Original subtitles

RoyalSubs apresenta

Tradu��o: AngiesM - Cami

Revis�o e sincronia: AngiesM - Lari - Pri

A FRAN�A CAI SOB DOM�NIO NAZISTA

A GR�-BRETANHA EST� SOZINHA

CHURCHILL CRIA UMA AG�NCIA ESPI� PARA IMPEDIR A M�QUINA NAZISTA

SUA MISS�O NA FRAN�A � CRIAR RESIST�NCIA E SABOTAR

N�O H� ESPI�ES EXPERIENTES, AMADORES S�O CHAMADOS

OS PRIMEIROS S�O COLOCADOS ATR�S DA LINHA INIMIGA

PARA COME�AR UMA GUERRA SECRETA

INSPIRADO EM HIST�RIAS REAIS

AGOSTO DE 1941

J� falei que n�o sei de nada.

Por favor, n�o fa�a isso.

- Qual � o seu nome? - J� falei.

Brigitte. N�o!

- Seu verdadeiro nome. - Brigitte.

Mentirosa.

Juro pela minha m�e.

A Call To Spy

TR�S MESES ANTES

EXECUTIVO DE OPERA��ES ESPECIAIS

SE��O F, LONDRES

Noutras not�cias, for�as nazistas agora ocupam

Pol�nia, �ustria, Dinamarca, Noruega,

Checoslov�quia, B�lgica,

Pa�ses Baixos, Luxemburgo,

Iugosl�via, Gr�cia e o Norte da Fran�a.

Est�o prontos para cruzar o Canal Ingl�s.

Informei aos pais

que foi um acidente de carro sem sobreviventes.

Ficaram l� por apenas seis semanas.

Os alem�es est�o localizando nosso sinal mais r�pido.

E houve um vacilo.

Um dos agentes estava com cigarros ingleses.

Somos todos t�o amadores.

Srta. Atkins, est�o esperando por voc�.

As manh�s s�o perdidas para mim.

Essa opera��o � fundamental,

quase n�o temos intelig�ncia nela.

Ela chegou.

Temos que encontrar substitutos.

Quero voc� encarregada de recrutar mulheres.

O que houve? Pensei que todos eram contra.

Fomos at� Churchill, ele reclamou um pouco

mas concordou que mulheres s�o mais impercept�veis.

Ent�o, ele disse, "Boa sorte."

Dever�amos trein�-las como aos homens.

N�o podemos assust�-las.

Elas s�o civis, n�o soldados.

N�o t�m ideia no que est�o se metendo.

Vamos prepar�-las. N�o acham?

Srta. Atkins, certifique-se de que s�o bonitas.

Para voc� ou para os alem�es?

Churchill nos pediu um ex�rcito de espi�s.

Estou com a se��o feminina para a Fran�a.

Posso come�ar a treinar semana que vem.

�timo.

Com licen�a.

Ol�, sou Vera Atkins.

- Posso falar com voc�? - Sim.

Embaixada dos Estados Unidos, como posso ajudar?

Virginia, acabou de chegar.

Cara Senhorita Hall.

Obrigado pelo seu interesse em se tornar diplomata.

Dada a sua condi��o, n�o � poss�vel qualificar-se.

Um amigo dar� um festa hoje.

N�o posso.

Est� com cara de quem precisa de uma bebida.

Com o fim da Blitz, esperava...

Mas tudo ainda est� uma bagun�a.

E agoro com os refugiados.

N�o precisamos de mais judeus por aqui.

Eles n�o est�o seguros aqui tamb�m, n�o �?

- Algu�m quer mais gin? - Sou homem de u�sque.

Os brit�nicos n�o deixariam nazistas invadirem assim.

Posso garantir, os franceses s�o bastante s�lidos.

Eu estava l�.

Dirigia ambul�ncias em Paris antes da rendi��o.

� pior do que a imprensa fala.

Talvez.

- Planejo voltar. - N�o pode.

Observe.

Devemos pegar aqueles desgra�ados.

Creio que n�o nos conhecemos.

Vera Atkins.

Virginia Hall.

Caro Presidente Roosevelt,

Escrevo para informar-lhe de perturbadoras

regula��es descriminat�rias no servi�o externo do pa�s.

Sou mais que qualificada para ser diplomata.

Deveria entender que defici�ncia n�o...

- N�o trouxe guarda-chuva? - Nunca.

Ch� ou u�sque?

U�sque seria �timo.

Por favor, sente-se.

- Vou molhar a cadeira. - N�o se preocure.

Estive pensando em voc�.

Me empolguei na festa. Foi o gin.

Aqui est� voc�, uma mulher inteligente,

que, acredito, poderia viver bem na Am�rica.

O que a traz aqui, Srta. Hall?

Sempre quis ser diplomata, desde que me lembro.

J� trabalho aqui h� anos.

Na It�lia, Turquia, Fran�a.

Me apaixonei pelas pessoas, pelos idiomas,

e certamente n�o irei dar as costas a Europa agora.

Quem dera mais estadunidenses pensassem assim.

Por que n�o � casada?

Por que voc� n�o �?

- Tenho algu�m desaparecido. - Sinto muito.

Um veredito terr�vel, n�o acha?

Desaparecido.

Voc� tem um parceiro?

Tive um acidente que gangrenou.

Ele n�o achou muito rom�ntico.

Depende a quem pergunta, acredito.

Sejamos diretas, sim?

- Claro. - Ambas sabemos que

que a diplomacia nunca vai aceit�-la.

Quero convid�-la a tentar entrar em um clube que vai.

Um clube para mulheres como voc�,

que viveram na Fran�a, conhecem o idioma

e est�o determinadas a parar Hitler.

Quem � voc�?

Diz-se que voc� � a melhor radiotelegrafista

na For�a A�rea Auxiliar Feminina.

Obrigada.

Acredito que � porque toco harpa e piano,

a sinaliza��o � como m�sica.

H� um ritmo a seguir.

De fato.

Noor, por que se alistou?

Todos temos que fazer nossa parte.

E qual � a sua parte?

Perd�o?

Voc� nasceu na Russia.

Tem uma m�e estadunidense

e um pai indiano que era mul�umano.

Descendente do �ltimo Emperador Mogol.

Sim. Meu pai fundou a ordem Sufi no ocidente.

E o que � isso?

O sufismo �, no islam, um caminho espiritual

at� Deus, atrav�s da paz e da verdade.

Assim como voc�? � amante da paz e da verdade?

� claro.

Ent�o por que esta guerra � sua?

Porque sou cidad� brit�nica

e cresci na Fran�a, � meu lar.

N�o posso deixar os nazistas fazerem isso.

� s� isso, Noor?

Na verdade, eu tamb�m desejo

que algum indiano ganhe

alta distin��o militar nesta guerra,

porque se alguns de n�s fizermos

algo bravo no servi�o aliado,

talvez diminua a dist�ncia entre indianos e ingleses.

Agora eu entendo.

Noor, chamei voc� at� aqui

porque quero convid�-la

a entrar para um clube diferente de todos.

Bem-vindos a minha casa de campo.

N�o � um lugar que os Nazistas imaginariam

como centro de treinamento de espi�es, �?

N�o fiquem confort�veis, muitos n�o duram uma semana.

Agora, o que � o EOE?

Chamamos carinhosamente de nosso novo

minist�rio de guerra n�o cavalheiresca.

Aqui, ser�o treinados em sabotagem e subvers�o.

Aqueles que se destacarem ir�o � Fran�a como espi�es.

�s regras. Voc�s ter�o codinomes.

N�o falem seus nomes reais a ningu�m aqui.

A miss�o de cada time � conseguir informa��o,

formar resist�ncia e botar fogo na Fran�a.

Nem um pouco indiz�vel.

Como eu disse, guerra n�o cavalheiresca.

Acostumem-se a espi�s mulheres.

Noor, venha aqui.

Acha que consegue fazer aquele exerc�cio?

- Sim, senhora. - �timo.

Vamos mostrar a eles como ganhar esta guerra.

- Sim, senhora. - V� em frente.

Duas vezes. Vamos l�.

- Qual � o seu problema? - � isso mesmo.

Prontos? V�o.

Lembre que s� temos 120 segundos,

- ent�o temos que sair de l�. - Sim.

Para onde v�o? Sim, o terminal a�reo.

N�o � o terminal. � a correspond�ncia.

Eu estava usando o terminal aqui embaixo.

- Aqui? - Talvez seja essa.

As baterias principais.

N�o, est� certa.

Haver� muita gente de toda Europa

ajudando na resist�ncia na Fran�a.

Pessoas incr�veis da Pol�nia,

outras partes da Alemanha,

Iugosl�via, Checoslov�quia.

Corte, corte, discreto por tr�s.

Mova a cabe�a para tr�s e corte.

Venha voc�.

Aprendam a ser r�pidos,

confiantes, e quando necess�rio, cru�is.

Adeus.

Sua coragem ser� solit�ria,

mas n�o se enganem,

a intelig�ncia que obterem, a sabotagem que fizerem,

os locais que recrutarem para a resist�ncia

mudar�o o rumo desta guerra.

N�o consigo nem levantar meu r�dio.

E, sinceramente, n�o sei mentir.

Serei uma p�ssima espi�.

Imagino o que meu pai diria

se visse que meu caminho me trouxe aqui.

Sou pacifista e est�o nos ensinando a matar.

Est�o nos treinando para sobreviver.

Este � Cuteberto, ele � mais leve?

Ele tamb�m � pesado.

Voc� deu um nome.

Ele vai ficar comigo pelo resto da vida.

Nada mais justo que ter um nome.

Santo Cuteberto foi soldado e m�dico.

Ele performou milagres.

Meu pai testemunhou muitos milagres.

Seu pai ficaria orgulhoso.

Ela � uma princera, pelo amor de Deus.

- Muito bonita, n�o acha? - � uma pacifista, Vera.

Escreve contos de fadas para crian�as.

J� leu suas avalia��es?

Infantil, uma sonhadora.

Ela � boa no que faz.

- � isso que importa. - N�o dura seis semanas.

Essas mulheres n�o s�o f�ceis de achar.

Voc� suspeitaria que essa garota � espi�?

Vou pensar.

Radiotelegrafista � o trabalho mais arriscado.

Quem � a pr�xima?

Virginia � estadunidense.

Mas morou na Fran�a.

Atl�tica, capit� do seu time de basquete,

l�der da liga de drama em Barnard,

estudou em Paris e tamb�m em Viena.

Vem de fam�lia rica, apaixonada por viajar

e ca�ar, assim como o pai.

Interessante. O que faz aqui?

Est� fazendo um curr�culo consular,

ela quer ser diplomata.

N�o sabia que o servi�o externo

contrata mulheres.

Existem algumas, mas ela foi rejeitada.

Seus treinamentos est�o evoluindo.

Embora Virginia n�o aprecie suas limita��es,

ela � uma l�der engenhosa.

Os Estados Unidos n�o est�o na guerra.

Podemos mand�-la como jornalista.

Temos contatos no New York Post.

Ela pode relatar o que esta acontecendo

sem chamar aten��o.

Genial. Sabia que seus talentos

eram desperdi�ados como minha secret�ria.

Meu Deus, Vera. Ela tem uma perna de madeira.

- Jesus Cristo. - � abaixo do joelho

e � o disfarce perfeito.

Ningu�m vai suspeitar da manca rep�rter

de ser culpada de nada.

Passe Virginia para o pr�ximo n�vel.

Deus nos ajude.

Aquilo foi impressionante.

Venha.

General Maurice Buckmaster, chefe da Se��o F.

Desculpas pela surpresa.

S� assim podemos ter certeza

da habilidade dos agentes de aguentar tortura.

O Gestapo n�o vai pegar leve s� porque voc� � mulher.

N�o planejo em pegar leve porque s�o homens.

A Srta. Atkins sugeriu coloc�-la

em territ�rio inocupado como nossa primeira agente.

Sei que seu treinamento n�o est� completo,

mas precisamos de gente em solo,

ent�o estou tentado a dar uma chance.

Se decidir juntar-se a n�s,

acreditamos que as chances de voltar

n�o passam de 50%.

Tire um tempo, considere a oferta.

Sim.

Bem-vinda aos Irregulares de Baker Street.

Nome operacional, Brigitte.

Agora, um banho e uma bebida quente.

N�o esperamos que participe de todo o trabalho de campo.

- Eu posso. - Sua miss�o,

� criar um centro de apoio na Fran�a

para ajudar os agentes com dinheiro,

abrigo, o que precisarem.

A Se��o F precisa de organiza��o.

Um momento.

Estadunidense. �timo.

Isso vai lhe ajudar a ficar alerta e sem dor.

Use com modera��o, vai apagar se tomar demais.

Virginia, estamos desesperados

por informa��es sobre a vida na Fran�a.

Nossos espi�es est�o morrendo sem isso.

LYON SETEMBRO DE 1941

Quando chegar a Lyon, n�o se engane.

Mesmo na zona inocupada todos est�o desesperados.

Pessoas comuns est�o virando colaboradores.

A pol�cia da mil�cia est� dominada pelos nazistas.

Um franc�s, Dr. Chevain, vai estar lhe esperando.

N�mero treze, Place du Point du Jour.

- Place du Point du Jour, treze. - Bom.

A senha �, "sou uma nova paciente",

Ele perguntar�, "para o Dr. Chevain?"

Responda, "n�o, para o Dr. Benoit".

- N�o, para o Dr. Benoit. - Exato.

Ele � parte da resist�ncia local.

- Fala ingl�s bem. - Que bom.

N�o se apegue a nenhum agente.

Sentimentos atrapalham decis�es.

O agente Alfonse j� est� l� como radiotelegrafista.

Conforme fizer conex�es, mais ser�o mandados.

Tenha isso consigo o tempo todo.

O que � isso?

Cianeto.

Um fim mais digno do que o que o Gestapo dar�.

Dr. Chevain.

Posso ajud�-la?

Sou uma nova paciente.

Para o Dr. Chevain?

N�o, para o Dr. Benoit.

Siga-me.

Brigitte.

Sou um m�dico, n�o suponho que sei

como essas coisas s�o feitas,

mas temos um problema.

O que �?

Minha amiga est� escondendo um dos seus no por�o.

Ele ficou ferido ao desembarcar dessa vez.

A perna est� incapacitada.

Jesus. Consegue tratar?

� muito s�rio.

Vai me levar at� ele, esta noite.

� claro.

Depois do �ltimo paciente.

Obrigada.

Ele bateu na minha porta no meio da noite.

Se arrastou at� aqui.

Deus o aben�oe.

N�o � seguro para ele ficar muito mais tempo.

Obrigada.

Cuidado com as escadas, minha querida.

Como ele est�?

- Obrigado. - Obrigada a voc�.

Tem algo a dizer?

Acho que precisa ir a um hospital.

E dizer o qu�? Que ca� de uma �rvore?

Voc� precisa de um m�dico.

Aqui.

Se a ferida gangrenar...

N�o vou para o hospital. Sabemos o que h� l� fora.

O risco � muito maior que o de gangrenar.

D� uma mensagem ao radiotelegrafista.

Londres tem que me tirar daqui.

N�o sei onde est� o radiotelegrafista.

Como assim, n�o sabe onde ele est�?

Acabei de chegar. Pode demorar at� a mensageira

entrar em contato para falar com o operador.

Jesus.

O que acha que devemos fazer?

Tirar voc� daqui, � o que vamos fazer.

A viol�ncia cruel est� se espalhando

na Europa ocupada pelos Alem�es.

Os crimes de Hitler

n�o podem ser tolerados pelo nosso pa�s.

Um momento!

Para voc�.

Obrigada. Um momento, por favor.

- Seu endere�o de correio? - Sim.

Entregue as mensagens ao Dr. Chevain.

E temos um agente ferido.

O pr�ximo v�o n�o pode apenas jogar o paraquedas.

Tem que pousar.

Boa sorte.

Boa sorte.

14:00. Restaurante Aubergine.

Encontre com Alfonse.

Leve um jornal.

Gin, por favor.

Ol�, me empresta seu jornal?

Deixei o meu no �nibus.

Senhora.

Voc� pediu gin?

�lcool n�o � permitido hoje. Voc� pediu um gin.

Eu pe�o desculpas. Acabei de chegar.

Ainda n�o sei as regras.

Mostre seus pap�is.

Eu sou rep�rter.

Com o New York Post.

Que dia voc� disse que chegou, senhora?

Ter�a-feira.

Desde a segunda-feira h� uma nova lei.

�lcool � proibido nos domingos.

Agora voc� sabe.

Obrigada.

- Sou Alfonse. - Brigitte.

Venha, vamos.

H� informantes por todo lado. S� queremos ficar a salvo.

Eu compreendo.

Ficar nas margens parece seguro.

N�o fazer nada � o que os alem�es esperam.

O que podemos fazer?

Resistir.

Seu amigo disse que talvez possa ajudar.

Muito obrigado.

Jean vai encontr�-la � noite para imprimir 2 mil c�pias.

Eu cuidarei disso.

Distribua esses com os trabalhadores.

Quando cheguei,

n�o esperava ver tanto desespero.

Fazendeiros t�m que dar

parte das produ��es ao alem�es.

As pessoas t�m fome.

O cart�o de racionamento informa

que tenho direito a 0.3kg de p�o por dia

e 0.06kg de queijo por semana.

Sem racionamento de macarr�o, arroz ou chocolate.

As leis francesas continuam mudando.

Bebidas alco�licas est�o proibidas nos domingos,

e por fim, mulheres n�o podem comprar cigarros.

A not�cia que mais preocupa

� que os Judeus s�o obrigados a registrarem-se.

H� um agente ferido. O pr�ximo avi�o deve pousar.

�timo. Vou avis�-los.

Buck, acorde.

Puta merda.

Ele � um de nossos agentes mais valiosos.

Pe�a a Virginia as coordenadas de pouso.

Certo.

Buck, v� para casa.

Eu fico. V� ver Anna e as crian�as.

N�o. Sem feriados, fins de semana ou folgas.

N�o posso deixar nada passar.

- Vamos l�. - Certo.

Seus pap�is, senhora.

� muito curto para pousos.

Tem pouco menos de 400m.

� poss�vel fazer o pouso.

Tecnicamente.

� burrice tentar.

Se n�o tentarmos, ele morre aqui.

Eu sei.

O avi�o n�o pode demorar mais que 10 minutos.

Faremos em cinco.

As coordenadas, Virginia achou um campo.

- Gra�as a Deus. - Mark atrasou.

E n�o enviou seu c�digo completo.

Isso acontece o tempo todo, Srta. Atkins.

N�o sei porque fica vigiando o sinal.

- Isso � tarefa do Leo. - Pode ser um aviso.

E se Mark estiver sendo controlado?

Ou poderia ser uma interfer�ncia no sinal.

Um agente importante est� morrendo.

Precisamos traz�-lo de volta.

Temos a lua, n�o podemos esperar um m�s

para mandar outro avi�o.

Se j� estamos enviando um avi�o,

precisamos de mais radiotelegrafistas em a��o.

N�o temos muitas op��es.

Mande Noor.

Ela envia mensagens em tempo recorde.

Ela ainda n�o completou o treinamento de campo.

- Ela ficar� bem. - Precisa de mais.

Est� brincando? Eu finalmente me decidi.

Buck, acho que ainda...

Que droga. N�o perguntei o que acha.

O avi�o sai hoje e a Noor vai nele.

Prepare-a, Srta. Atkins.

- Por que a deixa ficar? - Ela � inteligente,

- Caf�. - e atenta aos detalhes.

Nada � demais para ela.

Sabe que existem boatos.

- Como �? - Ouvi que seu nome � falso.

Que ela � uma judia da Rom�nia.

E o sotaque dela � estranho.

A Srta. Atkins cresceu fora do pa�s.

Ela foi investigada, assim como voc�.

N�o encontramos nada suspeito.

Ela foi muito �til � Intelig�ncia Brit�nica

antes da guerra e foi muito recomendada.

S� estou dizendo que nem todo mundo

confia nela como voc�.

OS APOIE

- Ch�? - Sim.

Sabe como falei que estive

treinando para ir � campo?

- Tenho que ir esta noite. - Por qu�?

Para onde voc� vai?

Eu n�o posso falar sobre isso.

Mas m�e, n�s sab�amos que isso aconteceria, n�o �?

Por favor, n�o v�.

Sua fam�lia precisa de voc� aqui.

Preciso da sua compreens�o.

Tenho que fazer alguma coisa.

Lembra do ditado Sufi?

"Voc� ainda n�o sabe?

� a sua luz que ilumina o mundo."

Sim, � por isso que tenho que ir.

Aqui.

Voc� pensa mesmo em tudo, n�o �?

Contate-nos assim que chegar

e mude de lugar com frequ�ncia.

Para n�o encontrarem seu sinal.

- Sim, senhora. - Esse � o seu r�dio.

Se n�o tiver certeza, fale agora.

H� meios de ajudar na guerra daqui.

N�o, senhora, estou resolvida.

Posso lutar, n�o sou motivada pelo �dio.

�timo.

� um broche muito bonito,

- � um quero-quero? - Sim.

- Tome. - N�o posso aceitar.

Deve aceitar.

Nossa primeira operadora mulher.

Meus parab�ns, Madeline.

Liberdade!

Boa sorte.

Ol�, mam�e.

Ol�, querida.

Ei, soldados desaparecidos rotornam o tempo todo.

Estamos aqui h� muito tempo.

Isso me parece perigoso.

J� estamos aqui, n�o vamos embora.

Eu vou.

- Madeline? - Brigitte?

Venha.

Raul.

Vamos l�, r�pido.

Essa � a Madeline.

- Ol�. - Boa noite.

R�pido, vamos logo.

- Est� bem? - Sim.

S� algumas noites. Vou encontrar um abrigo logo.

Est� bem aquecida aqui?

Seja bem-vinda, Madeline.

Bom dia. Podemos conversar?

N�o estou interessada.

- Bom dia. - Bom dia.

Sou jornalista do New York Post.

Podemos conversar?

- Venha. - Obrigada.

IGREJA DE SANT-JUST

Preciso de abrigo para nossos agentes.

A pol�cia nunca vai procurar aqui.

N�o podemos acomodar mais h�spedes.

Mal consigo alimentar as freiras.

E se eu conseguir mais cupons para comida?

Ent�o podemos encontrar lugares.

Brigitte conta que a moral est� baixa.

Espi�es nazistas por toda parte.

Estamos recrutando. Mandem mais dinheiro.

- Pois n�o? - Identificamos

um sinal de r�dio ilegal vindo daqui.

Eu n�o tenho r�dio.

Por favor, entrem.

Sei que est� aqui.

- Posso oferecer-lhes algo? - Espere aqui.

Raul, preciso falar com voc�.

Estou indo almo�ar.

Voc� precisa comer. Eu insisto, venha comigo.

Ultimamente, meu pacientes est�o mais interessantes.

N�o tenho lugar para Madeline hoje.

Tem mais algum amigo que possa ser simpatizante?

Um s�t�o? Um por�o?

Eu tenho um por�o.

J� que estou fazendo um favor,

espero algo em troca.

- Est� bem. - Precisa examinar sua perna.

N�o estou mancando.

� uma pr�tese de madeira.

Eu achei que talvez

tivesse se machucado ao entrar na Fran�a.

Em um pouso de paraquedas.

Como aconteceu?

Voc� se importa?

E voc�, se importa? Estamos comendo.

Sou m�dico, tenho um est�mago forte.

Minha fam�lia tem uma fazenda de veraneio.

Eu adoro ca�ar.

Quando sa� com amigos para ca�ar p�ssaros,

at� levei a espingarda preferida do meu pai.

O cano para baixo, como me ensinaram.

Havia uma cerca bamba.

Come�ou a gangrenar e a decis�o foi tomada.

Eu estava inconsciente, ent�o o m�dico decidiu.

Isso � devastador.

No in�cio, eu achei

que talvez conseguisse minha perna de volta.

Mas sabemos que milagres n�o acontecem.

Voc� pode falar e eu posso ouvir

e milagres podem acontecer.

Hemingway.

Sempre h� um espacinho para a sobremesa.

Obrigado, Pierre.

Tamb�m tenho contatos.

Um pequeno presente.

Um sabonete.

- Ruim assim? - N�o.

Uma exposi��o sobre os judeus serem maus.

N�o acredite nesta propaganda pol�tica, senhora.

Os alem�es s�o os inimigos, n�o os judeus.

Nunca vi tanto �dio.

Os alem�es controlam o que os franceses l�em e ouvem.

Informa��es falsas est�o por toda parte.

A mais recente, uma exposi��o anti-semita.

H� filas virando o quarteir�o para v�-la.

N�o achei que seria pega t�o r�pido.

Voc� estar� segura aqui.

O que acha?

� perfeito.

� aqui que as antenas est�o instaladas.

� mais f�cil de conseguir sinal.

N�o fa�a contato de onde for dormir.

Se ficar sem tempo, termine sem o seu c�digo.

Londres consegue entender.

Sou um novo paciente.

- Para o Dr. Chevain? - N�o, para o Dr. Benoit.

Padre Robert Alesch.

Suas prega��es s�o lend�rias.

N�o podemos ficar de bra�os cruzados.

� verdade.

Estou procurando Brigitte.

Tem uma mensagem para ela?

Preciso v�-la.

Sinto muito, Padre, mas...

Pe�o desculpas pela inconveni�ncia.

Talvez possa retornar em outro momento?

N�o tenho certeza, mas ouvi que Brigitte est� perto.

H� um agente duplo em Bordeaux.

Todos os meus contatos foram presos.

Quem sabe se algum deles j� falou.

Preciso de prote��o,

de um disfarce e dinheiro para reconstruir uma rede.

Ouvi sobre a Brigitte.

- Se voc� a vir, por favor... - Darei o recado.

- � urgente. - Eu entendo.

N�o confio nele.

- Ele � da resist�ncia. - Ouviu seu sotaque?

Ele cresceu na fronteira, o sotaque � normal.

Ele � um padre famoso por serm�es anti-nazistas.

Nunca ouvi sobre ele.

Ele precisa da nossa ajuda imediata.

Pedirei a Madeline para verificar com Londres.

Se o conhecerem, ent�o...

N�o. Vai demorar muito.

Enquanto isso, ele pode ser pego e assassinado.

Raul,

eu sou a respons�vel pela seguran�a

de cada homem e mulher que passa pela porta.

Sou eu quem decido.

Entendo.

Se me d� licen�a, tenho trabalho a fazer.

Ol�, Buckmaster.

- Obrigado. - Este tamb�m � positivo.

Gra�as a Deus por Alesch, um vig�rio na resist�ncia

que nos forneceu um abrigo.

Certo. Que bom.

Vamos entrar em guerra com Hungria, Finl�ndia e Rom�nia.

GR�-BRETANHA EM GUERRA COM A ROM�NIA

DECLARA��O INCLUI HUNGRIA E FINL�NDIA

Pessoal, um momento.

Algu�m no topo disse n�o.

- Por qu�? - Tudo o que me disseram � que

voc� n�o vai receber seus pap�is de cidadania.

Porque eu sou judia?

O meu trabalho de intelig�ncia ser� suspeito,

sendo cidad� do inimigo.

Se mais algu�m descobrir...

Se descobrirem, os lembrarei

que os seu trabalho de intelig�ncia sempre foi

n�o oficial e para n�o se preocuparem,

pois, tecnicamente, sua posi��o � de secret�ria.

Que � dispens�vel sem documentos brit�nicos.

Indispens�vel para mim.

O pessoal l� de cima pode ser dif�cil.

Eles est�o confort�veis com as coisas como est�o.

E o seu segredo est� seguro comigo.

Agora somos os donos de nosso destino.

Que a tarefa que nos foi dada

n�o esteja acima de nossas for�as.

Que suas dores e dificuldades

n�o estejam al�m de nossa resist�ncia.

N�o havia acabado.

� uma grande besteira.

Meus pap�is da cidadania,

eles disseram n�o.

Mam�e,

toda vez que batem em nossa porta,

temo que est�o vindo me deportar.

Toda vez.

Achei que poder�amos refazer nossas vidas aqui.

Achei que seria seguro.

No domingo,

7 de dezembro de 1941,

o estado de guerra foi declarado

entre o Estados Unidos

e o Imp�rio Japon�s.

Superaremos esta invas�o premeditada.

O povo estadunidense, em seu justo poder,

chegar� � vit�ria absoluta.

O disfarce de Virginia foi por �gua abaixo.

Rep�rteres estadunidenses n�o ser�o mais permitidos.

Daremos a ela um disfarce franc�s.

Ela precisa retornar e se aquietar.

Ela n�o quer ficar quieta.

Suas habilidades de lideran�a superaram as expectativas,

precisamos dela no campo.

- Mas o sotaque dela... - Vai dar certo.

Ela era l�der da liga de teatro.

� preciso uma mudan�a no cabelo.

E um novo codinome, claro.

Philomen.

- Significa for�a. - Com licen�a, senhor.

Desculpe.

Qual radiotelegrafista transferiremos para Paris?

Perdemos comunica��o.

Nada ainda do Stevenson?

- Envie a Noor. - Mark faz isso h� mais tempo

e Paris � mais dif�cil do que Vichy.

Mulheres circulam com mais liberdade

em territ�rio ocupado. Temos que fazer isso direito.

Noor vai para o norte.

O que mais Londres disse?

As credenciais do Padre Alesch conferem.

- � mesmo? - Sim.

Londres disse para dar dinheiro a ele.

Teremos que encontr�-lo.

O deixei sozinho.

Na pr�xima vez, pe�a a Londres

para enviar mais operadores.

A transmiss�o est� demorando muito.

Claro.

Quer saber, acho que devemos praticar um pouco mais.

- Claro. - Bonjour!

Tem que ter um pouco mais de R no final.

- Bonjour! - Bonjour!

�timo.

A� est�!

Est� linda, n�o acha?

� o papel de sua vida.

Voc� precisa ir.

Gostaria que n�o tivesse de ir para Paris.

Vai ficar bem?

Ficaremos aqui por um curto per�odo,

mas o que fazemos muda o curso do futuro.

Trem para Paris embarcando!

Embarcando!

Procurem em tudo. Todos para fora do trem!

Todos para fora, tragam as bagagens!

Encontramos ela!

Todos de volta ao trem!

Obrigada, n�o vou demorar.

Cheguei. Philomen pede mais

operadores para apoiar a resist�ncia em Lyon.

Desligando para encontrar membros no abrigo.

Rua Archers, 8.

Mais seguro que um hotel.

Gostei do novo visual.

10 de fevereiro de 1942.

Continuamos a organizar zonas de queda

e distribuir dinheiro e armas para os agentes,

que passam em nosso centro de apoio, em Lyon.

Os agentes Joseph e Cole desceram com seguran�a.

Certo, rapazes.

Os torpedeiros alem�es est�o escondidos no canal.

Boa sorte em Marseille.

Ao usar uma arma, dois disparos:

no torso e na cabe�a.

� bom v�-lo, Padre Alesch.

Devo ajudar mais agentes enquanto me recomponho?

Use isso para sua rede.

Tenha cuidado por a�.

�s 22:00, n�o esque�am.

DECRETO

Isso ser� �til.

Isso deve dar para os explosivos.

O relat�rio de Virginia identifica

novas linhas de suprimentos nazistas pela Fran�a.

Trabalho impressionante.

Meus contatos suspeitam que

um carregamento de muni��o est� a caminho de Paris.

No centro, certo?

Estou organizando um grupo para destruir a linha.

Os alvos est�os prontos como planejado.

Mudarei de abrigo

e encontrarei o chefe do circuito norte ao chegar.

Finalmente te pegamos.

Voc� deve ir! � muito perigoso aqui!

Boa viagem, querida.

Urgente. Circuito norte infiltrado.

Gestapo. Sozinha.

Mande refor�o.

Leve isso ao Buckmaster imediatamente.

Seu nome � Rena?

Poderia me fazer um favor,

de mulher para mulher?

Claro.

Preciso dar um recado a Madeline

e n�o tenho tempo para esperar pelos homens.

Diga a Madeline

que estou tentanto traz�-la de volta.

Diga a ela para ser discreta e continuar se movendo.

Vou traz�-la de volta.

Entendeu?

�timo.

Aconselho a n�o errar. Tenho uma mem�ria muito boa.

Certo.

Uma mulher com perna de pau? Ela vai nos atrasar.

Estou dizendo, ela n�o consegue.

- N�o vai dar certo. - Alfonse!

Esta � Philomen, chefe deste circuito.

Agente da EOE, Paul e George

mec�nico local, ele nos ajudar� com os explosivos.

- Obrigada. - N�o temos muito tempo.

A remessa de muni��es

passa 30 minutos ap�s anoitecer.

Talvez possamos conseguir mais gente.

Eu posso ajudar.

N�o. Mulheres n�o deveriam estar no campo.

- Sim, deveriam. - Certamente n�o voc�.

H� muita corrida envolvida.

Todos fomos treinados em explosivos.

Quem � voc� para dar ordens?

- As ordens v�m de Londres. - Certo, chega.

Estamos do mesmo lado, certo?

Paul, parar este carregamento de muni��o

salvar� milhares de vidas.

Meu trabalho anterior em uma empresa automotiva

certamente n�o me preparou para isto.

Pode haver muitas explica��es, Vera.

Noor j� se atrasou antes.

Esse novo toque de recolher

atrapalha a programa��o de todos.

Suas recrutas t�m feito um trabalho impressionante

e Virginia tem sido espetacular.

Voc� estava certa quanto a ela.

Bom achado.

Vamos esperar que consigam esta noite.

Se conseguirmos parar o carregamento de muni��es,

certamente ser� not�cia boa.

Parem, � a pol�cia!

Merda, � a pol�cia!

Eu disse para parar!

Agora eles t�m nosso radiotelegrafista.

A preocupa��o mais urgente agora � George.

Ele n�o foi treinado.

S� Deus sabe o que ele vai divulgar

- em circunst�ncias dif�ceis. - Cristo.

George � mec�nico.

- Pode abrir a fechadura? - Com o qu�?

Uma chave de fenda.

Sim, porque distribuem chaves de fenda na pris�o.

E se escond�ssemos uma em um pacote.

A Conven��o de Genebra permite que

grupos humanit�rios entreguem pacotes a prisioneiros.

- Eles checam os pacotes. - Incluindo jogos.

Se for um jogo inocente, o que h� para checar?

Isso � loucura.

Poderia pedir para Isabella fazer isso.

Ela � da resist�ncia e parece caridosa.

N�o sei. Precisamos pensar.

N�o temos tempo, Paul.

Sim. Por que n�o?

Aguarde, senhora.

Pode ir.

O que voc� tem a�?

Bom. Vamos jogar.

� para os prisioneiros, senhor.

Eles podem jogar quando terminarmos.

Coloque ali.

Eles n�o vir�o.

N�o iremos a lugar nenhum.

Vamos finalizar por hoje.

Mas volto amanh� para uma revanche.

Leve-a aos prisioneiros.

Para passar o tempo esta noite.

Bondade sua. Obrigado.

Apaguem as luzes!

Gra�as a Deus!

Vamos.

O que est� acontecendo aqui?

H� algum problema, senhor?

O que fazem ap�s o toque de recolher?

N�o queremos causar problemas.

De joelhos, todos voc�s.

Agora!

Senhor, h� um mal entendido.

O seu sotaque, n�o � daqui.

Philomen, levem-os daqui.

- V�, j�. - Vamos.

Alfonse?

Viu? Ele ouviu as minhas preces.

Cuidaremos bem deles.

- Obrigado, irm�. - Senhor, venha.

Lembre-se, eles sabem quem voc� �.

Fique aqui at� eu conseguir sua volta para Londres.

Mas n�o ter� um radiotelegrafista.

Daremos um jeito.

Noutras not�cias, para a guerra funcionar,

os nazistas est�o apertando o cerco

na chamada parte desocupada da Fran�a.

Cidad�os franceses est�o agora sendo convocados

e levados para o trabalho for�ado na Alemanha.

- Noor? - Giselle?

Achei que fosse voc�!

Minha nossa! Como est�?

O que est� fazendo aqui?

� complicado.

Acho que precisa de uma x�cara de ch�.

Sim, isso seria �timo.

Estou t�o feliz em te ver.

Voc� n�o pode nem imaginar.

Giselle, h� dias que durmo em becos.

N�o tenho para onde ir.

Voc� pode me ajudar?

Eu tenho fam�lia, Noor. Se algu�m descobrir...

Giselle, milhares de judeus est�o desaparecendo.

Crian�as francesas est�o sendo marcadas com estrelas.

Voc� n�o est� com medo?

Por favor, pela Fran�a?

Por alguns dias.

� tudo o que posso oferecer.

Obrigada.

Agora n�o.

�timo.

N�o retornarei. Meu trabalho � necess�rio.

Animada por ajudar a reconstruir o circuito.

O p�ssaro me trouxe sorte.

Na pr�xima vez, enviarei coordenadas

para substitui��es de paraquedas.

Puta merda.

A decis�o de Roosevelt, enviando tropas para ajudar

os brit�nicos na tomada do norte da �frica francesa,

culminou em uma grande derrota para o Eixo.

Tendo perdido o controle do Mediterr�neo,

as for�as de Hitler est�o se reunindo nas fronteiras

do sul da Fran�a para ocupar o resto do pa�s.

LYON NOVEMBRO DE 1942

Klaus Barbie chegou!

Faria qualquer coisa para colocar as m�os

na garganta da cadela manca.

Distribua esses folhetos por toda a Fran�a.

D� um tom mais brando nesses serm�es.

Isso � novidade para mim.

Queria ser convincente, Herr Barbie...

N�o deprecie o nome do F�hrer!

Para que ningu�m suspeite de nada.

Desculpe-me.

Seu b�nus.

Tamb�m paguei pelas suas prostitutas em Paris.

Encontre-me esta mulher.

Salve Hitler!

Philomen. Philomen!

O que foi?

Sabem que voc� l�dera centenas de espi�es.

� quest�o de tempo at� algu�m te reconhecer e falar.

Os alem�es n�o v�o parar at� encontr�-la.

Voc� precisa pegar o trem do sul para Perpignan.

Precisa ir agora.

N�o vou desistir. N�o vamos desistir.

Boa sorte.

Este � o castigo para qualquer um

que � pego ajudando espi�es e traindo o F�hrer.

Onde ela est�?

Est� perguntando coisas que n�o sei responder.

Por que ela teria me dito algo?

Sou um m�dico.

Estou curando as pessoas, � tudo.

- Onde ela est�? - N�o sei.

� isso o que fazemos com espi�es.

Perpignan, por favor.

Boa sorte.

Obrigada.

- O que voc� fez? - Fiz isso por voc�.

Para que pudesse comer.

Mova-se, sua puta suja! Continue andando.

SIGA-ME

Encontrei seu caderno. Temos todos os seus c�digos.

Perguntarei mais uma vez,

quem � ela?

A fidelidade � superestimada.

Algu�m no seu circuito nos avisou da sua amiga.

Comece a transmitir como Madeline.

Madeline mandou coordenadas para o substituto descer,

mas h� um problema.

O c�digo dela est� perfeito.

E da�?

N�o h� um �nico erro.

- Ela � boa. - Sim, mas sempre h� algum.

- Este est� perfeito. - O que est� dizendo, Leo?

Estou dizendo que o estilo deste � diferente.

O c�digo de seguran�a est� correto?

Sim.

Ent�o est� especulando.

- N�o parece correto. - E agimos sobre sentimento?

Qual � a sua opini�o?

Temos uma radiotelegrafista que n�o sobreviver� s�.

N�o sei, Buck, n�o est� claro.

Mande os substitutos �s coordenadas dela.

Come�amos aqui em Perpignon.

Vamos por dentro, para evitar as patrulhas.

S�o 56km pelas montanhas.

De l�, vai em um trem at� Barcelona,

onde pegar� outro at� Portugal

e ent�o um navio at� Londres.

Descanse, vai precisar.

At� amanh�, senhora.

Sem reclama��es suas.

Ela est� indo para o sul. Montanhas Pyrenees.

Ela tentou fugir duas vezes.

N�o conseguimos tirar nada dela.

Coloque-a no pr�ximo vag�o.

Sim.

Leo estava certo.

Eles devem ter os c�digos da Noor.

- O qu�? - N�s mandamos os agentes

direto para as m�os do Gestapo.

O piloto conseguiu voltar.

Eu n�o queria abrir m�o.

N�o quero abrir m�o de nenhum deles.

Deus, o que eu fiz?

� tarde demais para perguntar isso agora

e eles merecem mais do que n�s dois sentados aqui,

duvidando de n�s mesmos, seguros atr�s de mesas.

Mas o que podemos tirar disso?

Logo teremos centenas de agentes em campo.

Sim, n�s erramos.

Sim, coisas devem ser feitas que ainda n�o conseguimos.

Mas estamos ficando melhores a cada dia.

Devemos continuar tentando.

Devemos.

Verdade.

Temos not�cia de Virginia?

Certo.

Droga.

- Bem feito. - Voc� conseguiu!

- Por favor, sente-se. - Obrigada.

Um duplo.

- A Cuteberto. - A Cuteberto.

Que merece uma medalha, acredito.

Virginia, gostaria de ter not�cias melhores.

Pelo que sabemos, o convento n�o foi invadido.

Todo o resto foi.

- Todos? - Sim.

E Madeline?

Como ela est�?

O circuito dela tamb�m foi comprometido.

O que aconteceu com ela?

Est� desaparecida.

Mandem-me de volta.

Voc� � uma das melhores, gostaria de poder.

Voc� pode.

O Gestapo est� fazendo tudo o que pode.

Seria criminoso enviar algu�m t�o

excepcional como voc�.

Est�o atr�s de voc�, sabem quem voc� �.

� o meu pesco�o.

Estou disposta a arrisc�-lo pela guerra.

S�o os pesco�os de todo mundo na sua rede.

Esse n�o seria o caso se a Se��o F

protejesse melhor os agentes.

Estamos fazendo nosso melhor

e n�s estamos cientes

que o nosso melhor est� custando vidas.

Isso � porque existem muitos agentes

para apenas um radiotelegrafista.

Quando um operador � pego,

todos s�o comprometidos, precisam treinar mais.

Este � o problema.

Vamos considerar isso.

Vera, n�s suspeitamos

que foi Alesch quem traiu a equipe da Virginia.

Os homens l� de cima est�o preocupados

que foi voc� quem fez a confirma��o dele.

Voc� sabe que, no papel, ele foi liberado.

� verdade, sim.

Ningu�m suspeitava que ele era um agente duplo.

Nem eu, nem voc�.

Eu sei, mas mesmo assim...

N�o vamos figir que isso tem a ver com Alesch.

Com quem n�o tinha nada de errado.

O planejamento para o Dia D vai come�ar e estou farta

de ser a parte n�o oficial e n�o confi�vel dessa equipe

s� porque eu nasci judia.

Voc� me quer aqui?

Eu quero meu documentos.

E uma posi��o adequada.

O pr�ximo movimento � seu.

JANEIRO DE 1944

NACIONALIDADE BRIT�NICA E STATUS DE ESTRANGEIROS

CERTIFICADO DE NATURALIZA��O

As t�ticas foram efetivas, os franceses avan�aram.

� claro.

Vera Atkins, este � William Donovan,

Chefe do EEE, o EOE dos Estados Unidos.

Sua reputa��o o precede, Wild Bill.

- Assim como a sua. - S� coisas boas, acredito.

Passamos anos trabalhando

em t�cnicas de sabotagem e subvers�o.

Sabemos o melhor jeito de impedir o avan�o Nazista.

Queremos posicionar pequenos grupos de sabotagem.

Tr�s agentes e um operador em cada.

Surpreender. Sabotar. Sumir.

Os Alem�es n�o v�o esperar.

Temos agentes experientes nos campos de treinamento

para executar o plano.

- Mas precisamos de dinheiro. - N�o tivemos escolha

a n�o ser aprender do jeito dif�cil.

Testes e muitos erros.

Mas acho justo dizer que viramos especialistas.

Propomos uma opera��o conjunta.

Agentes da EEE e da Se��o F trabalhando juntos.

Estadunidenses e brit�nicos lado a lado.

Seu nome de campo deveria ser "Persistente".

Convenceu o seu pa�s a trein�-la como operadora.

Virginia, o nome dela � Noor.

- Madeline? - Sim.

� lindo.

Tenho que entregar uma carta a sua m�e.

Achei que talvez gostaria de ir comigo.

� claro.

Quando disseram que ela desapareceu,

eu sabia o que significava.

Eu n�o tinha not�cias dela em tanto tempo.

Sua filha � uma hero�na.

Eu trouxe Virginia comigo

porque ela estava em campo com a Noor.

A for�a dela me inspira.

Ela me disse uma vez,

"Voc� ainda n�o sabe?

� a sua luz que ilumina o mundo."

S� o que eu sei,

� que ningu�m protegeu minha filha do mal.

Liberdade!

Esta guerra n�o deixou ningu�m ileso.

Olhe para eles,

nossos gloriosos amadores.

A experi�ncia da Virginia � valiosa para o pa�s.

Dizem que devo lhe agradecer por t�-la encontrado.

Se eu n�o tivesse,

ela nos teria achado, Sr. Donovan.

Assim como ela o encontrou.

� verdade.

Vamos mand�-la de volta.

Como chefe em Jedburgh, para organizar tudo.

Agora com suas capacidades de radiotelegrafista,

suas habilidades s�o ainda mais valiosas.

Fez um �timo trabalho com ela.

Obrigada.

Eu pare�o bem normal, n�o diria?

De fato.

Podemos ir?

Boa sorte para voc�.

Para voc� tamb�m, minha amiga.

AP�S VOLTAR, VIRGINIA AJUDOU A ORGANIZAR E ARMAR

TR�S BATALH�ES DA RESIST�NCIA E REPORTOU SOBRE O INIMIGO

KLAUS BARBIE NUNCA A APANHOU

ALESCH FOI EXECUTADO PELOS FRANCESES

CITADA POR SUA CORAGEM, FOI A �NICA MULHER CIVIL

A RECEBER DOS EUA NA GUERRA A CRUZ DE SERVI�O DISTINTO

CUTEBERTO RECEBEU UMA MEDALHA DE OURO DO CONGRESSO

DEPOIS DA GUERRA, TENTOU TORNAR-SE DIPLOMATA

E FOI MAIS UMA VEZ REJEITADA

MAIS TARDE, TORNOU-SE A PRIMEIRA AGENTE

DA NOVA AG�NCIA ESPI�, A CIA

VERA ATKINS FOI HONRADA POR BRIT�NICOS E FRANCESES

ASSIM COMO BUCKMASTER

MUITOS DE SEUS ESPI�ES COMANDARAM MISS�ES NO DIA D

OBSESSA PELOS ESPI�ES DESAPARECIDOS

ELA LIDEROU INVESTIGA��ES SOBRE SEUS FINS

FOI A CAMPOS DE CONCENTRA��O, INTERROGOU NAZISTAS

E PARTICIPOU DE JULGAMENTOS

CONFIRMOU QUE TODOS MORRERAM, MENOS UM

ELA DISSE, "EU N�O PODIA ABANDONAR SUAS MEM�RIAS"

AS CONTRIBUI��ES DA SE��O F TIVERAM UM PRE�O DEVASTADOR

1 EM CADA 3 AGENTES MORRERAM, INCLUINDO 13 DE 39 MULHERES

NOOR FOI CAPTURADA EM MENOS DE QUATRO MESES

FOI MANTIDA PRESA POR 10 MESES

ANTES DE SER ASSASSINADA NO CAMPO DE DACHAU

ELA � CONSIDERADA A PRIMEIRA

HEROINA DE GUERRA MUL�UMANA DA GR�-BRETANHA

FOI HONRADA COM UM GEORGE CROSS

POR N�O ABANDONAR O POSTO MAIS PERIGOSO DA FRAN�A

E N�O REVELAR NADA AOS NAZISTAS

FOI HONRADA PELA FRAN�A COM A CRUZ DE GUERRA

EM �RABE, NOOR SIGNIFICA "LUZ"