Original subtitles

‫"جينغون".

‫قلت لك ألا تتدخّل.

‫أنت...

‫أجل. هل فهمت الآن؟

‫هل تذكر من قتلت؟

‫هل أدركت الآن ما هي خطيئتك؟

‫ما معنى هذا؟

‫يزعجني أمر آخر.

‫فكرة أنك تمضين الوقت معه

‫مع أنك تعرفين حقيقته.

‫أتشرحين؟

‫هل كنت تعرفين عنه؟

‫- أعرف ماذا؟ ‫- هويته.

‫مستحيل.

‫ظننت أنني كنت مخطئة.

‫ماذا تعني بكلامك؟

‫من قتل؟

‫هل قتل "موميونغ"؟

‫هل قتل "موميونغ"؟

‫أعرف أن هذا طفولي ولكنني ظننت ‫أنه يجب أن أمنحه فرصة.

‫مع أن لا شيء كان سيتغيّر ‫حتى مع الإجابة الصحيحة.

‫قلت إنك لا تكذب.

‫لا أكذب.

‫لست شخصًا غير ناضج.

‫لا أقول سوى الحقيقة.

‫في السنوات الـ1200 الأخيرة،

‫قتلتك في عقلي مرات عديدة.

‫لا بد أنك لا تعرف كم أردت ‫أن نتبادل قوانا.

‫ثم خطرت لي هذه الفكرة.

‫كان عليك أن تعيش ‫في حلقة مفرغة لامتناهية

‫من الحياة والموت ‫في ذاك الكهف لآلاف السنين.

‫وفكرة تلاشيك بهذا الشكل...

‫جعلتني أدرك أن هذا أفضل انتقام.

‫ولكن...

‫أن تتمكن من رؤية الشمس والعيش هكذا؟

‫كيف تجرؤ على العيش والابتسام؟

‫كفى.

‫هذا يكفي.

‫إنه لا يجيب.

‫متى التقاه للمرة الأولى؟

‫وماذا؟ طوال 1200 سنة؟

‫والكهف...ماذا يعني؟

‫أتظنين أن "جينغون" سيكون بخير؟

‫أظن أنه أوقف قواه في منتصف المواجهة.

‫لو استخدم كامل قواه، لكان الوضع صعبًا جدًا.

‫ومن هو "موميونغ"؟

‫ألا تعرفه؟

‫إنه شقيقه التوأم.

‫كان كظل لـ"بيريوم".

‫وكان "بيريوم" يحبه كثيرًا.

‫وفي مرحلة ما، أدركت أننا لم نعد نراه.

‫لم أكن أعرف ماذا حصل.

‫كان يجب أن أكون متنبّهة أكثر.

‫لا تشعر بالذنب.

‫لطالما كنت لا مباليًا تجاه "بيريوم".

‫ولكن لم لم يخبرني؟

‫ألا تفهمين أنه لا يمكنني إخبارك ‫لأنك السبب؟

‫لأنك من تطلبين مني شرحًا...

‫لماذا...

‫لماذا...

‫- ...قتل "موميونغ"؟ ‫- لا أعرف.

‫خاب ظني كثيرًا بالسيد "شين".

‫تظنون أنفسكم مخلّصين.

‫ولكن ماذا يمكنكم أن تفعلوا لي؟ ‫أتنوي أن تقتلني؟

‫هل يمكنك أن...

‫تتفوّق عليّ؟

‫في السنوات الـ1200 الماضية،

‫قتلتك في عقلي مرات عديدة.

‫كان عليك أن تعيش ‫في حلقة مفرغة لامتناهية

‫من الحياة والموت ‫في ذاك الكهف لآلاف السنين.

‫وفكرة تلاشيك بهذا الشكل

‫جعلتني أدرك أن هذا أفضل انتقام.

‫ولكن...

‫أن تتمكن من رؤية الشمس والعيش هكذا؟

‫كيف تجرؤ على العيش والابتسام؟

‫"السيد (شين هويه)"

‫لا تقلقي.

‫"بيريوم" قام بخدعة.

‫- وسيحلّ المشكلة مع... ‫- إنه مثلكم، صحيح؟

‫أتحدّث عن السيد "شين".

‫إنه من عالمكم، صحيح؟

‫- لم لم تخبرني؟ ‫- هل كان عليّ أن أخبرك؟

‫- عفوًا؟ ‫- لم تسأليني.

‫ليس مثلنا.

‫ولكن...

‫لا بد أنكم الفاعلون.

‫- ماذا؟ ‫- أنا متأكدة.

‫أنتم من أخبرتم السيد "شين" ‫أنه ما كان يجب أن يولد.

‫من متى...

‫وأنت مقرّبة منه لهذه الدرجة ‫لتتحدّثا عن هذه الأمور؟

‫لم قلتم هذا؟

‫لم انتقدتموه بهذه الطريقة؟

‫أنتم آلهة وعلى الآلهة أن...

‫هل بدأ الأمر بعد أن غادرت؟

‫أو قبل مغادرتي؟

‫هل كنت تتمنين أن أغادر؟

‫قلت إنك ثانوية

‫لأنك تتحمّلين كل شيء.

‫ولكن...

‫هل كنت تبكين كالفاشلة؟

‫هل لهذا انفتحت عليه بهذه السرعة؟

‫لم تتصرّف هكذا؟

‫ألم أخبرك؟

‫قلت لك أن تتذكري

‫أنني أشعر بالغيرة الشديدة ‫من أصدقائك الرجال،

‫وأنني لست عقلانيًا.

‫متى التقاه للمرة الأولى؟

‫وماذا؟ طوال 1200 سنة؟

‫والكهف...ماذا يعني؟

‫"ناكبين" تختبئ في عالم السماء.

‫سمعت أنها في أحد كهوف الملك.

‫هل يمكنك أن تسأل؟

‫لن يحدث ذلك فرقًا.

‫لن تكون بأمان في أي مكان في عالم الخالدين.

‫ولا في عالم البشر.

‫لا أحاول أن أنقذها.

‫لن أسامحها أبدًا.

‫ولكنني أريد أن أعرف شيئًا.

‫ماذا تريد أن تعرف؟

‫أريد أن أسألها

‫ماذا كنت بالنسبة إليها.

‫لا يمكن.

‫- مرحبًا يا "يومي". ‫- ماذا تريدين الآن؟

‫حسنًا...

‫هناك شخص اسمه "ألف".

‫تابعي.

‫لم قد يبالغ "ألف" فجأة برد فعله ‫ويستاء بسبب حديث؟

‫- انفصلي عنه. ‫- ماذا؟

‫أنا واثقة من أن "ألف" هو رجل.

‫ماذا؟

‫- نعم. ‫- ويعاني مشاكل في التحكم بغضبه.

‫يا للهول! لا.

‫إذًا إنه مجرد حقير.

‫لا، ليس حقيرًا إطلاقًا.

‫يشعر بالذنب.

‫- ماذا؟ ‫- هكذا هم الرجال.

‫عندما يدركون أنهم ارتكبوا خطأ، يستاؤون.

‫هكذا يمتحنون صبر النساء.

‫انفصلي عنه.

‫- مرحبًا. ‫- أيتها الطبيبة "يون"، أنا السيد "مين".

‫مرحبًا.

‫هل اتصل بك السيد "شين"؟

‫لا. ألم يصل إلى العمل بعد؟

‫فهمت. حسنًا.

‫اتصلي بي رجاءً إن تواصل معك.

‫حسنًا، سأفعل.

‫"السيد (شين هويه)"

‫"الطبيبة (يون سوآ)"

‫وجدت "بيريوم".

‫أخبرني.

‫ذاك اليوم،

‫ذهبت إلى الكهف، صحيح؟

‫هل...

‫التقيت به هناك؟

‫هل عندها...

‫...مات "موميونغ"؟

‫لم لم تخبرني؟

‫قلت إنك لم تكن موجودًا.

‫قلت إنك لن تساعدني.

‫فكّرت في الأمر ولكن لا يمكنني مساعدتك.

‫أقصد أنني لا أريد مساعدتك.

‫لقد فطرت قلب "مورا".

‫لا تستحق السعادة.

‫يجب أن تُعاقب.

‫إذًا،

‫لم قلت إن لم تذهب؟

‫صحيح!

‫ما كان يجب أن أذهب. ‫وندمت على ذلك آلاف المرات.

‫"لم ذهبت إلى هنا؟

‫لم حاولت أن أسدي لك خدمة حتى؟

‫هل كانت مساعدتك أهم من (موميونغ)؟"

‫أتساءل باستمرار.

‫ماذا حصل؟

‫ذاك الرجل...

‫لم كان هناك؟

‫كان محبوسًا هناك.

‫وكانت تختبئ هناك أيضًا.

‫في البداية، لم أعرف أنه كان طفلًا.

‫لا بد أنه ظن أنني سآخذ "ناكبين".

‫وفي تلك اللحظة، وصل خدام الملك لأخذها.

‫ماذا تفعلون؟

‫"موميونغ".

‫"موميونغ".

‫"موميونغ".

‫"موميونغ".

‫لماذا...

‫لماذا؟

‫لم أخفيت الأمر عني طوال هذا الوقت؟

‫كانت هذه أوامر الملك.

‫أمرنا الملك بألا نخبر أحدًا عن الولد.

‫وكخدام له، كان علينا أن نطيع أوامره.

‫إذًا، مات "موميونغ"

‫بسببي.

‫مع كل احترامي، موت "موميونغ" ليس خطأ أحد.

‫تشاركت و"موميونغ" القدر نفسه لأننا توأم.

‫كان مقدّرًا لواحد منا أن يموت عاجلًا أم آجلًا.

‫أجل، أنت المذنب.

‫لا أظن أنك تستحق صفعة.

‫ولكن "بيريوم" يرغب في لكمك.

‫هيا بنا. كنت محقًا.

‫صفعه يُشعر بالرضا.

‫انس الأمر.

‫أعرف أن هناك ما يشغلك.

‫أنت تحتقر "هابيك"،

‫وتجد صعوبة في مسامحة السيد "شين".

‫و...

‫وتكره نفسك فوق كل ذلك.

‫كل هذا بسبب ما حصل، صحيح؟

‫- عمّ تتكلمين؟ ‫- تظن أنك هربت.

‫تظن أنك تخلّيت عن "موميونغ".

‫ولهذا لا يمكنك أن تسامح نفسك،

‫وتكره كل شيء.

‫أنا آسفة.

‫أنا التي يجب أن تشعر بالذنب.

‫ألا تظن ذلك؟

‫قلت لك أن تهرب إن رأيته.

‫إله النار؟

‫يجب أن يكون حدادنا.

‫كفى.

‫إن رأيته، اركض بأسرع ما يمكنك.

‫فهو أقوى منك بالتأكيد.

‫هل تستفزك هذه الكلمات؟

‫- لا. ‫- لم تهرب.

‫أخرجك "جينغون" من هناك رغمًا عنك.

‫- لا تعرفين شيئًا. ‫- ولكن...

‫أراد جزء منك الهرب.

‫وكان جزء آخر ممتنًا لأن "جينغون" أخرجك.

‫هل هذا ما تفكّر فيه؟

‫لهذا أقول دائمًا إنك غير ناضج.

‫لم تتخلّ عن "موميونغ".

‫لقد أنقذت حياة "جينغون".

‫ولو حصل شيء لك ذاك اليوم،

‫لما كان "جينغون" موجودًا اليوم.

‫أتظن أن عالم السماء كان سيسامحه؟

‫لا تسمع نصيحتي من الآن وصاعدًا.

‫تنتج عنها دائمًا نتائج غير مقصودة كهذه.

‫و...

‫واعتبر ما جرى...

‫أكبر تعزية يمكنني تقديمها لك.

‫- أتشعر بتحسّن الآن؟ ‫- هل تمزحين؟

‫كان محبوسًا هناك.

‫وكانت تختبئ هناك.

‫يا سيد "شين".

‫أعرف أنك هنا.

‫أشعر بأنك هنا.

‫هل سنلعب لعبة الاختباء؟

‫لقد وقعت.

‫أليس هنا؟

‫هذا غريب.

‫اللعنة!

‫ليس مثلنا.

‫ليس منهم؟

‫ما هو إذًا؟

‫إنه من عالم الآلهة ولكنه ليس إلهًا؟

‫لا أعرف من هي أمي.

‫أبي...

‫عاملني وكأنني وحش.

‫لم يكن يُفترض أن أولد.

‫"عار".

‫كان هذا اسمي.

‫خشي والدي أن يعرف الناس بأمري،

‫فقرّر أن يسجنني لوقت طويل.

‫فكرة العائلة مختلفة في عالم الخالدين.

‫قال إن مفهوم العائلة مختلف ‫في عالم الخالدين.

‫هل يمكن...

‫مستحيل.

‫مستحيل.

‫ماذا سأفعل

‫عندما أراه؟

‫هل ستخرجين؟

‫لا.

‫أعتذر بشأن البارحة.

‫هل حصل شيء ما؟

‫لا.

‫- حسنًا... ‫- أجل.

‫انس الأمر.

‫أين كنت طوال اليوم؟

‫هل التقيت أصدقاءك ‫وحاولت أن تقترض منهم المال؟

‫لا بد أنك الواقع قد صدمك.

‫طعام.

‫ما زلت تتذكّر.

‫لنأكل شيئًا. أتريد طبق الكاري؟

‫- ما هذا؟ ‫- سترى. إنه أصفر.

‫سأحضر معجون الكاري.

‫قم بتقشير بعض البطاطا من فضلك.

‫أتقن العمل، اتفقنا؟

‫كيف تقشّر البطاطا؟

‫"كيف تقشّر البطاطا"

‫مرحبًا؟

‫البطاطا تفرّخ.

‫والبراعم تتلاعب بي.

‫ماذا؟

‫حسنًا.

‫هل هو مدمن على تصفّح الإنترنت؟

‫"متجر (جاها)"

‫هل لديك بطاطا؟

‫هذا بشع.

‫"كيف تعدّ طبق الكاري؟"

‫الكاري...

‫و...

‫اشتريت معجون الكاري...

‫والبطاطا.

‫هذا معجون الكاري والبطاطا و...

‫والفلفل الأخضر.

‫"كيف تعدّ طبق الكاري"

‫مهلًا! اهدئي.

‫هذا أنا. ألم تعرفيني؟

‫أنا الذي قبّلت "هابيك".

‫هذا أنت.

‫أجل، الإله النهم "جوغولين".

‫انتظري.

‫اسمعيني.

‫اسمعيني أولًا.

‫أريدك أن تري "هويه".

‫أرجوك.

‫سيد "شين".

‫سيد "شين".

‫- انتظر قليلًا. ‫- دعيني.

‫- انظر إليّ. ‫- اتركيني.

‫لا تتحرك.

‫لا بأس.

‫كل شيء على ما يرام.

‫لا تتحرك.

‫لا بأس.

‫لا تتحرك.

‫- "يون"... ‫- أجل، هذه أنا.

‫أين أنت؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.

‫لا تقلق.

‫هل ذاك الحقير هو السبب؟

‫هل أنت معه الآن؟

‫عودي إلى البيت الآن.

‫أنا بخير.

‫أراك لاحقًا.

‫عودي إلى البيت الآن.

‫لا تعرفينه حتى.

‫ليس كما تظنينه.

‫أعرفه بما يكفي.

‫- ماذا؟ ‫- فلا تقلق.

‫لن يؤذيني.

‫سأعود قريبًا. لا تقلق.

‫أرأيت؟

‫إنها بخير، صحيح؟

‫ظننت أنه سيؤذيها؟ ‫قد يكون السيد "شين" خطيرًا،

‫ولكنه لن يؤذيها أبدًا.

‫- قد تكون في المزرعة. ‫- دعه يحصل عليها.

‫هذا سيكون أفضل لها أيضًا.

‫- ساعديني لأذهب إلى هناك. ‫- فكّر في الأمر.

‫لا يمكنك أن تفعل لها شيئًا.

‫السيد "شين" ثري جدًا.

‫سنستغرق وقتًا للوصول بالسيارة.

‫- ساعديني، أرجوك. ‫- لا أريد ذلك.

‫يا سيد "شين".

‫غادري.

‫- يا سيد "شين". ‫- أرجوك!

‫غادري أرجوك.

‫لا تقتربي مني.

‫أنا أدمّر كل شيء.

‫إن بقيت معي،

‫ستكونين تعيسة.

‫كدت...

‫أقتلك مرة.

‫بعض الأمور لا تتغيّر.

‫حتى إن تغيّر شكله،

‫هذا لا يغيّر شيئًا.

‫مهما حاولت جاهدًا،

‫أعود دائمًا إلى الماضي.

‫أعود إلى الماضي،

‫مرارًا وتكرارًا.

‫إذًا...

‫أين بدأت؟

‫هل تحاول أن تقول...

‫إن خطاياك لن تزول أبدًا؟

‫هذا صحيح.

‫أنا قادر على...

‫ارتكاب خطيئة أخرى في أي وقت.

‫- لن أتغيّر أبدًا. ‫- أنت مخطئ.

‫لست من هذا النوع من البشر.

‫البشر؟

‫هل تفضل أن تكون إلهًا؟

‫ماذا تفضّل أن تكون؟ إله أو إنسان؟

‫كن إنسانًا.

‫هذا أفضل.

‫الإنسان...

‫يليق بك أكثر.

‫ساعدت الكثيرين ودعمت الكثير من الأطفال.

‫ساعدت الكثر من المرضى ليتحسّنوا.

‫أنقذت حياة الكثيرين.

‫أتعرف ما أنت بالنسبة إلى هؤلاء؟

‫أنت بمنزلة إله بالنسبة إليهم.

‫العمل الذي قمت به كإنسان

‫كان عمل إله.

‫لنقل إن الله ينظر إليك من أعلى.

‫سيرى إنسانًا بسيطًا

‫يساعد أناسًا آخرين،

‫في بلد صغير، على هذا الكوكب الصغير ‫المسمى "الأرض".

‫سيقول الله، "أنا شديد الانشغال.

‫أشكرك لأنك تساعدني.

‫أحسنت.

‫أنت مبارك."

‫قلت لك مرةً،

‫إن كل الأشجار التي زرعتها

‫ستصبح غابةً كبيرة يومًا ما.

‫الحياة التي عشتها

‫لن تختفي أبدًا.

‫إن اخترت أن تكون إنسانًا،

‫سأكون...

‫إلى جانبك.

‫مهما...

‫حصل،

‫سأكون إلى جانبك دائمًا.

‫سأكون...

‫إلهتك.

‫ولكنني...

‫"سوآ".

‫هيا بنا.

‫إنا طبيبته النفسية.

‫هل تشعر بالغيرة؟

‫أفترض أن هذا أفضل من عدم الشعور بأي غيرة.

‫ولكنني لم أواعد رجلًا غيورًا من قبل،

‫ولا أعرف إن كانت هذه غيرة أم لا.

‫ألم تأكل شيئًا؟

‫أرى أنك جائع.

‫تأخر الوقت لإعداد الكاري.

‫آسفة، ولكن علينا تناول عصائبية جاهزة.

‫مهلًا.

‫- ماذا فعلت؟ ‫- لنتوقف هنا.

‫- ماذا؟ ‫- قلت إن هذا يكفي.

‫ولكن لماذا؟

‫"لماذا"؟

‫انس الأمر.

‫- هل نتابع؟ ‫- لا.

‫السكاكر...

‫يجب ألا تؤكل على الفور.

‫- ماذا؟ ‫- أراك غدًا.

‫ماذا قال؟

‫ما الأمر؟ هل يحاول تدريبي أو ما شابه؟

‫يتصرّف وكأنه زير نساء.

‫حسنًا، 10.001، 10.002، 10.003...

‫- إيها الإله "هابيك". ‫- استمر.

‫حسنًا، 10.009، 10.010...

‫أيها الإله، لم تتصرف بهذه الطريقة؟

‫عصير الفاكهة يروي العطش بأفضل ما يكون.

‫لقد رواني هذا.

‫- لم فعل ذلك؟ ‫- لنتوقف هنا.

‫- ماذا؟ ‫- قلت إن هذا يكفي.

‫ولكن لماذا؟

‫يا للهول، لم قلت هذا؟

‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا؟

‫لا شيء. لا تهتم.

‫لم أنت مبلّل؟

‫أنا متعرّق. هذا مزعج.

‫يجب أن أستخدم ما يُعرف بـ"الحمام".

‫ماذا قلت؟

‫لم تريد دخول الحمام؟

‫لديك ذاك القدر المطاطي.

‫وقلت لي ألا أجلس فيه دائمًا.

‫ماذا؟ صحيح.

‫ما قصدته هو...

‫أين هو؟ في الأعلى؟

‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.

‫يجب أن أذهب إلى العمل.

‫حقًا؟ لنعد إلى البيت معًا الليلة إذًا.

‫ماذا؟

‫حسنًا، طبعًا.

‫يا للهول، لا بد أنني أفقد عقلي.

‫ذاك الرجل...

‫ماذا فعل بي البارحة بحق الجحيم؟

‫"السيد (شين هويه)"

‫هل يمكننا أن نلتقي سريعًا؟

‫يجب أن تتفقّدي حال مريضك ‫بعد الجلسة أيتها الطبيبة.

‫"اقتراح"

‫"المدير العام التنفيذي (شين هويه)"

‫هل يمكنك الذهاب إلى "سونغدو"؟

‫يريدونني أن أكون هناك ‫ولكن أظن أنه يمكنك تولّي الأمر.

‫- سيطلعك "كيم" على التفاصيل. ‫- طبعًا.

‫- لم أنت هنا؟ ‫- ماذا؟

‫إن كان هذا بشأن "بلوك وورلد"، ‫ليس لديّ ما أضيفه.

‫يجب أن تخبري جدّك.

‫حسنًا.

‫ولكن هذا ليس سبب حضوري. ‫كنت أتساءل...

‫هل أنت منشغل؟

‫هل تريدين التحدث مع السيد "مين"؟

‫نعم.

‫لماذا؟ لم تتجاهل اتصالاتي؟

‫تعرف أنني اتصلت بك مرارًا.

‫- لم أرد التحدّث معك. ‫- لم لا؟

‫أخبرني.

‫- هل يجب أن أتكلّم كمستشار؟ ‫- ماذا؟ نعم.

‫هل أنت من أخبر الطبيبة "يون" ‫أن تخلي مكتبها؟

‫ماذا؟

‫أجل. كيف عرفت؟

‫لم أعطك المعلومة لتفعلي هذا.

‫كيف تجرئين على إساءة استخدام المعلومات؟ ‫أنت وقحة.

‫وقحة؟

‫ألهذا أنت غاضب مني؟

‫هل تعجبك أنت أيضًا؟ أهذا ما في الأمر؟

‫لا يعجبني أحد.

‫أريدك أن تصبحي إنسانة محترمة.

‫إنسانة محترمة؟

‫لا تتصل بي قبل أن تصبحي إنسانة محترمة.

‫لا مزيد من الاستشارات لك.

‫أنا منشغل ويجب أن أذهب.

‫ولقد فشلت خطتك.

‫أصبح إنسانة محترمة؟

‫يا له من حقير!

‫الأزهار التي زرعناها نمت بهذا القدر؟

‫كنت أرويها كل يوم.

‫وأتت الفراشات أيضًا ومنحتها الحب.

‫ولهذا أزهرت الأزهار.

‫"مين"، أنت ذكية جدًا.

‫لا تكبري بسرعة.

‫سأشعر بالملل.

‫- أرى أن لديك ضيفة. ‫- مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫"مين"، ألقي التحية. إنها طبيبة.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا. اسمك جميل.

‫يا سيد "شين"، لم الطبيبة هنا؟

‫لست مريضة.

‫- أتت لتراني. ‫- حقًا؟

‫هل هي الآنسة "يون"؟

‫سمعتك تقول لأحد على الهاتف ‫إنك ستفي بوعدك.

‫وقلت، "نعم يا آنسة (يون)."

‫وعرفت أنك في مزاج جيّد ذاك اليوم.

‫يا سيد "شين"، لا بد أنك...

‫- "مين". ‫- نعم؟

‫هل هذا سر؟

‫لا، ليس سرًا.

‫يجب أن تغادر "مين" الآن.

‫إنها جارتي

‫وصديقتي الوحيدة.

‫توفّي والداها وتعيش مع جدتها.

‫يجب أن تزور جدّتها الطبيب مرتين شهريًا.

‫تأتي معها دائمًا ‫لتنشّق هواء نقي وما إلى ذلك.

‫إنها بارعة في الرسم.

‫أظن أنها ترى كل شيء بقلبها.

‫عيناها...

‫هذا بسببي .

‫بعد مجيئي إلى هنا ببضع سنوات،

‫لم أكن أعرف كيف أتحكّم بقواي.

‫وأيًا كانت نواياي،

‫لم أكن أعرف متى وكيف سيحصل ذلك.

‫لذا، كنت دائم القلق.

‫في يومي الأول في المزرعة،

‫رأيت "مين" ملفوفة في بطانية.

‫عندما خرجت جدتها للحظة،

‫هجم عليها كلب برّي.

‫أردت أن أبعد الكلب عنها،

‫واستخدمت قواي.

‫مات الكلب،

‫والطفلة...

‫فقدت بصرها.

‫أفكّر في حياة "مين"...

‫وكأنها حياتي.

‫آنسة "يون".

‫لقد اتخذت قرارًا في موضوع.

‫عفوًا؟

‫"لن يكون من السيئ الاستمتاع بهذا ‫أيًا كانت نوايا هذه المرأة."

‫ماذا تعني؟

‫لا داعي لأن تعرفي التفاصيل.

‫آنسة "يون".

‫هل يمكن أن...

‫أننا التقينا في الماضي؟

‫عفوًا؟

‫أشعر وكأن...

‫وكأننا التقينا...

‫منذ وقت طويل.

‫لا بأس.

‫كل شيء على ما يرام.

‫لا تتحرك.

‫لا بأس.

‫لا تتحرك.

‫سيدي.

‫نحن مستعدون للاجتماع.

‫حسنًا.

‫يجب أن أذهب. أراك لاحقًا.

‫حسنًا. ماذا؟

‫"لاحقًا"؟

‫لم تنام وهي التي اتصلت بي؟

‫لم أتيت مجددًا؟

‫ماذا؟ أنا؟

‫نعم، أنت.

‫أتيت للعمل. قلت لي أن أجلس وحسب.

‫ماذا؟

‫ماذا قلت؟

‫ماذا؟

‫ماذا؟ ارفعي صوتك.

‫إنه...

‫أجل، تابعي.

‫- عمّن تتحدّثين؟ ‫- إنه...

‫هو الذي أنقذني.

‫كان هو.

‫ولكن...

‫ماذا؟

‫عمّ تتكلّمين الآن؟

‫لا أسمعك.

‫- متى أتيت؟ ‫- قبل دقائق.

‫- ما الحلم الذي جعلك عنيفة هكذا؟ ‫- يا للهول!

‫رأيت صاحبة منزلك في حلمي.

‫لم عليها التباهي بحبيبها حتى في أحلامي؟

‫- ماذا؟ ‫- لا أصدق.

‫تُشعرني بالاستياء لكوني عازبة.

‫حتى أنني كنت سأقرأ الغيب لها ‫وظننت أنه سيكون نذير شؤم.

‫لا أصدق أنها تتباهى برجل أنقذ حياتها.

‫ولكن لا بد أنك تساعدني فعلًا ‫على تعزيز قواي في قراءة الغيب.

‫أسمع أمورًا مجددًا.

‫حسنًا. سيمرّ مالك المبنى الجديد لاحقًا اليوم.

‫حقًا؟ الفوضى في كل مكان.

‫- هل لدينا ما نقدّمه له؟ ‫- سأشتري بعض المشروبات الباردة.

‫مرحبًا يا "هيونغ سيك".

‫لم تبكين؟

‫ماذا؟ انفجرت الزائدة الدودية؟

‫نعم، حسنًا. سأغادر الآن.

‫في أي مستشفى؟

‫اسمع.

‫مهلًا!

‫يا للهول! يا له من كسول!

‫لم كل هذا القلق ‫بشأن الزائدة الدودية؟ يا للهول.

‫إنه عديم الفائدة.

‫هل هذه الخرقة الوحيدة التي لدينا؟

‫تُرى هل هو في طريقه إلى هنا؟

‫يجب أن أطلب منه أن يحضر بعض الخرق.

‫ما خطبي؟

‫"شيطان الماء"

‫"تابعتي"

‫ماذا حصل لوجهك؟

‫في الواقع...

‫فعلت هذا للتسلية.

‫ماذا؟

‫لا، لا شيء.

‫هل تجدينني جذابًا؟

‫حسنًا...

‫هل يمكنك أن تحضر بعض الخرق ‫وأنت في طريقك إلى هنا؟

‫هل أنا جذاب أم لا؟

‫- يا للهول! يجب أن أذهب. ‫- ما الخطب؟

‫يا للهول! ما الذي فعله هذا الرجل...

‫بي البارحة؟

‫لا بد أن روحًا شريرة قذرة تسكنني.

‫لم تستمر بفقدان عقلها؟

‫كيف تجرؤ على أمري بإحضار خرق...

‫مرحبًا.

‫كيف دخلت؟

‫ألا تظن أن هذا سؤال غريب؟

‫يمكنني الذهاب إلى أي مكان. أنا إله.

‫أنا أيضًا لم أرد أن أراك.

‫"مورا" أصرّت على حضوري.

‫قالت لي أن أسمع ما لديك لتقوله.

‫- كيف حال "جينغون"؟ ‫- إنه بخير.

‫مهما قال،

‫موت "موميونغ" هو خطئي.

‫أنا تسبّبت بموته.

‫ولكنني كنت أعيش...

‫بدون أن أعرف أنه مات بسببي.

‫ولهذا كنت غاضبًا.

‫أنا آسف.

‫هذا ما أرادتك "مورا"...

‫أن تسمعه مني، صحيح؟

‫كان على الأرجح...

‫يحاول حماية "ناكبين".

‫لا بد أن كان يرى امرأة بشرية ‫للمرة الأولى بعد سنوات طويلة.

‫لا يمكنني التفكير بهذا بعد. ‫أحتاج إلى بعض الوقت.

‫مهلًا.

‫ألم يطلب منك المال بوجهه اللطيف؟

‫- بلى. ‫- بلى؟

‫- إذًا؟ ‫- قلت له إن لا أحد

‫يحمل معه مالًا نقديًا في هذه الأيام.

‫- وبعد؟ ‫- "إذًا أعطني بطاقتك الائتمانية.

‫إن كنت لا تحملها، أعطني بعض الماس."

‫وحين رفضت، قال، "هذا أمر من الملك."

‫أعجز عن الكلام. إياك أن تعطيه المال.

‫لم لا تكفّين عن إسداء الخدمات له؟

‫قلت إنك لن تأخذيه إلى المزرعة وفعلت.

‫لا مزيد من الخدمات له.

‫سأتركه ليشعر باليأس ويعود بأسرع ما يمكن.

‫ماذا؟

‫أيمكنني أن أقبّلك؟

‫- أيجب أن أجمّد لسانك؟ ‫- قبلة واحدة.

‫انطلق بالسيارة.

‫حسنًا. هل تريدين أن ننتقل ‫إلى المرحلة التالية حين نصل إلى البيت؟

‫هل أقول له ألا يأتي؟

‫سأقول له ألا يأتي اليوم.

‫يمكننا العودة معًا من الغد. يا للهول.

‫"الممرض (يو)"

‫"هيونغ سيك" بخير.

‫"(هيونغ سيك) بخير."

‫بالنسبة إلى إحضار المشروب للمالك الجديد...

‫يا للهول! يا له من كسول!

‫يا للهول! أصابني صداع.

‫ماذا؟ "أحضر بعض الخرق"؟

‫ماذا تظنني؟

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- مرحبًا. كيف حالك؟

‫هذا لا يعنيك.

‫لم أنت هنا؟

‫أتيت لألقي التحية كوني المالك الجديد.

‫مالك؟

‫ماذا تعني؟

‫لا داعي لأن تعرف.

‫يُقال إن المالكين هم الأهم في الدنيا.

‫قد يكون المالكون نافذين جدًا أحيانًا.

‫لا يهمني. ارحل من هنا.

‫قلت هذا للآنسة "يون"،

‫ولكنني سأكرّر كلامي.

‫فما أبرع فيه

‫- هو الانتظار. ‫- ماذا؟

‫لا يستطيع أحد أن يتحدى الوقت والجاذبية.

‫ستعود إلى عالم الخالدين في النهاية.

‫ولكنني سأبقى هنا معها.

‫وإن يكن؟

‫سأفعل كل الأمور ‫التي لن تقدر على فعلها معها.

‫ولحسن الحظ،

‫لديّ الكثير لأقدّمه لها.

‫ماذا قلت؟

‫عفوًا أيها الشابان.

‫لم أنت هنا؟

‫ليس لدينا موعد اليوم.

‫ظننت أنك تعرفين أنني قادم.

‫ماذا؟

‫لم تقل شيئًا حين رأيتك اليوم.

‫لا تقولي شيئًا.

‫لا تكلّميه.

‫أقفل الباب واترك المفتاح في وعاء الأزهار.

‫اهدأ. أخشى أن نتعرّض لحادث.

‫هل هذه غيرة أيضًا؟

‫هذه تشبه الغيرة أكثر مما فعلته البارحة.

‫في أي حال، تبدو فاتنًا في غيرتك.

‫تبدو فاتنًا وأنت غاضب.

‫- إلى أين نذهب؟ ‫- لا أعرف.

‫هل تريد رؤية المغيب؟

‫لنسرع. من يدري متى سيأتي شخص آخر ويزعجنا؟

‫هيا. لنذهب.

‫من هناك.

‫ستغيب الشمس من هذا الاتجاه.

‫لنراقبها من هنا.

‫هذه صورة لا تُنسى ‫وهي أفضل طريقة لإنهاء اليوم.

‫لهذا السبب يتعمّد الناس ‫رؤية المغيب حتى حين يكونون منشغلين.

‫بصراحة،

‫أتيت إلى هنا مرةً مع والديّ في صغري.

‫في الماضي، لم يساورني هذا الشعور.

‫كان أبي يقلق دائمًا

‫بشأن الأولاد الذين تركهم في البيت،

‫وكانت أمي غاضبة منه لأنه يتصرّف هكذا.

‫استمرا بالشجار وكنت متوترة.

‫فتناولنا وعاءً من عصائبية بالمحار وغادرنا.

‫فيم تفكر؟

‫في الغد،

‫وبعد الغد،

‫وفي اليوم الذي بعده.

‫مستقبلك بدوني.

‫لنفكّر في اليوم وحسب.

‫قلت شيئًا مدهشًا فعلًا من قبل.

‫أخبرتني عمّن يؤمنون

‫بأنه يمكنهم عيش ما تبقى من حياتهم ‫مع ذكريات اليوم.

‫أنا قلت هذا؟

‫متى؟

‫منذ فترة.

‫حين يتلاشى شيء في الشمس، ‫يصبح من التاريخ.

‫وحين ينغمس شيء في ضوء القمر،

‫يصبح أسطورة.

‫وهذا يعني أن قصتنا...

‫ستصبح أسطورة.

‫- وصلتني الرسالة. ‫- استعد أيها الإله "هابيك".

‫هل يمكنني أن أكون طماعة؟

‫سأقول هذا تحسبًا.

‫تعرف ماذا سيحصل إن لم تعد، صحيح؟

‫- لنبق معًا. ‫- حسنًا.

‫سيموت "هابيك" إن لم يعتل العرش.

‫لا أريد تلك المأساة.

‫ابذلي جهدك كي لا تشعري بالوحدة.

‫هل يمكنك العيش من دونه؟

‫سأخبرك شيئًا لا تعرفه.

‫هو الذي أنقذ حياتي.

‫وهذا يعني أنك ستموتين.

‫ولكن الشخص الذي أنقذني...

‫ترجمة "موريال ضو"