Original subtitles

Ειμαι ο Πτέραρχος Kirby. Σας αναγνωρίζω, κυριε.

Θέλω να πάω άμεσα στο διοικητήριο.

- Μην πεις σε κανενα οτι είμαστε εδώ. -Μά,Κυριε! - Εγγυωμαι για αυτους τους άντρες.

Ειμαι ο πτεραρχος Kirby. Ο Πτέραρχος Επιθεωρητής της Δοικησης Βομβαρδιστικων.

Αυτό είναι ένα ORI. Μια , ''χωρις-ειδοποίηση επιθεώρηση λειτουργικής ετοιμότητας''.

Σε επτά λεπτά θα λάβετε ενα μήνυμα από τη Δοικηση Βομβαρδιστικων.

για να πραγματοποιήσετε μια εξομοιωση πολεμικής διαταγής έκτακτης ανάγκης.

Θα προχωρήσετε ακριβώς όπως σε μια , εν καιρώ πολέμου, κατάσταση.

Κύριε, ειμαι ο Σμήναρχος Farr, ο υποδιοικητής .

-Μπορώ να έρθω σε επαφή με το Σμήναρχο Brooks; -Οχι μέχρι που η διαταγή να ερθει.

Μέχρι τότε, κανένας πρέπει να ειδοποιηθεί.

Συνεχίστε.

Λυπαμαι, δεν μπορω να σας μιλήσω τώρα. Παρτε πίσω σε δέκα λεπτά.

«Εδω είναι το "Jumble", με επειγον μήνυμα "Ασημενια λαμψη'' για τη "Φεγγαροαχτίδα " σε έξι μέρη. «

«Διακοπη-διακοπη. »

"Χρόνος επικύρωσης είναι 12/0545 Ωρα "ζουλου".

ΟΙ ΑΕΤΟΙ ΤΟΥ ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ 1963 (η συγκεντρωση των αετων)

υποτ απο wingcommander

Σμήναρχε Brooks.

-Θέλετε να ενεργήσετε σε αυτό; -Όχι, όχι τώρα. Αργότερα.

Ειμαι ο πτεραρχος Kirby. Θέλω να μιλήσω στο Πτεραρχο Hewitt, στο Αργηγειο της Δοικησης Βομβαρδιστικων, στην Ομαχα.

Ειμαι ο Kirby, Κυριε. Ο Επικεφαλής της επιχείρηση.

Δεν φαίνεται πάρα πολύ καλό μέχρι τώρα.

Έχετε τα αποτελέσματα βομβαρδισμού;

Πόσοι απορριψανε;

Όχι, αυτο δεν είναι καλό. Θα επιστρέψω σε σας.

- Διοικητήριο; - Ναι, Κύριε;

- Όταν ο Σμήναρχος Caldwell τελειώσει την ενημερωση, να μου τον στείλετε σε μενα - Ναι, ο Κύριε.

Λοιπον Κύριοι, να πάτε αμεσα απο εκεί, παρακαλώ.

Εάν λάβαμε μια διαταγή να ξεκινησουμε ,

το πρώτο βήμα θα ήταν να σιγουρευτουμε οτι η διαταγή ήταν αυθεντική.

Ότι προέρχεται από τον Πρόεδρο.

Ο κώδικας που μας το λέει αυτό είναι μέσα σε αυτό το κόκκινο κιβώτιο.

Το κιβώτιο δεν είναι ποτέ κλειδωμένο. Δεν υπάρχει χρόνος να γυρεψεις γύρω ένα κλειδί.

Εντούτοις έχουμε πάρει προφυλάξεις. Σμηναρχε Moore;

Σας ευχαριστούμε.

Θα παρατηρήσετε ότι κάλεσα τον ελεγκτή Υπηρεσιας μου, προτού να ανοίξω το κιβώτιο.

- Ο Πτεραρχος Hewitt ,σας εξηγησε την , " δύο ανθρώπων ", πολιτική μας; - Ναι. -Αυτός είναι ο τρόπος που είναι όλα εδω κάτω.

Τα άτομα σε υπηρεσια φορούν εδώ μικρα περιστροφα.

Εάν ένα άτομο προσπαθησει να ανοίξει εκείνο το κιβώτιο μόνος του... δεν θα πηγαινε πολύ μακριά.

Κύριοι, ακολουθηστε με, παρακαλώ.

Γύρω από εδώ.

Αυτό είναι το αρχικό προειδοποιητικο σύστημά μας

για να διαβιβάσουμε τη διαταγή κάτω σε όλη την Διοικηση του Πτεραρχου Hewitt.

Υποθέστε οτι η διαταγή είναι να πάμε σε πόλεμο.

Όταν σηκωσω αυτό το κόκκινο τηλέφωνο,

- Θα είμαι σε επαφή με κάθε Βάση Διοικηση Βομβαρ/κών στον κόσμο. - Σμήναρχε;

Αυτό είναι το "Jumble" με τον έλεγχο επικοινωνιών.

Ο χρόνος είναι 1750. Αναγνωρίστε στην αρίθμησή μου στο πέντε. Ένα, δύο,

τρία, τέσσερα, πέντε.

Τόση ωρα θα έπαιρνε για όλες τις μονάδες μαχης,

για να λάβουν τη διαταγή εκτέλεσης.

Μετα θα εχουν 30 δευτερα να αποδικωποιησουν και να αποδειξουν οτι η διαταγη, ηταν αυθεντικη.

Σε 15 λεπτα, ή λιγοτερο,

τα Βομβαρδιστικα θα πρεπει να κατευθυνονται στα "σημεια ελεγχου" εκτος των οριων των εχθρικων ρανταρ.

Δεν θα προχωρησουν στους στοχους τους, χωρις το κωδικοποιημενο σημα...

το οποιο απαντα στους κωδικους που φερνει μαζι το αεροσκαφος.

Οταν διαφορα ατομα του πληρωματος που εργαζονται ξεχωριστα...

εχουν αποδικωποιησει το μυνημα, και φτασουν στην ιδια απαντηση,

τοτε,και μονο τοτε, θα προχωρησουν.

Κυριοι,απο εδω παρακαλω. Απο εδω.

Ενα ορισμενο ποσοστο των αερσκαφων μας

ειναι παντα στον αερα σε ασκηση αιτημοτητας.

Θα μπορουσε παντα να διαταχθουν να πανε στους στοχους αμεσα.

Λορδε Beresford, διαλεξτε ενα απο τα σκαφη μας απο το" πινακα καταστασης", παρακαλω.

- α!, το Bozo 23. - το Bozo 23.

Διαλεξατε ενα B-52 που πεταει εξω απο τις ακτες τις Βορειας Αφρικης ,

περιπου στα 5,000 μιλια μακρυα. Ας υποθεσουμε οτι παμε για πολεμο.

- Bozo 23, εδω το Jumbo. Δωστε μου τον ελεγχο σας στα αποθεματα καυσιμου.

"Εληφθει, Jumbo. απο Bozo 23. Επαρκή καύσιμα για τον προορισμό και το εναλλακτικο στοχο. »."

Εληφθει , ακροαση τελος.

Μολις εξακριβωσει αν ειναι αυθεντικη η διαταγη θα παρει την πορεια του.

- Ερωτησεις? - Ηταν πολυ εντυπωσιακο αυτο.

Πως πηγες εκει κατω, Caldwell?

- Καλα, Κύριε. Ρουφαω πολυ γνωση. - Καλως. καθισε. - ευχαριστώ

Γνωριζεις τον George Brooks, τον Διοικητη Πτερυγας στο Carmody?

- Ναι κυριε, του διδαξα να πεταει B-52,σαν εκπαιδευτης πιλοτος. - ειναι καλος αξιωματικος?

- ναι, Κύριε, ενας απο τους καλυτερους. - Για αυτο τον εκανα Πτεραρχο.

Αλλα ειναι η σκληροτερη δουλεια στην Διοικηση Βομβαρ/κών , και δεν ειχε οτι χρειαζεται.

Σε φωναξα απο το Λονδινο και την πρεσβεια εκει, για μια δουλεια εδω στο Αρχηγειο.

Ξερω πως δεν ησουν πολυ εδω,

αλλα κανεις εδω στην Διοίκηση Βομβαρ/κών δεν τον νοιαζει κατι αλλο,

εκτος απο μια μοιρα αεροσκαφων μας ειναι ετοιμοπολεμη. - ναι, Κύριε.

Θελεις την θεση του Διοικητη Πτερυγας στο Carmody?

- Μα και βεβαιως, Κύριε. - απο την παλια σου αποδοση στην Διοικηση Βομβαρ/κών, σιγουρα μπορεις να την κανεις.

Θα παρεις τις διαταγες σου σημερα.

-Ευχαριστώ Κύριε. -Καλη τυχη. - ευχαριστώ

Λεγεται!.

Εισαι ο χειριστης του Λονδινου?

προσπαθω να βρω τον Κυρια James Caldwell.

Καλα. ευχαριστώ

Jim,! ποσο χαιρομαι να ακουω την φωνη σου.

Ειναι ολα ενταξει ?

- Ολα ενταξει. Στην πραγματικότητα....... -Jim, το παλαιο πιάνο έφτασε.

Ξερεις γιατι καθυστηρησε ? επειδη φορτωθηκε απο την Ζυριχη τον Απριλιο,

8 μηνες μετα που το αγορασαμε. Μετα πηγε στο Oslo,

και εφτασε 2 μερες μετα που μετατεθηκες στο Λονδινο.

Victoria, ακου σε παρακαλω. Εχω μια "Πτερυγα" δικη μου.

ω!, Jim, ποσο υπεροχο. Ειμαι τόσο ευτυχισμενη για σενα.

Θυμάσε τον Hollis Farr, ο συγκυβερνήτης μου στην Κορέα.

Ειναι Υποδιοικητης,το δεξι μου χερι. δεν ειναι τύχη αυτο;

Αυτό ειναι θαυμάσιο! Θα είμαι για εκει μόλις μπορεσω να υπενοικιάσω το διαμερισμα.

Επ'ευκαιρίας πού είναι αυτη η "Πτερυγα "; στην Ομάχα;

- οχι. Κοντά στο Σαν Φρανσίσκο. - στο Σαν Φρανσίσκο;

Τα περισσότερα από τα πράγματα που εχουμε είναι στο δρόμο τους για την Ομάχα.

Μπορώ να συνεχισω χωρίς αυτα.

Δεν μπορώ να βρώ κατι όμορφο αρκετα για να στείλω στο πλυντήριο.

Καλά, δεν φαίνεται λιγο κακο για έναν ηληκιωμένο που έχει ζήσει με την σαμπάνια και το χαβιάρι.

Δεν υπαρχει τίποτα σαν έναν γύρο στην Ευρώπη, σε υπηρεσια,

για να διευρύνει ενος ανθρώπου την εκπαίδευση.

Δεν έχεις αλλάξει ένα κομμάτι. Θα καλέσω το προσωπικό στο ανακτορικό νέο γραφείο σου.

- Καλύτερα να ξέρω για τι μιλώ πρώτα. -Ενταξει. - Θα πάμε στο σπίτι σου.

-Μάλλον καλυτερα να μεινω στα Δωματια του Αρχηγειου μέχρι η Βικτώρια να ερθει εδώ. - Ενταξει.

Εδω ο Σμηναρχος Farr. Έχω τον Πτεραρχο με μενα. Είμαστε στο δρόμο μας για το Διοικητηριο.

- φερτε ένα κόκκινο-τηλέφωνο επάνω εκεί . ευχαριστώ

Καλά, τώρα, πέσμου για την Βικτώρια.

Χτύπησα χρυσό, Hollis. Καθαρό χρυσό.

-ξαναγυρισες στη Ιπταμενη δουλεια, ετσι?

-Διάρκεσε τέσσερα έτη. Θα με πεταξουν εξω από Διοικηση Βομβαρ/κών αυτή τη φορά.

Hollis,τι συνέβη στον George Brooks?

Ο George καταστραφηκε από μια επιθεώρηση λειτουργικής ετοιμότητας.

Το ORI. Σκέφτηκα ότι τα πηγαινε ακριβώς καλα έως τότε.

Πάρα πολύ σκληρα για αυτον,ετσι?

Δεν ειναι το ίδιο πράγμα , όπως όταν ο επιθεωρητής με τα άσπρα γάντια να ψάχνει τη σκόνη.

Δεν παίρνεις καμμια ειδοποίηση. Ένα αεροπλάνο προγειωνετε και έξω βγαινει ο ευτυχής Jack Kirby και η ομάδα επιθεώρησής του, 30 απο δαυτους.

Προτού να το ξέρεις παίρνεις μια εξωμειουμενη πολεμική διαταγή από την Ομάχα.

Κατόπιν νύχτα και ημέρα για μια εβδομάδα προσέχουν κάθε κίνηση που κάνετε.

Εάν η Πτερυγα δεν έχει μια τέλεια παρουσίαση,σε καθε τμημα της,

ο Πτεραρχος καταληγει σαν "συμβουλος αέρος" στα νησιά Galapagos.

Οι 51 άλλοι διοικητές Πτερυγες μπορεσαν να τα καταφερουν. Γιατί όχι ο George;

Θα πρεπει να είσαι σκληρος και άσπλαχνος. Ο George δεν έχει αρκετα κοτσια.

- Αναρωτιέμαι εάν εχεις. Ίσως έχω περισσότερα από οτι εσυ νομιζεις.

Εδω ο Σμήναρχος Farr , παμε στο χωρο ετοιμοτητας με το Σμήναρχο Caldwell.

Εδώ είμαστε, Jim. Ανεφοδιαστικα και βομβαρδιστικά αεροπλάνα,

μαζεμενα και όλοι ετοιμα για να απογειωθούν.

Τα πληρώματα επαγρυπνησης ζουν εδώ μέρα και νύχτα.

- Πόσο καιρό κρατιούνται στην επιφυλακή; - Τρεις ημέρες και τρεις νύχτες.

Ήταν επτά ημέρες, αλλά δημιούργησε ένα πρόβλημα ηθικού,

η απομόνωση τους από τις οικογένειές τους για τόσο πολύ καιρό, ξέρεις.

Προσοχή!

Ποια η εργασία σου, Σμηνια Kemler;

- Πλήρωμα 04, Κύριε Ανεφοδιαστικου. Χειριστής σωληνας καυσιμου. - εισαι σε επιφυλακή; -Ναι, Κύριε.

Εάν η χτυπησει η σειρηνα, το πλήρωμα περιμένει ενώ βαζεις τις μπότες σου επάνω;

Κύριε,Κρατώ τις μπότες μου στα αεροσκάφη.

Ακουγεται ένα αρκετά καλο σύστημα, Σμηνια.

Εχουν αρκετό θαρρος, αλλά ίσως όχι αρκετο εγκέφαλο.

- Εχουν αναγνωριστει ηδη επάνω. αφήστε τους, για μέσα. - Μαλιστα , Κύριε.

Όταν ο George ανέλαβε, πόσα ήξερε για βλήματα;

α!, περίπου τόσο όπως εσυ και εγω.

Καλύτερα να αρχισω να μαθαινω.

Καλα. Τοτε αυτο σημαινει οτι χρειαζεσαι περιπου 48 ωρες την μερα για την νεα σου δουλεια.

Και εδω ειναι το θεμα. Ειναι ετοιμοι στην πενα και θα παραμεινουν ετσι, αν θα εχω την υποστηριξη που χρειαζεται.

Αν κανει ετσι, Θα πεταξει εξω το προσωπικο της βασης απο τα σπιτια τους , και θα φερει το στρατο μεσα.

Ας εχουμε τους κοιτωνες τους στην εντελεια.

-Βαλε τον Bill Fowler σε θεση προτεραιοτητας, στις "μεταφορες". -Δεν μπορεις να εχεις καλυτερο Δοικητη βασης απο τον Fowler.

Ακομα νομιζει οτι πεταει χρειαζεται, πηδαλιο και ενα πιλοτο.

Ας μιλησουμε για αυτο πριν ξεκινησει το μητινγκ του επιτελειου Μαχης. - ας το κανουμε αυτο αυριο, μεχρι να βρω τις ''θεσεις'' μου.

- Ωραιο "πουλι", δεν ειναι? - Ναι.

Ελπιζω και ευχομαι στον Θεο να μην χρειαστει ποτε να πεταξει.

Σμήναρχε Fowler, Τα σιλο των Πυραυλων εχουν ολη την υποστηριξη που μπορεις να τους δωσεις?

- Ξαναθετω τις προτεραιοτητες μου. - Καλως, Θα ηθελα μια λεπτομερης αναφορα.

- θα σας την φερω.. - σε 24 ωρες. Επισμηναγε Josten?

- ναι, Κύριε? - κοιταξα τους φακελους προσωπικου.

Ποσο θα σου επαιρνε να αποταξεις και απολυσεις αυτους τους αντρες?

Α!, 2-3 μερες, Κύριε.

Τους θελω εξω σημερα. μεχρι την δυση.

Δεν θελω κυριοι, να εχετε την εντυπωση

οτι ερχομαι εδω με ενα μπαλτα ψαχνοντας να κοψω κεφαλια,

αλλα απαιτω αμεσες βελτιώσεις σε ολες τις περιοχες.

Αυτα για τωρα, ευχαριστώ.

Σμηναρχε Garcia, δεν ησουν ένας αξιωματικός "αναθεσης έργου" στα B-47?

- ναι, Κύριε,ημουν . - Ήξερα ότι σε αναγνωρισα. Καλό είναι να σε έχουμε εδώ.

- ευχαριστώ Κύριε. - Θα σε κερασω ενα καφε.

Αυτοι αντρες στους φακελους που εδωσα στον Josten, γιατι δεν ειχαν απολυθει πριν?

-Περιμέναμε για αντικαταστάσεις. -Δεν περιμένετε, πηγαίνετε και να τις πάρετε.

Ποια ειναι η τιμια σου γνωμη σου για τον Josten?

Ειναι πολυ καλος. Ολοι ειναι καλοι.

Το καλύτερη προσωπικό μάχης που εχω συνεργαστεί ποτέ.

Ο George Brooks ειναι πολυ καλος αντρας επισης.

Μα η η "πτερυγα" αποτυχε στον συναγερμο ORI.

- Έχεις δει την επίσημη έκθεση;

Ηρθε σημερα το πρωι.

Ρίξε μια ματιά σε αυτην πριν να ξεκινήσεις να παιρνεις κεφάλια.

Θα σε κρινουν για ολα .......

ελεγχος " καταστροφης l", προφορικες εξετασεις, γραπτες εξετασεις, τεστ ασφαλειας.

Δυο απο τους αντρες ειχαν γριππη, καποια απο τα αεροσκαφη ειχαν τροποποιηθει, να μεταφερουν του πυραυλους Χαουντ.

και απλα εγιναν επιχειρησιακα στα συγκροτήματα του Τιτανα.

Ο "γελαστος" Jack μας δινει 15 λεπτα να βρεθουμε στο αερα και να πεταξουμε μια τελεια αποστολη. Και σχεδον τα καταφεραμε... καταρα...

Μιας " πτέρυγας " ο διοικητής με ενα εξαιρετικο φακελο για 22 χρόνια παίρνει τον "αποκεφαλισμο".

- Εδω σταθμος Jumbo με ενα "πρασινο επειγον σημα" για την "Φεγγαροαχτιδα" σε 6 μερη. -

- μερος Πρωτο... Βικτορ,κεμπεκ,σιερα. -

"μερος Δυο... σιερα, Aλφα, Kιλο. "

- Μερος Τριτο... Τζουλιετ, Μαικ... -

Ο Σμήναρχος Farr με τον Σμήναρχο Caldwell πανε στην εξεδρα συναγερμου.

-Μπορει και να ειναι αλιθηνο. -Ποτε δεν ξερεις.

Εδω το ''Ranger control '' προς ολα τα αεροσκαφη συναγερμου: Αρχιστε τις κλησεις τροχοδρομησης.

- "Ranger 11". - Εληθει . το 11 ετοιμο για τροχοδρομηση.

- "Ranger 23." - Ελήφθει.. 23 ετοιμο για τροχοδρομηση.

- "Ranger 19." - "Ελήφθει.. το 19 ετοιμο για τροχοδρομηση.

- "Ranger 26." - "Ελήφθει....το 26 ετοιμο για τροχοδρομηση.

- "Ranger 15." - "Ελήφθει....το 15 ετοιμο για τροχοδρομηση.

"Ελήφθει.... το 24 ετοιμο για τροχοδρομηση.

"εδω το " Ranger control" με "Πρασινο επειγον σημα. "

" διακοπη.. διακοπη... για την δυναμη συναγερμου -

"αυτη ειναι μια Ασκηση Γρηγορης Αντιδρασης. "

"επαναλαμβανω. "αυτη ειναι μια Ασκηση Γρηγορης Αντιδρασης. "

Τρια λεπτα, 20 δευτερα μετα το σημα και ειναι ετοιμοι για ρολλαρισμα.

Ποσο πηγε στο ORI?

3.25.

Λοιπον,τουλαχιστον ειχατε μια καλη αρχη.

Ο "γελαστος" Τζακ, δεν το νομιζει ετσι,φιλε.

Ο Πτε/ρχος Hewitt θελει να γινει σε 3 λεπτα.

Βικτωρια? Ειμαι ο Φολλις Φαρ !

Επιτελους,πολυ χαρηκα που σε γνωρισα.

Λυπαμαι , ο Τζιμ εμπλεξε με την Βαση,ειχαμε συναγερμο.

Μην ανυσηχεις, θα ειναι ελευθερος την στιγμνη που θα φτασουμε στην βαση.

-Πως με αναγνωρισες, μεσα στο πληθος?

Λοιπον,μου εχει δειξει καμποσες φωτογραφιες σου ο Τζιμ.Αλλα θα σε αναγνωριζα ετσι και αλλιως.

Λοιπον, και εγω εχω δει καμποσες φωτογραφιες δικες σου.

Η αγαπημενη μου ειναι αυτη που ειστε σε ενα εστιατοριο, στο Τοκυο......

-Δεν νομιζω να εχω παει σε κατι τετοιο. -Θελω την δικη σου αποψη για εκεινο το βραδυ....

Ορκιζομαι στον λογο του Τζιμ, σε οτι πει!......

-Δεν ειναι εδω -? - οχι.

- Θα πάω να δω αν μπορώ να τον αφησω χαλαρό. - Ω, ευχαριστώ.

- Θα πρέπει να έρθεις και να δειπνήσεις μαζί μας. - οποτε πεις.

-Ευχαριστώ, Βικτόρια. Στο καλο,και σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

Καλώς ήρθατε στο Carmody, κυρία Κάλντγουελ.

Evelyn Fowler, η σύζυγος του Διοικητή της Βάσης.

Χαρηκαμε που σας ειδα, κα. Fowler.

Πορτοκάλι μαρμελάδα για το πρωινό σας.

- Εσεις τα κανετε ολα αυτα? - Εαν ξεχασα κατι να μου το πειτε.

- Εχετε δει την κρεβατοκαμαρα? - οχι ακομα.

- Οι κουρτινες ειναι οι καλυτερες που μπορουσα να βρω. - Victoria?

- Θα ειμαι απεναντι στην διπλανη πορτα αν θελετε κατι. - σας ευχαριστω.

Jim! ω!, Jim,αγαπη μου.

Τα καταφερες τελικα.

Σμήναρχος Caldwell ,στο καταλλημα του.

Αυτο ειναι το "κοκκινο τηλεφωνο" που εχω διαβασει για αυτο τοσα πολλα.

Και ειναι δικο μου. Αυτο το ειναι δικο μας.

- Σε παρακαλω μην χτυπησεις. σε παρακαλω. - δεν θα τολμουσε.

- Το λατρευω το σπιτι,εσυ οχι? - σιγουρα μου αρεσει αυτο το δωματιο.

- Τι τρεχει με τους αλλους? - δεν τους εχω δει.

Τρυγιριζοντας σε ενα αδειο σπιτι χωρις εσενα σε αυτο...

Σε πεθυμησα αρκετα, σαν να ησουν μεσα εκει.

Πιθανως να θελεις να ξεπακεταρεις.

Θα με βοηθησεις?

Νομιζεις θα σε αφησω εκτος της ματιας μου?

Φερε το τηλεφωνο.Το "κοκκινο".

Πρεπει να μεινεις κοντα σε αυτο?

Πολυ κοντα ωστε να απαντησω σε "6" χτυπηματα.

- Και τι θα γινει αν απαντησεις στο "7ο"? - θα χρειαστω μια καλη δικαιολογια.

Νομιζα οτι ειχες ξεπακεταρει εχθες το βραδυ....

συναντησα ενα εμποδιο.

Το πρωινο ειναι ετοιμο.

-Θεε μου, εισαι ασκημη..... -Ευχαριστω.

Και σε ευχαριστω επισης που εισαι τοσο σκεφτικος.

Δεν περιμενα να θυμασαι τα Β-52 Τα πηγες πολυ καλα στον βομβαρδισμο ''χαμηλης πτησης'' .

-Να παμε να παρουμε καυσιμα,να δουμε τι θυμασαι για αυτο. - ενταξει.

Απο ''Αλεφ'' προς ''Ελφ'' Πορεια 120 . ραντεβου με το Τανκερ στο 56.

"Ramrod 67", εδω το " ranger 19 ".

Σταθεροποιηθειτε στην θέση παρατήρησης, έτοιμη για επικοινωνία.

Ροτζερ. Ανεφοδιαστικο ετοιμο για επαφη.

Ειστε μια χαρα, Κύριε. Μπροστα 10. Επανω 5.

Εβαλες τις μποτες πτησης , Kemler?

Ναι, Κύριε. Όλα έτοιμα για να περπατήσω για το σπίτι σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά.

Αναμονή για επαφή.

Ανεφοδιαστικο σε επαφη. Εγινε η επαφη.

Είσαι στο ''πράσινο'' , Κύριε. Έχετε ροή καυσίμου.

Πινακας καυσιμου ελεγχθηκε. 20,000 λιτρα μπηκαν ,Σμηναρχε.

Δες το σωληνα καυσιμων.

ποσο ασκημα ειναι?

Εσπασε!

Διακοπη!... Διακοπη!..

"Ranger 19", εδω το " Ramrod 67". ποιο το προβλημα σας?

Ειναι παντου . Μια σπιθα και την πατησαμε.

Πιλοτος προς το προσωπικο: "κλείστε όλες τις ηλεκτρικές συσκευές ".

Σπασμένη γραμμή καυσίμου. Ολοι σε 100% οξυγόνο. Προετοιμαστείτε για πιθανή εγκαταλειψη .

"Ranger 19, εδω το Ramrod 67, τι στο ... -"

Πιλοτε, δεν είμαι σε θέση να επικοινωνησω και να τον εχω χάσει οπτικά.

"Ranger control, εδω το Ramrod 67."

"το Ranger 19 έχει μόλις ξεκινήσει κατασταση έκτακτης ανάγκης. "

-"Έχουμε χάσει ασυρματο και οπτική επαφή. " -Αναμεινε μισο

Εδω ο Σμηναρχος Farr.

Μήπως αντιμετωπίζατε κάποιο πρόβλημα ανεφοδιασμού πριν από την διακοπη;

"Αρνητικό. Δεν έχουμε καμία γνώση της δυσκολίας τους. "

- Προσπαθήστε να αποκαταστησετε την επαφή. - "Ελήφθει.".θα σας ενημερωσουμε.

-Ποιο είναι το σχέδιο πτήσης του; - Είναι πάνω από τη βάση εδω και 20 λεπτά.

Ο Σμηναρχος Farr απο το Διοικητηριο. Εχετε το " Ranger 19" στο ρανταρ?

Το "Ranger 19" ειναι 130 μιλια Νοτιο-Ανατολικα της βασης.

- σε πορεια ιχνος 315 μοιρων. - Θα ειμαι σε επαφη μαζι .

- Πάω στο αεροπλάνο συνοδειας . - ενταξει , Κύριε.

-Ποση επιφυλακη ? -Δεν ξέρουμε ακομα. Βαλε κάποιον να παρει την θέση σου στο νοσοκομειο, και να πάς στη σύζυγό του.

Μην πεις τιποτα στην Evelyn, αλλα μεινε σε αυτην, καλου καλου.

Οι αναθυμιάσεις είναι εξίσου βαριες κάτω, Κύριε. Μια σπίθα και το αεροπλάνο ανατιναζεται.

Και θα εχουμε μια τετοια, αν κατεβασουμε τις ροδες.

Απο το "Στοχαστρο" , το "Ranger 19" είναι τώρα στις δέκα η ώρα, απο την θέση σας.

- Στριψε αριστερα 30 μοιρες. - Ελήφθει.

Πλησιασατε καλα. θα πρεπει να τον εχετε ενοψει.

Εληφθει, "Στοχαστρο".

Ενημερωστε το προσωπικο, οτι θα κατεβασουμε τις ροδες.

Ο Σμηναρχος θα ''ριξει'' τις ροδες.

- ωχ,Αδερφε! Καλυτερα να μην παρει μια σπιθα οταν θα το κανει. - Θα του το πω!

Σταματα! το '' T-Bird '' ερχεται πολυ κοντα.

θα ειναι μαζι μας.

Δεν μπορώ να δω τίποτα που να δείχνει την φύση της έκτακτης ανάγκης.

Δεν εχει ακομα κατεβαζει τις ροδες. Αυτό θα μπορούσε να είναι μέρος του προβλήματος.

Ενταξει,κατεβαστε τις ροδες.

Λοιπον εχουμε τις ροδες μας.

Ελπιζω να ειμαστε τοσο τυχεροι,και με τα φλαπς πτερυγια μας.

Η τυχη μας ηταν μεγαλη μεχρι τωρα. Θα παμε χωρις αυτα.

Η ταχυτητα προσγειωση μας, ειναι κρισιμη.

Τα φρενα θα ειναι ζεστα, και μια σπιθα θα κανει εκρηξη στα καυσιμα.

Μπορει να ανατιναχτουν τα λαστιχα μας οποιαδηποτε στιγμη.

-Πείτε στο πλήρωμα, όταν μπορεσω να σταματήσω να βγουν σαν την κόλαση έξω και να τρέξουν. -Μαλιστα κυριε.

-Μοιαζει σαν να ερχεται με προσγειωση με φλαπς. Να ενημερωσετε την Υπηρεσία Εξοπλισμου διάσωσης, και Συντριβης. -καταφατικο.

Πιθανως να ειναι ασκηση, εχουμε συνηθησει τις σειρηνες εδω γυρω.

- Η ταχύτητα αέρος , είναι ακόμα πολύ υψηλη. - Το καλύτερο που μπορώ να κάνω χωρίς πτερύγια.

Στα 4,000 ποδια του διαδρομου ειμαστε.

3,000 ποδια.

2,000 ποδια.

1,000 ποδια.

Βγειτε ολοι, πριν τα ελαστικα σκασουν.

Evelyn, μπορείς να πάς σπίτι τώρα. Πες στα παιδιά μου οτι θα ερθω λίγο αργά.

Θα κερασω αυτο το πληρωμα ενα ποτο.

Τι εγινε φιλε? Δεν εβρισκες το κουμπι του ασυρματο σου?

Δεν θα ήταν αυτη μια τέλεια στιγμή για να πάρεις ενα συναγερμο;

Υπαρχουν πολλοι να χειριστουν ενα ''αεροσκαφος συνοδειας'' Την επόμενη φορά, μείνε κοντά το τηλέφωνο όπου ανήκεις!

Ο τρόπος που στεκόταν δίπλα μου όταν ήσουν στον αέρα.

Δεν είναι ένας υπαινιγμός ότι ήσουν σε μπελάδες.

Γκρινιαζε μέχρι που άκουσε οτι ήσασταν ασφαλείς.

Καλησπερα Πτεραρχε! -Καλησπερα Τζιμ. - να σας παρουσιασω την συζηγο μου?

Ο Πτεραρχος Aymes, ο Διοικητη Αερος μας.

-Πως ειστε?- Καλως ηρθατε στο Carmody κυρια Caldwell. Με συγχωρείτε για την αργοπορία.

Οχι καθολου.Ο Jim μου είπε πόσο δύσκολο θα ήταν για να ερθετε.

Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

- Μπορώ να δανειστώ τον σύζυγό σας για ένα λεπτό; - Φυσικά όχι.

Ευχαριστώ.

Ο Hollis μου λέει οτι , ακόμα δεν έχετε ανακαλύψει τι προκάλεσε τη διαρροή καυσίμου.

Θα το βρουμε, Κύριε. Ένα συνεργείο συντήρησης εργάζεται για αυτο τώρα.

- Τωρα, που ημασταν εμεις, στο ORI? Στο ΟΠΥ , μα τι ειναι αυτο?

Οικογενειακό Πρόγραμμα Υπηρεσιών. Πολύ χρήσιμη οργάνωση.

Ένας αεροπόρος πεταει και η σύζυγός του θα πρέπει να δεί το γιατρό,

και δεν υπάρχει κανείς να μείνει με τα παιδιά.

Τα οδηγανε εκει ή τα προσεχουν ?

Και τα δυο. Οδηγουν μέχρι το Σαν Φρανσίσκο μία εβδομάδα, και προσεχουν μωρα, την επόμενη.

Πώς μπορείτε να βρείτε το χρόνο για τίποτα άλλο; δεν εχω αλλο μερος με τόσα πολλά παιδιά.

Να το πιστεψειςΗ Διοικηση Βομβαρ/κών έχει περίπου το υψηλότερο ποσοστό γεννήσεων σε ολόκληρο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένης της Κίνας.

Δεν ειναι αυτο υπεροχο?

Θαυματουργο, λαμβάνοντας υπόψη πόσο λίγο οι άνδρες μενουν με τις συζύγους τους.

Σμηναρχε.

- Θα ειμαι πισω σε λιγα λεπτα. - ναι, Κύριε.

Φερεσαι σαν μην σε εχουν μαλωσει ποτε ξανα .

Ποτε απο σενα.

Εχει τωρα. Το ξερεις οτι ειχα δικιο.

Ελα.

-ελα? για που?

- Σου οφείλω ενα ανεφοδιασμό. - Είμαι μια χαρά. - Jim; - Όχι, ευχαριστώ.

Εκανες σπουδαία δουλειά να φέρεις αυτό το Β-52, Jim.

-Τυχερος. -Ειμαστε υπερηφανοι για σενα.

Θα ερθω σε λιγα λεπτα.

Jim? Εχεις κραγιον .

Σμηναρχε Garcia?

Κάναμε κάθε έλεγχο συμφωνως των εγχειριδιων, Κύριε. Δεν υπάρχουν ελαττώματα.

Βρηκα ένα εφεδρικό δοχείο ανεφοδιασμού.

Αυτο θα είναι εντάξει για την προγραμματισμένη απογείωση.

Καλα. Τι συνέβη με τη διαρροή στο παλιό δοχείο;

Δεν ξέρω, αλλά εγώ θα μεινω εδω μεχρι να το μάθω.

Σμηναρχε Garcia?

Με συγχωρειτε, Κύριε.

Λάθος μέγεθος μπουλόνι στο δοχείο ανεφοδιασμού.

Να δουμε τα σχέδια .

Αυτό είναι που το έκανε. Ετριψε το μερος αποστράγγισης και το χαλασε.

Γιατί δεν το εντοπισαν εντόπισαν κατά την τελευταία επιθεώρηση;

Ειναι αδυνατο να ελέγξουμε κάθε παξιμάδι και βίδα μετά από κάθε πτήση. Δεν υπάρχει χρόνος.

Δεν μπορεί να θέσουμε σε κίνδυνο τα πληρώματα, επειδή η συντήρηση έχει ένα πρόβλημα χρόνου.

Θελω οι υποδοχες καυσιμου καθε B-52 να αποτραβηκτουν και να επιθεωρηθουν.

Κύριε, οι αντρες μου ξεπερνουν δουλεια πανω απο 70 ωρων την βδομαδα.

-Μισω να πιεσω και αλλο το προγραμμα τους. - και εγω το ιδιο.

-Καλη δουλεια,Σμηνια Banning. -ευχαριστώ Κύριε.

Θα σε δω το πρωι.

Ελπίζω ότι οι άνδρες σου δεν έχουν σχέδια για αύριο το βράδυ, όπως ύπνο ή κάτι τέτοιο.

Θα τους ισιώσω λιγο έξω, Κύριε.

Τα πληρώματα των Βομβαρδιστικών αεροπλάνων έδειξαν βελτίωση στις τελευταίες γραπτές εξετάσεις σας.

Αλλά τίποτα λιγότερο από την τελειότητα είναι αποδεκτό.

Υπάρχει ένα όριο στο χρόνο που μπορουν να δαπανήσουν σε ένα τριήμερο κύκλο.

Για το λόγο αυτό, καθώς και άλλων πλεονεκτηματων ως προς την αποτελεσματικότητα της κατάρτισης τους,

.....Η 904η Μοιρα επιστρεφει σε επταημερη θεση συναγερμου,απο τωρα.

Αναθεωρημένα χρονοδιαγράμματα θα διανεμηθουν σήμερα το απόγευμα. Αυτα για τωρα.

Απαλλαξου από αυτό.

Jim, μπορω να σου τωρα οτι αυτη, δεν ειναι η απαντηση.

Οταν ειμαστε σε 7ημερη επαγρυπνηση, το ηθικο πεφτει χαμηλα.

Με μια ομαδα που χανει, ο τροπος να διαχειριστεις τα προβληματα ηθικου, ειναι να αρχιζεις να νικας.

- Περιμενε μισο.Μια 5ημερη επαγρυπνηση? την εχεις σκεφτει ? - Ναι εχω...

Και εχω σκεφτει και την αλλη ενισχυση ηθικου που μου εστειλες σημερα.

-Αυτοι οι αντρες που προταθηκαν για προαγωγή, -ναι? -δεν εγκριθηκαν.

-Ολοι αυτοι οι αντρες περιμενουν πολυ .

Αν προτεινω προαγωγή ειναι σαν λέω οτι είμαι ικανοποιημένος με την αποτελεσματικότητα αυτής της πτέρυγας.

Δεν θα ειμαι, αν δεν περασουμε τον Συναγερμο ORI. Αν δεν περασουμε,βρειτε τα με τον νεο Διοικητη Πτερυγας.

Jim? Jim, ειναι ωρα να φυγουμε,καλε μου.

Ελα.

Αφησε την Εξεδρα Εκτοξευσης.

Πυραυλοι ειναι.

Jim, η 7ημερη επαγρυπνηση μπηκε για συζητηση στο μητινγκ σημερα.

- Υπάρχει μια ισχυρή αίσθηση δυσαρέσκειας. - Αυτό είναι ακριβώς πάρα πολύ κακό.

Συγνώμη δεν είχα την ευκαιρία να το συζητήσουμε εκ των προτέρων.

Κοιτα, "κοκκινο" τερας. Εγώ δεν θέλω κανένα πρόβλημα από εσενα απόψε.

Vic, ξερω τι κανει η 7ημερη επαγρυπνηση στις οικογενειες και λυπαμαι.

Αλλά δεν μπορώ να εξετάσω τα συναισθήματά τους αυτή τη στιγμή. Υπάρχουν πάρα πολλα σε κίνδυνο.

-ενταξει? -ενταξει.

- Γεια! - Γεια.

- γεια. Μπορω να βοηθησω? - Μπορείτε να είστε σύμβουλος.

Η προγνωση δειχνει 40% πιθανοτητα βροχης. Θα μεινουμε μεσα ή θα το ρισκαρουμε?

-Αποφασεις,αποφασεις. -Να το ρισκαρουμε.

Ειμαι εκτο τωρα. Ας μείνουμε έξω.

γεια. Πηγαινετε τωρα,κοριτσια. Και ας μην μεινετε για τη 2η ταινια.

Μα Μητερα, λενε οτι ειναι μια απο τις καλυτερες ταινιες -ξαναλεω μην μεινετε ... ελατε σπιτι μετα την ταινια..

-Ναι,κυρια. -ω!,Μητερα!

-Μπαμπα... -Μην μεινετε για την 2η ταινια . Δεν ειναι στο φακελο μου αυτο,

αλλά στο κολέγιο ειδικεύτηκα στα Μαρτίνι.Ειμαι ο καλυτερος... - Μπορώ να εγγυηθώ για αυτά.

Ο Bill και εγω μολις ακουσαμε κατι . Δεν το ξερετε μα αυτη ειναι μια γιορτη.

- Ο Bill Junior μολις εξελεγκτηκε προεδρος στο Stanford. - Τι υπεροχα! Συγχαρτηρια!

Μπορείτε να φανταστείτε ενα κοριτσι όπως αυτό να έχει ένα γιο στο κολέγιο;

- Bill! - Συγνωμμη,αγαπη μου.

Εχω εκπαιδευτει να τα μιξαρω, οχι να τα σερβιρω.

Να πιουμε στην υγεια του νεου Προεδρου?

- στο Bill Junior! - Στo Bill.

- καλημερα. - καλημερα Μπιλλ.

-θυμάσε, όταν συνηθηζαμε να τα εχουμε σε διαχωρισμο 30 δευτερόλεπτων - Ναι.

Περιμένετε μέχρι να δείτε αυτά τα τέρατα... σε 15 δευτερολέπτων διαχωρισμο μεταξύ τους.

- Το πρωτο ρολλαρει σε 15 λεπτα. - θα το κανει.

Πες μου για τον Bill Fowler. Εχει ''πεσει'' καθολου? Πολλη πιεση για αυτον?

οχι. Δεν εχω σημαδια απο αυτο.

Οι Αξιωματικοί μπορεί να ειναι ετσι όταν είναι να περιμενουν για την ημέρα συνταξιοδότησης.

-Να ερχεται. -Ακριβως στην ωρα του!.

- Ο Bil ειναι μεγαλος πιοτης. - δεν τον εχω δει ποτε να πινει.

Μερικοι τον εχουνδει . και εχω τσεκαρει τα ποτα και τους λογαρισμους του στο μπαρ.

- Αυτο περναει. - τσεκαρισμα.

-14 δευτερα. - τσεκαρισμα.

-Έχει αρχίζει να ταλαντεύεται. -ναι παει γρηγορα.

-16 δευτερα. - τσεκαρισμα.

Να παει αυτο ετσι ξανα. Το πιστευω.

-16 δευτερα.

Το γυρίζουν . Το γυρίζουν στο πλάι. Τέλεια.

-Να ερχεται. 14 δευτερα. -τσεκαρισμα.

Εχει δυναμη. Αυτη ηταν μια τελεια απογειωση.

Εξαιρετικο μοτίβο πτησης.

Λοιπόν, θέλεις 15-δευτερόλεπτα σε διαστήματα, συν ή μείον ένα.

OK?

Κοιτα, Hollis, δεν θέλω αυτή η πτέρυγα να "πεσει"

επειδή ο διοικητής της βάσης μου δεν αντεχει το "βαρος της θεσης του".

Τι λες διωξουμε εκείνη την εχθρότητα με ένα γρήγορο παιχνίδι του χάντμπολ?

Εχω μια ενημερωση. Αν θελεις ενα γρηγορο παιχνιδι,δες τον Σμηνια Banning.

- ειναι καλος? - Θα σε γυμνασει καλα.

20- 4, Σμηνια.

- εχεις παιξει ποτε με τον Σμηναρχο Farr? - κανα δυο παιχνιδια.

- Αυτό ήταν αρκετό γι 'αυτόν, ε; - Καλά, όχι για μένα. Έτοιμοι;

Εχω ωρα για ενα γρηγορο.

- εχουμε μια Ασκηση Ελεγχου Καταστροφης. - α!.Σωστα.

Αυτος ο "δυσκολος" νεος Διοικητης Πτερυγας σιγουρα βασιζεται σε αυτο,ετσι?

Σμηνια,νομιζεις οτι περνουμε τα μεγιστα απο τους αντρες μας?

Κύριε, κατα την γνωμη μου,

ο Σμηναρχος Garcia ειναι ο καλυτερος Αξιωματικος Τεχν. Συντηρησης στην Αεροπορια.

Θα συμφωνησω μαζι σου.

Τι πιστευουν οι αντρες, για το παγωμα στις προαγωγες?

3 απο αυτους ψαχνουν εξω για δουλεια.

-Αντρες "κλειδια"? -οχι, Κύριε, " οι περπατητες" της μοναδας.

- " οι περπατητες"? - το ειδος που δεν θελει να χασεις.

Βγαλε ενα απο αυτα τα "τερατα" εκτος πεδιου. Οι αντρες αυτες που τα παλευουν ειναι αυτοι, που θα στηριχτεις.

Ειναι επληκτικο που εχουμε.. τοσους. " περπατητες", οσους θελουμε.

Πιο πολλα λεφτα, εινα στα απεξω. Ευκολοτερη ζωη.

Γιατι εμεινες μεσα,Σμηνια?

Λοιπον, Κύριε, καποτε ημουνα... λιγος αργος " περπατητης ".

Θα επρεπε να βαλεις φωτια στην ουρα μου, για να με κανεις να κινηθω.

Και μετα μια μερα ο Πτεραρχος Hewitt ηρθε να κανει μια κουβεντουλα μαζι μας.

Και μας εβαλε μια φωτια , μεγαλη.

Μονο που δεν ηταν στην ουρα μου.

εβαλε φωτια μεσα μου.

Σμηνια, αν σε πιανω σωστα,

πιστευεις οτι κτιζω μια λαθος ειδους φωτιας εδω.

Κύριε, πιστευω οτι κρινετε εσεις, καλυτερα απο μενα.

Σταματα τις διαμαχες και συμπορευσου μαζί μου.

Δεν ξέρω όλες τις απαντήσεις.

Αν δεν μπορώ να κάνω έναν άνθρωπο σαν εσένα να δεί,που την παω την κατασταση,

οι υπόλοιποι,ποτέ δεν θα καταλάβουν,

και αυτή η πτέρυγα δεν πρόκειται ποτέ να συνελθει.

Χρειαζομαι την βοηθεια σου, Banning. Τι λες για αυτο?

Με συγχωρείτε, Κύριε. Εχω αργησει τώρα.

- ευχαριστω για γυμναστικη , Σμηναρχε. - ναι.

Γεια, Bill.

Θα έπρεπε να είμαι ένα έκθεμα κάπου σε ένα γυάλινο κουτί.

Κανείς δεν είχε ποτέ ένα κρύο ,όπως αυτό.

- Ακουσα οτι ήθελες να με δεις, Jim. Μόλις επέστρεψα από το γεύμα του Επιμελητήριο Εμπορίου.

Θα συγκεντρώσουν τα χρήματα για την πισίνα δίπλα στα κτιρια Επιφυλακης...

Αυτο μολις ηρθε...

Για ολο το βασικο προσωπικο με περισσοτερο απο 20 χρονια υπηρεσιας.

Οτιδήποτε στον υπερθετικό βαθμό που θα επιθυμούσες να κανεις στην περίπτωσή μου...

Δεν μπορώ να το κάνω, Μπιλ. Δεν θα συστήσω να σε κρατησουμε.

- Τι; - Δεν μπορώ, ακόμα κι αν οι αξιολογήσεις σου στο παρελθόν ήταν εξαιρετικες.

εξαιρετικες ? οι ανωτερες για πανω, απο 24 χρονια.

Jim, ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Ακούσια συνταξιοδότηση. Τελειωσα.

Το ξερω. Η Διοικηση Βομβαρ/κών εχει αλλαξει, Bill. Αλλαξε τοσο γρηγορα...

- Και νομιζεις οτι εγω δεν εχω αλλαξει, αυτο εννοεις? - ναι.

Οκ,δωσε μου ενα παραδειγμα.

Πυραυλοι. Τους εχω σπουδασει για τρία χρόνια, νύχτα και μέρα,καθε στιγμη.

Σίγουρα πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλο λόγος... Α!.

Εσυ.. νομιζεις οτι πινω πολυ, ετσι δεν ειναι?

-Αυτο ειναι. -Εχει σχεση με την αποδοση μου? Εχω ποτε πιει στο καθηκον?

Εσυ μιλησες για το ποτο.Γιατι το αναφερες?

- Σε εχω ποτε απογοητευσει? - Ισως το κανεις Βill. και ισως στην λαθος στιγμη.

Τι θα κανω?

Ημουν στην Αεροπορια ολη μου την ζωη.

Η Αεροπορια ειναι ολη μου η ζωη.

Jim, θα μπορουσες να με μεταθεσεις. Σε λιγα χρονια θα μπορουσα να παρω κανονικη συνταξη.

Λυπαμαι Bill, δεν μπορω να σου δωσω ψευτικη αξιολογηση και σε περασω σε αλλη διοικηση.

Ημουν μολις με την Evelyn.

Jim, πως μπορουν να το κανουν αυτο στον Bill μετα απο 24 χρονια?

Το ξερω. ειναι σκληρο. Δεν θα προσαρμοστει ,αυτο ειναι ολο.

- και πως θα προσαρμοστει στην πολιτικη ζωη? - δεν θα εχει προβλημα να βρει μια δουλεια.

Δουλεια ?Σε αυτη την ηλικια, να ξεκινας απο την αρχη. Και εαν ο Bill ο μικρος,πρεπει να φυγει για κολεγιο...

Πρεπει να γινει.

Πρεπει να γινει με αυτο τον τροπο?

Να διαλυσεις την ζωη ενος ανθρωπου σε μια φαση. Πεντε ζωες.

Jim, δεν μπορεις να κανεις κατι?

Δεν μπορεις να πεις μια καλη λεξη για αυτον, να μιλησεις στον Πτεραρχο Aymes? Vic...

Εγω ειμαι αυτος που ειπα,να φυγει.

- Εσυ? - ναι. Δεν ειχα καμμια εκλογη.

Τσακιζεις την ζωη εντος αντρα χωρις καμμια λεξη προειδοποιησης?

Δεν παιρνεις προειδοποιηση σε αυτη την δουλεια.

- Η δουλειά μου είναι να έχουμε αυτην την πτερυγα έτοιμη για οποιαδηποτε έκτακτη ανάγκη. - Είναι η δουλειά τα πάντα;

Οι ανθρωποι δεν μετρανε καθολου? Δεν υπαρχει ζεστασια και φιλια?

-Jim, τι σου συμβαινει? -Δεν διοικω ενα Κεντρο Αποκαταστασης! Αν δεν σου εχει γινει ξεκαθαρο μεχρι τωρα....

Οχι δεν ειχε.Δεν ήξερα ότι θα μπορούσε να είσαι τόσο ανάλγητος. Κοφτο το .

Υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι που αμφισβητούν κάθε κίνηση μου, χωρίς να ξεκινω απο σενα.

Καλημερα.

Καλημερα, Κύριε. Να δανειστω μονο την καρεκλα.

Καλημερα, Κύριε Σμηναρχε. Να καθησω?

- μακαρι να καθιζες ,Σμηνια. - ευχαριστώ.

Ο μαγειρας πρεπει κατι να εκανε με τις πατατες. Ειναι νοστιμες σημερα.

Ναι, Κύριε.

- Σιγουρα εχεις πως να επιστρεψεις στην βαση? - Καταφατικο.

Θα με παρει η αδελφη μου.

Ευχαριστω πολυ,κα Caldwell.

α!,(Κονιτσουα)τι κανετε?, Victoria.

Κοντισουσα ...

Τι σημαινει αυτο? που ειναι η "τσαγιερι"?

Ειναι το μονο που ξερω.Ας αφησουμε την μεταφραση. Που πατε για γευμα?

-Ειναι ενα σπουδαιο εστιατοριο στο Fisherman's Wharf. - Επιστρεφω πισω στην Βαση.

- Θα παω μια τσαμπα βολτα στη Chinatown. - Θα ηθελα,μα...

Και μια βολτα με το τραμ οκ? -οκ.

Hollis, εχεις δει τους Fowlers?

Οχι.

Βρηκαν ενα ωραιο διαμερισμα. Με θεα στον κολπο. Αυτο που ηθελαν.

-ειναι ακριβως αυτο που ο Μπιλ Φωλερ ηθελε.

Ειναι δυσκολο και για τον Jim, Vicky.

Δεν ειναι η πρωτη φορα για ενα Διοικητη Πτερυγας που να απολυει ενα φιλο.

Μα θα πρεπει να σεβαστεις εναν δυνατο αντρα που βαζει στην ακρη τα αισθηματα του.

Ηταν ο Jim παντα ετσι ή εγω δεν το εβλεπα?

ή πιεζει τον εαυτο του να ζει με την εικονα ενος Διοικητη Πτερυγας ?

Δεν ειναι μονο η ''εικονα'' του.

Τον ξερεις πολυ καιρο. Ειναι ο Jim ή ειναι η δουλεια?

Ειναι η δουλεια. Δεν υπηρχε ενας πιλοτος στη Korea, που δεν θα ηθελε την ευκαιρια να υπηρετησει στου Jim το σμηνος.

Και δεν ηταν ευκολος. Hταν σκληρος οσο τα καρφια επρεπε να ηταν.

αλλα οταν η πιεση εφευγε...

Μα οταν εισαι Διοικητης Πτερυγας η πιεση δεν φευγει ποτε.

Δεν νομιζω οτι ειχε αυτο το ειδος της... σκληροτητας.

Ειναι μια πλευρα του αυτη,που δεν ειχα δει ποτε.

Σμηναρχος Caldwell στο καταλυμα του.

Λυπαμαι, Vic. Δεν ηταν φταξιμο μου.

- Ηταν του Robert. H. Goddard. - Ποιος ειναι αυτος?

Εφευρε τους βαλιστικους πυραυλους στον Α' Παγκ.Πολεμο.

Αλλα χωρις αυτον, δεν θα ειχαν τον Titan,

και θα ημουνα εδω 2 ωρες νωριτερα. Εχω ωρα για ενα ποτο?

Ας γιορτασουμε,το γρηγοροτερο,αφου ηρθες αργα.

Απο που ηρθε αυτο?

- Αυτο? Αυτο ειναι απο την απουσια του συζηγου σου.

Πως βρηκες ωρα?

α!, ειδα μια διαφημηση σε ενα περιοδικο.

ειναι ενα Φιγκληφ ετσι?

Ειναι απολυτα υπεροχο.Μου αρεσει... ειναι τοσο απαλο.....

Πιστεύω στην προστασία της περιουσίας μου χωρίς να εμποδίζω τη θέα.

Το φυλαζω για μια πραγματικά ειδική περίσταση.

Το "ρωσικο μπαλετο "!

- κανενα απο τους 4 συναγερμους χτυπησε? - Οχι, Κύριε. Ολα ηταν ησυχα.

- Ο Πτεραρχος Aymes θελει να καλεσετε. -Καλεσε τον για μενα,σε παρακαλω.

Jim? Αυτο ηρθε μολις απο το Αρχηγειο της Διοικηση Βομβαρ/κών.

- Θελουν μια λεπτομερης αναφορα,αμεσα. - ευχαριστώ.

- Πες στον Σμηναρχο Col Farr οτι θελω να τον δω. - Μαλιστα, Κύριε.

Ο Σμηναρχος Caldwell στο καταλυμα του.

Σου αρεσει?

Το ξερεις πως ναι.

Όχι, η κομμωση. Μου πήρε όλα το απόγευμα. - Είναι υπέροχο, Vic

Η Ann μου είπε για ένα θαυμάσιο θέατρο,

σε περίπτωση που δεν είχες χρόνο να ερευνησεις του Σαν Φρανσίσκο νυχτερινά κέντρα,πριν ερθω.

ή το εκανες?Μην το απαντησεις αυτο.

Δεν μπορώ να φύγω απόψε απο τη βάση, Vic. Έχω μια έκθεση για να εχω ετοιμη μέχρι τα μεσάνυχτα.

Μην εξηγήσεις. Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορούσε να γινει αλλιως.

Δεν θα είναι πάντα έτσι.

- Είναι βέβαιο ότι θα σταθεροποιηθεί. Στη συνέχεια, μπορούμε να... - Ναι, το ξέρω.

Μίλησα με τον Hollis. Είναι ελεύθερος απόψε, και εγώ ελεγα να...

Τι θα γινει, η Ann Morses θα παει στην'' κορυφη'' ?

- Πραγματικά πιστεύω ότι είναι πάρα πολύ αργά. - Σε πειράζει; Όχι, καθόλου.

Evelyn!

Γεια, Victoria.

- Μου ελειψες. - και σε μενα.

- Πως ειναι ο Bill? - Ειναι καλα. Εκτός από ένα κρύο που τον κράτησε στο σπίτι για ένα βράδυ που το περιμεναμε για μήνες.

Hollis. Evelyn, πως ειστε?

Χαρηκα που σε ειδα Χολις. πως εισαι Bill! - Μια χαρα Σμη/ρχε Farr.

- Bill, αυτη ειναι η Μις Caldwell. - Πως ειστε?

Εχω ακουσει αρκετα για σενα, Bill.

Πως τα πας στο Stanford?

Δεν παω εκει πια. Θα παει πισω την επομενη χρονια.

Σκέφτηκε οτι ένα χρόνος πρακτικής εργασίας χημείας...

Αυτή η υπέροχη ευκαιρία ήρθε τωρα, μια δουλειά σε ένα εργαστήριο, εδώ στην πόλη... Θα πάρω το αυτοκίνητο...

Παω μαζι σου. Τα λεμε συντομα, Victoria.

Πρεπει να ειμαστε μαζι. γεια σας!

οκ?

Να τσεκαρετε τη μηχανημα αποπαγοποιησης.

Φωτια στον ΝΟ6 κινητηρα.

-Λιστα κινησεων Εκτακτης Αναγκης. -Κλεισιμο διακοπτων και ... πυροσβεση.

Κυριε, μια τηλεφ.κληση για σας.Ειναι επειγον.

Σμηναρχος Caldwell.

Ο Bill Fowler αυτοπυροβοληθηκε.

Ειπαν οτι ειναι ενα ατυχημα. Καθαριζε ενα οπλο.

Λοιπον,ποσο χαλια ειναι?

Δεν ξερω. Θα παω στο Σαν Φραντζισκο με την Evelyn.

Θα ερθω εκει , να σε παω.

Δεν νομίζω ότι θα ήταν μια πολύ καλή ιδέα. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

Εχει μια πιθανότητα .

Θα ειναι οκ. Θελει τοσο πολυ να ζησει.

Νομιζα οτι τον ηξερα καλα.

Μα αυτο...

...δεν φαινοταν πιθανον.

Μπορώ μόνο να πιστεύω οτι ήταν ένα ατύχημα.

Τα πραγματα "χτιζοταν" για τον Bill για χρονια.

Βλεπεις...

Ειναι ενας σπουδαιος αρχηγος μαχης.

Ρωτα τους παλιοτερους.

Ηταν ο νεαοτερος πιλοτος διοικητης στην Αεροπορια.

Μετα ολα αλλαξαν.

Πυραυλοι... κοκκινα τηλεφωνα...

Η συνεχής πίεση,ολημερις.

Ήταν ακριβώς πάρα πολλα γι 'αυτόν.

Αλλά για χρόνια ηταν στην κορυφή της λίστας προαγωγης.

Και ολοι εκτος του Bill ηξεραν οτι ποτε δεν θα επαιρνε το πρωτο του Αστερι.

Επρεπε να συνταξιοδοτηθει πριν απο χρονια.

Αντιθετως,αυτος...

...εκπαιδευτηκε στα ποτα Martini.

Ακουσε με Βικτωρια Μην καταστρέψει τη ζωή σου ή του Jim , κατηγορώντας τον.

Ηταν να συμβει.

Αν δεν ήταν ο Jim... θα ηταν κάτι άλλο.

Σμηναρχος Caldwell, στο καταλυμα του.

- Πως ειναι? - καμμια αλλαγη.

- Δεν μαντεψα καλα με τα αυγα ομελετα ή θελεις κατι αλλο? - ειναι τελεια.

- Γαλα? - οχι, ευχαριστώ.

- Πρεπει να μιλησουμε για αυτο,Vic. - Ετσι λεω και εγω.

Jim, Λυπάμαι που ένιωσα ότι ήσουν σκληρος. ήταν άδικο εκ μέρους μου.

Ξέρω ότι είναι η δουλειά, και ξέρω πόσο σημαντική είναι η δουλειά αυτη.

Αλλα γιατι εσυ? Υπαρχουν αλλοι καταλληλοι ανθρωποι.

-Δεν θα πάει ενάντια σε αυτούς. -Δεν θα παει εναντια μου.

-Θα το κάνει. -Δεν με νοιάζει πόσο θα το αρνηθείς. Θα το κάνει. -Ακου, Vic,

Αν νόμιζες ότι ήμουν ο λάθος άνθρωπος για τη δουλειά, θα βγω εκτος τώρα.

Αλλά δεν νομίζω ότι ειναι ετσι , και είναι στο χέρι σε μένα για να δώσω όλα οσα έχω.

Ο Bill Fowler εδωσε οτι ειχε.

Απλώς δεν ξέρει πότε να σταματήσει να πιέζει τον εαυτό του. Εσυ θα ξέρεις;

Ναι. και οταν θα ερθει η στιγμη Θα ξερω πριν απο τον καθενα, και δεν θα χρειαζεται να μου πουν τι να κανω.

- Με άλλα λόγια, δεν θέλεις να το συζητήσουμε. - το θελω!

Jim, θελω να δηλωσεις για αλλη δουλεια. Υπαρχουν δουλειες στην Διοικηση Βομβαρ/κών, επισης σπουδαιες.

Λοιπόν, τουλάχιστον να μου δώσεις μια ευκαιρία να έχω ενα δίκαιο αποκοψιμο, σε αυτό το σημείο.

Είναι δύσκολο και για τους δυο μας.

Οταν η Πτερυγα σηκωθει στα ποδια της, θα ειναι ολα διαφορετικα.

Ετσι και εσυ. Έχεις αλλάξει τόσο πολύ που δύσκολα σε αναγνωριζω

Jim, Θελω να πας σε αλλη θεση. θα το κανεις?

Ναι. θα το σκεφτω.

ευχαριστώ.

Σου εχει πει ποτε ο Hollis γιατι ποτε δεν παντρευτηκε?

-Λοιπον... οχι .Δεν μου εχει πει . -Επειδη ειναι δειλος.

Θελει ένα γενναίο άτομο για να κοιταξει την σύζυγο του στα μάτια μετά από τη νύχτα και της πει:

«Αγαπημένη, πήρα μια κλήση από διοικητήριο και πρέπει να φύγω. »

Συνεχισε αγαπη μου. Θα τα καταφερω εγω.

Μια μερα θα σε κοιταξω στα ματια και θα πω,

"Γλυκα μου εχω ρεπο, ας παμε στην λιμνη Tahoe για το Σαβ/κο. "Πως θα σου φαινοταν αυτο "?

- Το λατρευω. -ωραια. θα το κανουμε αυτο.

Οι Jostems προσφερθηκαν να σε πανε σπιτι. Αλλιως θα μπορουσα να σε παω εγω τωρα.

Τι θα προτιμουσες?

- Λοιπον,αν δεν σε πειραζει, θα μεινω. - OK. θα επιστρεψω αν μπορεσω.

Μου αρεσουν τα μαλλια σου ετσι.

Θελετε και αλλο?Δεν υπαρχει αλλο.

Μπορω να εχω την προσοχη σας παρακαλω?

Μολις πηρα ενα μυνημα απο τον Πτεραρχο Μορς απο το Δοικητηριο

Φευγει για το σπιτι του αμεσα, και θελει ολοι να παμε εκει, να συνεχισουμε.

-Θα ερθεις μαζι μας Βικτωρια? -μπορω να την πεταξω εγω. -καλα.

-Θα ερθει και ο Τζιμ μαζι μας? -Δεν το νομιζω!

Θα σας δω στους Μορς !

Τι τρεχει?

Οταν ημουν στην σουπερ μαρκετ της βασης προχθες,ειδα μια δυο τετοιες ματιες,το προσεξες?

Μην ανησυχεις ειναι γελοιο!

-Οτι και συμβει..... -οτι και να συμβει....

Θα σε παω στους Μορς και μετα παω σπιτι!

Λες να παω Χολις?Δεν σε πειραζει να με αφησεις στα μισα? -ενταξει.

- Banning. - Σμηναρχε. πως ειστε?

Δεν πας ποτε σπιτι?

Γιατι? Στο σπιτι εχω μονο μια γυναικα και 5 παιδια!

Τουλαχιστον ηταν 5 οταν τα μετρησα τελευταια.

- Με συγχωρειτε, Κύριε. - Τι τρεχει?

- α!,τιποτα σοβαρο. - Λοιπον,τι κανει ο Σμηναρχος Garcia εδω περα?

Ήταν επάνω όλη τη νύχτα χθες βράδυ σε μια πτήση ελέγχου.

Το ξέρω, Κύριε. Στέλνουμε τις διαταγές όποτε υπάρχει ένα πρόβλημα, μεγάλο ή μικρό.Με συγχωρειτε.

Μην ανυσηχειτε, Επισμηναγε. Επισήμανα το πρόβλημα αμέσως αφότου σας κάλεσα.

Μου μοιαζει OK σε μενα.

- καλο βραδυ, Σμηναρχε. - Joe.

Σκέφτομαι ότι έχω βρεί έναν λόγο για τον οποίο η συντήρηση έχει ένα χρονικό πρόβλημα.

- Ποιο ειναι? - εσυ.

Είσαι εδώ ως Αξιωματικος "Λειτουργιας" όχι σαν μηχανικός.

Υποτιθεται οτι εισαι εδω για να εκπαιδεύσετε αεροπόρους και Αξιωματικους, και οχι για να κάνεις την εργασία τους.

Προσπαθεις να τρεξεις, να ριξεις, να πιασεις την μπαλα ταυτοχρονα. Τους επιβραδύνει αυτο.

Ανήκεις στο διοικητήριο ή στο γραφείο σου, εκτός αν υπάρχει μια σημαντική έκτακτη ανάγκη.

Και στο κρεβάτι σου όταν δεν ειναι έξω στα πόδια σου, οπως τώρα.

Τωρα, Κύριε, εαν δεν μπορω να "τρεξω" το τμημα μου, με τον τροπο που...

Πηγαινε σπιτι και κοιμησου λιγο.

Θα μιλησουμε το πρωι.

οκ σωστα. χαιρετω!

γεια. γεια.

Ο Garcia μου ειπε για το "δαγκαμα" που του εκανες εχθες το βραδυ.

Δεν θα το ελεγα ακριβως ετσι.

δεν τον ξερεις τον γερο " Smoky Joe ".

- Θελει μια μεταθεση σε B-58. - αμαν,ελα!

Φτιαξε τα ''ανακατωμενα φτερα'' σου, και μιλα του.

Δεν θελω να του μιλησω, εκτος και εαν εχει αναπτυξει ενα συστημα εφεδρικο.

Aς υποθεσουμε οτι αρρωστησει ή εχει ενα ατυχημα.

Η Τεχνικη Συντηρηση θα πεσει αν ενας συναγερμος χτυπησει τυπου ORI...

Απο κατι τετοιο ερχομαι. Μου μιλησε για το ιδιο , ο Brooks.

τι συνεβει? Τον επεισες οτι ηταν λαθος?

Του υπεδειξα οτι θα εχει ενα προβλημα ηθικου αν αντικαταστησει τον Garcia.

Οι αντρες πιστευουν πολλα για αυτον.

Ετσι και εγω. μα δεν μπορει να τα κανει, ολα μονος του.

θα πας μακρια πολυ δρομο, πριν να βρεις κατι καλο.

- θα ηταν πιο δραστικο αν μαθανε πως να αντιμετωπιζε την εξουσια, και θα το κανει αυτο.

και με την αιτηση μεταθεσης του?

Δεν την ειδα ποτε.

Ελα. Θα κολλησεις σε αυτο, το μονο που θα κανεις ειναι να δει τον Επιθεωρ. Πτεραρχο. Τι θα ελεγες για μια "απομονωση"?

Μια "απομονωση"?!

Πως νομιζεις οτι ζω, απο τοτε που πηρα αυτη την δουλεια? Τι κακο εχει να ζεις με μια "απομονωση"?

- Δεν το εννουσα ετσι. - θα ηθελα να ξερω τι εννοουσες.

Θα επρεπε να εισαι προσεκτικος με τον τροπο που το διαχειρηστικες.

Αφησε το σε μενα. Αν καποιος σου ειπε για την "απομονωση " θα ειναι στο κεφαλι μου, και οχι στο δικο σου.

"Ranger control, εδω το Boxcar 30, οβερ. "

- Θα ηθελα να δω τις εντολες πτησης και τα αυριανα πληρωματα. - μαλιστα, Κύριε.

"... διακοπη-διακοπη, ασημενιο ξενοδοχειο ... διακοπη - διακοπη.

"ωρα αναγνωρισης αυθεντικοτητας ειναι 06/0130."

"εληφθει. ελαβα το τραφικ σου της κινησεως. Boxcar 30, εκτος και τελος. "

Ποιος εξουσιοδοτησε την αναχωρηση?

Ο Σμηναρχος Farr.

Ο Πτεραρχος Aymes γυρισε απο το συγκρότημα του Τιτανα?

Μαλιστα, Κύριε,ειναι στα κτιρια του Πυραυλικου συστηματος.

Πτεραρχε Aymes, θα ηθελα να συζητησουμε κατι πριν να φυγετε.

Ειμαι ετοιμος για απογειωση. τι ειναι, Jim?

- Να παμε στο γραφειο σου? - Φυσικα.

θα ηθελα να αντικαταστησω τον Hollis Farr.

γιατι?τι συνεβει?

Ειμαστε ενταξει στο Σμηνος Ηλεκτρονικου πολεμου για να δωσουμε στον Διοικητη μια "αδεια"?

Δεν θα το ελεγα ,οχι.

ο Hollis Farr μονος του, εδωσε μια "αδεια αναχωρησης'' σε αυτον.

θα τον απολυσεις για αυτο?

Οχι μονο για αυτο.

Πτεραρχε, ειστε πανω απο 3 Πτερυγες.

Δεν εχετε χρονο να κοιτατε τα παντα ακομα και βιδες και παξιμαδια.

Αυτη ειναι η δουλεια μου στη 904ο σμηνος. Και επιτελους βρηκαμε τα ''λαθος εργαλεια".

Γιατι η τεχνικη συντηρηση πηγε χαλια στον τελευτειο συναγερμο ORI?

και στον βομβαρδισμο χαμηλου υψους, στις εξετασεις πληρωματων συναγερμου, στον αερο-ανεφοδιασμο?

Επειδη ο Hollis Farr κερδιζε φιλους και εχανε αποδοτικοτητα,

με ενα ρελαξ προγραμμα εκπαιδευσης, σε μια δουλεια 8 με 5,μια πολιτικη βασισμενη σε κανονικους καιρους.

"Κληρονομω" τον πιο δημοφιλη υποδιοικητή στην Διοικηση Βομβαρ/κών,

αλλά οχι αυτό που δεν θα αναλάβει ευθύνη.

Φιλος ή οχι φιλος, θα φυγει, John. εκτος και εαν με "προσπερασεις".

Εχεις μια αντικατασταση στο μυαλο?

- Τον Mike Stamley, στο Κολλεγιο Αεροπορικου Πολεμου. Ετοιμος για τοποθετηση τον αλλο μηνα.

OK, ειναι η Πτερυγα σου.

Θα μετακινησουμε τον Hollis το συντομότερο όταν ο Stanley μπορεί να αναλάβει.

Φυσικά, ξέρεις τι αυτό θα κάνει στην καριέρα του.

Ίσως μια καλή γρήγορη κλωτσιά, όπως αυτη, είναι ακριβώς ό, τι χρειάζεται.

Ισως να τον στρωσει λιγο.

Αναρωτιέμαι αν ειναι η σωστη ωρα αυτη που διαλεξες είναι καλη.

Εξαιτιας του ORI?

Όχι .Διότι μπορεί να μοιάζει σαν να έχεις προσωπικούς λόγους.

Υπαρχει μια κουβεντα, Jim, για τον Hollis και την Victoria.

Το κουτσουμπολιο εδω ειναι χαλια......

Δεν μπορώ να διοικησω μια πτέρυγα με ό, τι σκέφτονται οι άνθρωποι. Τον θέλω εξω από εδώ.

OK, Jim.

Εντάξει, η επίθεση χαμηλου επιπεδου βομβ/σμου , σε την αποστολή αυτή, ήταν καλη.

Η μια μετα την αλλη.

Όσον αφορά τον ανεφοδιασμό του αέρα, αν αυτα τα τανκερ εκαναν ανταλλαγη με γραμματόσημα, θα ειχατε μερικά βιβλία. Ειμαι υπερηφανος για σας.

Τωρα, θα ηθελα να πω , μερικα λογια.

Δεν συμμερίζομαι τον ενθουσιασμό του σμη/ρχου Farr για την αποστολή αυτή.

Με βάση το βάρος και τον καιρό, των Β-52 σας, τα διαγράμματα απόδοσης

ειναι ετοιμα για απογειωση μεχρι τα 8,000 ποδια. οχι στα 9,000,

που εσεις οι 3 κανατε.

Χρησιμοποιείτε ακατάλληλη τεχνική

και είστε αργοι στο να πάτε επάνω. Είναι σπαταλη χρόνου, η οποία είναι ο εχθρός μας.

Τι στο διαβολο καλο εχει η ακριβεια βομ/σμου οταν οι πυραυλοι καταστρεψουν τα βομβ/στικα μας πριν να απογειωθουν?

Επισμηναγε Jarvis? Yes, Κύριε?

Εισαι μονος σε αυτη την αποστολη,Επισμηναγε υπηρχε κανενα προβλημα με το αεροσκαφος ?

Οχι, Κύριε.

Απο δω και τωρα, οποιο πληρωμα αποτυχει στην ασκηση, παει πισω για εκπαιδευση,

μέχρι να μπορεί να αποδείξει την επιθυμητή επάρκεια. Υπάρχουν ερωτήσεις;

Αυτα ολα. Ελευθεροι.

Τι στο καλο επαθες?μου εκοψες τα ποδια!Πως περιμενεις να εχω εξουσια?

- δεν περιμενω . Απολυεσαι.

- Τι ειμαι? -Μιλησα στον πτεραρχο Aymes. Σε αντικαταστω.

Θα με πείς γιατί έχω απολυθει ή ζητάω πάρα πολλά;

- Πρέπει να σηκωσω αυτή την πτέρυγα στα πόδια της, κάτι που... - Αφησε τις διαλεξεις , μπες στο "ψητο"!

Αυτο σκοπευω. Ηταν μια χαρουμενη οικογενεια, ετσι?

Η Σμηναρχια ειναι οκ. Πες του Hollis Farr, οτι εχει αδεια να φυγει.

Δεν σου αρεσει η 7ημερη επιφυλακη, πεστο στον Hollis Farr, θα χαρει.

Δεν θα ειναι σε απομονωση...Οχι Κυριε. Ας ρισκαρει ο διοικητης τον λαιμο του.

Ας ειναι ο υποδιοικητης μεχρι κατι αλλο βολικοτερο , γινει.

Και μην βρεθεις καπου οπου μπορουν να σε βρουν.

Ειναι ολα για τον χρονο που καποιος εκανε. Αν καποιος "δεν θελει χτυπους, στο σιδηρουργειο δεν παει".

Ξερεις, δεν ειπα οτι δεν ειχες αρκετα κοτσια να εισαι Διοικητης Πτερυγας,

αλλα οτι εχεις αρκετα , για ολη την Αεροπορια.

Τι ωρα ειναι η υποχρεωση των Jostens?

Ακυρωσα απόψε το δείπνο. Είπα ότι είχα πονοκέφαλο.

Καλα. Φοβάμαι ότι δεν θα ημουνα πολύ καλή παρεα ούτως ή άλλως.

Ο Σμηναρχος Caldwell στο καταλυμα του.

Βλέπω το παλαιο πιάνο τελικά έφτασε.

Καλο φαινεται απο εδω,ετσι?

ναι.

Λοιπον θα με ρωτησεις?

Τι να σε ρωτησω?

Αν υπάρχει κάποια αλήθεια στις φήμες για τον Hollis και για μένα.

Νομίζω ότι με ξέρεις καλύτερα από αυτό.

Όχι δεν σε ξέρω πραγματικά καθόλου πια.

Είναι σαν... σαν να ζω με έναν ξένο.

Δεν ταιριάζω σε αυτή τη ζωή, θα πάω μακριά και να σκεφτω τα πράγματα.

που θα πας?

Δεν ειμαι βεβαια.

Πατριδα,Λονδινο. ενα πλοιο φευγει στις 20 του μηνος.

Εισαι σιγουρη οτι αυτο θελεις να κανεις?

- ναι. - Θα σου φερω κατι να φας.

''Πρωτα ολοι θα ξαναδουμε ολες τις διαδικασιες ασφαλειας" στο πυραυλο Hound-dog.''

''Πριν από την προγραμματισμένη ριψη μας,''

''η θετική συσκευή κλειδώματος θα δεν πρέπει να ξεκλειδωθεί μέχρι το αεροσκάφος είναι πάνω από την περιοχή.''

''Αν η απελευθέρωση δεν επιτευχθεί,''

''τα συστήματα απελευθέρωσης θα κλειδωθουν πριν από την αναχώρηση...''

Η άσκηση "σπασμένο βέλος" στο 4Β πήγε πολύ καλά, Πτεραρχε.

-Συγγνώμη που δεν μπορούσα να παω εκεί, πήγα στην πολη για να δω Μπιλ Fowler. -πως ειναι? καμια βελτίωση;

Σωματικα καλα, αλλα η μαχη τον εχει κουραση.

Η "αεροβιομηχανια" Winston του προσφερε μια καλη δουλεια,αλλα δεν ενδιαφερεται.

Ναι το ξερω, ολοι πηγαμε να τον δουμε.

Αν κατι δεν συμβει και τον πεταξουν εξω την γλυτωσε.

Περασε.

Γεια σου, Bill.

Τι κανεις?

Σκεφτηκα να περασω,να δω πως τα πας.

Ωραιο δωματιο.

Ηθελα να διαβασω αυτο το βιβλιο. ειναι καλο?

Λοιπον...Αν υπαρχει κατι να κανω...πες μου το.

'Ακούω οτι έχεις χρησιμοποιήσει το "τσεκούρι" πάλι. Τεμαχισμός και αποκεφαλισμος των "ξυλων ".

Ποιος θα ειναι μετα τον Hollis?

Το ειχες δουλεψει απο πριν ή τωρα μου το λες ?

Διαολεμενο συστημα.

Επομενο βημα, Διοικητης Σμηναρχιας, μετα τις 15ης Αεροπ. δυναμης το Διοικητηριο στην Omaha.

Ισως να αρχισεις να πετσοκοβεις τους ανθρωπους στο ανεβασμα σου. Ο πιο νεαρος 4-αστερος Πτεραρχος στην Αεροπορικη Δυναμη.

Θα σου πως τι ειναι λαθος στο συστημα σας, οι αντρες κανουν το καλυτερο τους για ηγετες που τους εμπνεουν,

και οχι για "τσεκουροφορους". Και για αυτο ο Πτρ/χος Hewitt σταθηκε και οι αλλοι.

- "Κοβουν' οταν ξερουν οτι το ξυλο ειναι νεκρο επειδη ξερουν το να κρινουν ανθρωπους.

Δεν ξερεις ουτε καν να κρινεις τον εαυτο σου!

Τι σε κανει να ξερεις ποιος ειναι και ποιος οχι?

Ειμαι σιγουρος διαολε οτι ειχες στριμωχθει. Δεν μπορεις να κανεις μια δουλεια χωρις να ανατιναχθεις!

Για μισο λεπτο!

Νομιζεις οτι ξοφλησα, ετσι?

Θα σου πω κατι κυριε. Εχω μια δουλεια που με περιμενει οταν φυγω απο δω.

Μια καλη δουλεια. Και πριν να τελειωσω απο εδω θα σε κανω να μετανοιωσεις καθε λεξη σου . Φυγε απο εδω.

Ποιον επισκεφτηκε?

- Ειστε ο Σμη/ρχος Caldwell? - ναι. -Υπαρχει μια κληση για εσας.

Σμη/ρχος Caldwell.

Τζιμ, Σμη/ρχος Josten. Ο Πυργος Ελεγχου εχει ενα αγνωστο KC135 τανκερ στην τελικη προσεγγιση.

Δεν δηλωθηκε κατασταση "αναγκης".

μοιαζει σαν ασκηση ORI.

Ενημερώστε όλα τα μέλη του προσωπικού της μάχης.

Θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά.

Σμη/ρχος Farr.

Ειναι σιγουρα ο Kirby?

Δεν ξέρω, αλλά τότε θα πρέπει να ερθετε εδώ. Είσαι ο "υπευθυνος του καταστηματος" μέχρι το αφεντικό να ερθει πίσω.

Ειμαι στον δρομο μου.

Αυτη ειναι μια ORI. Μια "Χωρις Προειδοποιηση Επιθεωρηση Επιχειρισιακης Λειτουργιας".

Σε 9 λεπτα, Η Διοικηση Βομβα/κών θα λαβει ενα σημα αμεσης ενεργειας,

για να δοκιμασει την ετοιμοτητα σας, να απογειωσετε αεροσκαφη και να εκτοξευσετε πυραυλους σε 15 λεπτα.

Και για να ελέγξει την αποτελεσματικότητά σας στην διεξαγωγή μιας προσομοιωμένηςκαταστασης έκτακτης αναγκης για πόλεμο.

Κανείς δεν πρόκειται να ενημερωθεί,

μεχρι οι εντολες να ερθουν απο την Διοικηση Βομβαρ/κών. Μεχρι τοτε ,συνεχιστε με αυτο που κανετε.

"Εδω ειναι το " Jumbo" με ενα επειγον σημα για την "Φεγγαροαχτιδα" σε 6 μερη. "

"διακοπη-διακοπη. Μερος Πρωτο...

Παπα,Κιλο, Ζουλου... "

"Μερος Δευτερο, Σιερα, Tανγκo, Χοτελ. "

"μερος Τριτο... "

Την Θεση Διοικησης.

Εδω ο Σμην/ρχος Caldwell. Εισαι ο Kirby?

Μισο λεπτο,. Εδω ο Σμηναρχος Farr.

"Μπραβο, διακοπη-διακοπη. "

"Ωρα πιστοποίησης 23/0655 Ζουλου. "

Καταφατικο. ειναι ενα ORI.

Να με κρατατε ενημερο. Θα ειμαι εκει οσο πιο γρηγορα μπορω.

"προετοιμαστε μια εξωμοιωση εκτοξευσης σε ολους τους πυραυλους. "

"Προσοχη προς ολο το προσωπικο, προετοιμαστε μια εξωμοιωση εκτοξευσης σε ολους τους πυραυλους. "

Εδω το "Ranger control" προς ολα τα αεροσκαφη ασκησης. Ξεκινηστε τροχοδρομηση και καλεστε.

- Ranger 11. - το "11, ετοιμο για τροχοδρομηση. "

- Ranger 23. - το "23, ετοιμο για τροχοδρομηση. "

- Ranger 19. - "Ελήφθει.. το 19,ετοιμο για τροχοδρομηση. "

- "Ranger 25." - το "25, ετοιμο για τροχοδρομηση. "

- Ranger 13.- - "Ελήφθει....το 13,ετοιμο για τροχοδρομηση. "

- Ranger 18. - το"Ελήφθει.. 18, ετοιμο για τροχοδρομηση. "

- Ranger control. - το Ranger 11, ετοιμο για ρολλαρισμα.

11, εισαι ελευθερος για απογειωση.

"Φουλ ισχυ σε 5 δευτερα. 4,3,2,1."

Το "Ranger 15."

Το "Ranger 24."

14 δευτερα, μεχρι εδω καλα.

"Ranger 27."

"Ranger 25."

Ετοιμαστε να εγειρετε τον εκτοξευτη ΝΡ01 με το σημα μου. ετοιμοι? Παμε.

Το "Ranger 21 δεν μπορει να δωσει φουλ ισχυ στον κινητηρα ΝΡ06. το " Ranger 21

δεν μπορει να δωσει φουλ ισχυ στον κινητηρα ΝΡ06."

Κοντρολ Τεχν. Συντηρησης, πηγαινετε στο σκαφος 21 αμεσα.

Αυτη είναι όλη η δύναμη που μπορει να πάρει ο ΝΡ έξι, 80%.

Αυτο θα μας βγαλει εκτος. Ελεγχος εδαφους,ακυρωστε.

Ουτε 1,000 ποδια δεν μας προσθεσει στην απογειωση.

Ειναι αντιθετο στον κανονισμο καταστασης ειρηνης. Θα χαθει το ORI στο συνολο του,εξαιτιας μας.

- Καμμια βελτίωση; - Όχι, Κύριε. 80%.

Δωστε μου την Αιθουσα ελεγχου.

Σμηναρχε Farr, η Αιθουσα ελεγχου ειναι σε επαφη με τον Σμ/ρχο Caldwell.

θελεις κατι να πουμε ?

Αρνητικο.

Ranger control. Ranger 21, αρνητικο.

Εξωμοιωνουμε πολεμικες καταστασεις. Link, προχωρα.

Ranger control, το ranger 21 ετοιμο για ρολλαρισμα.

Ελήφθει., 21. εισαι ελευθερος.

Να προσεχεις την Νρ 06.

Αν πέσει κάτω από το 80% στο τέλος του σημείο απόφασης απογειωσης, θα εγκαταλείψουμε την αποστολή και θα αφησουμε το διάδρομο.

Το σημειο των 8,000 ποδιων φτανει.

Κινητηρας ΝΡ 06, 80%.

το σημειο των 7,000 ποδιων φτανει.

Ταχυτητα 112 κομβους. Το Σημειο αποφασης απογειωσης ,ερχεται.

Τωρα. Είμαστε δεσμευμένοι.

- Χάνουμε δύναμη και ισχυ στην ΝΡ06.Να την κλείσω; - Αρνητικο! Περασαμε το σημείο απόρριψης.

το σημειο των 3,000 ποδιων φτανει. Καμμια βελτιωση στην ΝΡ06.

Ταχυτητα 150 κομβους.

Στο Σημειο απογειωσης, τωρα.

"Ranger control, αυτο καταφατικο. Ειναι ακομα 6 σκαφη να φυγουν. "

Αιθουσα ελεγχου. εδω ο Σμηναρχος Caldwell. παω για την γραμμη πτησης.

- Το "Ranger 18" ειναι στο τελος τους διαδρομου με μηχανικο προβλημα. - Εληφθει.

Εχουμε λιγοτερο απο 3 λεπτα να τον βγαλουμε εκτος διαδρομου!

-Ηρεμα να το κανεις,Σμηνια. - ευχαριστώ Σμηναρχε.

"18, εισαι ο τελευταιος για απογειωση. Ενα λεπτο 55 δευτερα για τροχοδρομηση. "

Τι γινεται ? το βρηκαν? "το ψαχνουμε. "

Εχω ένα λεπτό και 50 δευτερόλεπτα πριν με σημειωσουν εμενα ως ματαιωμενο.

- Δοκιμασε το τωρα. -

- Δοκιμασε ξανα. -

18, 50 δευτερα. τι γινεται?

"ειμαστε OK. Κουμπωστε το , παω

Αυτο ειναι που λεω, στο "τσακ" πετυχαμε.

Αφου την βγαλαμε, αυτο ειναι που μετραει.

Γεια Βικτωρια.

Συγνωμη που σε φωναξαμε μεσα στην νυχτα, αλλα σκεφτηκαμε οτι η συζηγος του Διοικητη θα ηθελε να ειναι παρουσα σε ενα συναγερμο ΟΡΙ.

-Ειναι κατι που μπορω να κανω? -Ο ασθενης του 712 εχει κακη βραδια.

-Παιζεις Γκιν-Ραμυ? -μπορω να μαθω.

Εχουμε 20 δευτερα να χαραμισουμε.

Σιγουρα ηταν μια ''αναβαση'' .

-Ειναι ο πρωτος σου συναγερμος ΟΡΙ ετσι? -ναι κυριε.

Να σου πω κατι, Σμηνια.

Εχουμε ακομα ''σκαρφαλωμα'' κατα την διαρκεια αερο-ανεφοδιασμου, βομβ/μου ,και αλλα στης αποστολης ..... στις 24 ωρες.

-Θα φερεις κανενα καφε Σμηνια? -ναι κυριε.

-Θελετε και εσεις καφε Σμηναρχε? -Καλο θα ηταν Σμηνια.

Έστειλα ένα αεροπλάνο με ισχυ 80% σε μια μηχανή.

- Το B-52? - ναι. το 21.

Ξέρω ότι είναι ενάντια σε κανονισμούς του καιρου ειρήνης, αλλά αποφάσισα οτι δεν υπήρχε σχετικος κινδυνος.

Η λειτουργια ειναι νορμαλ στο 21 μεχρι τωρα? -Ναι, Κύριε.

Ενταξει πες το. Πες οτι ημουν λαθος. Δεν ξερω πως ο Kirby θα μετρησει.

Αλλα τουλαχιστον γλυτωσες τον λαιμο σου.

"εδω το Ranger 15. το Ραντάρ μας είναι εκτός λειτουργίας. Επαναλαμβανω. το Ραντάρ μας είναι εκτός λειτουργίας.

Εδω είναι ο Σμη/ρχος Caldwell, έχετε ελέγξει τα πάντα στο "ταμπλό ένα";

"μαλιστα, Κύριε, το εχουμε κανει. και το εγχειριδιο συντηρησης. "

"Το Ραντάρ μας είναι εντελώς εκτος, ζηταμε περαιτέρω οδηγίες. "

Συνεχίστειτε να προσπαθειτε. "Τα εχουμε δοκιμάσει όλα με τις διαδικασιες βιβλίου. "

"Είναι αδύνατη η επισκευή του κατά την πτήση. "

- Ποιος είναι χειριστής του ραντάρ του; - Ο Truebeck. Είναι ο καλύτερος που υπάρχει.

Εντάξει, να προχωρήσει στην πορεία, τότε να πετάξει το υπόλοιπο της διαδρομής, όπως ενημερωθηκε.

"Εληφθει. 15."

Λοιπον,αυτο διεκοψε. ναι, και οι δυο αποτυχημενοι. "

Ας μην ανησυχησουμε ακομα.

- Jorsten, να ριξω μια ματιά στο σχέδιο πτήσης. - Ναι, Κύριε.

- Ranger control, το 21. - εληφθει, 21.προβειται.

"O Ανεφοδιασμός ολοκληρώθηκε όπως είχε προγραμματιστεί. Παρουσιάστηκαν ελαφρες έως μέτριες αναταράξεις. Είναι στο πράσινο ολα. "

εληφθει, 21. να εχετε μια καλη πτηση.

"Ranger control, εδω το Ranger 27, οβερ. "

Εδω το Ranger control , λεγεται.

το "Ranger 27 ",στην περιοχη ανεφοδιασμου. αντιμετωπίζουμε εξαιρετικά βαριες αναταράξεις.

Αποσυνδεθηκαμε, εμείς θα το προσπαθήσουμε ξανά.

Είχα πολλές αποσυνδέσεις. Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάρω το πλήρες φορτίο καυσίμου μου, στον απαιτούμενο χρόνο. "

- Πόσο καύσιμο έχετε παρει 27; - Σχεδόν το μισό φορτίο.

Έχουν μείνει εννέα λεπτά να αναλάβετε τα υπόλοιπα.

Ranger 27, εδω ο Σμηναρχος Caldwell.

Αν νομίζετε ότι ο κίνδυνος είναι υπερβολικος, εχετε αδεια για να επιστρέψετε στη βάση. "

εκει ειναι τωρα το "παιχνιδι μπαλας".

Νομιζω οτι μπορουμε να το τακτοποιησουμε, Κύριε.

Θα ήθελα να προσπαθήσω για μια ακόμη φορά.

OK, αλλα με ασφαλεια.

Να θυμάστε, αυτη είναι μια ,εν καιρό ειρήνης, άσκηση.

- Το 101 χυτπαει , σας πειραζει,κα Caldwell? - οχι οχι καθολου.

Μια σκωληκοειδεκτομή. Τελειωσε από αυτό, μια χαρα.

Η σύζυγός του έχει ενημερωθεί αν αυτό είναι που θέλει να ξέρει. Το όνομά του είναι Σμηνιας Kemler.

- Μπορειτε να μου κανετε μια κληση,παρακαλω? - η συζηγος σας εχει ενημερωθεί.

τι? α! Η κληση που θελω να κανω ειναι,στις Επιχειρησεις Ανεφοδιασμου Αερος.

Να τους ρωτησω πως το " Ramrod 67 " τα καταφερε στο ORI?

- Θα θελετε,κυρια μου? - μετα χαρας.

Εσωτερικο 1021.

Γεια σας, σας καλώ για τον Σμηνια Kemler απο το νοσοκομείο της βάσης.

Όχι, είναι μια χαρά. Χωρίς επιπλοκές. αυτός θέλει να ξέρει πώς το αεροπλάνο του...

Πες του οτι το σύνολο της μοίρας τα καταφερε, κυρία Kemler.

α! λυπαμαι Μις Caldwell.

Όλα τα βομβαρδιστικά έλαβαν το μέγιστο φορτίο στην καθορισμένη ώρα.

Θα του το πω. Γεια σας.

- Τι ειπε? - οτι το σύνολο της "μοίρας" τα καταφερε,

Υπεροχα. ειμαι η κα Kemler. να παω και να του το πω?

Ακριβώς ό, τι ακριβώς χρειάζεται ο ασθενής. Δωματιο 101. - ευχαριστώ

Eδω το 26. ειμαι τουλαχιστον κατω στα 34, μετα την ωρα. "

"εληφθει, 26."

Morse. καμια ακυρωση?

Μια. Και ενα που μπορεί να πάει με αλλο τρόπο.

Θέλεις καφέ;

Ευχαριστώ, αλλά με μέτρο. Όχι περισσότερα από 20 φλιτζάνια την ημέρα.

Υπάρχει ένας τύπος που ποτέ δεν πίστευα οτι θα ήθελα να δω ,εδω...

Παιρνει τα σκορ βομβαρδισμου.

ναι. ευχαριστω.

Πτεραρχε.

Δεν υπάρχει τίποτα που μπορούμε να κάνουμε γι 'αυτό τώρα.

-Καλημέρα, Κύριε. -Καλημέρα. κοιμηθηκατε λιγο;

- οχι, Κύριε. - εγω πηρα κανα δυο υπνους.

Αυτο μου φτανει. ενα υπνακος 10 ή 15 λεπτακια και ειμαι OK.

- Είναι αξιοσημείωτο το πόσο λίγο κοιμαται ένας άνθρωπος, αν πρέπει . - σίγουρα, Κύριε.

Τα Πληρώματα σας έκαναν το καλύτερο από ποτέ στον θετικο ελεγχο.

Χαιρομαι να το ακούω αυτο, Κύριε.

- Εχεις επίγνωση του κανόνα,σε καιρό ειρήνης, για την αποστολή ενός αεροσκάφους χωρίς πλήρη ισχύ;- Ναι, Κύριε.

Κύριε, ήμασταν σε προσομοίωση στις εν καιρώ πολέμου, συνθήκες.

Θα επιαρνα την ιδια αποφαση.

Και εγω το ιδιο.

και δεν θα μου το χρεωσουν σαν μια ακυρωση.

Περασαμε!.

Δεν εχει αναφέρει καν τα αποτελέσματα βομβαρδισμού.

Εγγυώμαι ότι είναι σπουδαια. Χαμογέλασε σε σενα.

Οταν ο "χαμογελαστος" Jack χαμογελα σε ενα Διοικητη Πτερυγας,ειναι σαν δινει το βραβειο του "Αεροπορου της χρονιας".

Θα μπορούσες να έχεις επικοινωνήσει μαζί μου χθες το βράδυ πριν να στείλεις το αεροπλάνο επάνω.

Ναι θα μπορουσα. Πως σου φαινεται εξω εκει?

-ειναι λιγο, δροσερα, ετσι? -Ναι βεβαια.

μεινε με αυτο... φιλε.

Ισως να σου αρεσει μετα απο λιγο.

Νομιζω οτι παρω ενα υπνακο.

Καλημερα.

- Ακουσα οτι πηγε πολυ καλα. - ναι, πηγε.

Είμαι χαρουμενη . Ανησύχησα όταν άκουσα ότι δεν ήσουν εδώ από την αρχή.

Το πρώτο ταξίδι μου στο Σαν Φρανσίσκο, πως σου φαινεται?

Πως ειναι ο Bill? Ο Bil θα ειναι μια χαρα.

Ο Σμηναρχος Caldwell στο καταλυμα του.

Είναι ένα καλό πράγμα που δεν χτυπησαν τη ζωή στο σπίτι .

θα επεφτα καταμουτρα.

Δεν εισαι μονο εσυ, ειναι ολοι στην Διοικηση Βομβαρ/κών.

Υπήρχε ενας αεροπόρος στο νοσοκομείο.

- Ξέρεις το πρώτο πράγμα που ρώτησε οταν συνηλθε; - γιατην γυναίκα του; για τα παιδιά του;

Όχι, ήθελε να γνωρίζει πως το αεροπλάνο του. τα καταφερε στο ΟΡΙ.

Ξέρω ότι δεν έχει νόημα για σενα αλλά αν ξοδέψεις μια ολόκληρη ζωή στην Διοικηση Βομβαρ/κών...

μα δεν εχει αυτος.

Ειναι ακομα στα 20 του χρονια .

Γνώρισα τη γυναίκα του επισης. Εκείνη δεν νομίζω ότι είναι... διαφορετική ή ανάλγητη.

καταλαβαινει.

μακαρι και εγω να ειχα.

Θεε μου,εισαι ασκημη!.

Το σπιτι του Σμηναρχου Caldwell .

ειναι για μενα.

ναι. ναι,μα βεβαια.

οχι,δεν θα παρει ενα λεπτο να παω εκει,Πτεραρχε Kirby.

Στο καλο.

Θέλει να με δει για το "προγραμμα υπηρεσιων οικογένειας".

θα ειμαι πισω οσο συντομα μπορω,καλε μου.

Θα πρέπει να μάθεις να ζής με αυτά τα πράγματα στην Διοικηση Βομβαρ/κών.

ΤΕΛΟΣ

υποτ απο wingcommander