Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
���Climarq� Inc. - 2007���
cineencasa@gawab.com
2
00:00:16,649 --> 00:00:19,413
Es cuesti�n
de yuxtaponer las ideas.
3
00:00:19,519 --> 00:00:20,611
Las ideas son buenas.
4
00:00:20,720 --> 00:00:24,281
Pero si movieras �stas a...
5
00:00:24,424 --> 00:00:26,187
Termina ya, Elizabeth.
6
00:00:26,726 --> 00:00:27,852
S�, padre.
7
00:00:30,096 --> 00:00:33,224
En fin, cambia esto
con las ideas de aqu� arriba.
8
00:00:35,835 --> 00:00:37,132
Dame un segundo.
9
00:00:46,846 --> 00:00:47,972
�Qu� es esto?
10
00:00:50,116 --> 00:00:51,606
Es para estudios b�blicos.
11
00:00:51,718 --> 00:00:53,185
San Marcos, cap�tulo cinco.
12
00:00:53,286 --> 00:00:55,220
Cap�tulo cinco, verso nueve.
13
00:00:55,321 --> 00:00:57,186
Me gusta la trascripci�n del lat�n.
14
00:00:57,290 --> 00:01:02,023
Jes�s encontr� a un hombre
pose�do por esp�ritus malignos.
15
00:01:02,128 --> 00:01:04,756
�Y Jes�s le pregunt�:
'�C�mo te llamas?'.
16
00:01:04,864 --> 00:01:06,889
�Y �l respondi�:
17
00:01:07,000 --> 00:01:10,060
'Me llamo Legi�n
porque somos muchos�'.
18
00:01:10,170 --> 00:01:12,866
�Qu� son estos s�mbolos?
19
00:01:12,972 --> 00:01:14,963
Es arameo.
20
00:01:15,075 --> 00:01:17,009
�Arameo?
21
00:01:19,446 --> 00:01:21,004
Sobresaliente.
22
00:01:21,915 --> 00:01:23,041
�Por qu� te...?
23
00:01:23,149 --> 00:01:26,175
�Por qu� te atrae
esta parte del evangelio?
24
00:01:26,753 --> 00:01:29,449
La oscuridad hace que la luz
se vea m�s brillante, padre.
25
00:01:30,924 --> 00:01:32,551
Am�n.
26
00:01:34,828 --> 00:01:36,056
Usted me lo ense��.
27
00:01:46,005 --> 00:01:47,336
Termina ya, Elizabeth.
28
00:02:06,159 --> 00:02:07,251
Padre.
29
00:02:13,733 --> 00:02:16,600
- Padre!
- Elizabeth.
30
00:02:19,939 --> 00:02:21,429
Elizabeth!
31
00:02:21,541 --> 00:02:23,065
Elizabeth!
32
00:02:23,176 --> 00:02:24,803
Llama al encargado.
33
00:02:25,411 --> 00:02:26,571
Abre la puerta!
34
00:02:26,679 --> 00:02:28,909
Elizabeth! Elizabeth!
35
00:02:29,015 --> 00:02:32,849
Padre nuestro, que est�s en el cielo,
santificado sea Tu nombre.
36
00:02:38,458 --> 00:02:42,519
Venga a nosotros Tu reino,
h�gase Tu voluntad
37
00:02:42,629 --> 00:02:45,097
as� en la tierra como en el cielo.
38
00:03:01,214 --> 00:03:02,943
Elizabeth!
39
00:03:06,586 --> 00:03:08,486
No nos dejes caer en la tentaci�n
40
00:03:09,589 --> 00:03:11,079
y l�branos del mal.
41
00:03:18,932 --> 00:03:22,459
Con Dios como testigo,
no me poseer�s.
42
00:04:18,024 --> 00:04:19,685
Creo en Dios,
43
00:04:21,861 --> 00:04:23,385
Padre celestial,
44
00:04:24,230 --> 00:04:25,993
Creador del cielo y la tierra
45
00:04:28,501 --> 00:04:31,470
y en Jesucristo,
su �nico hijo, nuestro Se�or.
46
00:04:35,341 --> 00:04:37,138
El Esp�ritu Santo lo concibi�,
47
00:04:37,243 --> 00:04:38,835
y naci� de la Virgen Mar�a.
48
00:04:38,945 --> 00:04:41,175
Sufri� en manos de Poncio Pilato.
49
00:04:41,281 --> 00:04:43,841
Lo crucificaron, muri� y lo enterraron.
50
00:04:43,950 --> 00:04:45,542
Descendi� al infierno
51
00:04:45,652 --> 00:04:47,813
y al tercer d�a resucit�.
52
00:04:47,920 --> 00:04:49,148
Ascendi� al cielo
53
00:04:49,255 --> 00:04:51,348
y se sent� a la derecha del Padre,
54
00:04:51,457 --> 00:04:53,049
y de ah� vendr� de nuevo
55
00:04:53,159 --> 00:04:55,787
a juzgar a los vivos
y los muertos... los muertos...
56
00:04:55,895 --> 00:05:00,855
El Poder de 5
57
00:05:00,967 --> 00:05:02,594
Creo en Dios, Padre Todopoderoso,
58
00:05:02,702 --> 00:05:03,862
Creador del cielo y la tierra,
59
00:05:03,970 --> 00:05:06,029
y en Jesucristo,
su �nico hijo, nuestro Se�or.
60
00:05:06,906 --> 00:05:08,669
El Esp�ritu Santo lo concibi�,
61
00:05:08,775 --> 00:05:10,140
y naci� de la Virgen Mar�a.
62
00:05:10,243 --> 00:05:11,835
Sufri� en manos de Poncio Pilato.
63
00:05:11,944 --> 00:05:13,571
Lo crucificaron, muri� y lo enterraron.
64
00:05:13,680 --> 00:05:15,511
Descendi� al infierno
65
00:05:16,716 --> 00:05:18,775
y al tercer d�a resucit�.
66
00:05:18,885 --> 00:05:20,352
Ascendi� al cielo
67
00:05:20,453 --> 00:05:22,444
y se sent� a la derecha del Padre,
68
00:05:22,555 --> 00:05:24,147
y de ah� vendr� de nuevo
69
00:05:24,257 --> 00:05:25,815
a juzgar a los vivos y los muertos.
70
00:05:27,760 --> 00:05:29,159
Creo en el Esp�ritu Santo
71
00:05:29,262 --> 00:05:30,889
y en la Santa lglesia Cat�lica,
72
00:05:30,997 --> 00:05:32,555
la comuni�n de los santos,
73
00:05:32,665 --> 00:05:34,257
el perd�n de los pecados,
74
00:05:34,367 --> 00:05:35,994
la resurrecci�n del cuerpo
75
00:05:36,102 --> 00:05:37,694
y la vida eterna.
76
00:05:40,673 --> 00:05:42,072
Creo en el Esp�ritu Santo
77
00:05:42,175 --> 00:05:43,699
y en la Santa lglesia Cat�lica,
78
00:05:43,810 --> 00:05:45,437
la comuni�n de los santos,
79
00:05:45,545 --> 00:05:47,137
el perd�n de los pecados,
80
00:05:47,246 --> 00:05:48,804
la resurrecci�n del cuerpo
81
00:05:48,915 --> 00:05:50,542
y la vida eterna.
82
00:05:52,352 --> 00:05:53,580
Am�n.
83
00:05:58,658 --> 00:06:03,891
Cinco A�os Despu�s
84
00:06:13,239 --> 00:06:15,070
Llegamos.
85
00:06:15,174 --> 00:06:16,163
Finalmente.
86
00:06:19,178 --> 00:06:20,736
Pap�, por favor.
87
00:06:20,847 --> 00:06:22,337
Alex, ya lo hablamos.
88
00:06:22,448 --> 00:06:24,279
Es lo mejor para ti.
89
00:06:24,951 --> 00:06:26,942
Dir�s lo mejor para ti.
90
00:06:27,053 --> 00:06:28,350
Para ambos.
91
00:06:29,622 --> 00:06:33,058
Ser� bueno para ambos
descansar de todo esto.
92
00:06:33,626 --> 00:06:35,287
Pero yo no lo hice.
93
00:06:35,395 --> 00:06:37,363
Claro que no, cari�o.
94
00:06:37,463 --> 00:06:39,192
Me tratas como a una delincuente.
95
00:06:39,298 --> 00:06:41,823
Como dijiste, cari�o,
no tienes nada de qu� lamentarte.
96
00:06:41,934 --> 00:06:42,958
Pap�...
97
00:06:43,069 --> 00:06:45,629
Alex, sal del auto ahora
98
00:06:45,738 --> 00:06:48,639
y entra al colegio, por Dios.
99
00:06:48,741 --> 00:06:50,299
�Por Dios qu�?
100
00:06:51,010 --> 00:06:52,375
No aguanto m�s.
101
00:06:52,478 --> 00:06:53,502
No aguanto.
102
00:06:55,081 --> 00:06:56,105
Pap�.
103
00:06:56,215 --> 00:06:57,580
Por favor, no me hagas ir ah�.
104
00:06:57,683 --> 00:07:00,379
El colegio te ayudar�
con tu problema, cari�o.
105
00:07:04,390 --> 00:07:05,379
Alex.
106
00:07:06,125 --> 00:07:07,149
Abre la puerta.
107
00:07:07,260 --> 00:07:08,386
Por favor.
108
00:07:12,398 --> 00:07:13,387
Pap�.
109
00:07:17,437 --> 00:07:20,429
Alex, qu�tate el cintur�n
y sal del auto.
110
00:07:22,108 --> 00:07:24,702
Pap�, esc�chame.
�Por qu� no me escuchas?
111
00:07:29,449 --> 00:07:31,110
Todos tenemos
una deuda que pagar, Alex.
112
00:07:33,786 --> 00:07:36,846
Preparar� tu camino
113
00:07:51,737 --> 00:07:53,705
Bueno, aqu� estamos.
114
00:08:04,250 --> 00:08:06,980
Lo siento, se�orita.
Disculpe.
115
00:08:07,086 --> 00:08:09,953
Hace bastante
que no vienen estudiantes.
116
00:08:10,056 --> 00:08:12,684
Pens� que ya estaban
todas adentro.
117
00:08:12,792 --> 00:08:14,384
Espere.
�Cierran con llave?
118
00:08:14,494 --> 00:08:16,325
Reglas del Colegio San Marcos.
119
00:08:18,698 --> 00:08:20,962
�No es algo peligroso?
120
00:08:21,067 --> 00:08:24,434
Deben creer que ustedes
son el peligro aqu� dentro, se�orita.
121
00:08:33,446 --> 00:08:35,311
Disfrute de su estad�a, se�orita.
122
00:08:59,772 --> 00:09:01,569
Se�orita Garrison!
123
00:09:01,674 --> 00:09:03,437
Dios.
124
00:09:03,543 --> 00:09:04,908
�S�?
125
00:09:06,879 --> 00:09:08,005
Llega tarde.
126
00:09:08,981 --> 00:09:12,109
- Colegio San Marcos para se�oritas
- Santa Mar�a, madre de Dios...
127
00:09:12,218 --> 00:09:15,187
ruega por nosotros pecadores ahora
y en la hora de nuestra muerte.
128
00:09:15,288 --> 00:09:16,755
Am�n.
129
00:09:16,856 --> 00:09:20,724
�Dios m�o, Dios m�o,
�por qu� me has abandonado?
130
00:09:20,826 --> 00:09:24,284
�Lejos est�s de salvarme,
lejos de mis palabras de lamento.
131
00:09:24,397 --> 00:09:28,766
�Dios m�o, clamo de d�a
y no me respondes;
132
00:09:28,868 --> 00:09:31,962
�clamo de noche y no hallo reposo.
133
00:09:32,071 --> 00:09:34,130
- Pero t� eres...�.
- �Padre Drake?
134
00:09:36,876 --> 00:09:38,241
Bueno, clase.
135
00:09:39,478 --> 00:09:41,844
Parece que al fin lleg�
nuestra �ltima estudiante.
136
00:09:42,481 --> 00:09:43,846
Pueden retirarse.
137
00:09:46,986 --> 00:09:48,078
Cinco Ave Mar�as.
138
00:09:48,187 --> 00:09:52,021
Dios te salve, Mar�a, llena eres
de gracia, el Se�or es contigo.
139
00:09:52,124 --> 00:09:54,752
- Bendita eres...
- Se�orita Garrison.
140
00:09:54,860 --> 00:09:55,849
S�.
141
00:09:55,962 --> 00:09:59,625
�ste es el Colego Alternatvo
San Marcos para se�oritas, no un hotel.
142
00:10:00,533 --> 00:10:02,398
Mi pap�...
143
00:10:02,501 --> 00:10:03,832
se equivoc� de camino.
144
00:10:03,936 --> 00:10:07,030
Estuvieron de pie
dos horas y media...
145
00:10:07,907 --> 00:10:08,896
esperando...
146
00:10:10,142 --> 00:10:11,803
que usted apareciera.
147
00:10:12,211 --> 00:10:15,339
Santa Mar�a, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
148
00:10:15,448 --> 00:10:16,938
ahora y en la hora de nuestra muerte.
149
00:10:17,049 --> 00:10:18,311
Am�n.
150
00:10:20,786 --> 00:10:21,844
De nuevo.
151
00:10:23,089 --> 00:10:27,253
Dios te salve, Mar�a, llena eres
de gracia, el Se�or es contigo.
152
00:10:27,360 --> 00:10:29,624
Bendita seas
entre todas las mujeres,
153
00:10:29,729 --> 00:10:32,596
y bendito es
el fruto de tu vientre, Jes�s.
154
00:10:32,698 --> 00:10:36,099
Santa Mar�a, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
155
00:10:36,202 --> 00:10:38,033
ahora y en la hora de nuestra muerte.
156
00:10:38,137 --> 00:10:39,229
Am�n.
157
00:10:39,338 --> 00:10:42,535
Dios te salve, Mar�a, llena eres
de gracia, el Se�or es contigo.
158
00:10:42,642 --> 00:10:44,872
Bendita seas
entre todas las mujeres,
159
00:10:44,977 --> 00:10:47,707
y bendito es
el fruto de tu vientre, Jes�s.
160
00:10:47,913 --> 00:10:50,882
Santa Mar�a, madre de Dios,
161
00:10:50,983 --> 00:10:53,543
ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
162
00:10:53,653 --> 00:10:54,881
Am�n.
163
00:10:54,987 --> 00:10:56,716
Las trajeron aqu�
164
00:10:58,224 --> 00:11:03,890
porque son v�ndalas y delincuentes.
165
00:11:04,830 --> 00:11:06,058
S�, �qu� sucede?
166
00:11:06,832 --> 00:11:09,096
Quer�a saber d�nde est�n
los tel�fonos.
167
00:11:09,201 --> 00:11:12,136
Debo llamar a mis padres
y avisarles que llegu� bien.
168
00:11:12,238 --> 00:11:13,227
�C�mo te llamas?
169
00:11:13,339 --> 00:11:14,636
- Leah.
- Leah.
170
00:11:14,740 --> 00:11:17,504
Tus padres no te quieren.
171
00:11:18,344 --> 00:11:19,936
No les importas.
172
00:11:20,046 --> 00:11:23,641
Por eso cruzaron mitad del pa�s
y te dejaron aqu�.
173
00:11:23,749 --> 00:11:25,774
Lo que la directora Pearce
quiere decir es que...
174
00:11:27,319 --> 00:11:30,345
hay reglas en el San Marcos.
175
00:11:34,493 --> 00:11:37,121
No entrar�n y saldr�n
cuando quieran.
176
00:11:37,229 --> 00:11:39,959
No se comunicar�n
con el exterior.
177
00:11:40,800 --> 00:11:41,960
Ni siquiera con la lnternet.
178
00:11:42,068 --> 00:11:43,262
Adem�s...
179
00:11:43,369 --> 00:11:45,735
el tercer piso est� cerrado
y no es seguro.
180
00:11:45,838 --> 00:11:47,567
No subir�n.
181
00:11:48,274 --> 00:11:51,038
Aqu� aprender�n,
182
00:11:51,143 --> 00:11:53,703
rezar�n, comer�n, dormir�n...
183
00:11:53,813 --> 00:11:56,247
y, en �ltima instancia, sanar�n.
184
00:11:58,250 --> 00:12:00,514
Los signos del pecado son claros.
185
00:12:00,619 --> 00:12:02,780
Me salen moretones
con facilidad.
186
00:12:02,888 --> 00:12:04,822
Todas se har�n
un an�lisis de sangre
187
00:12:04,924 --> 00:12:06,858
y uno de orina semanal.
188
00:12:08,527 --> 00:12:09,494
Ah!
189
00:12:09,595 --> 00:12:11,290
El dolor es una virtud, Connie.
190
00:12:11,397 --> 00:12:14,889
Nos hace dar cuenta
de que otras personas tambi�n sufren.
191
00:12:16,435 --> 00:12:18,869
Sin embargo,
no se tolerar� el contrabando.
192
00:12:19,405 --> 00:12:23,000
Srta. Pearce,
no s� si deber�amos hacer esto.
193
00:12:23,109 --> 00:12:24,906
Son reglas del colegio.
194
00:12:25,010 --> 00:12:26,102
Yo...
195
00:12:27,480 --> 00:12:29,471
Yo sangro bastante.
196
00:12:29,582 --> 00:12:31,675
Entonces, esto ser� perfecto.
197
00:12:32,418 --> 00:12:33,749
Mierda!
198
00:12:35,654 --> 00:12:38,179
Cuida el vocabulario,
jovencita.
199
00:12:40,893 --> 00:12:43,521
Tal vez debamos posponer esto,
Srta. Pearce.
200
00:12:43,629 --> 00:12:45,756
�ste es el momento y el lugar.
201
00:12:45,865 --> 00:12:48,095
Y tu padre no est� aqu�
para salvarte.
202
00:12:48,200 --> 00:12:50,794
Te comportar�s. �Entendido?
203
00:12:51,604 --> 00:12:52,662
S�.
204
00:12:52,772 --> 00:12:55,434
S�, directora.
205
00:12:55,541 --> 00:12:57,372
S�, directora.
206
00:12:57,476 --> 00:13:00,377
Bueno, parece que tendremos
207
00:13:00,479 --> 00:13:02,640
que hacer esto de nuevo.
208
00:13:02,748 --> 00:13:04,079
�No es as�, padre Drake?
209
00:13:06,919 --> 00:13:08,409
S�, directora.
210
00:13:57,870 --> 00:13:59,497
Est�n recetadas.
211
00:14:01,106 --> 00:14:05,839
Si decimos que no pecamos,
nos enga�amos a nosotros mismos.
212
00:14:07,246 --> 00:14:10,409
Y el que no peca puede arrojarte
una piedra a la cabeza.
213
00:14:10,516 --> 00:14:12,040
Devu�lvame mis p�ldoras.
214
00:14:13,018 --> 00:14:16,545
Padre Drake,
�vio tanta falta de respeto alguna vez?
215
00:14:21,160 --> 00:14:23,355
He visto algo, Srta. Pearce.
216
00:14:25,264 --> 00:14:28,495
Aqu� las ayudaremos
a encontrar su camino.
217
00:14:29,335 --> 00:14:30,859
Estoy seguro.
218
00:14:35,374 --> 00:14:36,773
P�ngalas a trabajar.
219
00:14:38,611 --> 00:14:40,841
P�nganse los uniformes, por favor.
220
00:14:44,984 --> 00:14:46,508
Gracias por llegar a tiempo.
221
00:14:46,619 --> 00:14:49,213
Gracias por traer drogas.
222
00:14:49,922 --> 00:14:52,220
�Qui�n demonios trajo un vibrador?
223
00:14:52,324 --> 00:14:55,953
�Te quejas de eso
cuando ella es una bruja?
224
00:14:56,762 --> 00:14:59,959
Bien! Mujeres y brujas.
225
00:15:00,065 --> 00:15:02,795
�Qu� hay de ti, cerebro g�tico?
226
00:15:02,902 --> 00:15:05,166
Soy una anarquista.
Hay diferencia.
227
00:15:05,271 --> 00:15:07,239
- Oye, t�.
- Me llamo Leah.
228
00:15:07,339 --> 00:15:09,705
Como sea.
Si no bajas a fregar...
229
00:15:09,808 --> 00:15:11,537
Muchachas, calm�monos, �s�?
230
00:15:11,644 --> 00:15:14,078
No recuerdo haberte votado
como presidenta de la clase.
231
00:15:14,179 --> 00:15:16,977
Alguien tiene que enfrentar
a la perra de la clase.
232
00:15:17,716 --> 00:15:20,879
No me toques
sin pedirme permiso antes.
233
00:15:22,454 --> 00:15:23,887
Me empap�, muchachas!
234
00:15:24,957 --> 00:15:26,083
�Hola?
235
00:16:22,081 --> 00:16:23,378
Padre Drake.
236
00:16:25,751 --> 00:16:27,184
Hola, Anna.
237
00:16:27,286 --> 00:16:28,947
Directora Pearce.
238
00:16:29,054 --> 00:16:30,248
Lo siento.
239
00:16:31,190 --> 00:16:33,090
Directora Pearce,
pase, por favor.
240
00:16:33,192 --> 00:16:34,318
No, gracias.
241
00:16:34,426 --> 00:16:36,155
Venga.
242
00:16:49,008 --> 00:16:51,135
�Qu� hac�a ah� exactamente?
243
00:16:51,243 --> 00:16:54,178
Preparaba la capilla
para las muchachas.
244
00:16:55,547 --> 00:16:56,639
No.
245
00:16:56,749 --> 00:16:59,274
Esta ma�ana, en el aula,
con las muchachas.
246
00:16:59,385 --> 00:17:00,409
�A qu� se refiere?
247
00:17:00,519 --> 00:17:03,613
Cada una de ellas est� aqu�
por una raz�n.
248
00:17:03,722 --> 00:17:05,280
Debemos encauzarlas.
249
00:17:05,391 --> 00:17:08,690
Ellas son indulgentes.
Nosotros debemos ser firmes.
250
00:17:09,928 --> 00:17:13,159
S�, not� que sus m�todos
son bastante...
251
00:17:14,099 --> 00:17:15,430
directos.
252
00:17:18,337 --> 00:17:19,702
Usted lo sabe bien.
253
00:17:19,805 --> 00:17:24,105
Tambi�n estudi� aqu�.
�No es as�, padre Drake?
254
00:17:24,209 --> 00:17:27,269
No estoy seguro
de que vine aqu� para esto.
255
00:17:28,547 --> 00:17:31,846
Vino por la nueva oportunidad
de hacer algo bueno.
256
00:17:32,951 --> 00:17:35,579
Puedo llevarlo al bar
donde lo encontr�.
257
00:17:42,127 --> 00:17:44,027
No ser� necesario.
258
00:17:44,129 --> 00:17:47,860
Aprecio la oportunidad que me brinda.
Es s�lo que...
259
00:17:47,966 --> 00:17:49,900
estas muchachas...
260
00:17:50,002 --> 00:17:52,061
son buenas.
261
00:17:52,171 --> 00:17:54,071
S�lo necesitan
un poco de orientaci�n.
262
00:17:54,173 --> 00:17:57,301
Y ser� yo quien determine
qu� orientaci�n recibir�n.
263
00:17:57,409 --> 00:17:59,036
�Hay alg�n problema con eso?
264
00:18:00,579 --> 00:18:01,739
No.
265
00:18:03,449 --> 00:18:05,508
Enc�rguese
de las lenguas muertas, padre.
266
00:18:09,788 --> 00:18:11,813
Yo me encargar�
de la muchachas.
267
00:18:51,196 --> 00:18:53,255
�El que derramare
sangre del hombre,
268
00:18:53,365 --> 00:18:57,597
por el hombre
su sangre ser� derramada�.
269
00:19:01,440 --> 00:19:03,101
C�mo odio el lat�n.
270
00:19:05,677 --> 00:19:08,771
Desine Sperare qui hic intras.
271
00:19:13,685 --> 00:19:16,176
- �Qu� pasa?
- �O�ste eso?
272
00:19:16,288 --> 00:19:18,654
- �Qu� cosa?
- Esa voz.
273
00:19:18,757 --> 00:19:22,215
Se�oritas,
�est�n trabajando en su lat�n?
274
00:19:22,327 --> 00:19:23,760
S�.
275
00:19:23,862 --> 00:19:26,695
�C�mo va el trabajo?
276
00:19:36,875 --> 00:19:38,274
Bien.
277
00:19:41,513 --> 00:19:44,346
Desine Sperare qui hic intras.
278
00:19:44,449 --> 00:19:46,849
- �Qu� mierda?
- Srta. Garrison.
279
00:19:53,859 --> 00:19:54,951
Alex.
280
00:19:55,761 --> 00:19:57,126
�Sabes lo que est�s haciendo?
281
00:20:00,132 --> 00:20:01,759
Est�s interrumpiendo la clase.
282
00:20:07,472 --> 00:20:08,461
Son para ti.
283
00:20:09,341 --> 00:20:13,175
Transcribe esto antes
del final de la clase. �Entendido?
284
00:20:13,278 --> 00:20:14,643
S�, padre Drake.
285
00:20:32,197 --> 00:20:35,064
Desine Sperare qui hic intras.
286
00:20:57,155 --> 00:20:58,520
�Qui�n est� all�?
287
00:21:26,652 --> 00:21:28,119
Padre Drake,
288
00:21:28,220 --> 00:21:31,417
�podr�a decirme m�s
sobre los verbos en lat�n?
289
00:21:31,523 --> 00:21:34,014
Por ejemplo,
�temer�, �preocupar�.
290
00:21:34,126 --> 00:21:37,027
- No tengo tiempo ahora.
- Por favor, padre.
291
00:21:37,129 --> 00:21:38,187
Bueno...
292
00:21:38,297 --> 00:21:44,395
las ideas ubicadas en cl�usulas
diferentes dejan �yo temo� solo,
293
00:21:44,503 --> 00:21:46,061
y luego, en una oraci�n distinta,
294
00:21:46,171 --> 00:21:49,038
est� el objeto a temer o desear.
295
00:21:49,141 --> 00:21:52,338
Ad hoc fiat.
�Oh, que esto suceda�.
296
00:21:52,444 --> 00:21:53,468
Ahora...
297
00:22:03,355 --> 00:22:06,449
parat�cticamente...
298
00:22:16,234 --> 00:22:17,258
Alex.
299
00:22:19,204 --> 00:22:20,330
Alex.
300
00:22:37,556 --> 00:22:40,957
Sint�cticamente...
301
00:22:41,059 --> 00:22:43,823
se convierte
en la preocupaci�n que no ser�.
302
00:22:44,629 --> 00:22:45,653
�Entiendes?
303
00:22:48,100 --> 00:22:52,093
S�, todo.
Gracias, padre. Nos vemos.
304
00:22:55,307 --> 00:22:56,672
�Bien, terminaste?
305
00:22:58,910 --> 00:23:00,810
En realidad, padre...
306
00:23:03,348 --> 00:23:04,679
Ella lo hizo.
307
00:23:04,783 --> 00:23:06,444
�Ella?
308
00:23:06,551 --> 00:23:09,315
Yo... Quiero decir que yo termin�.
Lo siento.
309
00:23:09,421 --> 00:23:11,651
Tengo problemas
con los sustantivos,
310
00:23:11,757 --> 00:23:14,021
los posesivos y dem�s.
311
00:23:21,833 --> 00:23:22,822
Te puedes ir.
312
00:23:29,508 --> 00:23:31,499
Muchachas, muchachas...
313
00:23:32,544 --> 00:23:34,034
gracias por cubrirme.
314
00:23:55,934 --> 00:23:58,425
- �Alguien tiene un cigarrillo?
- Mara!
315
00:23:58,537 --> 00:23:59,765
Bromeaba.
316
00:24:03,842 --> 00:24:04,831
Traje los m�os.
317
00:24:05,544 --> 00:24:08,012
�C�mo demonios los pasaste?
318
00:24:08,113 --> 00:24:10,707
�A qui�n crees que tienes al lado,
princesa?
319
00:24:12,017 --> 00:24:13,507
�Quieren sus cosas?
320
00:24:13,618 --> 00:24:15,347
�C�mo las conseguiste?
321
00:24:16,254 --> 00:24:18,882
Si alguien les quita algo,
qu�tenselo a ellos.
322
00:24:18,990 --> 00:24:20,514
Toma tu magia negra, querida.
323
00:24:21,393 --> 00:24:22,451
Pero no la uses contra m�.
324
00:24:24,863 --> 00:24:27,457
Aqu� tienes tus cartas de tarot.
325
00:24:31,937 --> 00:24:32,961
�C�mo...?
326
00:24:33,071 --> 00:24:34,902
- �Veo las cartas si soy ciega?
- S�.
327
00:24:35,006 --> 00:24:37,474
Soy clarividente, nena.
328
00:24:37,576 --> 00:24:38,975
Lo siento.
329
00:24:39,077 --> 00:24:40,977
No hay problema. A veces...
330
00:24:42,147 --> 00:24:43,739
me alegra no ver.
331
00:24:43,849 --> 00:24:45,248
�Por qu�?
332
00:24:45,350 --> 00:24:47,147
No tengo que juzgar un libro
por la portada.
333
00:24:47,252 --> 00:24:50,813
A veces la portada te dice mucho.
334
00:24:50,922 --> 00:24:52,787
No cuando no puedes verla.
335
00:24:52,891 --> 00:24:55,724
El envoltorio no importa mucho
cuando eres ciega.
336
00:24:58,730 --> 00:25:00,698
Oye. Oye, �tienes m�s?
337
00:25:02,534 --> 00:25:05,503
�Qu� me dar�s a cambio, preciosa?
338
00:25:05,604 --> 00:25:09,506
No s� esconder cosas en mi trasero
tan bien como t�.
339
00:25:11,376 --> 00:25:12,673
Qu� mal.
340
00:25:25,991 --> 00:25:28,186
Qu� bonito amuleto, Connie.
341
00:25:28,293 --> 00:25:29,658
Gracias.
342
00:25:29,761 --> 00:25:30,921
�Sabes para qu� es?
343
00:25:31,029 --> 00:25:34,123
No s�. �Para verme bien?
344
00:25:34,232 --> 00:25:36,666
Es un cristal de protecci�n wiccano.
345
00:25:37,302 --> 00:25:38,963
�Sabes mucho sobre brujer�a?
346
00:25:40,238 --> 00:25:42,468
No tanto como t�.
347
00:25:42,574 --> 00:25:45,509
Pinchazos en los dedos
para rituales de sangre,
348
00:25:45,610 --> 00:25:47,373
meditaci�n...
349
00:25:47,479 --> 00:25:48,503
y...
350
00:25:48,613 --> 00:25:51,173
Tus libros son de brujer�a.
351
00:25:51,816 --> 00:25:53,215
Eres wicca.
352
00:25:53,318 --> 00:25:55,548
No quiero que todos lo sepan.
353
00:25:55,654 --> 00:25:56,985
Bla, bla, bla.
354
00:25:57,088 --> 00:25:59,818
Todas sabemos sobre cristales
y adivinaci�n.
355
00:25:59,925 --> 00:26:02,485
Yo consegu� mi libro
sobre magia negra en lnternet.
356
00:26:02,594 --> 00:26:05,062
Pens� que deber�amos saber
m�s sobre nosotras.
357
00:26:05,163 --> 00:26:08,530
�S�? �Y qu� hay de ti, fen�meno?
358
00:26:08,633 --> 00:26:11,067
�Te gusta escribir en lat�n?
359
00:26:11,169 --> 00:26:14,138
�Desine Sperare qui hic intras�.
360
00:26:14,239 --> 00:26:16,207
�Qu� demonios tratas de hacer?
361
00:26:16,308 --> 00:26:17,900
Escuch� una voz que dec�a eso.
362
00:26:18,009 --> 00:26:21,536
Creo que es una especie de se�al
o advertencia.
363
00:26:21,646 --> 00:26:22,977
�Qu� significa?
364
00:26:23,081 --> 00:26:26,539
�Quien ingrese aqu�
abandone toda esperanza�.
365
00:26:26,651 --> 00:26:28,084
�Qu� crees que significa?
366
00:26:29,154 --> 00:26:30,678
Connie, �fuiste al colegio?
367
00:26:30,789 --> 00:26:33,917
Es de Dante.
�Quieres dejar de asustarlas?
368
00:26:34,025 --> 00:26:35,754
Yo estoy asustada.
369
00:26:35,860 --> 00:26:39,261
Lo de la sangre y el agua
fue un lindo truco, Alex.
370
00:26:39,364 --> 00:26:42,663
�Y t�, Leah?
�Atravesaste alguna pared hace poco?
371
00:26:43,835 --> 00:26:45,359
Era un archivador.
372
00:26:46,071 --> 00:26:47,800
Genial!
373
00:26:48,907 --> 00:26:52,707
�Puedes atravesar paredes?
Disculpa. �Qu� hacemos aqu� a�n?
374
00:26:52,811 --> 00:26:55,302
S�lo objetos.
No puedo salir de una habitaci�n.
375
00:26:56,314 --> 00:26:58,043
Ah, estoy con fen�menos.
376
00:26:58,650 --> 00:27:02,381
Tal vez nos eligieron
porque tenemos dones.
377
00:27:02,487 --> 00:27:04,387
Ya los o�ste.
378
00:27:04,489 --> 00:27:07,356
Estamos aqu�
porque el mundo no nos quiere.
379
00:27:07,959 --> 00:27:09,187
�Es as�, Mara?
380
00:27:09,294 --> 00:27:11,387
�Y cu�l es tu don?
�Mala actitud?
381
00:27:11,496 --> 00:27:13,862
- Vete a la mierda, Alex!
- Sigue so�ando.
382
00:27:13,965 --> 00:27:16,695
�Por qu� no te deshaces
de esa pedanter�a
383
00:27:16,801 --> 00:27:18,291
y te la metes en el trasero?
384
00:27:18,403 --> 00:27:20,633
�Por qu� no te llevas
esa est�pida...?
385
00:27:23,208 --> 00:27:24,300
ASESlNA
386
00:27:27,979 --> 00:27:30,174
Un cuchillo en la pared.
Bien, hora de dormir.
387
00:28:01,880 --> 00:28:03,313
Lo siento, Srta. Pearce.
388
00:28:04,683 --> 00:28:06,617
Me asust�, padre Drake.
389
00:28:06,718 --> 00:28:09,812
No fue mi intenci�n.
S�lo iba a la rector�a a dormir.
390
00:28:09,921 --> 00:28:11,411
�El colegio est� seguro?
391
00:28:12,357 --> 00:28:14,917
Hice las rondas,
y est� todo cerrado.
392
00:28:15,026 --> 00:28:17,790
- �Necesita algo m�s?
- S�.
393
00:28:17,896 --> 00:28:20,956
Quer�a que viera esto.
394
00:28:23,001 --> 00:28:26,027
- �Qu� es?
- El trabajo en lat�n de Alex.
395
00:28:27,906 --> 00:28:29,874
Me resulta extra�o
que una muchacha de 1 7 a�os
396
00:28:29,974 --> 00:28:33,375
haya transcrito
30 p�ginas al arameo
397
00:28:33,478 --> 00:28:35,173
en 20 minutos.
398
00:28:36,081 --> 00:28:37,105
�Arameo?
399
00:28:37,215 --> 00:28:40,378
Es un poco avanzado
para una clase de lat�n de secundaria,
400
00:28:40,485 --> 00:28:42,510
si consideramos que no se habla
desde la �poca de Cristo.
401
00:28:42,620 --> 00:28:44,247
�Qu� dice?
402
00:28:44,989 --> 00:28:46,456
No llegu� a leerlo.
403
00:28:46,558 --> 00:28:49,254
Debe de ser una broma.
404
00:28:49,360 --> 00:28:51,760
- �Una broma?
- S�.
405
00:28:53,832 --> 00:28:55,129
Una broma en lat�n.
406
00:28:55,233 --> 00:28:57,895
El demonio enga�a, miente y roba,
407
00:28:58,803 --> 00:29:00,293
pero no es un experto en lat�n.
408
00:29:00,405 --> 00:29:05,240
Acaba de describir a todas las j�venes
de este colegio, padre.
409
00:29:05,343 --> 00:29:06,810
El demonio es real, Srta. Pearce...
410
00:29:08,747 --> 00:29:10,009
Y ya estuvo aqu�.
411
00:29:12,517 --> 00:29:15,418
Creo que ambos
sabemos de qu� hablo...
412
00:29:15,520 --> 00:29:16,919
Anna.
413
00:29:19,924 --> 00:29:22,586
�Por qu� no lo nombramos, entonces?
414
00:29:27,766 --> 00:29:30,326
Cuando Mois�s le pregunt� a Dios:
415
00:29:30,435 --> 00:29:33,097
�Cuando me presente
ante los israelitas y les diga:
416
00:29:33,204 --> 00:29:35,536
�'El Dios de sus antepasados
me ha enviado a ustedes',
417
00:29:35,640 --> 00:29:39,041
y me pregunten: '�C�mo se llama?',
�qu� les respondo?
418
00:29:39,144 --> 00:29:44,081
Dios le dijo a Mois�s:
�Yo soy el que soy.
419
00:29:44,182 --> 00:29:46,980
�Y esto es lo que tienes
que decirles a los israelitas:
420
00:29:47,085 --> 00:29:50,714
'Yo Soy me ha enviado a ustedes�'.
421
00:29:52,690 --> 00:29:54,715
Ni siquiera Dios
quiere que sepamos Su nombre,
422
00:29:54,826 --> 00:29:58,057
no sea que empecemos a usarlo.
423
00:29:58,163 --> 00:30:00,290
Gracias por la clase
de estudio b�blico, padre.
424
00:30:01,533 --> 00:30:03,000
Sabe, siempre fue...
425
00:30:04,169 --> 00:30:10,597
muy bueno
para las chicas del San Marcos.
426
00:30:36,935 --> 00:30:38,459
�Qu� es exactamente lo que ves?
427
00:30:38,570 --> 00:30:42,028
Pasado, presente, futuro.
Y cualquier cosa en el medio.
428
00:30:43,141 --> 00:30:45,166
Elige tres cartas.
429
00:30:47,612 --> 00:30:50,877
Nunca me sent� c�moda
con estas cosas.
430
00:30:50,982 --> 00:30:52,916
A veces cuando apenas
se entreabre una puerta,
431
00:30:53,017 --> 00:30:55,110
se abre mucho.
432
00:30:57,956 --> 00:30:59,856
Te sientes aislada.
433
00:30:59,958 --> 00:31:03,257
Muy bien.
�Me devuelves mi dinero?
434
00:31:03,361 --> 00:31:04,419
No. Espera, espera.
435
00:31:06,264 --> 00:31:09,700
No. Quiero decir que est�s
aqu� al pie de la escalera.
436
00:31:10,969 --> 00:31:13,529
S�, es cierto.
Pero ahora me ir� a dormir.
437
00:31:13,638 --> 00:31:16,698
No, Alex. Quiero decir que est�s
aqu� mismo al pie de la escalera,
438
00:31:16,808 --> 00:31:17,832
pero...
439
00:31:17,942 --> 00:31:19,910
No... Est�s con otra chica.
440
00:31:22,614 --> 00:31:24,104
Tranquila, gritona.
441
00:31:24,215 --> 00:31:26,149
No me asustes as�.
442
00:31:26,251 --> 00:31:28,651
Hagamos una tregua, �s�?
�Tienes m�s LSD?
443
00:31:28,753 --> 00:31:30,516
�Tus pastillas
no te pegan lo suficiente?
444
00:31:30,622 --> 00:31:32,556
Son para el dolor.
445
00:31:32,657 --> 00:31:34,625
Claro que lo son.
446
00:31:34,726 --> 00:31:36,660
Bueno, entonces...
447
00:31:36,761 --> 00:31:40,288
Volvamos a las cartas.
Estoy percibiendo m�s vibraciones.
448
00:31:40,398 --> 00:31:43,458
Como dec�a, te veo
al pie de la escalera.
449
00:31:45,503 --> 00:31:47,471
Es muy buena.
450
00:31:48,339 --> 00:31:50,739
Es cierto.
Estamos al pie de la escalera.
451
00:31:50,842 --> 00:31:54,175
Ya s�, pero Alex est� aqu� y...
452
00:31:54,279 --> 00:31:56,406
hay otra chica con ella.
453
00:31:56,514 --> 00:31:57,742
Hay otra chica.
454
00:31:57,849 --> 00:32:02,650
Anda por los pasillos,
y no es una de nosotras.
455
00:32:02,754 --> 00:32:04,847
Por favor. Es obvio
que se est� burlando de nosotras.
456
00:32:04,956 --> 00:32:07,015
- No es cierto.
- �Qu� estaba haciendo?
457
00:32:07,125 --> 00:32:10,219
No lo s�.
Me llev� arriba.
458
00:32:10,328 --> 00:32:12,319
�Al tercer piso?
459
00:32:13,965 --> 00:32:16,490
No. No es la que veo aqu� contigo.
460
00:32:16,601 --> 00:32:17,966
Es diferente.
461
00:32:18,736 --> 00:32:21,170
Bueno, chicas, me voy a la cama.
462
00:32:21,272 --> 00:32:24,503
El padrecito Drake
nos va a despertar al amanecer.
463
00:32:24,609 --> 00:32:27,703
Hay una chica, lo juro.
Cecilia, me llev� arriba.
464
00:32:27,812 --> 00:32:29,541
Deja de asustar a las dem�s chicas.
465
00:32:29,647 --> 00:32:31,444
No hay nadie en estos pasillos,
466
00:32:31,549 --> 00:32:34,347
y no pasa nada en el tercer piso.
467
00:33:30,508 --> 00:33:33,033
Diosa, prot�geme, bendita seas.
468
00:33:33,244 --> 00:33:36,145
Diosa, prot�geme, bendita seas.
469
00:33:36,347 --> 00:33:39,316
Diosa, prot�geme, bendita seas.
470
00:33:39,517 --> 00:33:42,111
Diosa, prot�geme, bendita seas.
471
00:33:59,670 --> 00:34:00,659
Anna.
472
00:34:06,577 --> 00:34:08,101
Ay�dame, Anna, por favor!
473
00:34:08,212 --> 00:34:09,975
- Haz algo.
- Eso intento.
474
00:34:10,081 --> 00:34:11,810
Por favor.
475
00:35:14,712 --> 00:35:15,872
Estoy tratando de dormir.
476
00:35:35,133 --> 00:35:37,158
Bend�ceme,
padre, porque he pecado.
477
00:35:37,268 --> 00:35:38,257
Bueno...
478
00:35:38,369 --> 00:35:40,166
Hoy es un nuevo d�a.
479
00:35:40,271 --> 00:35:44,173
Hace mucho, mucho tiempo
que no me confieso.
480
00:35:44,275 --> 00:35:46,743
Tambi�n hace mucho tiempo
que no me confieso.
481
00:35:47,311 --> 00:35:51,805
Pero no se nos puede perdonar
hasta que hayamos confesado.
482
00:35:51,916 --> 00:35:52,905
Est� bien.
483
00:35:55,586 --> 00:35:57,952
Veo cosas.
484
00:35:58,055 --> 00:36:00,250
Bueno, eso no es pecado, �no?
485
00:36:00,958 --> 00:36:03,654
Veo... veo cosas que no est�n.
486
00:36:03,761 --> 00:36:05,126
�C�mo qu�?
487
00:36:06,164 --> 00:36:09,565
Un fantasma.
El fantasma de una chica.
488
00:36:13,804 --> 00:36:14,964
No es posible.
489
00:36:15,072 --> 00:36:16,505
S� lo es.
490
00:36:16,607 --> 00:36:20,373
- No es posible.
- �Por qu� no?
491
00:36:23,548 --> 00:36:26,676
- Porque ya se fue.
- �Qui�n? �Qui�n se fue?
492
00:36:26,784 --> 00:36:29,150
Padre Drake,
�sabe de qui�n estoy hablando?
493
00:36:29,253 --> 00:36:32,120
Cabello rubio ceniza, tez p�lida.
494
00:36:32,223 --> 00:36:34,191
- �Por qu� mientes, Alex?
- No le miento, padre.
495
00:36:34,292 --> 00:36:37,455
Hay un esp�ritu
que quiere salir.
496
00:36:39,297 --> 00:36:41,959
Escucho voces en este lugar.
497
00:36:42,066 --> 00:36:43,966
Hay una chica
dando vueltas por la escuela.
498
00:36:44,068 --> 00:36:46,832
Un fantasma
hizo mis tareas de lat�n.
499
00:36:46,938 --> 00:36:47,962
No es posible!
500
00:36:48,072 --> 00:36:52,099
Padre Drake, fantasmas, esp�ritus.
Las fuerzas del mal est�n aqu�.
501
00:36:52,210 --> 00:36:56,146
Existen. Est�n entre nosotros,
y alguien las dej� entrar.
502
00:36:59,917 --> 00:37:03,409
Dios hizo la oscuridad
para que podamos ver la luz.
503
00:37:05,556 --> 00:37:07,183
�Qu� dijiste?
504
00:37:07,291 --> 00:37:09,350
Lo dijo usted.
Usted me lo ense��.
505
00:37:13,264 --> 00:37:14,253
�Padre Drake?
506
00:37:18,102 --> 00:37:20,662
No debes volver
a hablar de esto, �entiendes?
507
00:37:21,672 --> 00:37:24,232
No te conviene seguir
por el camino que transitas.
508
00:37:24,342 --> 00:37:25,434
Pero, padre...
509
00:37:25,543 --> 00:37:27,170
Una hora de rezo y meditaci�n
510
00:37:27,278 --> 00:37:30,509
y 60 Glorias por cada minuto
de mi tiempo que desperdiciaste.
511
00:37:35,987 --> 00:37:38,080
Mara, yo s� le creo a esa chica.
512
00:37:38,189 --> 00:37:39,486
Alex es una mentirosa.
513
00:37:39,590 --> 00:37:42,491
No existen fantasmas
ni cosas que aparecen a la noche.
514
00:37:42,593 --> 00:37:44,060
Yo duermo bien.
515
00:37:44,161 --> 00:37:46,629
�Me est�s diciendo
que no crees en el diablo?
516
00:37:46,731 --> 00:37:50,167
Claro que creo en el diablo.
Se llama Hombre y me irrita.
517
00:37:50,268 --> 00:37:53,169
Hay algo m�s en juego aqu�.
Lo puedo sentir.
518
00:37:56,474 --> 00:37:58,374
- Cecilia.
- �Qu�?
519
00:37:58,476 --> 00:38:00,671
Bandeja con pis a tu derecha.
520
00:38:00,778 --> 00:38:01,767
Ah.
521
00:38:03,881 --> 00:38:05,439
Deber�amos ir al tercer piso.
522
00:38:05,549 --> 00:38:07,107
Si hay un lugar prohibido,
523
00:38:07,218 --> 00:38:10,153
una tiene la obligaci�n moral
de inspeccionarlo.
524
00:38:10,254 --> 00:38:12,814
Creo que pensar as�
fue lo que me trajo a este lugar.
525
00:38:14,058 --> 00:38:17,221
- �Qu� eres... gallina?
- �Cu�ntos a�os tienes... seis?
526
00:38:21,499 --> 00:38:23,865
- �Qu� es eso?
- lmito una gallina.
527
00:38:26,137 --> 00:38:28,037
T�, Suicida, �quieres venir?
528
00:38:28,139 --> 00:38:29,197
Mara...
529
00:38:29,307 --> 00:38:35,041
No, no.
Vayan ustedes. Yo paso.
530
00:38:57,835 --> 00:38:59,200
�Qu� tenemos?
531
00:38:59,303 --> 00:39:01,931
Tenemos un candado enorme.
532
00:39:03,741 --> 00:39:06,005
Mara, �eres una v�ndala,
una alborotadora?
533
00:39:09,914 --> 00:39:12,348
Mierda, �viste eso?
534
00:39:12,450 --> 00:39:15,010
Claro, porque lo de ser ciega
lo digo para conseguir chicos.
535
00:39:17,355 --> 00:39:19,755
Supongo que no puedes
tenerle miedo a lo que no ves.
536
00:39:19,857 --> 00:39:23,122
Mara, no hay nada que temer
m�s que al miedo mismo.
537
00:39:23,227 --> 00:39:24,251
Mentira.
538
00:39:24,362 --> 00:39:25,886
Hay mucho que temer.
539
00:39:37,408 --> 00:39:38,375
Esc�ndete!
540
00:40:04,969 --> 00:40:06,994
... bendita t� eres
entre todas las mujeres,
541
00:40:07,104 --> 00:40:08,901
y bendito
es el fruto de tu vientre, Jes�s.
542
00:40:09,006 --> 00:40:10,974
Santa Mar�a, madre de Dios,
543
00:40:11,075 --> 00:40:13,805
ruega por nosotros pecadores ahora
y en la hora de nuestra muerte. Am�n.
544
00:40:13,911 --> 00:40:16,209
�D�nde est�n todas?
545
00:40:16,313 --> 00:40:18,941
Es mi tiempo de reflexi�n individual.
546
00:40:20,584 --> 00:40:23,144
Y... �qu� est�s haciendo?
547
00:40:23,254 --> 00:40:25,984
El padre Drake
me sugiri� que rezara.
548
00:40:26,090 --> 00:40:27,921
Mucho.
549
00:40:31,195 --> 00:40:32,890
�Est�s bien, Con?
550
00:40:34,265 --> 00:40:37,234
Hay algo
que no est� bien aqu�, Alex.
551
00:40:38,369 --> 00:40:42,499
�Viste cuando entras
en una casa antigua por primera vez
552
00:40:42,606 --> 00:40:45,006
y te sientes observada?
553
00:40:45,109 --> 00:40:47,543
�Que se te ponen los pelos de punta
554
00:40:48,612 --> 00:40:50,580
y sientes un fr�o
que te corre por la espalda?
555
00:40:52,483 --> 00:40:54,144
Siempre es as� para m�.
556
00:40:54,852 --> 00:40:56,752
Eres como un conducto.
557
00:40:56,854 --> 00:40:58,446
Connie, el conducto.
558
00:40:58,556 --> 00:41:00,751
Pero, �sabes lo que es eso?
559
00:41:08,132 --> 00:41:10,692
Por Dios, Connie,
�qui�n te hizo eso?
560
00:41:10,801 --> 00:41:12,701
- �El padre Drake?
- No. Nadie lo hizo.
561
00:41:12,803 --> 00:41:14,464
Simplemente...
562
00:41:14,572 --> 00:41:16,369
apareci�.
563
00:41:16,474 --> 00:41:17,634
�Qu�?
564
00:41:17,741 --> 00:41:19,106
Anoche.
565
00:41:20,511 --> 00:41:25,005
Sent� que algo entraba...
566
00:41:26,517 --> 00:41:28,508
una especie de esp�ritu...
567
00:41:30,087 --> 00:41:32,146
Y era impuro.
568
00:41:32,256 --> 00:41:35,157
Bueno, tenemos
que cont�rselo a la directora.
569
00:41:35,259 --> 00:41:37,454
No, Alex, no te creer�n!
570
00:41:39,563 --> 00:41:42,760
Trat� de contarlo
en el confesionario. Pero...
571
00:41:42,867 --> 00:41:44,061
no quieren creerme.
572
00:41:45,202 --> 00:41:46,897
Yo creo.
573
00:41:48,072 --> 00:41:50,131
Veo cosas.
574
00:41:52,776 --> 00:41:55,472
Tranquila. Vamos a encontrarle
una explicaci�n, �est� bien?
575
00:41:55,579 --> 00:41:57,342
Todo va a estar bien.
576
00:42:04,955 --> 00:42:06,115
Prom�telo.
577
00:42:13,430 --> 00:42:17,059
As� que nadie sabe
de qu� estoy hablando.
578
00:42:18,969 --> 00:42:22,405
El tercer piso est� prohibido.
579
00:42:22,506 --> 00:42:27,739
Cuando sub�,
encontr� la puerta abierta.
580
00:42:29,013 --> 00:42:31,345
�Qui�n fue?
581
00:42:37,621 --> 00:42:38,610
De pie.
582
00:42:40,391 --> 00:42:42,359
De pie, de pie!
583
00:42:46,630 --> 00:42:48,097
Cabello oscuro,
584
00:42:48,632 --> 00:42:49,894
misma altura.
585
00:42:52,803 --> 00:42:54,464
�Qu� hac�as arriba?
586
00:42:56,206 --> 00:42:57,571
Yo no fui.
587
00:42:57,675 --> 00:43:00,337
�Qu� hac�as ah� arriba?
588
00:43:01,912 --> 00:43:04,142
Yo no estuve ah� arriba.
589
00:43:05,616 --> 00:43:07,243
Y d�game, �qu� esconde...
590
00:43:08,152 --> 00:43:10,279
ah� arriba?
591
00:43:10,387 --> 00:43:13,914
No escondemos nada
aqu� en el San Marcos, Mara.
592
00:43:14,024 --> 00:43:16,652
Somos una congregaci�n.
593
00:43:16,760 --> 00:43:19,058
Defendemos la verdad
594
00:43:19,163 --> 00:43:22,223
porque conocer�s la verdad
y la verdad te liberar�.
595
00:43:22,333 --> 00:43:24,358
Claro. Gracias por la cita.
596
00:43:24,468 --> 00:43:28,302
Usted es justamente la raz�n
por la que perd� mi fe en la fe.
597
00:43:32,810 --> 00:43:34,107
�Estuviste arriba?
598
00:43:34,211 --> 00:43:35,337
No!
599
00:43:36,513 --> 00:43:37,707
Por Dios, �qu� le pasa?
600
00:43:37,815 --> 00:43:40,784
El mundo quiere
un ajuste espiritual para ti.
601
00:43:40,884 --> 00:43:44,047
Y pegarme la acerca un paso m�s
a una demanda espiritual!
602
00:43:44,154 --> 00:43:46,679
�Estuviste arriba?
603
00:43:46,790 --> 00:43:47,950
Fui yo.
604
00:43:53,998 --> 00:43:56,023
No me dejas alternativa.
605
00:43:56,133 --> 00:43:58,363
Todos tenemos
alternativas, Srta. Pearce.
606
00:44:00,671 --> 00:44:02,002
Srta. Garrison...
607
00:44:03,774 --> 00:44:06,038
si desobedece las reglas...
608
00:44:09,146 --> 00:44:10,477
tendr� que pagar...
609
00:44:11,382 --> 00:44:12,747
con la vara.
610
00:44:14,852 --> 00:44:17,252
- Srta. Pearce.
- Si�ntese!
611
00:44:23,427 --> 00:44:26,590
Su informe nos lo dijo todo.
612
00:44:26,697 --> 00:44:30,064
Srta. Garrison,
su padre estaba muy ansioso
613
00:44:30,167 --> 00:44:33,728
por deshacerse de usted
y dejarla a mi cuidado.
614
00:44:33,837 --> 00:44:39,104
Su maldad no ser�
tolerada en mi escuela.
615
00:44:41,679 --> 00:44:44,978
Recibir� el castigo correspondiente.
616
00:44:55,125 --> 00:44:56,114
Salve Mar�a...
617
00:44:59,196 --> 00:45:00,288
llena eres de gracia...
618
00:45:00,397 --> 00:45:02,228
No le dije que hiciera penitencia.
619
00:45:05,202 --> 00:45:07,363
... bendita t� eres
entre todas las mujeres...
620
00:45:07,471 --> 00:45:08,665
Silencio.
621
00:45:09,973 --> 00:45:12,840
... y bendito es
el fruto de tu vientre, Jes�s.
622
00:45:12,943 --> 00:45:15,309
Las dos, silencio.
623
00:45:15,412 --> 00:45:17,846
Santa Mar�a, madre de Dios...
624
00:45:17,948 --> 00:45:19,006
Silencio!
625
00:45:19,116 --> 00:45:23,610
... ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
626
00:45:23,721 --> 00:45:25,279
- Ya basta!
- Am�n.
627
00:45:25,389 --> 00:45:26,378
Basta!
628
00:46:35,058 --> 00:46:37,151
Maldita directora.
629
00:46:41,698 --> 00:46:43,461
Perd�n. Lo siento.
630
00:46:44,802 --> 00:46:45,962
Est� bien.
631
00:46:47,037 --> 00:46:48,334
Es s�lo dolor.
632
00:46:49,473 --> 00:46:52,237
Adem�s, me ense��
una lecci�n que necesitaba.
633
00:46:53,777 --> 00:46:56,769
�Cu�l? �Que no golpees tu trasero
contra una regla varias veces?
634
00:47:00,484 --> 00:47:04,545
Trat� de ense�arnos acerca
de la confianza y el respecto.
635
00:47:04,655 --> 00:47:08,716
Abus� de su confianza
y perd� su respecto.
636
00:47:08,826 --> 00:47:11,590
�Te peg� en la cabeza tambi�n?
637
00:47:12,830 --> 00:47:14,798
Mara, me parece
que la estamos perdiendo.
638
00:47:16,333 --> 00:47:18,198
Se va a poner bien.
639
00:47:21,305 --> 00:47:24,433
�Tienes un co�gulo de sangre
escondido para m�?
640
00:47:30,247 --> 00:47:32,044
�Quieres saber qu� puedo hacer?
641
00:47:33,016 --> 00:47:34,108
�Mi don?
642
00:47:41,124 --> 00:47:44,992
No me quieras seducir
porque de verdad no estoy de humor.
643
00:47:45,095 --> 00:47:46,289
Tranquila.
644
00:47:46,396 --> 00:47:49,160
Si quisiera seducirte,
primero te besar�a.
645
00:47:51,902 --> 00:47:53,563
�Qu� est� pasando?
646
00:47:54,571 --> 00:47:56,368
Mara me est� tocando el trasero.
647
00:48:04,715 --> 00:48:08,515
Lo descubr� de ni�a al tocar mi rodilla
tras caerme de la bicicleta.
648
00:48:14,124 --> 00:48:16,615
En seguida,
mis padres me quitaron la bicicleta,
649
00:48:16,727 --> 00:48:18,024
me enviaron por todo el mundo
650
00:48:18,128 --> 00:48:22,292
para que trabajara como curadora
de fe para la gente m�s necesitada...
651
00:48:23,634 --> 00:48:24,931
y pagaban.
652
00:48:26,803 --> 00:48:30,864
As� que Mara es
una curadora de fe que no tiene fe.
653
00:48:33,243 --> 00:48:36,474
�Podr�s hacer algo con mi ojos?
654
00:48:36,580 --> 00:48:38,707
Lo siento, Ceci.
S�lo funciona con heridas nuevas.
655
00:48:40,150 --> 00:48:41,139
Est� bien.
656
00:48:41,251 --> 00:48:44,846
Leah tiene un herpes
que tal vez deber�as ver.
657
00:48:49,626 --> 00:48:50,684
Gracias.
658
00:48:53,964 --> 00:48:56,228
Hoy por ti, ma�ana por m�.
659
00:48:56,333 --> 00:48:58,733
Estoy feliz de que alguien me crea.
660
00:48:59,536 --> 00:49:01,094
T� me hiciste creer.
661
00:49:02,205 --> 00:49:06,767
Vamos a ver qu� hay
en ese famoso tercer piso.
662
00:49:13,450 --> 00:49:14,576
Esperen, chicas.
663
00:49:52,556 --> 00:49:53,989
Eso te va a matar.
664
00:49:56,093 --> 00:49:57,390
Hola, Virgil.
665
00:49:57,494 --> 00:49:59,462
No necesitas esconderte.
666
00:49:59,563 --> 00:50:01,963
Eres la directora ahora.
Ya est�s grande.
667
00:50:02,065 --> 00:50:05,728
Puedes fumar donde quieras.
Puedes morir como quieras.
668
00:50:06,737 --> 00:50:10,229
- Bueno, gracias.
- �Tuviste un buen d�a?
669
00:50:10,340 --> 00:50:16,973
No. Hubo cierta inquietud acerca
de mis m�todos demasiado r�gidos.
670
00:50:18,315 --> 00:50:20,545
No reabrimos esta escuela
671
00:50:20,650 --> 00:50:23,380
para que t� seas
agradable con ellas.
672
00:50:23,487 --> 00:50:24,977
�No es as�, Anna?
673
00:50:25,088 --> 00:50:26,180
No.
674
00:50:26,289 --> 00:50:28,223
No es as�.
675
00:50:30,027 --> 00:50:31,517
Cu�date esta noche.
676
00:50:31,628 --> 00:50:38,261
Esta noche y todas las noches
hasta que termine el semestre.
677
00:50:41,872 --> 00:50:44,170
S�lo llevar� un minuto.
678
00:50:47,911 --> 00:50:49,970
�Qu� estamos haciendo
exactamente?
679
00:50:50,080 --> 00:50:52,048
Buscando el centro.
680
00:50:52,149 --> 00:50:54,117
�El centro de qu�?
681
00:50:54,217 --> 00:50:58,449
Los esp�ritus se proyectan
desde un �rea santificada.
682
00:50:58,555 --> 00:51:01,854
Estamos en un colegio cat�lico.
Todo el lugar est� santificado.
683
00:51:06,229 --> 00:51:10,029
S�, pero el tercer piso tiene todo
lo que, t� sabes, da miedo.
684
00:51:53,143 --> 00:51:56,135
Dime, �qu� era lo que robabas?
685
00:51:57,414 --> 00:51:59,575
Hay que admitir
que la chica es eficiente.
686
00:52:00,984 --> 00:52:02,679
No puedo con las puertas.
687
00:52:02,786 --> 00:52:06,222
No importa.
Me gusta la forma tradicional de entrar.
688
00:52:07,224 --> 00:52:10,751
Cinco cerraduras, cinco chicas...
�sa es una se�al.
689
00:53:08,018 --> 00:53:10,816
Aqu� hay algo malo planeado.
690
00:53:12,489 --> 00:53:14,013
Entonces, �qu� tenemos?
691
00:53:14,124 --> 00:53:16,217
Un aula peque�a.
692
00:53:16,326 --> 00:53:20,023
Un espacio abierto en el medio,
un pentagrama en el centro.
693
00:53:20,130 --> 00:53:24,692
�De qu� tipo?
�Com�n y corriente o apocal�ptico?
694
00:53:24,801 --> 00:53:25,961
Es lindo.
695
00:53:28,838 --> 00:53:30,635
�Qui�n diablos
ha estado aqu� arriba?
696
00:53:30,740 --> 00:53:32,264
�Qui�n, la Srta. Pearce?
697
00:53:32,375 --> 00:53:35,276
�Me est�n tomando el pelo?
�Un pentagrama? lmposible.
698
00:53:36,313 --> 00:53:38,008
Uno cree conocer a las personas.
699
00:53:40,250 --> 00:53:43,811
Que respondan a mi mano.
700
00:53:43,920 --> 00:53:46,912
Que se haga mi voluntad.
701
00:53:47,023 --> 00:53:50,584
Que respondan a mi mano.
702
00:53:50,694 --> 00:53:53,527
Que se haga mi voluntad.
703
00:53:53,630 --> 00:53:59,865
�sas son nuestras muestras de orna,
y el trapo que usamos para limpiar...
704
00:53:59,970 --> 00:54:01,301
Nuestra sangre,
705
00:54:01,838 --> 00:54:03,465
�Por qu� est� en el piso?
706
00:54:03,573 --> 00:54:04,699
Para concentrarse.
707
00:54:04,808 --> 00:54:05,797
�Qu� quieres decir?
708
00:54:05,909 --> 00:54:08,469
La orina se puede usar
como un olor espec�fico
709
00:54:08,578 --> 00:54:10,910
para que los esp�ritus
identifiquen a las personas.
710
00:54:12,015 --> 00:54:14,040
Es... es genial.
711
00:54:14,150 --> 00:54:15,549
Buen�simo.
712
00:54:15,652 --> 00:54:19,144
Los wiccanos, o cualquiera,
713
00:54:19,256 --> 00:54:21,918
usan sangre o sacrifican un animal
714
00:54:22,025 --> 00:54:25,153
para concentrar su voluntad
en el lugar del pentagrama.
715
00:54:26,096 --> 00:54:28,530
�ste es muy poderoso.
716
00:54:28,632 --> 00:54:30,566
�Por qu�?
717
00:54:30,667 --> 00:54:33,659
Bueno, no pretendo hacer
una encuesta formal,
718
00:54:33,770 --> 00:54:36,295
�pero cu�ntas de nosotras
hemos tenido relaciones?
719
00:54:37,941 --> 00:54:40,739
- �Con un hombre?
- No hablas en serio.
720
00:54:40,844 --> 00:54:42,744
Sangre virgen.
721
00:54:42,846 --> 00:54:45,076
Aguarda, �eres virgen?
722
00:54:46,049 --> 00:54:47,448
Vete a la mierda, Leah.
723
00:54:47,550 --> 00:54:50,314
�Por qu� no comes algo
y te conviertes en humana?
724
00:54:50,420 --> 00:54:52,945
Vete al demonio, Mara!
Te voy a agarrar...
725
00:54:53,056 --> 00:54:54,455
Quiero ver c�mo lo intentas.
726
00:54:54,557 --> 00:55:00,553
En mente, voluntad y pasi�n,
ata a las cinco a mis deseos.
727
00:55:00,664 --> 00:55:03,258
Leah, no te vayas.
Te necesitamos.
728
00:55:04,367 --> 00:55:05,425
Ay�denme!
729
00:55:08,571 --> 00:55:09,595
Aqu� vamos!
730
00:55:12,342 --> 00:55:13,639
No puedo parar!
731
00:55:13,743 --> 00:55:17,770
En mente, voluntad y pasi�n,
ata a las cinco a mis deseos.
732
00:55:17,881 --> 00:55:19,644
No completen el c�rculo!
733
00:55:21,017 --> 00:55:22,746
Completa el c�rculo.
734
00:55:23,820 --> 00:55:25,185
Perd�n!
735
00:55:26,756 --> 00:55:27,745
Perd�n.
736
00:55:30,660 --> 00:55:31,922
Esto no es bueno.
737
00:55:32,896 --> 00:55:35,160
Por los dioses
de la oscuridad eterna,
738
00:55:35,265 --> 00:55:38,132
te invoco, dios del infierno.
739
00:55:38,234 --> 00:55:41,135
Aqu� tienes a las cinco en el c�rculo
740
00:55:41,237 --> 00:55:44,206
para liberar a la que sigue viva
en la oscuridad.
741
00:55:45,408 --> 00:55:49,105
Oh, por Dios, por Dios,
por Dios, por Dios...
742
00:55:49,212 --> 00:55:51,908
Dios no te est� escuchando, Leah.
Ya basta.
743
00:55:52,015 --> 00:55:53,642
�Podr�as dejar
de decirme qu� hacer?
744
00:55:53,750 --> 00:55:56,617
Voy a seguir haci�ndolo
si sigues molest�ndome.
745
00:55:56,720 --> 00:55:59,245
Estamos paradas
en el medio de un pentagrama.
746
00:55:59,356 --> 00:56:01,586
�Nos podemos calmar
de una buena vez?
747
00:56:02,625 --> 00:56:04,422
Conc�ntrense.
748
00:56:04,527 --> 00:56:05,619
Respiren.
749
00:56:07,397 --> 00:56:09,763
Dejen que el pentagrama les hable.
750
00:56:09,866 --> 00:56:12,426
Por Adonai Yod-He.
751
00:56:12,535 --> 00:56:16,665
Por las legiones de la oscuridad,
haz lo que digo,
752
00:56:16,773 --> 00:56:19,264
libera las ataduras de la perdida,
753
00:56:19,376 --> 00:56:22,436
toma cinco chicas a cambio...
754
00:56:22,545 --> 00:56:24,809
... por Adonai Yod-He.
755
00:56:24,914 --> 00:56:28,145
Por las legiones de la oscuridad,
haz lo que digo,
756
00:56:28,251 --> 00:56:30,378
libera las ataduras de la perdida,
757
00:56:30,487 --> 00:56:32,114
toma cinco chicas a cambio...
758
00:56:51,474 --> 00:56:53,066
�Qu� est� pasando?
759
00:57:21,438 --> 00:57:22,837
S�.
760
00:57:30,613 --> 00:57:32,171
Connie!
761
00:57:32,282 --> 00:57:34,773
- Tenemos que salir.
- No me puedo mover!
762
00:57:34,884 --> 00:57:36,374
Connie!
763
00:57:52,569 --> 00:57:53,866
Connie.
764
00:57:54,971 --> 00:57:58,407
Por Dios. �Est� bien?
�Qu� pasa? Oh, por Dios.
765
00:57:58,508 --> 00:57:59,873
�Qu� le pasa a Connie?
766
00:58:01,644 --> 00:58:04,135
Mara, ay�dala.
Haz algo, por favor.
767
00:58:04,247 --> 00:58:05,612
Tranquila, Connie, tranquila.
768
00:58:07,851 --> 00:58:08,943
Mara...
769
00:58:11,321 --> 00:58:12,288
S�nala.
770
00:58:29,439 --> 00:58:30,838
Gracias, Dios!
771
00:58:32,675 --> 00:58:34,267
Esto no fue obra de Dios.
772
00:58:47,557 --> 00:58:49,459
Prepara tu camino delante de ti
773
00:58:49,459 --> 00:58:51,017
Prepara tu camino delante de ti
774
00:58:53,596 --> 00:58:55,826
Este libro
pertenece a Elizabeth Dobbs
775
00:58:58,535 --> 00:59:01,993
... mi hermana Anne,
para nada cristiana...
776
00:59:31,935 --> 00:59:34,403
Santa Mar�a, llena eres de gracia.
777
00:59:34,504 --> 00:59:36,472
El Se�or es contigo.
778
00:59:36,573 --> 00:59:39,041
Bendita t� eres
entre todas las mujeres,
779
00:59:39,142 --> 00:59:42,077
y bendito es
el fruto de tu vientre, Jes�s.
780
00:59:42,178 --> 00:59:44,669
Santa Mar�a, madre de Dios,
781
00:59:44,781 --> 00:59:48,649
ruega por nosotros pecadores ahora
y en la hora de nuestra muerte. Am�n.
782
00:59:49,686 --> 00:59:50,744
Am�n.
783
00:59:56,793 --> 00:59:59,853
Mi mam� y mi pap�
seguro demandar�n a la escuela.
784
01:00:26,489 --> 01:00:27,615
Leah!
785
01:00:30,727 --> 01:00:32,160
Leah!
786
01:00:41,371 --> 01:00:43,100
Connie.
787
01:00:53,583 --> 01:00:55,380
�Qu� est�s haciendo?
788
01:02:02,351 --> 01:02:05,320
�YJes�s le pregunt�:
'�C�mo te llamas?'
789
01:02:05,488 --> 01:02:07,353
�Yrespondi� diciendo:
790
01:02:07,457 --> 01:02:10,051
'Legi�n es mi nombre;
porque somos muchos�'.
791
01:02:10,159 --> 01:02:12,127
Usted me lo ense��.
792
01:02:12,228 --> 01:02:15,629
Es la oscuridad lo que hace
m�s brillante la luz, padre.
793
01:02:47,163 --> 01:02:49,324
Est� comiendo mucho.
794
01:02:53,803 --> 01:02:56,431
�Tienes hambre, Leah?
795
01:02:56,539 --> 01:02:57,767
Fam�lica.
796
01:02:59,208 --> 01:03:01,005
Qu� linda imagen.
797
01:03:03,379 --> 01:03:05,973
Bueno, entonces Leah est� pose�da.
798
01:03:06,082 --> 01:03:08,949
No se ve nada bien.
799
01:03:09,051 --> 01:03:12,851
Aqu� est�. Legi�n, un demonio
que encontr� Jes�s.
800
01:03:12,955 --> 01:03:14,513
El resto es ambiguo,
801
01:03:14,624 --> 01:03:19,220
pero en ese momento, una legi�n
romana ten�a unos 2000 hombres.
802
01:03:19,328 --> 01:03:24,425
As� que hay alrededor
de 2000 esp�ritus impuros en Leah.
803
01:03:25,601 --> 01:03:27,125
Hablas como una conversa.
804
01:03:27,236 --> 01:03:29,431
Soy consciente
de los eventos recientes.
805
01:03:32,375 --> 01:03:35,572
�Y qu� hizo el Gran Hombre?
806
01:03:35,678 --> 01:03:40,138
Arroj� al demonio
en unos 2000 cerdos,
807
01:03:40,249 --> 01:03:43,309
que se cayeron
de un precipicio y se ahogaron.
808
01:03:43,419 --> 01:03:45,444
Excelente. Muy bueno.
809
01:03:45,555 --> 01:03:49,457
Espera. Me olvid� de los 2000 cerdos
en mi casa de campo esta ma�ana.
810
01:03:49,559 --> 01:03:52,392
Creo que se podr�a
interpretar como una alegor�a.
811
01:03:52,495 --> 01:03:54,326
Seg�n los registros de la escuela,
812
01:03:54,430 --> 01:03:59,129
Elizabeth estudiaba aqu�
y simplemente desapareci�.
813
01:03:59,235 --> 01:04:00,497
�Qu�, como un secuestro?
814
01:04:00,603 --> 01:04:03,163
No. De un momento a otro,
estaba en un aula,
815
01:04:03,272 --> 01:04:05,672
y desapareci�.
816
01:04:05,775 --> 01:04:07,970
Elizabeth Dobbs
se esfum�, desapareci�.
817
01:04:08,077 --> 01:04:09,544
Su padre hizo la denuncia,
818
01:04:09,645 --> 01:04:12,671
y eso finalmente llev� al cierre
del colegio San Marcos.
819
01:04:12,782 --> 01:04:15,649
Reci�n reabri� este semestre.
820
01:04:15,751 --> 01:04:19,585
As� que una cat�lica ac�rrima...
ya que comparada con Elizabeth,
821
01:04:19,689 --> 01:04:22,453
la Srta. Pearce parecer�a
una prostituta barata en carnaval.
822
01:04:22,558 --> 01:04:26,494
Una chica muy creyente
es pose�da por un demonio,
823
01:04:26,596 --> 01:04:29,724
pero por alguna raz�n...
�la posesi�n no surte efecto?
824
01:04:29,832 --> 01:04:31,993
Probablemente
porque es tan religiosa.
825
01:04:32,101 --> 01:04:33,796
Pertenecer tiene sus beneficios.
826
01:04:33,903 --> 01:04:35,302
Entonces, �qu� hace Legi�n?
827
01:04:35,404 --> 01:04:36,894
�Qu� quiere?
828
01:04:38,808 --> 01:04:40,275
Lo que cualquier demonio quiere.
829
01:04:40,376 --> 01:04:43,140
- Propiedad.
- Pero tiene a Elizabeth en el infierno.
830
01:04:43,246 --> 01:04:47,046
Pero no puede poseer su alma
porque es tan buena y pura.
831
01:04:47,149 --> 01:04:49,481
Entonces, �a qui�n trae
para tomar su lugar?
832
01:04:49,585 --> 01:04:51,746
A nosotras cinco.
833
01:04:51,854 --> 01:04:53,617
Las no deseadas.
834
01:04:54,891 --> 01:04:56,518
�Y por qu� ahora?
835
01:04:56,626 --> 01:04:58,218
Quiz�s no haya sido muy buena idea
836
01:04:58,327 --> 01:05:00,761
pararnos en ese pentagrama anoche.
837
01:05:00,863 --> 01:05:01,852
�Eso crees?
838
01:05:01,964 --> 01:05:04,762
Y yo que trataba de no ser prejuiciosa
con ese pentagrama.
839
01:05:04,867 --> 01:05:07,631
- Mejor un pentagrama solo.
- Largu�monos de aqu�.
840
01:05:11,340 --> 01:05:13,308
Jes�s Todopoderoso.
841
01:05:15,311 --> 01:05:17,108
Perdona nuestras ofensas...
842
01:05:18,180 --> 01:05:20,910
prot�genos del fuego del infierno,
843
01:05:21,017 --> 01:05:22,882
gu�a nuestras almas al para�so,
844
01:05:22,985 --> 01:05:26,079
especialmente aqu�llas
que m�s necesitan Tu misericordia.
845
01:05:32,862 --> 01:05:34,557
Bend�game, Padre...
846
01:05:36,098 --> 01:05:38,066
pues he pecado.
847
01:05:39,135 --> 01:05:40,363
Leah.
848
01:05:41,871 --> 01:05:43,270
�C�mo entraste aqu�?
849
01:05:43,372 --> 01:05:45,203
Tengo que confesarme.
850
01:05:45,308 --> 01:05:46,866
No es el momento adecuado.
851
01:05:52,148 --> 01:05:53,979
Abr�chate eso ya mismo, jovencita.
852
01:05:55,051 --> 01:05:56,814
Abr�chatelo ya.
853
01:05:56,919 --> 01:06:00,753
Pero padre, �no ha pasado mucho...
854
01:06:00,856 --> 01:06:02,414
mucho...
855
01:06:03,693 --> 01:06:04,853
tiempo?
856
01:06:11,734 --> 01:06:13,133
Detente ya, ni�a.
857
01:06:13,235 --> 01:06:15,863
La ni�a que conoces ya no es.
858
01:06:15,972 --> 01:06:21,535
- Oh, Padre, �nada de diversi�n?
- Esas palabras no te incumben.
859
01:06:21,644 --> 01:06:24,807
Estas palabras son gracias a m�.
860
01:06:24,914 --> 01:06:27,781
Traer� un nuevo evangelio
a este mundo suyo.
861
01:06:27,883 --> 01:06:29,475
�Y �se ser�a el evangelio de qui�n?
862
01:06:29,585 --> 01:06:31,917
El m�o, por supuesto.
863
01:06:33,155 --> 01:06:35,055
�Y c�mo te llamas, esp�ritu?
864
01:06:38,861 --> 01:06:40,624
�C�mo te llamas?
865
01:06:40,730 --> 01:06:43,563
Me llamo Legi�n,
866
01:06:43,666 --> 01:06:45,827
porque somos muchos.
867
01:06:51,540 --> 01:06:54,839
San Miguel el Arc�ngel, defi�ndenos
en batalla y danos protecci�n
868
01:06:54,944 --> 01:06:57,504
contra la maldad
e intrigas del diablo.
869
01:06:57,613 --> 01:07:01,174
Aguarda. Se siente responsable
de su desaparici�n.
870
01:07:02,918 --> 01:07:04,283
La chica.
871
01:07:04,387 --> 01:07:05,820
Elizabeth.
872
01:07:06,756 --> 01:07:09,122
Que Dios te reprenda,
humildemente imploramos.
873
01:07:09,225 --> 01:07:12,661
S�, pero cree que es su culpa.
874
01:07:12,762 --> 01:07:16,027
Y t�,
O Pr�ncipe del Ej�rcito Sagrado,
875
01:07:16,132 --> 01:07:19,659
con el poder de Dios,
empuja al infierno a Satan�s...
876
01:07:20,669 --> 01:07:22,159
y a todos los esp�ritus malignos
877
01:07:22,271 --> 01:07:25,468
que vagan por el mundo
para ruina de las almas.
878
01:07:25,574 --> 01:07:27,872
Estar� c�modo
en el fr�o fuego del infierno,
879
01:07:27,977 --> 01:07:30,309
con pensamientos semejantes
sobre ni�as peque�as.
880
01:07:30,413 --> 01:07:31,903
Yo te expulso!
881
01:07:45,428 --> 01:07:47,123
Lo siento, nada.
882
01:07:47,229 --> 01:07:50,426
Necesitar� una cruz m�s grande
que �sa para poder conmigo.
883
01:07:50,533 --> 01:07:52,398
Te llevaste a una de mi reba�o.
884
01:07:52,501 --> 01:07:54,401
No te llevar�s a todas.
885
01:07:54,503 --> 01:07:56,733
Oh, s� que lo har�.
886
01:08:19,128 --> 01:08:20,322
�Connie?
887
01:08:34,577 --> 01:08:35,771
�Connie?
888
01:08:37,847 --> 01:08:39,109
�D�nde est�s?
889
01:08:40,583 --> 01:08:42,278
Anda, se hace tarde.
890
01:09:04,340 --> 01:09:05,637
�Connie?
891
01:09:27,897 --> 01:09:29,057
�Connie?
892
01:09:29,165 --> 01:09:30,655
�D�nde est�s?
893
01:09:37,206 --> 01:09:38,264
�Connie?
894
01:09:38,374 --> 01:09:41,002
Connie, anda, se hace tarde.
895
01:09:43,045 --> 01:09:44,103
�Connie?
896
01:09:45,047 --> 01:09:47,572
Hay tanta gente preocupada por ti!
897
01:09:49,518 --> 01:09:50,507
�Connie?
898
01:10:02,464 --> 01:10:03,658
�Hola?
899
01:10:04,934 --> 01:10:06,265
�Padre Drake?
900
01:10:18,347 --> 01:10:19,473
Mierda.
901
01:10:32,561 --> 01:10:33,550
Oh, Dios.
902
01:10:39,368 --> 01:10:41,199
No hagas eso!
903
01:10:41,303 --> 01:10:42,964
Padre Drake.
904
01:10:45,474 --> 01:10:48,272
Oh, por Dios, est� en todas partes.
905
01:10:49,612 --> 01:10:52,342
Oh, cielos... Connie.
Connie tambi�n.
906
01:10:52,448 --> 01:10:53,506
�Qu� sucede?
907
01:10:53,616 --> 01:10:55,982
Legi�n. Escap�.
908
01:11:30,019 --> 01:11:32,886
Por favor no,
por favor no, por favor no.
909
01:11:48,604 --> 01:11:50,663
Si te vieras.
910
01:11:50,773 --> 01:11:51,831
Leah!
911
01:11:53,542 --> 01:11:55,840
Ya no la tenemos.
912
01:11:55,944 --> 01:11:57,172
�Qu� quieres?
913
01:11:59,281 --> 01:12:02,739
Quiero inundar tu mundo
y lavarlo a fondo.
914
01:12:02,851 --> 01:12:06,184
Quiero darles un prop�sito
a las almas perdidas.
915
01:12:06,288 --> 01:12:09,155
Quiero conformar una legi�n.
916
01:12:22,671 --> 01:12:23,899
Cecilia!
917
01:12:24,006 --> 01:12:25,030
Oh, Dios.
918
01:12:27,609 --> 01:12:29,406
- �Srta. Pearce?
- �Srta. Pearce?
919
01:12:29,511 --> 01:12:32,969
- Connie... oh, cielos. Connie muri�!
- Y el Padre Drake.
920
01:12:33,082 --> 01:12:34,379
Qu� desafortunado.
921
01:12:35,951 --> 01:12:37,680
No, no, no, no. �Qu� hace?
922
01:12:37,786 --> 01:12:39,344
No va a creerlo,
923
01:12:39,455 --> 01:12:42,982
pero algo muy malo
est� sucediendo en la escuela.
924
01:12:43,092 --> 01:12:44,582
S�, lo s�.
925
01:12:44,693 --> 01:12:46,991
D�jenos salir, maldici�n!
926
01:12:47,096 --> 01:12:49,997
Me temo que eso
es exactamente lo que no quiero.
927
01:12:50,099 --> 01:12:52,158
Pero Connie y el Padre Drake!
928
01:12:54,970 --> 01:12:56,733
No son mi familia.
929
01:12:59,241 --> 01:13:00,572
Anna.
930
01:13:02,411 --> 01:13:04,276
Usted es la hermana de Elizabeth.
931
01:13:05,080 --> 01:13:07,207
... mi hermana Anne...
932
01:13:07,316 --> 01:13:08,806
�Qu�?
933
01:13:08,917 --> 01:13:13,479
Pero era Elizabeth Dobbs, y...
934
01:13:13,589 --> 01:13:15,489
y usted es la Srta. Pearce.
935
01:13:17,559 --> 01:13:20,050
Me qued�
con el apellido de mi madre.
936
01:13:20,729 --> 01:13:22,924
Claro, perra.
937
01:13:27,336 --> 01:13:28,325
Su�ltame!
938
01:13:28,437 --> 01:13:29,768
Basta ya!
939
01:13:34,943 --> 01:13:39,004
Nadie las oir�,
excepto quien vendr� por ustedes,
940
01:13:39,114 --> 01:13:43,517
y en ese caso,
griten todo lo que quieran.
941
01:13:43,619 --> 01:13:45,246
�Pero por qu�?
942
01:13:46,355 --> 01:13:50,052
Porque en una hermandad, Alex...
943
01:13:51,794 --> 01:13:56,094
las hermanas aman a sus hermanas.
944
01:14:04,506 --> 01:14:05,803
�Puedes sanarte a ti misma?
945
01:14:07,142 --> 01:14:09,269
Rompi� mi mano sanadora.
946
01:14:16,652 --> 01:14:19,348
Leah, �por qu� haces esto?
947
01:14:20,055 --> 01:14:23,149
La chica ya no es.
948
01:14:23,258 --> 01:14:27,524
Como Legi�n son muchos,
debemos tener muchos.
949
01:14:33,769 --> 01:14:35,999
A�n tienes esperanzas, �cierto?
950
01:14:36,104 --> 01:14:37,833
Al�jate de m�!
951
01:14:39,174 --> 01:14:42,109
A�n sue�as con poder ver.
952
01:14:42,211 --> 01:14:43,337
Vete al diablo!
953
01:14:59,862 --> 01:15:01,022
�Leah?
954
01:15:05,567 --> 01:15:07,467
�Legi�n?
955
01:15:07,569 --> 01:15:09,833
Santificado sea mi nombre.
956
01:15:21,250 --> 01:15:22,478
�Leah?
957
01:15:24,353 --> 01:15:26,287
�Leah? �Est�s...?
958
01:15:49,745 --> 01:15:50,769
Leah.
959
01:15:51,947 --> 01:15:53,039
Leah.
960
01:15:55,817 --> 01:15:57,808
Ten cuidado con la esperanza.
961
01:15:57,920 --> 01:16:00,218
Es un truco del diablo.
962
01:16:28,250 --> 01:16:29,877
La puerta, ni�a, la puerta!
963
01:16:31,787 --> 01:16:33,152
�D�nde est� la traba?
964
01:16:43,665 --> 01:16:45,826
�Crees que resistir�?
965
01:16:45,934 --> 01:16:49,426
Creo que necesitaremos
algo m�s de protecci�n.
966
01:17:24,506 --> 01:17:27,600
Estos colores
no me gustan en absoluto.
967
01:17:38,854 --> 01:17:42,483
Huelo miedo.
968
01:17:44,092 --> 01:17:48,392
Norte, sur, este, oeste,
969
01:17:48,497 --> 01:17:51,159
c�rculo, prot�genos y bend�cenos.
970
01:17:52,100 --> 01:17:53,863
Con esta espada...
971
01:17:58,073 --> 01:18:00,541
Que con esta espada,
tan derecha y noble,
972
01:18:00,642 --> 01:18:03,110
seas frenada,
obra de las sombras,
973
01:18:03,211 --> 01:18:05,406
seas aislada, prole del caos,
974
01:18:05,514 --> 01:18:08,711
gu�rdanos contra toda voluntad
de maldad.
975
01:18:08,817 --> 01:18:11,752
Que el sello y el lazo est�n en ti.
976
01:18:13,455 --> 01:18:14,615
Ya est�.
977
01:18:19,861 --> 01:18:20,850
Listo.
978
01:18:23,598 --> 01:18:24,587
Termin�.
979
01:18:25,600 --> 01:18:28,262
Espero que no necesites
ir al ba�o.
980
01:18:28,370 --> 01:18:31,965
S�lo necesito algo de control
con esta mano.
981
01:18:34,009 --> 01:18:35,840
A�n debo cuidarte las espaldas.
982
01:18:37,879 --> 01:18:40,211
Oye, Mara...
983
01:18:41,249 --> 01:18:42,944
vamos a estar bien.
984
01:18:43,051 --> 01:18:46,145
�Qu� de toda esta situaci�n
te hace pensar remotamente
985
01:18:46,254 --> 01:18:48,188
que vamos a estar bien?
986
01:18:50,125 --> 01:18:52,958
Hice el c�rculo,
987
01:18:53,061 --> 01:18:54,551
hice todo esto.
988
01:18:54,663 --> 01:18:56,654
Seguimos aqu�, �o no?
989
01:18:56,765 --> 01:18:58,426
S�, pero hay...
990
01:19:00,168 --> 01:19:01,567
- Hay...
- No!
991
01:19:01,670 --> 01:19:03,331
En serio, �un c�rculo?
992
01:19:03,438 --> 01:19:05,235
Fe en el c�rculo!
993
01:19:12,681 --> 01:19:14,148
Tienes raz�n.
994
01:19:15,250 --> 01:19:16,478
Lo siento.
995
01:19:19,654 --> 01:19:21,121
Vamos a estar bien.
996
01:19:26,094 --> 01:19:28,654
Mi pap� me dej� aqu�.
997
01:19:28,764 --> 01:19:32,393
Dijo: �Todos tenemos
deudas que saldar, Alex�.
998
01:19:34,336 --> 01:19:36,270
Me pregunto si imaginaba esto.
999
01:19:38,173 --> 01:19:40,471
Al menos tu pap�
estaba para traerte.
1000
01:19:41,877 --> 01:19:43,970
Mi pap� jam�s crey�
que yo pudiera hacer algo...
1001
01:19:45,113 --> 01:19:47,240
que no fuera arruinar todo.
1002
01:19:49,584 --> 01:19:52,212
En realidad estaba feliz
de librarse de m�.
1003
01:19:52,320 --> 01:19:54,481
Todo el l�o que caus� en casa...
1004
01:19:57,292 --> 01:20:00,125
Pero no te habr�a conocido...
1005
01:20:02,164 --> 01:20:04,132
as� que acepto esto.
1006
01:20:09,604 --> 01:20:11,162
Gracias...
1007
01:20:12,641 --> 01:20:14,472
por tener fe en m�.
1008
01:20:22,617 --> 01:20:26,109
Lamento haberte tocado
sin preguntar.
1009
01:21:14,836 --> 01:21:18,863
Mara, hiciste un buen trabajo
con estos c�rculos.
1010
01:21:18,974 --> 01:21:22,273
Es decir, son casi perfectos.
1011
01:21:26,481 --> 01:21:27,778
Aqu� vamos.
1012
01:21:27,883 --> 01:21:28,941
�Chicas?
1013
01:21:29,050 --> 01:21:30,642
�Cecilia?
1014
01:21:30,752 --> 01:21:32,549
Cuidado, Alex.
Podr�a ser un truco.
1015
01:21:32,654 --> 01:21:34,053
Es Cecilia, Mara.
1016
01:21:35,323 --> 01:21:37,814
Chicas, �qu� est� pasando?
1017
01:21:37,926 --> 01:21:39,553
�Chicas?
1018
01:21:39,661 --> 01:21:41,891
Cinco por una, una por cinco,
1019
01:21:41,997 --> 01:21:43,931
tr�eme a Elizabeth con vida.
1020
01:21:44,032 --> 01:21:45,932
Una por cinco, cinco por una,
1021
01:21:46,034 --> 01:21:47,968
h�gase mi voluntad.
1022
01:21:48,069 --> 01:21:51,527
Cinco por una, una por cinco,
tr�eme a Elizabeth con vida.
1023
01:21:51,640 --> 01:21:53,767
Una por cinco, cinco por una,
1024
01:21:53,875 --> 01:21:55,433
h�gase mi voluntad.
1025
01:21:59,781 --> 01:22:02,011
- �Cecilia?
- �Qu� pas�?
1026
01:22:02,117 --> 01:22:03,675
Cielos, fue horrible, chicas.
1027
01:22:03,785 --> 01:22:05,480
- Leah, ella...
- �Qu�?
1028
01:22:05,587 --> 01:22:07,214
�Era Legi�n?
1029
01:22:07,956 --> 01:22:10,356
S�, Legi�n.
1030
01:22:11,793 --> 01:22:13,124
Atr�s, chicas.
1031
01:22:13,728 --> 01:22:15,787
�Ceci, qu� pasa?
1032
01:22:16,965 --> 01:22:18,091
�Qui�n dibuj� este c�rculo?
1033
01:22:18,199 --> 01:22:21,691
�De qu� hablas?
Yo lo hice. Es un...
1034
01:22:23,305 --> 01:22:27,105
Ceci, �c�mo sabes
que hay un c�rculo?
1035
01:22:27,208 --> 01:22:31,042
Sabes, Mara, siempre pens�
que eras rubia.
1036
01:22:31,513 --> 01:22:32,810
Maldici�n.
1037
01:22:33,715 --> 01:22:35,205
Ser� mejor que el c�rculo resista.
1038
01:22:35,317 --> 01:22:37,012
El c�rculo resistir�.
1039
01:22:37,118 --> 01:22:39,143
Cuidado con lo que crees, Alex.
1040
01:22:39,254 --> 01:22:42,690
Tus plegarias, baratijas,
y anotaciones te salvaron antes,
1041
01:22:42,791 --> 01:22:44,452
pero ya no.
1042
01:22:44,559 --> 01:22:47,790
Siempre hay formas alternativas.
1043
01:22:55,870 --> 01:22:57,303
�Qu� demonios?
1044
01:22:58,773 --> 01:23:01,867
Cecilia... Cecilia, esc�chame.
Lucha contra �l.
1045
01:23:01,977 --> 01:23:03,569
Hazte salir de ah�.
1046
01:23:03,678 --> 01:23:06,169
�Por qu� renunciar�a a mi vista?
1047
01:23:06,281 --> 01:23:08,476
Es demasiado hermoso.
1048
01:23:08,583 --> 01:23:11,279
Cecilia, no!
1049
01:23:22,063 --> 01:23:23,428
Trata de no lastimarla!
1050
01:23:23,531 --> 01:23:24,793
�Est�s bromeando?
1051
01:23:33,208 --> 01:23:37,838
Mara, �realmente crees
que una mosca podr� con un le�n?
1052
01:24:02,737 --> 01:24:04,534
Eres un mejor conducto, ni�a.
1053
01:24:04,639 --> 01:24:06,368
Detente! Detente!
1054
01:24:28,396 --> 01:24:30,227
Basta de juegos.
1055
01:24:30,331 --> 01:24:32,026
Mara, no quiero hacerlo.
1056
01:24:33,568 --> 01:24:34,694
Entonces fracasar�s.
1057
01:24:36,371 --> 01:24:38,362
Cinco por una, una por cinco,
1058
01:24:38,473 --> 01:24:40,441
tr�eme a Elizabeth con vida.
1059
01:24:40,542 --> 01:24:42,373
Una por cinco, cinco por una,
1060
01:24:42,477 --> 01:24:44,308
h�gase mi voluntad.
1061
01:24:44,412 --> 01:24:46,812
Una por cinco, cinco por una,
1062
01:24:46,915 --> 01:24:48,280
h�gase mi voluntad.
1063
01:24:48,383 --> 01:24:50,146
Cinco por una, una por cinco,
1064
01:24:50,251 --> 01:24:51,980
tr�eme a Elizabeth con vida.
1065
01:24:52,087 --> 01:24:55,682
Una por cinco, cinco por una,
h�gase mi voluntad.
1066
01:24:55,790 --> 01:24:59,419
Cinco por una, una por cinco,
tr�eme a Elizabeth con vida.
1067
01:25:11,139 --> 01:25:15,667
Tu fe es fuerte,
pero tu dios es d�bil.
1068
01:25:15,777 --> 01:25:18,143
Mi dios no es d�bil, Legi�n.
1069
01:25:21,649 --> 01:25:22,877
Entonces �d�nde est�?
1070
01:25:56,518 --> 01:25:59,487
Creo que disfrutar�
de esta forma humana.
1071
01:26:03,024 --> 01:26:04,491
No lo creo.
1072
01:26:06,961 --> 01:26:10,192
Si alguien te quita algo,
qu�taselo a ellos.
1073
01:26:15,870 --> 01:26:19,306
Una por cinco, cinco por una,
h�gase mi voluntad...
1074
01:26:19,407 --> 01:26:20,738
Elizabeth.
1075
01:26:21,576 --> 01:26:22,975
�Elizabeth?
1076
01:26:24,579 --> 01:26:26,308
No, no, no.
1077
01:26:26,414 --> 01:26:28,678
No!
1078
01:26:30,051 --> 01:26:31,484
Elizabeth.
1079
01:27:01,182 --> 01:27:05,346
Ni�a tonta, �crees que una cuchilla
bendita pondr� fin a mi reino?
1080
01:27:12,460 --> 01:27:15,020
No hay forma de escaparle
a lo inevitable.
1081
01:27:15,129 --> 01:27:16,528
Aguarda!
1082
01:27:18,166 --> 01:27:19,997
Quieres una hermana.
1083
01:27:20,101 --> 01:27:21,591
Yo soy...
1084
01:27:23,738 --> 01:27:27,265
Legi�n, tienes lo que quieres.
1085
01:27:27,375 --> 01:27:30,640
Ahora, devu�lveme
a Elizabeth, por favor.
1086
01:27:30,745 --> 01:27:33,179
No tengo a las cinco, s�lo cuatro.
1087
01:27:39,787 --> 01:27:40,913
Mara!
1088
01:27:42,957 --> 01:27:45,949
Mara!
1089
01:27:48,329 --> 01:27:51,127
Mara!
1090
01:27:56,037 --> 01:27:59,097
Mara!
1091
01:28:47,555 --> 01:28:49,352
Todos tenemos
una deuda que saldar.
1092
01:29:06,307 --> 01:29:07,433
Mara.
1093
01:30:16,611 --> 01:30:17,942
Alex, despierta.
1094
01:30:19,480 --> 01:30:21,038
Alex.
1095
01:30:24,619 --> 01:30:25,916
Alex.
1096
01:30:28,923 --> 01:30:30,151
Alex.
1097
01:30:30,758 --> 01:30:32,055
Alex!
1098
01:30:37,131 --> 01:30:38,621
Vamos.
1099
01:30:38,733 --> 01:30:40,428
S�nate.
1100
01:30:41,969 --> 01:30:43,527
S�nate.
1101
01:30:43,638 --> 01:30:46,573
Vamos, s�nate.
1102
01:30:46,674 --> 01:30:48,073
S�nate!
1103
01:30:49,010 --> 01:30:50,602
Alex, lucha!
1104
01:30:51,746 --> 01:30:52,804
Vamos.
1105
01:30:52,914 --> 01:30:54,882
Vamos, cari�o,
no te des por vencida.
1106
01:30:54,982 --> 01:30:57,348
Vamos, vamos.
1107
01:30:57,452 --> 01:30:59,682
Vamos, s� que puedes.
Vamos.
1108
01:30:59,787 --> 01:31:01,152
Por favor, respira.
1109
01:31:02,023 --> 01:31:03,854
Alex, por favor, lev�ntate!
1110
01:31:04,625 --> 01:31:06,786
Alex, por favor, lev�ntate!
1111
01:31:09,831 --> 01:31:11,389
Alex, por favor.
1112
01:31:12,467 --> 01:31:14,458
Por favor, Alex, sana.
1113
01:31:14,569 --> 01:31:15,900
Vamos.
1114
01:31:16,003 --> 01:31:17,937
Alex, anda, lev�ntate!
1115
01:31:18,039 --> 01:31:20,200
Alex, lev�ntate!
1116
01:31:20,308 --> 01:31:22,708
Alex, por favor, lev�ntate.
1117
01:31:22,810 --> 01:31:25,506
Alex, por favor, lev�ntate.
1118
01:31:28,216 --> 01:31:29,911
Alex, por favor.
1119
01:31:58,012 --> 01:31:59,240
Vaya, mira eso.
1120
01:32:03,384 --> 01:32:05,011
Gan� el destino.
1121
01:32:30,878 --> 01:32:31,936
Mierda!
1122
01:32:32,046 --> 01:32:34,241
- Cuida tus palabras, Mara.
- C�rrete.
1123
01:32:34,348 --> 01:32:36,373
No puedes abandonar
el edificio escolar.
1124
01:32:37,318 --> 01:32:38,342
Sup�ralo.
1125
01:32:41,389 --> 01:32:45,155
No ser� nada comparado
con lo que deber�s ordenar all�.
1126
01:32:46,861 --> 01:32:47,850
Pap�!
1127
01:32:49,931 --> 01:32:51,558
Elizabeth!
1128
01:32:53,301 --> 01:32:55,030
Qu� demonios.
1129
01:32:56,070 --> 01:32:57,799
�se es tu pap�.
1130
01:33:00,942 --> 01:33:02,807
Espero que haya valido la pena.
1131
01:33:09,250 --> 01:33:10,649
�Anna?
1132
01:33:12,153 --> 01:33:13,620
Anna, �qu� sucede?
1133
01:33:30,304 --> 01:33:32,397
No!
79867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof