07,332 --> 01:25:08,333
...en ja.
1746
01:25:08,400 --> 01:25:09,600
Het spijt me, wat?
1747
01:25:09,667 --> 01:25:10,969
Nee, nee, dat klopt,
dat is juist.
1748
01:25:11,036 --> 01:25:12,904
U noemde dat.
Uh, jullie bespreken
1749
01:25:12,971 --> 01:25:14,372
dat nu, oké?
Ik ga..
1750
01:25:14,438 --> 01:25:16,341
Jij bent niet. Doe mij dit niet aan.
1751
01:25:16,408 --> 01:25:18,977
Jackson.
1752
01:25:26,483 --> 01:25:27,751
Wat?
1753
01:25:28,987 --> 01:25:30,221
Ben jij..
1754
01:25:31,722 --> 01:25:33,224
Wat is dat?
1755
01:25:34,792 --> 01:25:36,428
Nogmaals, ik wil zeggen
1756
01:25:36,493 --> 01:25:38,029
bedankt aan alle bewoners
1757
01:25:38,096 --> 01:25:39,797
wie kwam er vandaag
Klaar om te werken
1758
01:25:39,864 --> 01:25:41,900
als achtergrondartiesten.
1759
01:25:41,967 --> 01:25:43,767
Mijn moeder wil graag
om het spelplan te bespreken
1760
01:25:43,835 --> 01:25:45,469
voor de verkoop van het onroerend goed.
1761
01:25:45,536 --> 01:25:46,804
Er zijn dingen veranderd en..
1762
01:25:46,871 --> 01:25:49,673
Uh, sst! Ik-ik kan niet horen
de aardige dame.
1763
01:25:49,740 --> 01:25:52,277
We wachten gewoon af
op nog een castlid.
1764
01:25:52,344 --> 01:25:53,644
Hé, Henk?
1765
01:25:58,149 --> 01:25:59,483
Huck, waar ben je?
1766
01:26:08,927 --> 01:26:10,694
Jon Ham!
1767
01:26:10,761 --> 01:26:12,464
Ja! Goede jongen, Jon Ham!
1768
01:26:12,529 --> 01:26:15,100
Goede jongen! Goede jongen!
Je hebt het, je hebt het!
1769
01:26:15,166 --> 01:26:18,269
Gemakkelijk. Goede jongen, goede jongen,
kom op!
1770
01:26:18,336 --> 01:26:20,105
Dank u!
1771
01:26:23,540 --> 01:26:24,843
Jon Ham..
1772
01:26:24,909 --> 01:26:26,945
...u bent mijn held.
1773
01:26:28,545 --> 01:26:30,015
Het is showtime.
1774
01:26:32,183 --> 01:26:34,285
- Ik heb Jackson!
- Oké, we hebben Jackson.
1775
01:26:34,352 --> 01:26:36,021
OK goed. Laten we dit dan doen.
1776
01:26:36,087 --> 01:26:37,288
Trevor, zijn we echt?
dit schieten?
1777
01:26:37,355 --> 01:26:38,522
Ja, het spijt me, vriend.
We moeten.
1778
01:26:38,589 --> 01:26:40,025
- We moeten, we moeten.
- Oke.
1779
01:26:40,091 --> 01:26:42,160
'Acteurs eerst'
positie, alstublieft.'
1780
01:26:49,134 --> 01:26:50,168
Ja!
1781
01:26:51,568 --> 01:26:52,937
En..
1782
01:26:54,105 --> 01:26:55,106
...actie!
1783
01:26:56,841 --> 01:26:59,277
Alles wat je zei was een leugen.
1784
01:27:00,478 --> 01:27:02,981
Het kan een leugen zijn geweest, Billy..
1785
01:27:04,149 --> 01:27:05,517
...maar..
1786
01:27:05,582 --> 01:27:07,718
Eh, maar, eh..
1787
01:27:09,187 --> 01:27:10,788
Het spijt me zo, ik, ik..
1788
01:27:10,855 --> 01:27:11,990
Kan ik de lijn krijgen?
Kunnen we teruggaan?
1789
01:27:12,057 --> 01:27:13,724
Ik vergat, ik vergat de lijn.
1790
01:27:13,791 --> 01:27:15,994
- Weer gaan!
- 'Sorry.'
1791
01:27:28,339 --> 01:27:29,706
En..
1792
01:27:29,773 --> 01:27:31,042
...actie!
1793
01:27:33,044 --> 01:27:35,646
Alles wat je zei was een leugen.
1794
01:27:36,548 --> 01:27:37,781
Oh..
1795
01:27:37,849 --> 01:27:40,418
Het kan een leugen zijn geweest,
Billy. maar..
1796
01:27:40,485 --> 01:27:41,585
Oh!
1797
01:27:43,421 --> 01:27:44,923
Aaah!
1798
01:27:44,989 --> 01:27:46,191
Ik denk dat dat kapot is.
1799
01:27:50,028 --> 01:27:51,829
- Dat was op het nippertje.
- Oeh!
1800
01:27:51,896 --> 01:27:54,499
Raak hem niet aan. Hij is in orde.
1801
01:27:54,566 --> 01:27:56,667
Uw, uh, uw-uw tand.
1802
01:27:57,435 --> 01:27:58,669
Weg.
1803
01:28:00,505 --> 01:28:01,940
Is het merkbaar?
1804
01:28:03,807 --> 01:28:05,877
- Laten we opnieuw gaan.
- Ga.. Uh..
1805
01:28:05,944 --> 01:28:07,145
- Hij mist een tand.
- Het maakt me niet uit.
1806
01:28:07,212 --> 01:28:10,181
We hebben geen tanden vastgesteld.
Zet hem op!
1807
01:28:10,248 --> 01:28:11,850
Oké, laat me weer gaan.
1808
01:28:11,916 --> 01:28:13,650
- Daar ga je.
- 'Omhoog ga ik.'
1809
01:28:13,717 --> 01:28:15,786
JEP. Oh, Kenny is in orde.
1810
01:28:15,854 --> 01:28:18,289
Coach, we zijn in orde.
1811
01:28:18,356 --> 01:28:20,191
Ik-ik heb dit.
Ik ga gewoon weer.
1812
01:28:20,258 --> 01:28:21,493
'Oke.'
1813
01:28:21,559 --> 01:28:22,894
Ik ga je trots maken!
1814
01:28:22,961 --> 01:28:24,996
'Oke. O, ik voel me goed.'
1815
01:28:25,063 --> 01:28:26,931
- Oké, we moeten gaan.
- Oké, laten we dan gaan.
1816
01:28:26,998 --> 01:28:28,433
Hier gaan we, en rollen.
1817
01:28:28,500 --> 01:28:30,135
Rollen!
1818
01:28:31,569 --> 01:28:32,537
Actie.
1819
01:28:32,604 --> 01:28:34,873
Alles wat je zei was een leugen.
1820
01:28:42,313 --> 01:28:44,382
- We hebben dit, we hebben dit.
- Dit gaat niet werken.
1821
01:28:44,449 --> 01:28:45,716
Het gaat werken.
1822
01:28:46,284 --> 01:28:47,418
Ugh..
1823
01:28:48,119 --> 01:28:49,820
Nee.
1824
01:28:49,888 --> 01:28:51,289
'Moeten we snijden?'
1825
01:28:51,356 --> 01:28:52,624
Nee, we gaan niet snijden.
1826
01:28:52,689 --> 01:28:54,125
Geef hem nog een keer de lijn, alsjeblieft.
1827
01:28:54,192 --> 01:28:56,394
- Werkelijk?
- Ja. Ja meneer. Ja meneer.
1828
01:28:56,461 --> 01:28:57,794
Oke. eh..
1829
01:28:59,663 --> 01:29:02,267
Alles wat je zei was een leugen.
1830
01:29:02,333 --> 01:29:04,335
'Het kan
zijn een leugen geweest, Billy..'
1831
01:29:08,739 --> 01:29:10,408
Het is allemaal een leugen geweest.
1832
01:29:13,912 --> 01:29:16,414
Maar het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen.
1833
01:29:16,481 --> 01:29:17,982
Wat is er met zijn stem aan de hand?
1834
01:29:19,951 --> 01:29:22,554
ik had het je moeten vertellen
1835
01:29:22,620 --> 01:29:24,022
bij het meer.
1836
01:29:25,423 --> 01:29:27,926
Meer? Welk meer? Welk meer?
1837
01:29:27,992 --> 01:29:30,528
Juist, we zouden..
1838
01:29:30,595 --> 01:29:33,531
We hadden moeten praten bij het meer.
1839
01:29:33,598 --> 01:29:35,233
Maar ik was te bang om dat te doen.
1840
01:29:36,568 --> 01:29:38,236
Ik was..
1841
01:29:38,303 --> 01:29:40,004
...te bang voor..
1842
01:29:42,340 --> 01:29:43,841
...wat kan gebeuren.
1843
01:29:45,143 --> 01:29:46,878
Trekt hij zijn kleren uit?
1844
01:29:47,946 --> 01:29:50,114
Maar ik ben ziek
1845
01:29:50,181 --> 01:29:52,250
en moe..
1846
01:29:52,317 --> 01:29:54,018
... van bang zijn.
1847
01:29:56,854 --> 01:29:58,856
Je kent onze vriend, Huck..
1848
01:29:59,991 --> 01:30:01,758
... hij deed me beseffen
1849
01:30:01,825 --> 01:30:04,495
dat ik het ook zou kunnen
blijf onzichtbaar..
1850
01:30:06,698 --> 01:30:08,433
...of ik zou opmerkelijk kunnen zijn.
1851
01:30:10,034 --> 01:30:12,736
Dus als het schoon komt..
1852
01:30:13,638 --> 01:30:15,373
... betekent alles verliezen..
1853
01:30:22,813 --> 01:30:25,149
... toen was het gewoon niet
in de kaarten.
1854
01:30:28,686 --> 01:30:30,021
Wie ben je?
1855
01:30:33,658 --> 01:30:35,026
Dat is een goede vraag.
1856
01:30:36,793 --> 01:30:39,230
Sommige mensen noemen me 'Pig Girl'.
1857
01:30:40,932 --> 01:30:43,268
Maar mijn vader heeft me gebeld
"Prinses."
1858
01:30:46,337 --> 01:30:50,074
Alles wat ik weet is dat
ik heb een kans..
1859
01:30:50,141 --> 01:30:52,710
...en zelfs als ik eindig
met modder op mijn gezicht
1860
01:30:52,776 --> 01:30:54,479
Ik ga het nemen.
1861
01:30:57,682 --> 01:30:58,883
Jackson..
1862
01:31:00,251 --> 01:31:02,819
het spijt me zeer
dat ik je niet eerder heb verteld.
1863
01:31:04,255 --> 01:31:05,223
eh..
1864
01:31:07,824 --> 01:31:09,360
Dit is veel om in je op te nemen.
1865
01:31:10,528 --> 01:31:11,828
Ja ik weet het.
1866
01:31:14,399 --> 01:31:15,867
Kun je mij vergeven?
1867
01:31:18,002 --> 01:31:19,370
Ik weet het niet.
1868
01:31:30,148 --> 01:31:31,716
En knippen!
1869
01:31:31,783 --> 01:31:33,418
Ja!
1870
01:31:33,484 --> 01:31:35,086
'Oke,
Ik weet niet wat dat was.'
1871
01:31:35,153 --> 01:31:36,820
Ik weet niet wat dat was,
maar daar hou ik van.
1872
01:31:36,888 --> 01:31:38,723
Ik ben.. Oh!
1873
01:31:38,790 --> 01:31:39,924
U..
1874
01:31:39,991 --> 01:31:41,459
... zijn buitengewoon.
1875
01:31:43,127 --> 01:31:45,096
Ik dacht dat je een.. Eh..
1876
01:31:45,163 --> 01:31:46,798
- Maar je bent een, je bent een...
- 'Meisje!'
1877
01:31:46,864 --> 01:31:49,000
- Ja.
- Een stoere meid.
1878
01:31:49,067 --> 01:31:50,435
'Ik wist het!'
1879
01:31:50,501 --> 01:31:51,903
Ik wist dat er iets was
raar over...
1880
01:31:51,969 --> 01:31:53,738
Hou je mond, Kenny.
1881
01:31:53,805 --> 01:31:55,873
Ik ga je zetten
in mijn volgende film.
1882
01:31:56,641 --> 01:31:58,042
Die met Jackson in de hoofdrol.
1883
01:32:00,278 --> 01:32:02,347
Je zet haar nergens neer.
1884
01:32:06,517 --> 01:32:09,187
Je kunt me niet stoppen om te gaan,
Valeriaan.
1885
01:32:09,253 --> 01:32:11,589
Nou, ik denk dat als je wilt
afscheid nemen..
1886
01:32:11,656 --> 01:32:13,257
...naar je ouderlijk huis.
1887
01:32:15,760 --> 01:32:17,762
En het eerste wat moet..
1888
01:32:17,829 --> 01:32:20,098
... zal dat kleine varkentje zijn.
1889
01:32:20,164 --> 01:32:22,500
Rechtstreeks naar het slachthuis.
1890
01:32:24,268 --> 01:32:26,337
ik denk het niet echt
dat je dat zou doen.
1891
01:32:28,106 --> 01:32:30,308
Omdat ik denk
dat er een hart is
1892
01:32:30,375 --> 01:32:32,310
daar ergens, Valeriaan.
1893
01:32:35,279 --> 01:32:37,348
- In godsnaam. Louise?
- 'Ja?'
1894
01:32:37,415 --> 01:32:39,250
Alstublieft.
1895
01:32:39,317 --> 01:32:41,285
- 'Louis?'
- Ja?
1896
01:32:43,488 --> 01:32:46,290
We nemen het eerste bod aan
Jij krijgt.
1897
01:32:47,759 --> 01:32:51,028
Nou, ik zou de moeten hebben
toestemming van de eigenaar om dat te doen.
1898
01:32:51,095 --> 01:32:52,263
Ik heb het je net gegeven.
1899
01:32:52,330 --> 01:32:54,098
'O, nou, na onze ontmoeting..'
1900
01:32:54,165 --> 01:32:56,100
Ik heb wat gegraven
en het blijkt
1901
01:32:56,167 --> 01:33:00,338
dat meneer Tremaine wegging
het eigendom aan zijn dochter.
1902
01:33:00,405 --> 01:33:02,540
Heeft hij het aan mij overgelaten?
1903
01:33:02,607 --> 01:33:03,708
Jij niet.
1904
01:33:03,775 --> 01:33:05,143
Zijn echte dochter.
1905
01:33:05,209 --> 01:33:07,145
Dus je zou het haar moeten vragen.
1906
01:33:12,683 --> 01:33:13,886
Is dat waar, Louise?
1907
01:33:13,951 --> 01:33:15,153
Het is.
1908
01:33:16,855 --> 01:33:17,989
Dus je zegt..
1909
01:33:18,055 --> 01:33:20,024
Je hebt een squat.
1910
01:33:22,427 --> 01:33:23,761
Aha..
1911
01:33:23,828 --> 01:33:26,397
Ik wil dit meer dan wat dan ook.
1912
01:33:28,132 --> 01:33:29,200
Jullie hebben geen idee
1913
01:33:29,267 --> 01:33:32,136
maar ik, ik kan mijn boerderij niet verlaten
1914
01:33:32,203 --> 01:33:33,604
mijn dieren, mijn huis...
1915
01:33:33,671 --> 01:33:35,874
Wacht even.
1916
01:33:35,940 --> 01:33:37,642
Ik kan je misschien helpen
Daar.
1917
01:33:37,708 --> 01:33:39,878
- Hé, Trev?
- 'Ja?'
1918
01:33:39,944 --> 01:33:40,945
Kom hier, maatje.
1919
01:33:41,012 --> 01:33:42,713
Hoe gaat het?
1920
01:33:42,780 --> 01:33:43,981
Kijk, ik heb...
1921
01:33:44,048 --> 01:33:45,750
Ik heb goed nieuws
en ik kreeg slecht nieuws.
1922
01:33:45,817 --> 01:33:47,351
- Oke.
- Slecht nieuws is..
1923
01:33:47,418 --> 01:33:48,953
...je zult een moeten vinden
nieuwe lead voor je film.
1924
01:33:49,020 --> 01:33:50,087
Pardon?
1925
01:33:50,154 --> 01:33:51,289
Het goede nieuws is...
1926
01:33:52,256 --> 01:33:54,025
Huck hier is je ster.
1927
01:33:55,593 --> 01:33:56,994
Mijn naam is Finley.
1928
01:33:58,596 --> 01:34:00,164
Nou, dat is een geweldige naam.
1929
01:34:00,231 --> 01:34:02,200
Denk dat dat echt zo is.
1930
01:34:02,266 --> 01:34:04,302
Nou, weet je, het is geschreven
voor een mannetje.
1931
01:34:04,368 --> 01:34:06,671
- Het is een actiefilm.
- Rechtsaf.
1932
01:34:06,737 --> 01:34:08,941
Maar ik denk nu
1933
01:34:09,006 --> 01:34:11,776
dat het zoveel beter zou zijn
met een vrouwtje.
1934
01:34:11,844 --> 01:34:13,544
Finley.
1935
01:34:13,611 --> 01:34:14,880
Jeetje.
1936
01:34:14,947 --> 01:34:17,215
- Ik ben aan het bellen.
- Oke.
1937
01:34:19,584 --> 01:34:20,618
En, Miss Finley Fin
1938
01:34:20,685 --> 01:34:23,254
als je het goed vond..
1939
01:34:23,321 --> 01:34:24,489
Hmm..
1940
01:34:24,555 --> 01:34:26,691
Ik zou achterover kunnen leunen
1941
01:34:26,757 --> 01:34:28,759
zorg voor je boerderij.
1942
01:34:28,826 --> 01:34:30,695
Houd ze paarden in vorm.
1943
01:34:30,761 --> 01:34:32,997
Weet je, sinds mijn stieffamilie
1944
01:34:33,064 --> 01:34:35,266
zal hier niet meer wonen..
1945
01:34:36,601 --> 01:34:39,036
Ik zal iemand nodig hebben
om voor Jon Ham te zorgen.
1946
01:34:39,838 --> 01:34:42,573
Rechtsaf. Hé, Kale?
1947
01:34:42,640 --> 01:34:44,609
Ja, vriend. Ja.
1948
01:34:44,675 --> 01:34:46,644
Luister, ik zal het niet nodig hebben
geen manager meer
1949
01:34:46,711 --> 01:34:49,347
maar als je geïnteresseerd bent
1950
01:34:49,413 --> 01:34:52,383
Ik heb iemand nodig om te scheppen
De kak van Jon Ham.
1951
01:34:53,919 --> 01:34:55,152
Ik snap het.
1952
01:34:55,219 --> 01:34:56,387
Goed dan.
1953
01:34:59,156 --> 01:35:00,691
- Ik ruim geen poep op.
- Nee..
1954
01:35:00,758 --> 01:35:02,727
- Je raapt poep op.
- Ik ruim geen varkenspoep op.
1955
01:35:02,793 --> 01:35:05,696
'Je wordt verondersteld'
om dit op te lossen, Kale.'
1956
01:35:05,763 --> 01:35:06,797
Weet je, euh..
1957
01:35:07,833 --> 01:35:10,234
Ik zou achter je aan kunnen gaan..
1958
01:35:10,301 --> 01:35:11,802
klaar met schieten
uw film.
1959
01:35:12,971 --> 01:35:14,138
Hm.
1960
01:35:15,139 --> 01:35:16,307
Ja..
1961
01:35:18,543 --> 01:35:19,510
...of niet.
1962
01:35:21,712 --> 01:35:23,080
Of niet.
1963
01:35:24,815 --> 01:35:26,450
Er is iets met jou.
1964
01:35:40,832 --> 01:35:44,502
♪ Nu weet ik dat ik het weet
ik weet het ja
1965
01:35:45,904 --> 01:35:47,705
♪ Umm umm-umm
1966
01:35:48,539 --> 01:35:50,876
♪ Er was eens
1967
01:35:50,943 --> 01:35:53,277
Het ging nooit goed ♪
1968
01:35:53,344 --> 01:35:56,213
♪ Maar in een oogwenk ♪
1969
01:35:56,280 --> 01:35:58,850
♪ Dan heb ik een teken ♪
1970
01:35:58,917 --> 01:36:02,153
♪Alles viel hier
op plaatsen
1971
01:36:02,219 --> 01:36:04,188
♪ En vond zijn weg naar mij ♪
1972
01:36:04,255 --> 01:36:07,158
Ik denk dat het de bedoeling was
gebeuren
1973
01:36:07,224 --> 01:36:10,261
♪ Zoals het bedoeld was ♪
1974
01:36:10,328 --> 01:36:15,466
Ik heb een gevoel
die ik ga onthouden
1975
01:36:15,533 --> 01:36:18,803
♪ Dit lied voor altijd en altijd ♪
1976
01:36:18,870 --> 01:36:24,910
♪Er gaat niets boven een snoepje
lief zoet sterrenlicht
1977
01:36:24,977 --> 01:36:27,913
♪ Ik voel me vrij vrij vrij ♪
1978
01:36:27,980 --> 01:36:30,247
Het is goed ♪
1979
01:36:30,314 --> 01:36:31,749
♪ Meebewegen met de stroom ♪
1980
01:36:31,816 --> 01:36:32,985
♪ Ja, dit is mijn tijd ♪
1981
01:36:33,051 --> 01:36:34,086
♪ Waar ik ook ga ♪ go
1982
01:36:34,151 --> 01:36:35,486
Het komt goed
1983
01:36:35,553 --> 01:36:41,158
♪ 'Omdat de sterren
zal altijd uitlijnen
1984
01:36:45,496 --> 01:36:48,265
♪ Vertel me wie het ooit heeft geweten ♪
1985
01:36:48,332 --> 01:36:50,936
♪ Dat ik hier mag wonen ♪
1986
01:36:51,003 --> 01:36:53,337
♪ Ik voelde me zo alleen ♪
1987
01:36:53,404 --> 01:36:56,307
♪ De toekomst was onduidelijk ♪
1988
01:36:56,374 --> 01:36:57,742
♪ Ja ik dacht vroeger ♪
1989
01:36:57,808 --> 01:37:01,479
♪ Dat mijn verhaal is geschreven
met een einde
1990
01:37:01,545 --> 01:37:04,248
♪ Nu weet ik dat ik controle heb ♪♪
1991
01:37:04,315 --> 01:37:07,685
♪ En ik heb mijn pen in de hand ♪
1992
01:37:07,752 --> 01:37:12,958
Ik heb een gevoel
die ik ga onthouden
1993
01:37:13,025 --> 01:37:16,360
♪ Dit lied voor altijd en altijd ♪
1994
01:37:16,427 --> 01:37:17,728
♪ Er gaat niets boven ♪
1995
01:37:17,795 --> 01:37:22,166
♪ Een zoet zoet zoet
sterrenlicht
1996
01:37:22,233 --> 01:37:25,336
♪ Ik voel me vrij vrij vrij ♪
1997
01:37:25,403 --> 01:37:27,471
Het is goed ♪
1998
01:37:27,538 --> 01:37:28,907
♪ Meebewegen met de stroom ♪
1999
01:37:28,974 --> 01:37:30,274
♪ Ja, dit is mijn tijd ♪
2000
01:37:30,341 --> 01:37:31,342
♪ Waar ik ook ga ♪ go
2001
01:37:31,409 --> 01:37:32,743
Het komt goed
2002
01:37:32,810 --> 01:37:39,517
♪ 'Omdat de sterren
zal altijd uitlijnen
2003
01:37:39,583 --> 01:37:44,822
♪ Nu weet ik dat ik weet dat ik weet ♪♪
2004
01:37:44,890 --> 01:37:48,225
Ohh ohh oh ho oh oh
2005
01:37:51,362 --> 01:37:54,565
♪ Nu weet ik dat ik weet dat ik weet ♪♪
2006
01:37:56,500 --> 01:37:58,003
Ohh ohh oh ho oh oh
2007
01:37:58,070 --> 01:37:59,470
♪ Er gaat niets boven ♪
2008
01:37:59,537 --> 01:38:04,009
♪ Een zoet zoet zoet
sterrenlicht
2009
01:38:04,076 --> 01:38:07,278
♪ Ik voel me vrij vrij vrij ♪
2010
01:38:07,344 --> 01:38:09,413
Het is goed ♪
2011
01:38:09,480 --> 01:38:10,548
♪ Meebewegen met de stroom ♪
2012
01:38:10,614 --> 01:38:11,983
♪ Ja, dit is mijn tijd ♪
2013
01:38:12,050 --> 01:38:13,317
♪ Waar ik ook ga ♪ go
2014
01:38:13,384 --> 01:38:14,719
Het komt goed
2015
01:38:14,785 --> 01:38:21,225
♪ 'Omdat de sterren
zal altijd uitlijnen
2016
01:38:21,292 --> 01:38:23,962
Ohh ohh oh ho oh oh
2017
01:38:24,029 --> 01:38:26,430
♪ Ja, ik weet het, ik weet het ♪
2018
01:38:26,497 --> 01:38:29,633
Ohh ohh oh ho oh oh
2019
01:38:31,802 --> 01:38:35,706
Ohhh ohh oh ohhh oh oh
2020
01:38:35,773 --> 01:38:42,546
♪ De sterren zullen altijd uitgelijnd zijn ♪♪
2021
01:38:46,482 --> 01:38:51,350
Geleverd door explosievenschedel
https://twitter.com/kaboomskull
142091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof