Original subtitles

���Climarq� Inc. - 2007��� cineencasa@gawab.com

Es cuesti�n de yuxtaponer las ideas.

Las ideas son buenas.

Pero si movieras �stas a...

Termina ya, Elizabeth.

S�, padre.

En fin, cambia esto con las ideas de aqu� arriba.

Dame un segundo.

�Qu� es esto?

Es para estudios b�blicos.

San Marcos, cap�tulo cinco.

Cap�tulo cinco, verso nueve.

Me gusta la trascripci�n del lat�n.

Jes�s encontr� a un hombre pose�do por esp�ritus malignos.

�Y Jes�s le pregunt�: '�C�mo te llamas?'.

�Y �l respondi�:

'Me llamo Legi�n porque somos muchos�'.

�Qu� son estos s�mbolos?

Es arameo.

�Arameo?

Sobresaliente.

�Por qu� te...?

�Por qu� te atrae esta parte del evangelio?

La oscuridad hace que la luz se vea m�s brillante, padre.

Am�n.

Usted me lo ense��.

Termina ya, Elizabeth.

Padre.

- Padre! - Elizabeth.

Elizabeth!

Elizabeth!

Llama al encargado.

Abre la puerta!

Elizabeth! Elizabeth!

Padre nuestro, que est�s en el cielo, santificado sea Tu nombre.

Venga a nosotros Tu reino, h�gase Tu voluntad

as� en la tierra como en el cielo.

Elizabeth!

No nos dejes caer en la tentaci�n

y l�branos del mal.

Con Dios como testigo, no me poseer�s.

Creo en Dios,

Padre celestial,

Creador del cielo y la tierra

y en Jesucristo, su �nico hijo, nuestro Se�or.

El Esp�ritu Santo lo concibi�,

y naci� de la Virgen Mar�a.

Sufri� en manos de Poncio Pilato.

Lo crucificaron, muri� y lo enterraron.

Descendi� al infierno

y al tercer d�a resucit�.

Ascendi� al cielo

y se sent� a la derecha del Padre,

y de ah� vendr� de nuevo

a juzgar a los vivos y los muertos... los muertos...

El Poder de 5

Creo en Dios, Padre Todopoderoso,

Creador del cielo y la tierra,

y en Jesucristo, su �nico hijo, nuestro Se�or.

El Esp�ritu Santo lo concibi�,

y naci� de la Virgen Mar�a.

Sufri� en manos de Poncio Pilato.

Lo crucificaron, muri� y lo enterraron.

Descendi� al infierno

y al tercer d�a resucit�.

Ascendi� al cielo

y se sent� a la derecha del Padre,

y de ah� vendr� de nuevo

a juzgar a los vivos y los muertos.

Creo en el Esp�ritu Santo

y en la Santa lglesia Cat�lica,

la comuni�n de los santos,

el perd�n de los pecados,

la resurrecci�n del cuerpo

y la vida eterna.

Creo en el Esp�ritu Santo

y en la Santa lglesia Cat�lica,

la comuni�n de los santos,

el perd�n de los pecados,

la resurrecci�n del cuerpo

y la vida eterna.

Am�n.

Cinco A�os Despu�s

Llegamos.

Finalmente.

Pap�, por favor.

Alex, ya lo hablamos.

Es lo mejor para ti.

Dir�s lo mejor para ti.

Para ambos.

Ser� bueno para ambos descansar de todo esto.

Pero yo no lo hice.

Claro que no, cari�o.

Me tratas como a una delincuente.

Como dijiste, cari�o, no tienes nada de qu� lamentarte.

Pap�...

Alex, sal del auto ahora

y entra al colegio, por Dios.

�Por Dios qu�?

No aguanto m�s.

No aguanto.

Pap�.

Por favor, no me hagas ir ah�.

El colegio te ayudar� con tu problema, cari�o.

Alex.

Abre la puerta.

Por favor.

Pap�.

Alex, qu�tate el cintur�n y sal del auto.

Pap�, esc�chame. �Por qu� no me escuchas?

Todos tenemos una deuda que pagar, Alex.

Preparar� tu camino

Bueno, aqu� estamos.

Lo siento, se�orita. Disculpe.

Hace bastante que no vienen estudiantes.

Pens� que ya estaban todas adentro.

Espere. �Cierran con llave?

Reglas del Colegio San Marcos.

�No es algo peligroso?

Deben creer que ustedes son el peligro aqu� dentro, se�orita.

Disfrute de su estad�a, se�orita.

Se�orita Garrison!

Dios.

�S�?

Llega tarde.

- Colegio San Marcos para se�oritas - Santa Mar�a, madre de Dios...

ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.

Am�n.

�Dios m�o, Dios m�o, �por qu� me has abandonado?

�Lejos est�s de salvarme, lejos de mis palabras de lamento.

�Dios m�o, clamo de d�a y no me respondes;

�clamo de noche y no hallo reposo.

- Pero t� eres...�. - �Padre Drake?

Bueno, clase.

Parece que al fin lleg� nuestra �ltima estudiante.

Pueden retirarse.

Cinco Ave Mar�as.

Dios te salve, Mar�a, llena eres de gracia, el Se�or es contigo.

- Bendita eres... - Se�orita Garrison.

S�.

�ste es el Colego Alternatvo San Marcos para se�oritas, no un hotel.

Mi pap�...

se equivoc� de camino.

Estuvieron de pie dos horas y media...

esperando...

que usted apareciera.

Santa Mar�a, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte.

Am�n.

De nuevo.

Dios te salve, Mar�a, llena eres de gracia, el Se�or es contigo.

Bendita seas entre todas las mujeres,

y bendito es el fruto de tu vientre, Jes�s.

Santa Mar�a, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte.

Am�n.

Dios te salve, Mar�a, llena eres de gracia, el Se�or es contigo.

Bendita seas entre todas las mujeres,

y bendito es el fruto de tu vientre, Jes�s.

Santa Mar�a, madre de Dios,

ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.

Am�n.

Las trajeron aqu�

porque son v�ndalas y delincuentes.

S�, �qu� sucede?

Quer�a saber d�nde est�n los tel�fonos.

Debo llamar a mis padres y avisarles que llegu� bien.

�C�mo te llamas?

- Leah. - Leah.

Tus padres no te quieren.

No les importas.

Por eso cruzaron mitad del pa�s y te dejaron aqu�.

Lo que la directora Pearce quiere decir es que...

hay reglas en el San Marcos.

No entrar�n y saldr�n cuando quieran.

No se comunicar�n con el exterior.

Ni siquiera con la lnternet.

Adem�s...

el tercer piso est� cerrado y no es seguro.

No subir�n.

Aqu� aprender�n,

rezar�n, comer�n, dormir�n...

y, en �ltima instancia, sanar�n.

Los signos del pecado son claros.

Me salen moretones con facilidad.

Todas se har�n un an�lisis de sangre

y uno de orina semanal.

Ah!

El dolor es una virtud, Connie.

Nos hace dar cuenta de que otras personas tambi�n sufren.

Sin embargo, no se tolerar� el contrabando.

Srta. Pearce, no s� si deber�amos hacer esto.

Son reglas del colegio.

Yo...

Yo sangro bastante.

Entonces, esto ser� perfecto.

Mierda!

Cuida el vocabulario, jovencita.

Tal vez debamos posponer esto, Srta. Pearce.

�ste es el momento y el lugar.

Y tu padre no est� aqu� para salvarte.

Te comportar�s. �Entendido?

S�.

S�, directora.

S�, directora.

Bueno, parece que tendremos

que hacer esto de nuevo.

�No es as�, padre Drake?

S�, directora.

Est�n recetadas.

Si decimos que no pecamos, nos enga�amos a nosotros mismos.

Y el que no peca puede arrojarte una piedra a la cabeza.

Devu�lvame mis p�ldoras.

Padre Drake, �vio tanta falta de respeto alguna vez?

He visto algo, Srta. Pearce.

Aqu� las ayudaremos a encontrar su camino.

Estoy seguro.

P�ngalas a trabajar.

P�nganse los uniformes, por favor.

Gracias por llegar a tiempo.

Gracias por traer drogas.

�Qui�n demonios trajo un vibrador?

�Te quejas de eso cuando ella es una bruja?

Bien! Mujeres y brujas.

�Qu� hay de ti, cerebro g�tico?

Soy una anarquista. Hay diferencia.

- Oye, t�. - Me llamo Leah.

Como sea. Si no bajas a fregar...

Muchachas, calm�monos, �s�?

No recuerdo haberte votado como presidenta de la clase.

Alguien tiene que enfrentar a la perra de la clase.

No me toques sin pedirme permiso antes.

Me empap�, muchachas!

�Hola?

Padre Drake.

Hola, Anna.

Directora Pearce.

Lo siento.

Directora Pearce, pase, por favor.

No, gracias.

Venga.

�Qu� hac�a ah� exactamente?

Preparaba la capilla para las muchachas.

No.

Esta ma�ana, en el aula, con las muchachas.

�A qu� se refiere?

Cada una de ellas est� aqu� por una raz�n.

Debemos encauzarlas.

Ellas son indulgentes. Nosotros debemos ser firmes.

S�, not� que sus m�todos son bastante...

directos.

Usted lo sabe bien.

Tambi�n estudi� aqu�. �No es as�, padre Drake?

No estoy seguro de que vine aqu� para esto.

Vino por la nueva oportunidad de hacer algo bueno.

Puedo llevarlo al bar donde lo encontr�.

No ser� necesario.

Aprecio la oportunidad que me brinda. Es s�lo que...

estas muchachas...

son buenas.

S�lo necesitan un poco de orientaci�n.

Y ser� yo quien determine qu� orientaci�n recibir�n.

�Hay alg�n problema con eso?

No.

Enc�rguese de las lenguas muertas, padre.

Yo me encargar� de la muchachas.

�El que derramare sangre del hombre,

por el hombre su sangre ser� derramada�.

C�mo odio el lat�n.

Desine Sperare qui hic intras.

- �Qu� pasa? - �O�ste eso?

- �Qu� cosa? - Esa voz.

Se�oritas, �est�n trabajando en su lat�n?

S�.

�C�mo va el trabajo?

Bien.

Desine Sperare qui hic intras.

- �Qu� mierda? - Srta. Garrison.

Alex.

�Sabes lo que est�s haciendo?

Est�s interrumpiendo la clase.

Son para ti.

Transcribe esto antes del final de la clase. �Entendido?

S�, padre Drake.

Desine Sperare qui hic intras.

�Qui�n est� all�?

Padre Drake,

�podr�a decirme m�s sobre los verbos en lat�n?

Por ejemplo, �temer�, �preocupar�.

- No tengo tiempo ahora. - Por favor, padre.

Bueno...

las ideas ubicadas en cl�usulas diferentes dejan �yo temo� solo,

y luego, en una oraci�n distinta,

est� el objeto a temer o desear.

Ad hoc fiat. �Oh, que esto suceda�.

Ahora...

parat�cticamente...

Alex.

Alex.

Sint�cticamente...

se convierte en la preocupaci�n que no ser�.

�Entiendes?

S�, todo. Gracias, padre. Nos vemos.

�Bien, terminaste?

En realidad, padre...

Ella lo hizo.

�Ella?

Yo... Quiero decir que yo termin�. Lo siento.

Tengo problemas con los sustantivos,

los posesivos y dem�s.

Te puedes ir.

Muchachas, muchachas...

gracias por cubrirme.

- �Alguien tiene un cigarrillo? - Mara!

Bromeaba.

Traje los m�os.

�C�mo demonios los pasaste?

�A qui�n crees que tienes al lado, princesa?

�Quieren sus cosas?

�C�mo las conseguiste?

Si alguien les quita algo, qu�tenselo a ellos.

Toma tu magia negra, querida.

Pero no la uses contra m�.

Aqu� tienes tus cartas de tarot.

�C�mo...?

- �Veo las cartas si soy ciega? - S�.

Soy clarividente, nena.

Lo siento.

No hay problema. A veces...

me alegra no ver.

�Por qu�?

No tengo que juzgar un libro por la portada.

A veces la portada te dice mucho.

No cuando no puedes verla.

El envoltorio no importa mucho cuando eres ciega.

Oye. Oye, �tienes m�s?

�Qu� me dar�s a cambio, preciosa?

No s� esconder cosas en mi trasero tan bien como t�.

Qu� mal.

Qu� bonito amuleto, Connie.

Gracias.

�Sabes para qu� es?

No s�. �Para verme bien?

Es un cristal de protecci�n wiccano.

�Sabes mucho sobre brujer�a?

No tanto como t�.

Pinchazos en los dedos para rituales de sangre,

meditaci�n...

y...

Tus libros son de brujer�a.

Eres wicca.

No quiero que todos lo sepan.

Bla, bla, bla.

Todas sabemos sobre cristales y adivinaci�n.

Yo consegu� mi libro sobre magia negra en lnternet.

Pens� que deber�amos saber m�s sobre nosotras.

�S�? �Y qu� hay de ti, fen�meno?

�Te gusta escribir en lat�n?

�Desine Sperare qui hic intras�.

�Qu� demonios tratas de hacer?

Escuch� una voz que dec�a eso.

Creo que es una especie de se�al o advertencia.

�Qu� significa?

�Quien ingrese aqu� abandone toda esperanza�.

�Qu� crees que significa?

Connie, �fuiste al colegio?

Es de Dante. �Quieres dejar de asustarlas?

Yo estoy asustada.

Lo de la sangre y el agua fue un lindo truco, Alex.

�Y t�, Leah? �Atravesaste alguna pared hace poco?

Era un archivador.

Genial!

�Puedes atravesar paredes? Disculpa. �Qu� hacemos aqu� a�n?

S�lo objetos. No puedo salir de una habitaci�n.

Ah, estoy con fen�menos.

Tal vez nos eligieron porque tenemos dones.

Ya los o�ste.

Estamos aqu� porque el mundo no nos quiere.

�Es as�, Mara?

�Y cu�l es tu don? �Mala actitud?

- Vete a la mierda, Alex! - Sigue so�ando.

�Por qu� no te deshaces de esa pedanter�a

y te la metes en el trasero?

�Por qu� no te llevas esa est�pida...?

ASESlNA

Un cuchillo en la pared. Bien, hora de dormir.

Lo siento, Srta. Pearce.

Me asust�, padre Drake.

No fue mi intenci�n. S�lo iba a la rector�a a dormir.

�El colegio est� seguro?

Hice las rondas, y est� todo cerrado.

- �Necesita algo m�s? - S�.

Quer�a que viera esto.

- �Qu� es? - El trabajo en lat�n de Alex.

Me resulta extra�o que una muchacha de 1 7 a�os

haya transcrito 30 p�ginas al arameo

en 20 minutos.

�Arameo?

Es un poco avanzado para una clase de lat�n de secundaria,

si consideramos que no se habla desde la �poca de Cristo.

�Qu� dice?

No llegu� a leerlo.

Debe de ser una broma.

- �Una broma? - S�.

Una broma en lat�n.

El demonio enga�a, miente y roba,

pero no es un experto en lat�n.

Acaba de describir a todas las j�venes de este colegio, padre.

El demonio es real, Srta. Pearce...

Y ya estuvo aqu�.

Creo que ambos sabemos de qu� hablo...

Anna.

�Por qu� no lo nombramos, entonces?

Cuando Mois�s le pregunt� a Dios:

�Cuando me presente ante los israelitas y les diga:

�'El Dios de sus antepasados me ha enviado a ustedes',

y me pregunten: '�C�mo se llama?', �qu� les respondo?

Dios le dijo a Mois�s: �Yo soy el que soy.

�Y esto es lo que tienes que decirles a los israelitas:

'Yo Soy me ha enviado a ustedes�'.

Ni siquiera Dios quiere que sepamos Su nombre,

no sea que empecemos a usarlo.

Gracias por la clase de estudio b�blico, padre.

Sabe, siempre fue...

muy bueno para las chicas del San Marcos.

�Qu� es exactamente lo que ves?

Pasado, presente, futuro. Y cualquier cosa en el medio.

Elige tres cartas.

Nunca me sent� c�moda con estas cosas.

A veces cuando apenas se entreabre una puerta,

se abre mucho.

Te sientes aislada.

Muy bien. �Me devuelves mi dinero?

No. Espera, espera.

No. Quiero decir que est�s aqu� al pie de la escalera.

S�, es cierto. Pero ahora me ir� a dormir.

No, Alex. Quiero decir que est�s aqu� mismo al pie de la escalera,

pero...

No... Est�s con otra chica.

Tranquila, gritona.

No me asustes as�.

Hagamos una tregua, �s�? �Tienes m�s LSD?

�Tus pastillas no te pegan lo suficiente?

Son para el dolor.

Claro que lo son.

Bueno, entonces...

Volvamos a las cartas. Estoy percibiendo m�s vibraciones.

Como dec�a, te veo al pie de la escalera.

Es muy buena.

Es cierto. Estamos al pie de la escalera.

Ya s�, pero Alex est� aqu� y...

hay otra chica con ella.

Hay otra chica.

Anda por los pasillos, y no es una de nosotras.

Por favor. Es obvio que se est� burlando de nosotras.

- No es cierto. - �Qu� estaba haciendo?

No lo s�. Me llev� arriba.

�Al tercer piso?

No. No es la que veo aqu� contigo.

Es diferente.

Bueno, chicas, me voy a la cama.

El padrecito Drake nos va a despertar al amanecer.

Hay una chica, lo juro. Cecilia, me llev� arriba.

Deja de asustar a las dem�s chicas.

No hay nadie en estos pasillos,

y no pasa nada en el tercer piso.

Diosa, prot�geme, bendita seas.

Diosa, prot�geme, bendita seas.

Diosa, prot�geme, bendita seas.

Diosa, prot�geme, bendita seas.

Anna.

Ay�dame, Anna, por favor!

- Haz algo. - Eso intento.

Por favor.

Estoy tratando de dormir.

Bend�ceme, padre, porque he pecado.

Bueno...

Hoy es un nuevo d�a.

Hace mucho, mucho tiempo que no me confieso.

Tambi�n hace mucho tiempo que no me confieso.

Pero no se nos puede perdonar hasta que hayamos confesado.

Est� bien.

Veo cosas.

Bueno, eso no es pecado, �no?

Veo... veo cosas que no est�n.

�C�mo qu�?

Un fantasma. El fantasma de una chica.

No es posible.

S� lo es.

- No es posible. - �Por qu� no?

- Porque ya se fue. - �Qui�n? �Qui�n se fue?

Padre Drake, �sabe de qui�n estoy hablando?

Cabello rubio ceniza, tez p�lida.

- �Por qu� mientes, Alex? - No le miento, padre.

Hay un esp�ritu que quiere salir.

Escucho voces en este lugar.

Hay una chica dando vueltas por la escuela.

Un fantasma hizo mis tareas de lat�n.

No es posible!

Padre Drake, fantasmas, esp�ritus. Las fuerzas del mal est�n aqu�.

Existen. Est�n entre nosotros, y alguien las dej� entrar.

Dios hizo la oscuridad para que podamos ver la luz.

�Qu� dijiste?

Lo dijo usted. Usted me lo ense��.

�Padre Drake?

No debes volver a hablar de esto, �entiendes?

No te conviene seguir por el camino que transitas.

Pero, padre...

Una hora de rezo y meditaci�n

y 60 Glorias por cada minuto de mi tiempo que desperdiciaste.

Mara, yo s� le creo a esa chica.

Alex es una mentirosa.

No existen fantasmas ni cosas que aparecen a la noche.

Yo duermo bien.

�Me est�s diciendo que no crees en el diablo?

Claro que creo en el diablo. Se llama Hombre y me irrita.

Hay algo m�s en juego aqu�. Lo puedo sentir.

- Cecilia. - �Qu�?

Bandeja con pis a tu derecha.

Ah.

Deber�amos ir al tercer piso.

Si hay un lugar prohibido,

una tiene la obligaci�n moral de inspeccionarlo.

Creo que pensar as� fue lo que me trajo a este lugar.

- �Qu� eres... gallina? - �Cu�ntos a�os tienes... seis?

- �Qu� es eso? - lmito una gallina.

T�, Suicida, �quieres venir?

Mara...

No, no. Vayan ustedes. Yo paso.

�Qu� tenemos?

Tenemos un candado enorme.

Mara, �eres una v�ndala, una alborotadora?

Mierda, �viste eso?

Claro, porque lo de ser ciega lo digo para conseguir chicos.

Supongo que no puedes tenerle miedo a lo que no ves.

Mara, no hay nada que temer m�s que al miedo mismo.

Mentira.

Hay mucho que temer.

Esc�ndete!

... bendita t� eres entre todas las mujeres,

y bendito es el fruto de tu vientre, Jes�s.

Santa Mar�a, madre de Dios,

ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte. Am�n.

�D�nde est�n todas?

Es mi tiempo de reflexi�n individual.

Y... �qu� est�s haciendo?

El padre Drake me sugiri� que rezara.

Mucho.

�Est�s bien, Con?

Hay algo que no est� bien aqu�, Alex.

�Viste cuando entras en una casa antigua por primera vez

y te sientes observada?

�Que se te ponen los pelos de punta

y sientes un fr�o que te corre por la espalda?

Siempre es as� para m�.

Eres como un conducto.

Connie, el conducto.

Pero, �sabes lo que es eso?

Por Dios, Connie, �qui�n te hizo eso?

- �El padre Drake? - No. Nadie lo hizo.

Simplemente...

apareci�.

�Qu�?

Anoche.

Sent� que algo entraba...

una especie de esp�ritu...

Y era impuro.

Bueno, tenemos que cont�rselo a la directora.

No, Alex, no te creer�n!

Trat� de contarlo en el confesionario. Pero...

no quieren creerme.

Yo creo.

Veo cosas.

Tranquila. Vamos a encontrarle una explicaci�n, �est� bien?

Todo va a estar bien.

Prom�telo.

As� que nadie sabe de qu� estoy hablando.

El tercer piso est� prohibido.

Cuando sub�, encontr� la puerta abierta.

�Qui�n fue?

De pie.

De pie, de pie!

Cabello oscuro,

misma altura.

�Qu� hac�as arriba?

Yo no fui.

�Qu� hac�as ah� arriba?

Yo no estuve ah� arriba.

Y d�game, �qu� esconde...

ah� arriba?

No escondemos nada aqu� en el San Marcos, Mara.

Somos una congregaci�n.

Defendemos la verdad

porque conocer�s la verdad y la verdad te liberar�.

Claro. Gracias por la cita.

Usted es justamente la raz�n por la que perd� mi fe en la fe.

�Estuviste arriba?

No!

Por Dios, �qu� le pasa?

El mundo quiere un ajuste espiritual para ti.

Y pegarme la acerca un paso m�s a una demanda espiritual!

�Estuviste arriba?

Fui yo.

No me dejas alternativa.

Todos tenemos alternativas, Srta. Pearce.

Srta. Garrison...

si desobedece las reglas...

tendr� que pagar...

con la vara.

- Srta. Pearce. - Si�ntese!

Su informe nos lo dijo todo.

Srta. Garrison, su padre estaba muy ansioso

por deshacerse de usted y dejarla a mi cuidado.

Su maldad no ser� tolerada en mi escuela.

Recibir� el castigo correspondiente.

Salve Mar�a...

llena eres de gracia...

No le dije que hiciera penitencia.

... bendita t� eres entre todas las mujeres...

Silencio.

... y bendito es el fruto de tu vientre, Jes�s.

Las dos, silencio.

Santa Mar�a, madre de Dios...

Silencio!

... ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.

- Ya basta! - Am�n.

Basta!

Maldita directora.

Perd�n. Lo siento.

Est� bien.

Es s�lo dolor.

Adem�s, me ense�� una lecci�n que necesitaba.

�Cu�l? �Que no golpees tu trasero contra una regla varias veces?

Trat� de ense�arnos acerca de la confianza y el respecto.

Abus� de su confianza y perd� su respecto.

�Te peg� en la cabeza tambi�n?

Mara, me parece que la estamos perdiendo.

Se va a poner bien.

�Tienes un co�gulo de sangre escondido para m�?

�Quieres saber qu� puedo hacer?

�Mi don?

No me quieras seducir porque de verdad no estoy de humor.

Tranquila.

Si quisiera seducirte, primero te besar�a.

�Qu� est� pasando?

Mara me est� tocando el trasero.

Lo descubr� de ni�a al tocar mi rodilla tras caerme de la bicicleta.

En seguida, mis padres me quitaron la bicicleta,

me enviaron por todo el mundo

para que trabajara como curadora de fe para la gente m�s necesitada...

y pagaban.

As� que Mara es una curadora de fe que no tiene fe.

�Podr�s hacer algo con mi ojos?

Lo siento, Ceci. S�lo funciona con heridas nuevas.

Est� bien.

Leah tiene un herpes que tal vez deber�as ver.

Gracias.

Hoy por ti, ma�ana por m�.

Estoy feliz de que alguien me crea.

T� me hiciste creer.

Vamos a ver qu� hay en ese famoso tercer piso.

Esperen, chicas.

Eso te va a matar.

Hola, Virgil.

No necesitas esconderte.

Eres la directora ahora. Ya est�s grande.

Puedes fumar donde quieras. Puedes morir como quieras.

- Bueno, gracias. - �Tuviste un buen d�a?

No. Hubo cierta inquietud acerca de mis m�todos demasiado r�gidos.

No reabrimos esta escuela

para que t� seas agradable con ellas.

�No es as�, Anna?

No.

No es as�.

Cu�date esta noche.

Esta noche y todas las noches hasta que termine el semestre.

S�lo llevar� un minuto.

�Qu� estamos haciendo exactamente?

Buscando el centro.

�El centro de qu�?

Los esp�ritus se proyectan desde un �rea santificada.

Estamos en un colegio cat�lico. Todo el lugar est� santificado.

S�, pero el tercer piso tiene todo lo que, t� sabes, da miedo.

Dime, �qu� era lo que robabas?

Hay que admitir que la chica es eficiente.

No puedo con las puertas.

No importa. Me gusta la forma tradicional de entrar.

Cinco cerraduras, cinco chicas... �sa es una se�al.

Aqu� hay algo malo planeado.

Entonces, �qu� tenemos?

Un aula peque�a.

Un espacio abierto en el medio, un pentagrama en el centro.

�De qu� tipo? �Com�n y corriente o apocal�ptico?

Es lindo.

�Qui�n diablos ha estado aqu� arriba?

�Qui�n, la Srta. Pearce?

�Me est�n tomando el pelo? �Un pentagrama? lmposible.

Uno cree conocer a las personas.

Que respondan a mi mano.

Que se haga mi voluntad.

Que respondan a mi mano.

Que se haga mi voluntad.

�sas son nuestras muestras de orna, y el trapo que usamos para limpiar...

Nuestra sangre,

�Por qu� est� en el piso?

Para concentrarse.

�Qu� quieres decir?

La orina se puede usar como un olor espec�fico

para que los esp�ritus identifiquen a las personas.

Es... es genial.

Buen�simo.

Los wiccanos, o cualquiera,

usan sangre o sacrifican un animal

para concentrar su voluntad en el lugar del pentagrama.

�ste es muy poderoso.

�Por qu�?

Bueno, no pretendo hacer una encuesta formal,

�pero cu�ntas de nosotras hemos tenido relaciones?

- �Con un hombre? - No hablas en serio.

Sangre virgen.

Aguarda, �eres virgen?

Vete a la mierda, Leah.

�Por qu� no comes algo y te conviertes en humana?

Vete al demonio, Mara! Te voy a agarrar...

Quiero ver c�mo lo intentas.

En mente, voluntad y pasi�n, ata a las cinco a mis deseos.

Leah, no te vayas. Te necesitamos.

Ay�denme!

Aqu� vamos!

No puedo parar!

En mente, voluntad y pasi�n, ata a las cinco a mis deseos.

No completen el c�rculo!

Completa el c�rculo.

Perd�n!

Perd�n.

Esto no es bueno.

Por los dioses de la oscuridad eterna,

te invoco, dios del infierno.

Aqu� tienes a las cinco en el c�rculo

para liberar a la que sigue viva en la oscuridad.

Oh, por Dios, por Dios, por Dios, por Dios...

Dios no te est� escuchando, Leah. Ya basta.

�Podr�as dejar de decirme qu� hacer?

Voy a seguir haci�ndolo si sigues molest�ndome.

Estamos paradas en el medio de un pentagrama.

�Nos podemos calmar de una buena vez?

Conc�ntrense.

Respiren.

Dejen que el pentagrama les hable.

Por Adonai Yod-He.

Por las legiones de la oscuridad, haz lo que digo,

libera las ataduras de la perdida,

toma cinco chicas a cambio...

... por Adonai Yod-He.

Por las legiones de la oscuridad, haz lo que digo,

libera las ataduras de la perdida,

toma cinco chicas a cambio...

�Qu� est� pasando?

S�.

Connie!

- Tenemos que salir. - No me puedo mover!

Connie!

Connie.

Por Dios. �Est� bien? �Qu� pasa? Oh, por Dios.

�Qu� le pasa a Connie?

Mara, ay�dala. Haz algo, por favor.

Tranquila, Connie, tranquila.

Mara...

S�nala.

Gracias, Dios!

Esto no fue obra de Dios.

Prepara tu camino delante de ti

Prepara tu camino delante de ti

Este libro pertenece a Elizabeth Dobbs

... mi hermana Anne, para nada cristiana...

Santa Mar�a, llena eres de gracia.

El Se�or es contigo.

Bendita t� eres entre todas las mujeres,

y bendito es el fruto de tu vientre, Jes�s.

Santa Mar�a, madre de Dios,

ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte. Am�n.

Am�n.

Mi mam� y mi pap� seguro demandar�n a la escuela.

Leah!

Leah!

Connie.

�Qu� est�s haciendo?

�YJes�s le pregunt�: '�C�mo te llamas?'

�Yrespondi� diciendo:

'Legi�n es mi nombre; porque somos muchos�'.

Usted me lo ense��.

Es la oscuridad lo que hace m�s brillante la luz, padre.

Est� comiendo mucho.

�Tienes hambre, Leah?

Fam�lica.

Qu� linda imagen.

Bueno, entonces Leah est� pose�da.

No se ve nada bien.

Aqu� est�. Legi�n, un demonio que encontr� Jes�s.

El resto es ambiguo,

pero en ese momento, una legi�n romana ten�a unos 2000 hombres.

As� que hay alrededor de 2000 esp�ritus impuros en Leah.

Hablas como una conversa.

Soy consciente de los eventos recientes.

�Y qu� hizo el Gran Hombre?

Arroj� al demonio en unos 2000 cerdos,

que se cayeron de un precipicio y se ahogaron.

Excelente. Muy bueno.

Espera. Me olvid� de los 2000 cerdos en mi casa de campo esta ma�ana.

Creo que se podr�a interpretar como una alegor�a.

Seg�n los registros de la escuela,

Elizabeth estudiaba aqu� y simplemente desapareci�.

�Qu�, como un secuestro?

No. De un momento a otro, estaba en un aula,

y desapareci�.

Elizabeth Dobbs se esfum�, desapareci�.

Su padre hizo la denuncia,

y eso finalmente llev� al cierre del colegio San Marcos.

Reci�n reabri� este semestre.

As� que una cat�lica ac�rrima... ya que comparada con Elizabeth,

la Srta. Pearce parecer�a una prostituta barata en carnaval.

Una chica muy creyente es pose�da por un demonio,

pero por alguna raz�n... �la posesi�n no surte efecto?

Probablemente porque es tan religiosa.

Pertenecer tiene sus beneficios.

Entonces, �qu� hace Legi�n?

�Qu� quiere?

Lo que cualquier demonio quiere.

- Propiedad. - Pero tiene a Elizabeth en el infierno.

Pero no puede poseer su alma porque es tan buena y pura.

Entonces, �a qui�n trae para tomar su lugar?

A nosotras cinco.

Las no deseadas.

�Y por qu� ahora?

Quiz�s no haya sido muy buena idea

pararnos en ese pentagrama anoche.

�Eso crees?

Y yo que trataba de no ser prejuiciosa con ese pentagrama.

- Mejor un pentagrama solo. - Largu�monos de aqu�.

Jes�s Todopoderoso.

Perdona nuestras ofensas...

prot�genos del fuego del infierno,

gu�a nuestras almas al para�so,

especialmente aqu�llas que m�s necesitan Tu misericordia.

Bend�game, Padre...

pues he pecado.

Leah.

�C�mo entraste aqu�?

Tengo que confesarme.

No es el momento adecuado.

Abr�chate eso ya mismo, jovencita.

Abr�chatelo ya.

Pero padre, �no ha pasado mucho...

mucho...

tiempo?

Detente ya, ni�a.

La ni�a que conoces ya no es.

- Oh, Padre, �nada de diversi�n? - Esas palabras no te incumben.

Estas palabras son gracias a m�.

Traer� un nuevo evangelio a este mundo suyo.

�Y �se ser�a el evangelio de qui�n?

El m�o, por supuesto.

�Y c�mo te llamas, esp�ritu?

�C�mo te llamas?

Me llamo Legi�n,

porque somos muchos.

San Miguel el Arc�ngel, defi�ndenos en batalla y danos protecci�n

contra la maldad e intrigas del diablo.

Aguarda. Se siente responsable de su desaparici�n.

La chica.

Elizabeth.

Que Dios te reprenda, humildemente imploramos.

S�, pero cree que es su culpa.

Y t�, O Pr�ncipe del Ej�rcito Sagrado,

con el poder de Dios, empuja al infierno a Satan�s...

y a todos los esp�ritus malignos

que vagan por el mundo para ruina de las almas.

Estar� c�modo en el fr�o fuego del infierno,

con pensamientos semejantes sobre ni�as peque�as.

Yo te expulso!

Lo siento, nada.

Necesitar� una cruz m�s grande que �sa para poder conmigo.

Te llevaste a una de mi reba�o.

No te llevar�s a todas.

Oh, s� que lo har�.

�Connie?

�Connie?

�D�nde est�s?

Anda, se hace tarde.

�Connie?

�Connie?

�D�nde est�s?

�Connie?

Connie, anda, se hace tarde.

�Connie?

Hay tanta gente preocupada por ti!

�Connie?

�Hola?

�Padre Drake?

Mierda.

Oh, Dios.

No hagas eso!

Padre Drake.

Oh, por Dios, est� en todas partes.

Oh, cielos... Connie. Connie tambi�n.

�Qu� sucede?

Legi�n. Escap�.

Por favor no, por favor no, por favor no.

Si te vieras.

Leah!

Ya no la tenemos.

�Qu� quieres?

Quiero inundar tu mundo y lavarlo a fondo.

Quiero darles un prop�sito a las almas perdidas.

Quiero conformar una legi�n.

Cecilia!

Oh, Dios.

- �Srta. Pearce? - �Srta. Pearce?

- Connie... oh, cielos. Connie muri�! - Y el Padre Drake.

Qu� desafortunado.

No, no, no, no. �Qu� hace?

No va a creerlo,

pero algo muy malo est� sucediendo en la escuela.

S�, lo s�.

D�jenos salir, maldici�n!

Me temo que eso es exactamente lo que no quiero.

Pero Connie y el Padre Drake!

No son mi familia.

Anna.

Usted es la hermana de Elizabeth.

... mi hermana Anne...

�Qu�?

Pero era Elizabeth Dobbs, y...

y usted es la Srta. Pearce.

Me qued� con el apellido de mi madre.

Claro, perra.

Su�ltame!

Basta ya!

Nadie las oir�, excepto quien vendr� por ustedes,

y en ese caso, griten todo lo que quieran.

�Pero por qu�?

Porque en una hermandad, Alex...

las hermanas aman a sus hermanas.

�Puedes sanarte a ti misma?

Rompi� mi mano sanadora.

Leah, �por qu� haces esto?

La chica ya no es.

Como Legi�n son muchos, debemos tener muchos.

A�n tienes esperanzas, �cierto?

Al�jate de m�!

A�n sue�as con poder ver.

Vete al diablo!

�Leah?

�Legi�n?

Santificado sea mi nombre.

�Leah?

�Leah? �Est�s...?

Leah.

Leah.

Ten cuidado con la esperanza.

Es un truco del diablo.

La puerta, ni�a, la puerta!

�D�nde est� la traba?

�Crees que resistir�?

Creo que necesitaremos algo m�s de protecci�n.

Estos colores no me gustan en absoluto.

Huelo miedo.

Norte, sur, este, oeste,

c�rculo, prot�genos y bend�cenos.

Con esta espada...

Que con esta espada, tan derecha y noble,

seas frenada, obra de las sombras,

seas aislada, prole del caos,

gu�rdanos contra toda voluntad de maldad.

Que el sello y el lazo est�n en ti.

Ya est�.

Listo.

Termin�.

Espero que no necesites ir al ba�o.

S�lo necesito algo de control con esta mano.

A�n debo cuidarte las espaldas.

Oye, Mara...

vamos a estar bien.

�Qu� de toda esta situaci�n te hace pensar remotamente

que vamos a estar bien?

Hice el c�rculo,

hice todo esto.

Seguimos aqu�, �o no?

S�, pero hay...

- Hay... - No!

En serio, �un c�rculo?

Fe en el c�rculo!

Tienes raz�n.

Lo siento.

Vamos a estar bien.

Mi pap� me dej� aqu�.

Dijo: �Todos tenemos deudas que saldar, Alex�.

Me pregunto si imaginaba esto.

Al menos tu pap� estaba para traerte.

Mi pap� jam�s crey� que yo pudiera hacer algo...

que no fuera arruinar todo.

En realidad estaba feliz de librarse de m�.

Todo el l�o que caus� en casa...

Pero no te habr�a conocido...

as� que acepto esto.

Gracias...

por tener fe en m�.

Lamento haberte tocado sin preguntar.

Mara, hiciste un buen trabajo con estos c�rculos.

Es decir, son casi perfectos.

Aqu� vamos.

�Chicas?

�Cecilia?

Cuidado, Alex. Podr�a ser un truco.

Es Cecilia, Mara.

Chicas, �qu� est� pasando?

�Chicas?

Cinco por una, una por cinco,

tr�eme a Elizabeth con vida.

Una por cinco, cinco por una,

h�gase mi voluntad.

Cinco por una, una por cinco, tr�eme a Elizabeth con vida.

Una por cinco, cinco por una,

h�gase mi voluntad.

- �Cecilia? - �Qu� pas�?

Cielos, fue horrible, chicas.

- Leah, ella... - �Qu�?

�Era Legi�n?

S�, Legi�n.

Atr�s, chicas.

�Ceci, qu� pasa?

�Qui�n dibuj� este c�rculo?

�De qu� hablas? Yo lo hice. Es un...

Ceci, �c�mo sabes que hay un c�rculo?

Sabes, Mara, siempre pens� que eras rubia.

Maldici�n.

Ser� mejor que el c�rculo resista.

El c�rculo resistir�.

Cuidado con lo que crees, Alex.

Tus plegarias, baratijas, y anotaciones te salvaron antes,

pero ya no.

Siempre hay formas alternativas.

�Qu� demonios?

Cecilia... Cecilia, esc�chame. Lucha contra �l.

Hazte salir de ah�.

�Por qu� renunciar�a a mi vista?

Es demasiado hermoso.

Cecilia, no!

Trata de no lastimarla!

�Est�s bromeando?

Mara, �realmente crees que una mosca podr� con un le�n?

Eres un mejor conducto, ni�a.

Detente! Detente!

Basta de juegos.

Mara, no quiero hacerlo.

Entonces fracasar�s.

Cinco por una, una por cinco,

tr�eme a Elizabeth con vida.

Una por cinco, cinco por una,

h�gase mi voluntad.

Una por cinco, cinco por una,

h�gase mi voluntad.

Cinco por una, una por cinco,

tr�eme a Elizabeth con vida.

Una por cinco, cinco por una, h�gase mi voluntad.

Cinco por una, una por cinco, tr�eme a Elizabeth con vida.

Tu fe es fuerte, pero tu dios es d�bil.

Mi dios no es d�bil, Legi�n.

Entonces �d�nde est�?

Creo que disfrutar� de esta forma humana.

No lo creo.

Si alguien te quita algo, qu�taselo a ellos.

Una por cinco, cinco por una, h�gase mi voluntad...

Elizabeth.

�Elizabeth?

No, no, no.

No!

Elizabeth.

Ni�a tonta, �crees que una cuchilla bendita pondr� fin a mi reino?

No hay forma de escaparle a lo inevitable.

Aguarda!

Quieres una hermana.

Yo soy...

Legi�n, tienes lo que quieres.

Ahora, devu�lveme a Elizabeth, por favor.

No tengo a las cinco, s�lo cuatro.

Mara!

Mara!

Mara!

Mara!

Todos tenemos una deuda que saldar.

Mara.

Alex, despierta.

Alex.

Alex.

Alex.

Alex!

Vamos.

S�nate.

S�nate.

Vamos, s�nate.

S�nate!

Alex, lucha!

Vamos.

Vamos, cari�o, no te des por vencida.

Vamos, vamos.

Vamos, s� que puedes. Vamos.

Por favor, respira.

Alex, por favor, lev�ntate!

Alex, por favor, lev�ntate!

Alex, por favor.

Por favor, Alex, sana.

Vamos.

Alex, anda, lev�ntate!

Alex, lev�ntate!

Alex, por favor, lev�ntate.

Alex, por favor, lev�ntate.

Alex, por favor.

Vaya, mira eso.

Gan� el destino.

Mierda!

- Cuida tus palabras, Mara. - C�rrete.

No puedes abandonar el edificio escolar.

Sup�ralo.

No ser� nada comparado con lo que deber�s ordenar all�.

Pap�!

Elizabeth!

Qu� demonios.

�se es tu pap�.

Espero que haya valido la pena.

�Anna?

Anna, �qu� sucede?

No!